هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Sofy ":مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده)
(ذهن نويسنده و شباهت آنها با واقعيت تصادفي است
...تیم زمان طلایی، یک تیم ساختگی س)
(و همچین تیمی در نیروی پلیس وجود ندارد
یه لحظه
امرتون؟
اومدم دو کانگ وو و کانگ کونجو رو ببینم
از ورودی
..یه مرد ناشناس که لباس گارد ساحلی تنشه
..با یه جعبه یخ که خونیه اومده
و میگه میخواد سرگروه دو و رئیس کانگ رو ببینه
نیروی پشتیبانی بفرستید
این چیه؟
این عوضی ما رو مسخره کرده؟
اسباب بازی یعنی چی؟
چی توشه؟- انگشت یه آدم-
چی؟ عوضی روانی
..به اون دوتا بگین
اومدم خودمو تسلیم کنم
بررسیم تموم شد، مطمئنم که آتیش از اینجا شروع شده
خسته نباشی
فکر کنم مخفیگاهش اینجا بوده
ولی این همه تجهیزات رو از کجا آورده؟
قربان انگشت افسر جین اینجا نیست
مطمئنم با خودش برده
دارم دیوونه میشم- وقت نداریم-
..آدمی که مثل اون مشکل روانی داره
پشت این دیوار خالیه
یه چیزی اون توئهه
کیه؟ اسمشو گفت؟
میگه اومده خودشو تسلیم کنه
رو لباسش نوشته بانگ جه سو
سرگروه دو
بانگ جه سو اومده خودشو تسلیم کنه
میگه انگشت افسر جین رو آورده میرم ببینمش
پس اینجا چیه؟
اینا رو بردارین- باید خرابش کنیم-
بکشنیدشون
هونگ سو
از تیم اعزامی، یه آمبولانس بفرستید اینجا
برید عقب برید عقب
نه- لطفا برید عقب-
بهش دست نزنید
معلومه که تا همین یه دقیقه پیش داشته نفس میکشیده
هنوز نبض داره
وقتو تلف نکن
سریعتر اینو ببرید بیمارستان- چشم-
ستوان پارک به بیمارستان زنگ بزن
همین الان انگشت افسر پارک رو بردن بگو سریع جراحی رو شروع کنن
بله
از مرکز تماس، انگشت افسر جین رو پیدا کردیم
همین الان آوردنش اونجا لطفا برای جراحی آماده شید
این کیه؟ نکنه؟
قاتل اصلی کارآگاه نا هیونگ جون
عوضی روانی
بدون حکم بازداشتش کنید
احتمالش هست که تفنگ یا قیچی داشته باشه
زانو بزن..زانو بزن
بشین
..بانگ جه سو بدون حکم بازداشتت میکنیم
به جرم قتل، اقدام به قتل و آسیب اجتماعی
..حق اینو داری که وکیل بگیری
و از خودت دفاع کنی فهمیدی؟
سلاح نداره
ستوان پارک
افسر جین، جعبه یخ الان میرسه بیمارستان
خیلی شانس آوردی
خودشو تسلیم کرد- تسلیم شد؟-
من اطلاعات بانگ جه سو رو خوندم یه چیزی رفته رو مخم
چی؟
یه لحظه
یه هدیه ی دیگه هم براتون داشتم
بنظر میاد هنوز پیداش نکردن
از تیم اعزامی
اون بانگ جه سوی عوضی
رئیس نا رو تو دیوار انباریش قایم کرده بود
مرده؟
بنظر میاد تا همین چند لحظه پیش نفس میکشیده
نفس بکش- نفس میکشه-
میبریمش بیمارستان- از تیم اعزامی-
رئیس نا نجات پیدا کرد
تنفسش برگشته- روانی-
ببریدش..برید
..نمیتونم وقتی دنیام داره نابود میشه
فقط وایسم و نگاه کنم
وقتی کوسوکه رو گوشه رینگ گیر بیارم اون روی اصلیشو نشون میده
آدما همینن
کاملا آماده ای آره؟
معلومه
..باید واسه این
دنیای کثیف آماده باشیم
(قسمت 12،عصر نفرت، برای تیم زمان طلایی)
(احترام نتیجه ی درک کردن دیگرانه)
(نفرت و اهانت نتیجه ی درک نکردن دیگران)
(مخالفت با نفرت)
(مرکز پلیس پونگسان)
چطور جرات کردی به یه رئیس پلیس دست بزنی؟
..سه سال پیش
کسایی رو کشته که تو دستگیری مادرش دست داشتن
..آره، بنظر میاد
بانگ جه سو، نتیجه ی تجاوز به .. گروه مذهبی هست که
مادرش خودش رو وقفش کرده بود
وقتی که گروه متجاوز بهشون عفو خورد
مادرش از پلیسا متنفر شد
..اون در حالی جه سو رو بزرگ میکرد که
هم دوسش داشت و هم ازش متنفر بود
برای همین جه سو دچار مشکل شخصیتی شده و
به شدت به مادرش وابسته ست
مادرش بعدها دستگیر شد
بخاطر بیمار روانی که داشت بستری شد
بانگ جه سو به محض تموم کردن دانشگاه ..رفت دنبالش
و آوردش پیش خودش
چقد تو خوشگلی
ببین چه غذاهای خوشمزه ای داریم بیا بخور
بیا
بخور
اگه غذا نخوری میمیری بدبخت
بخور دیگه بخور
بخور اینو بخور
خیلی وقته هیچی نخوردی
سلام
خودم بهش میدم
مامان..غذاش خوشمزه س
باید اینو بخوری که زودتر خوب شی
بیا بخور
وای مامان
مامان
منم جه سو، پسرت
دهنتو باز کن
آفرین
عجیبه که هرچی درموردش تحقیق میکنیم
نمیفهمیم که چرا بانگ جه سو، تو رو هدف گرفته
هیچ ارتباطی بین شما دوتا نیست
ناامید شدم
فکر میکردم تو درک میکنی
وقتی باهاش حرف بزنیم میفهمیم
چرا هیچی نمیگی؟
کارآگاه یانگ لطفا تنهامون بذارین
با این عوضی حرف مهمی دارم
چیکار میکنی؟- برو دیگه-
گفت تنهاشون بذاریم
ممنون که رئیس نا رو نجات دادی
چرا خودتو تسلیم کردی؟
چرا؟
اومدم که تاوان جنایاتمو بدم
مثل بقیه
..جونگ هی ریون، دختر کارآگاهی بود که
مادرمو فرستاد تیمارستان
کو جی هی هم پرستاری بود که با مادرم بدبرخورد کرد
..آخریشم،نا هیونگ جون بود
بخاطر فضولیش تنبیهش کردم
خب بفرض که سه سال پیش داشتی انتقام مادرتو میگرفتی
الان چی؟
فکر کردی با ساختن اون سایت دکتر فابر و
..کشتن افسرای پلیس
واسه خودت کسی شدی؟
..میخواستم بهت بفهمونم
که کارایی که میکنی همه ش بی فایده س
..اینم میخواستم بهت بفهمونم
که جنایتایی که من میکنم چقد ضرورین
احمق روانی
اینقد شعرو ور نگو، بگو واسه چی اومدی اینجا
فکر کردی باور میکنیم که واسه گفتن این چرندیات اومدی اینجا؟
چشماش و تنفسش خیلی آروم و منظمه
همه کارا رو خودت تنهایی کردی؟
پول اون تجهیزات رو از کجا آوردی؟
واسه چی میپرسی؟
اینقد چرت نگو عوضی
میخوای بهت بگم چرا اینکارا رو میکنی؟
اونقد از خودت شرمنده ای که نمیتونی تحمل کنی نه؟
واسه همین اینکارا رو میکنی آره؟
من اتاق خوابتو چک کردم
داشتی با جسد مادرت زندگی میکردی
مومیاییش کردی
مادرت گفته بود نمیتونه تو رو تنها بذاره؟
چطور میتونست واقعا؟
تنها بچه ش یه روانی تمام عیاره
میفهمم که چرا نمیتونست راحت سرشو بذاره و بمیره
خودتو دست بالا گرفتی
فکر نکن چون من اینجام یعنی شما پلیسای خوبی هستین
من خودم خواستم که بیام
اینم یادت باشه که هروقت که بخوام میتونم برم
گوش کن
بعد از اون زمانی که با مادر دیوونه ت گذروندی
خوب یاد گرفتی چطور فکر آدمای دیوونه رو بخونی
جمع کردن تیکه های بدن مردم کثیفترین کاری نیست که میکنی
کثیفترین کارت نزدیک شدن به آدماییه که آسیب دیدن
زندگیشونو تبدیل به کابوس میکنی
واقعا؟
تنها کاری که من کردم رو کردن گذشته همکارام بود
خودشون افتادن به جون هم به من چه ربطی داره؟
روانی- از قصد داره عصبانیت میکنه-
(مرکز پلیس پونگسان)
به نظر عادی میاد
تازه مثیکه شاگرد اول کلاسشون بوده
رئیس بخششونم خیلی شوکه شد
گفت اصلا امکان نداره همچین کارایی کرده باشه
چرت میگی چرا؟
..کدوم قاتلی رو پیشونیش نوشته
من یه جانی ام؟
خنگ
بخاطر شماها هنوز نتونستم برم دیدن رئیس
چه وضعشه؟
هی..آقای پیک، واستا
قبلا ندیده بودمت
دوک سو کجاست پس؟ تو چرا اومدی؟
تصادف کرده، یه چند روز من جاش میام
حالا که اینجایی
سفارش ما رو هم بگیر
..حداقل یه 24 ساعت طول میکشه
رئیس نا خوب بشه
باید یه چیزی بخوریم که سرپا بمونیم
چی میخوری؟- فعلا هیچی-
تو چی وو هی؟- منم هیچی-
خب پس ولش کن- باشه-
مهمون من بودین ولی بیخیال
این دادستان ها نیست؟
خودش حکم رو آورده
کارآگاه دو
چرا صادق نیستی؟
..چیزی که واقعا میخوای بدونی اینه که
چرا اعضای بدنشونو بریدم و تو جعبه های ستاره دار گذاشتم
داری فکر میکنی چطور به اون روش خاص کار کردم
درست نمیگم؟
اینقد طفره نرو، اصل سوالتو بپرس
بگو دیگه، بپرس
باشه..من نمیدونم چطوری .. اون اطلاعاتو پیدا کردی
ولی بهم بگو چرا همه ش یه جوری برخورد میکنی انگار که خوب منو میشناسی؟
..دلیلی که خودش رو تسلیم کرده اینه که
با سرگروه دو از نزدیک صحبت کنه
میدونم که میدونی
واقعا یادت نمیاد یا ادا درمیاری؟
جالبه
چرا ازتون یه امتحان کوچولو نگیرم؟
فکر میکنین برای اینکه شما دوتا زنده بمونین چند نفر میمیرن؟
چرا خزعبل میگی؟
واقعا میخوای بکشمت عوضیِ روانی؟
ناامیدم کردی که
کارآگاه دو
مردم فکر میکنن روانیا احساس ندارن
..ولی خودت خوب میدونی که
وقتی ما با بقیه زندگی میکنیم
دوست داریم مثل اونا باشیم پس طبیعتا احساس داریم
وقتی کسی رو میکشیم یکم احساس گناه میکنیم
تو اگه یه سوسک ببینی نمیکشیش؟
با حشره کشی چیزی میکشیش مگه نه؟
ما برای بهتر کردن این دنیا به آدمای قانونمند نیاز داریم
تو راه حل بهتری سراغ داشتی؟
من که فکر میکنم تو خوب منو درک میکنی
دروغ میگم؟
باشه
به منم زیاد گفتن روانی
سر پرونده سه سال پیش
همه ش برام داستان ساختی درحالیکه من کاری نکرده بودم
جوری نشون دادی که انگار واقعا کار من بوده
حتی خودمم گولتو خوردم
و به خودم شک کردم
مطمئنم که امروز با برنامه اومدی اینجا که یه کاری بکنی
بذار ببینیم کی برنده میشه
چرا اینقد خونسرده؟
نمیفهمم که به چی فکر میکنه
کارآگاه دو
کسی که خودش مظنون یه پرونده س میتونه بازجویی کنه؟
منظورتون چیه جناب؟
ما فقط یه حکم بازداشت میخواستیم
..ما مدرک داریم، کاراگاه دو فقط
کارآگاه یانگ- بله؟-
از دفه قبل که همو دیدیم گستاخ تر شدی؟
مگه من پیکم که برای شماها حکم بیارم؟
پیکم؟
تو این پرنده یه پلیس کلی پلیس کشته
چطور میتونم بسپرمش به شماها؟
ببریدش
باید خودم باهاش صحبت کنم
منم که تصمیم میگیرم چی به سرش بیاد
چیکار میکنید؟ ببریدش
بله قربان- برید سرکارتون-
من بانک اطلاعات وزارت دفاع رو بررسی کردم
جه سو توی عملیات ویکتوریا بوده و بخاطرش مدال گرفته
هنرهای رزمیش هم حرف نداره
میترسم نیروهامون آسیب ببینن
بخش مندال رو هم بررسی کردم IP
از اونجا وارد شبکه داخلی شده و
نقشه ساختمان پلیس مرکزی پونگسان رو درآورده
باید یکم توفو برات میاوردم ولی یادم رفت
به تلاشت ادامه بده
احمق داری چه غلطی میکنی؟
اون یه عوضی روانیه، بی دلیل هیچ کاری نمیکنه
میدونم که یه چیزی رو مخفی کرده
واسه همینه که نمیتونم به تو اعتماد کنم
میدونم که این ماجرا هیچ ربطی بهت نداره
داری انتقام گذشته رو ازم میگیری؟
اینجوری تسویه حساب میکنی؟
من فقط دارم از روند قانونی تبعیت میکنم
داری منو متهم میکنی؟
(منشی)
خانم منشی رئیس کانگ هستم
درسته که رئیس دستور انتقال بانگ جه سو رو دادن؟
رئیس رفتن بون چون، و خودشون دستور دادن
واقعا جلوی خودم باید چک میکردی؟
همه چیز از قبل تایید شده
میبینم که خیلیم باهوش نیستین
تو کی هستی که نظر بدی؟
ما فقط میخوام اون عوضی که دستگیر کردیم رو بازجویی کنیم
آدمایی مث تو از پس اون عوضی برنمیان
اون مارو مث کف دستش میشناسه
دیوونه شدی؟
باید اینو ببینید
..بانگ جه سو نقشه های
این ساختمان رو بررسی کرده
حکمای بازداشت رو هم چک کرده
..سابقه شو هم که بررسی کردم فهمیدم
هنرهای رزمیش خیلی خوبه و سلاحش تیغ و چاقو بوده
باشه
لعنتی فکر همه جاشو کرده
دارن پرونده رو ازمون میدزدن
هیچ وقت تاحالا تو پرونده های ما دخالت نکرده بودن
دقیقا
شاید یکی بهشون گفته اینکارو بکنن
داداستان جاش تو دادگاهه
چرا اومده تو دل ماجرا؟
چیکار میکنی؟
میخوام برم دستشویی
منو مسخره نکنا
پرونده من رفته دست بالاییا
اگه نمیخوای بخاطر منع کردنم از حقوقم تنبیه بشی، بذار برم
..چی؟ دهنتو
زود میام
همه تون برید داخل مراقبش باشید
خواست خوشمزه بازی دربیاره،بزنیدش
بله- برو-
کثافت
برو تو
بچرخ
سلام کارآگاه
خیلی مسخره س ولی دارن میبرنش مرکز سونگ وون
آروم باش سرگروه، اینجا ساختمون مرکزیه
صدای برخورد قطعات فلزی میاد
سرگروه
از دستشویی توی راهرو یه صدایی میاد
صدای برخورد چاقو یا قیچی با فلز میاد
چطوره ازتون یه امتحان کوچولو بگیرم؟
چند نفر باید بمیرن تا شما دوتا زنده بمونین؟
..نکنه
کثافت روانی
..منظورش این بود که به جای ما
میخواد بقیه رو بکشه
برگرد
یکی از دوستای من که تو مرکز پونگسانه به زودی میاد اینجا
بفرما داخل
مرکز پونگسان؟
کارآگاه یانگ، جه سو سلاح داره
مراقب باش
چی؟ سلاح؟
میدونی بزرگترین جرم تو چیه؟
اینکه همیشه مطیع بودی و
هرچی بالادستایت گفتن گوش دادی
من واست زندگیتو تموم میکنم
فکرشم نکن..وقت نداری
کارآگاه- وایسا-
کارآگاه یانگ کارآگاه یانگ
رئیس کانگ هستم سریع تیم پزشکی رو خبر کنید
بانگ جه سو 5تا کارآگاه رو زخمی کرده
کارآگاه یانگ کارآگاه یانگ
خوبی؟
کثافت از قیچی مثل چاقو استفاده میکنه
از سرگروه دو، همه ی واحدها اعزام شن
خدایا کارآگاه یانگ کاراگاه یانگ
چشماتو باز کن
چشماتو باز کن- آروم باش-
خیلی فرز بود
نجاتم بدین
باشه خوب میشی
سرگروه دو
صدای پایین رفتن از پله ها رو شنیدم
از سمت راست- چیکار میکنی؟-
برو بگیرش- باشه-
کثافت لباساشو عوض کرده
اونجاست کنار در پشتی
بانگ جه سو
برو
از سرگروه دو، متهم بانگ جه سو فرار کرده
همه جا رو بگردین- چشم-
برید برید- چشم-
کجا رفت؟ از اون طرف برو
شما چهارتا هم از اون طرف برید با من بیا
از کارآگاه پارک من نزدیک در جلوییم
مظنون جعبه شو انداخته و فرار کرده
ما به گشتن ادامه میدیم
ستوان پارک فکر کنم با ماشین فرار کرده
دوربینای مرکز رو چک کن
از قبل برنامه ریزی کرده بود
عوضی موذی
تیم پزشکی کارآگاها در چه حالن؟
خبر فوری: حدود ساعت 5 عصر
بانگ جه سو که متهم اصلی در پرونده ی قتل ..کارآگاه نا هیونگ جون هست
هنگام انتقال فرار کرده- اومدن-
..هیچ اطلاعاتی
بازجویی هنوز تموم نشده بود
پس چرا انتقالش دادن؟
به محض اینکه اوضاع مشخص بشه بیانیه ای میدیم
جوری فرار کرد که یه چیزی رو بفهمونه
از همون اول که خودشو تسلیم کرد تا ..فرارش
فقط میخواست نشون بده که پلیس بی کفایته
قطعا همدست داشته
داریم مرد موقرمزی که خودشو جای پیک جا زده بود رو
شناسایی میکنیم
دوربینای محدوده فرار بانگ جه سو رو هم چک میکنیم
به زودی نتیجه ش میاد
رئیس کانگ فکر کنم اون پسره که من دیدم
یا یکی از اعضائه یا از ادمینای سایت فابره
کیو میگی؟
بین اطلاعات هو سوجین عکسی از مدرسه ش بود
..یه پسره تو عکس هست که من وقتی رفته بودم
پیش وکیل دیدمش
اسمش لی جه ییه
و بخاطر مشکل کنترل خشمش
چندین پرونده حمله و کتک کاری داره
..دقیقا همون روزی که من رفته بودم اونجا
..به تعمیرکار آسانسور حمله شده
و الان توی بیمارستان بستریه
اگه جفتشون توی سایت ادمینن
حتما بهم ربط دارن چون یه مدرسه هم میرفتن
..آره، بینشون دوتا دانش آموز هست که
پرونده های مدرسه شون گم شده
اگه درست حدس زده باشیم ..یکیشون باید بانگ جه سو باشه
..و اون یکی هم ادمین دیگه ی گروه که
حتما خیلیم به بانگ جه سو نزدیکه
چون اون مدرسه دیگه تعطیل شده
یکم طول میکشه تا از طریق معلما شناسایی کنیم
یه عکس از کتاب یادگاری های مدرسه
تو سایت آموزش و پرورش دیدم
حتما یه راننده رالی حرفه ای شو تا ..این دوردورات
با ماشین من حلال بشه
مردای واقعی دستی میکشن- ..یه دانش آموزی بوده که-
لقبش مانتیس بوده و میخواسته راننده رالی بشه
احتمالا فامیلش کواک بوده
درسته
تازه
تو دوربینای نزدیک مرکز، حدود ساعت5:10 دقیقه
یه ماشین هاچ بک زرد دیدم
شماره پلاکشم 9928
9928 هاچ بک زرد
ماشین دوک کیه
اگه کواک دوک کی مانتیس باشه همه چیز مشخص میشه
واسه همینه که بانگ جه سو همه چیزو درباره ت میدونست
شک کرده بودی؟
اون روزی که بیهوش شدم و گیر افتادم
قوطی قرصام خالی بود
در حالیکه مطمئنم صبحش دیدم که چندتا توش داره
از اونجا به دوک کی شک کردم
میدونه که من قرصامو همراهم میبرم
دوک کی تنها کسیه که میدونه
بانگ جه سوی عوضی
از همون اول تمام حرکاتمو میدونسته
همه چی داره، همه چی
"Darya - Sofy ":مترجم
(رطیل)
همین که دید دارم بهش نزدیک میشم
با کمک دوک کی برام پاپوش درست کرد
..ستوان پارک موبایل کواک دوک کی رو
ردیابی کن ببین الان کجاست
یه لحظه
نزدیک ساحل وانگیل پونگسانه
هیونگنیم
خودمم
خیلی شوکه شدم خبرا رو شنیدم
عجب روانی ایه این یارو نه؟
خوبی تو؟
الان کجایی؟- من؟-
جلوی خونه م
چندوقته درست نخوابیدم
میخوام برم یکم بخوابم
پس هیچی دیگه
همین الان فهمیدم بانگ جه سو کجاست
با رئیس کانگ میرم
وای واقعا پیداش کردی؟
خوشحال شدم
مرتیکه ی روانی
برو بزن دهنشو سرویس کن باشه؟
دیگه دارم میرم، گفتم بدونی
باشه، حالا که پیداش کردی
صداتم قوی شده
مراقب باش چیزیت نشه ..بهم بگو کجاست
منم میام
باید باهات بیام
نمیخواد
برای کمکات ممنون کواک دوک کی
بهم زنگ نمیزنی فقط منتظر بمون
حواستم بهش باشه- باشه-
مامان
جای ساکتیه خوشت میاد نه؟
خونه قبلیمون حشره زیاد داشت سر و صدا زیاد بود
بنظر بچه ی درستی نمیاد
نمیخوام با بچه هام بازی کنه
وای بچه ی تجاوزه؟
..پس پدرش کیه
جه سو ببخشید
از امروز باید تنها بشینی
دخترا نمیخوان کنارت بشینن
تو یه شکنجه گری کلی حرف پشت سرت هست
نگران نباش مامان
من ازت محافظت میکنم
ما تو این دنیا فقط همو داریم
جه سو خوشت میاد
آره خیلی
از دریا و محله جدیدمون خوشم میاد
اگه وقتی بزرگ شدی کلی پول دربیاری
میتونیم همینجا خونه بخریم
تو همیشه شاگرد اولی
جه سو، بیا بازم بیایم اینجا
!تنها چیزی که مونده آخرین هدیه س
میام پیشت
یه خورده صبر کن
حالت خوبه ؟
چطور؟
من راننده ی خوبی هستم
میخوام یه چرتی بزنم. تا نرسیدیم منو بیدار نکن
یه خورده بی پروا رانندگی میکنی
سعی کن آروم ترمز بگیری
آروم رانندگی میکنم، پس راهمون کمی طولانی تر میشه
یه خورده بخواب
خیلی نخوابیدی
اینطوره؟
(ساعت 2 و 42 دقیقه)
راست میگی توی کل هفته خوب نخوابیدم
تو، من ، بقیه افسرها و
کارآگاه ها به سختی خوابیدیم
عیبی نداره، وقتی دستگیرش کنیم حسابی میخوابیم
...فکر کنم
...بانگ جه سو روی تو حساس شده
حتما به خاطر حسادت و عقده ی حقارتش
...و اگه درست باشه که اون
سه ساله داره اطلاعات شخصی تو رو جمع میکنه
...این یعنی اینکه میخواد تو هم مثل اون
یه جانی بشی
هردوتون پلیسی اید و دوران کودکی سختی داشتید
...اونهایی که طولانی مدت مورد نفرت قرار گرفتن
به احتمال زیاد جرم های مشابه ای مرتکب میشن
رئیس، ما دوربین های نظارتی رو کنترل کردیم
کواک دوک کی رفته به پلاژ ساحل وانگیل
تیم اعزامی یک . کارآگاه پارک
به همراه پلیس گشت برو به پلاژ ساحل وانگیل
ممکنه مخفیگاه بانگ جه سو باشه
کانگ وو
از تیم اعزامی یک، دوک کی از پلاژ ساحل وانگیل فرار کرد
تعقیبش کنید
بمب های دست سازن
(بررسی پرونده های قتل کودکان)
(پرونده ی اوه دونا، 2011)
پروفایل قاتل های بچه های زیر 12 سال
(موآنا لیپا ، 1999)
سرگروه دو
الان صدای افتادن لیوان روی زمینُ از طبقه ی بالا شنیدم
مطمئنم یکی بالاست
مومیایی شده
خیلی وقته که مرده
...اون عوضی
بدون مادرش جای خیلی دوری نمیره
اگه چیزی شنیدی برام سیگنال بفرست
بانگ جه سو
میدونم اینجایی
بیا بیرون
میخوای همش قایم بشی؟
باشه
...پس ، از اونجاییکه مامانت نه مرده نه زنده س
باید درست و حسابی بفرستمش بره
سرگروه دو، از اینطرف
اون دیگه فرار کرده
واسه کمک بی سیم بزن
مظنون بانگ جه سو از ویلا فرار کرده
لطفا ردیابی ش کنید
دقت کنید ، نمیتونیم گمش کنیم
پخش شید. باید حتما پیداش کنیم
یه بهونه ی باورکردنی بیار
وگرنه، مجبورم بکشمت
فکر میکنی واسم آسون بود که اینکارو بکنم؟
هر کاری از دستم بر میومد کردم تا کار به اینجا نکشه
ولی فایده ای نداشت
من گناهکارم، واسه همین ازت نمیخوام که منو ببخشی
ترجیح میدم منو بکشی
الان چی گفتی؟
خیلی خب
اگه این چیزیه که تو میخوای، پس میکشمت
...اگه اذیتش کنی، هیچوقت نمیفهمی که
پشت سرت چه حرفهایی میره به بقیه میزنه
وقتی من یه آدم مطرود بدون هیچ دوستی بودم
اون دوست من شد
اون باهام حرف میزد
واسم یه دوست خاصه
مهم نیست بقیه چی میگن، اون مثل خانواده م میمونه
واسه همین این کارو کردم
متاسفم که بهت دروغ گفتم ، واقعا متاسفم
آروم باش
تو حتی ارزش یه گلوله هم نداری
بانگ جه سو، آشغال
خوب گوش هات باز کن و گوش بده ببین چی میگم
...موش کثیفی که برات جاسوسی میکرد
الان توی دستهای منه
قبلا بهت چی گفته بودم؟
اگه الان بیرون نیای
...گفته بودم که
مامانتُ میفرستم یه جای خیلی دور
عوضی
سعی کن که مثل یه موش خوب قایم شی
همونطور که دوستم تا سرحد مرگ زدی
...شخصا
مطمئن میشم که مرگ مامانتُ ببینم
کوسوکه
با دستهای خودم تیکه پاره ت میکنم
فقط یه خورده دیگه صبر کن
(هتل سلف سرویس)
جه سو
چرا منو ول کردی؟
گفته بودی که هیچوقت تنهام نمیزاری
قول داده بودی
اینقدر لج بازی نکن. باید بریم دکتر
اگه نری
واقعا میمیری
نه، جه سو
...من
از دنیا میترسیدم
...تو دنیا رو
عوض کردی
تو آدم بزرگی میشی
خداوند متعال قولشُ داده
واسه همین تو رو واسه من فرستاد
...من
نمیمیرم
...جه سو، من همیشه
کنارتم
بر اساس گزارش پزشکی قانونی
معتقدند که مامانش حداقل 5 سال پیش مرده
حتما حس کرده که ما دنبالشیم
...واسه همین مخفی شده
همونطور که 3 سال پیش مخفی شده بود- نه، نکرده-
...این سری قطعا مخفی نمیشه
چون من قراره تحریکش کنم
داشت یادم میرفت. یه چیز عجیب فهمیدم
یه پروفایل از قاتلین بچه های زیر 12 سال بود
وقتی همچین جرایمی رو برنامه ریزی نکرده چرا دیتاهاشُ نگه داشته؟
فکر کنم نسبت به چیزی احساس گناه داره
ظاهرا،سو یول و کوانگ سو حالشون خوب میشه
ولی کارآگاه یانگ باید تحت نظر باشه
باید کمی پرس و جو کنیم
توی راه برگشت یه قهوه بخورید
باید خوب مراقب رئیس کانگ باشی
حالا دیگه نمیتونی موقع رانندگی فراموشی بگیری
من دیگه میرم
موفق باشی
مطمئنی حالت خوبه؟
مطمئنم که به کواک دوک کی اعتماد داشتی
بهش اعتماد نداشتم
اون فقط یه خبرچین بود که با پول استخدامش کرده بودم
همگی ما با تکرار اشتباه هامون زندگی میکنیم
ولی اشتباه های کوچیک وقتی جمع بشه میتونه تبدیل به جرم شه
کار ما اینه که جلوی اونها رو بگیریم
تو به سختی اونو بهمون ثابت کرید
سرگروه دو
من میدونم که تو چقدر مشتاقی
(هجده جون، ساعت 10 صبح، بانگ جه سو فرار خودشُ عملی کرد)
حالت بهتره؟
...شنیدم تو منو و اعضای تیممُ
نجات دادی
...یه بار چونگ بیونگ بهم گفت
اگه خیلی از یه نفر متنفر باشم، نمیتونم درست و غلطُ از هم تشخیص بدم
من رئیس ام ، ولی گذاشتم اون حرومزاده گولم بزنه
از خودم خجالت میکشم ، کانگ وو
...اون
...مصرانه دنبال نقطه ضعف آدم ها میگرده
و اینقدر بدبختشون میکنه که اقدام به خودکشی میکنن
امیدوارم به زودی حالت خوب شه و برگردی پیشمون
حتما گیرش می اندازم
کانگ وو
مراقب باش
...چشماش
چشمای یه آدم معمولی نیست
اون یه بیمار روانی
عروسکی که توی جعبه ی یخ بود چیز مهمی نبود
حتی وقتی پزشکی قانونی بررسی ش کرد
گفت بمب نبوده ، پس چرا اینجا ولش کرده؟
این دیگه چیه؟
گفته بودم که میخوام بیرون این قضیه بمونی
گفتی که ممکنه بدون هیچ دلیلی اقدام تروریستی کنه
درضمن، میخواین کسی رو دستگیر کنید که روم ...چاقو کشیده
و انتظار دارید بیرون قضیه بمونم؟
حالت خوبه؟- نگران نباش-
فوق العاده نگرانم
(ساعت 7:30 شب، خوابگاه دانشجویی در یونگسک-دونگ)
(سی دقیقه قبل از حمله ی تروریستی)
گلخونه ی نزدیک ورودی مرکز انجمن؟
...رئیس، الان یه گزارش از بمب دستم رسید
توی گلخونه ی نزدیک ورودی مرکز انجمن کار گذاشته شده
گزارش دهنده یه مرد بود که از تلفن عمومی تماس میگرفت
تماسشُ فوروارد کن- بله-
بله، مرکز تمای 112 بفرمایید. چی گفتید؟
توی خوابگاه دانشجویی زندانی شدید؟
...آرامش خودتون حفظ کنید، میتونید
اسم خودتون و خوابگاه دانشجویی رو بهم بگید؟
الو؟
یکی الان زنگ زد و گفت که در خوابگاه دانشجویی قفل شده
ولی فقط همینه گفت و گوشی رو گذاشت
یه ماشین گشت بفرست اونجا تا قضیه رو بررسی کنن
چشم
خوابگاه دانشجویی رویا توی یونگسک-دونگ واحد گشت یونگسک-دونگ
تماس گیرنده:پارک یون هی، خانم حدودا 20 ساله
گفت که نمیتونه از خوابگاه بیرون بیاد چون درش قفله
لطفا برید و بررسی کنید
گفتید که یه وسیله ی انفجاری توی گلخونه دیدید ، آقا؟
من الان اینجا وایسادم ، و یه بمب توی گلخونه میبینم
لطفا...لطفا فورا بیاین اینجا
وانمود میکنه که قضیه خیلی جدیه
اما هیچ انقباضی روی گردن یا ریه هاش نیست
یه گزارش قلابیه؟
...ستوان پارک با نیروی امنیتی مجتمع تماس بگیر
ازشون بخواه بررسی کنن و ببینن واقعا یه بمب اونجاس
تمامی افسران توجه کنن، ما یه گزارش از تلفن عمومی ...دریافت کردیم
که ادعا میکنه یه بمب تو گلخونه نزدیک ورودی انجمن هایونگ-دونگ کار گذاشته شده
لطفا دوربین ها رو چک کن و ببین کی بهمون زنگ زده
سرگروه دو ما یه گزارش بمب گذاری دریافت کردیم ولی یه مشکلی داره
ما بهش رسیدگی میکنیم، پس لطفا استندبای باش
چی؟ بمبی در کار نیست؟
خیلی خب
...رئیس کانگ، من با نیروی امنیتی حرف زدم
گفتن که هیچ چیز عجیبی توی گلخونه پیدا نکردن
کی میتونه همچین کاری کنه و چرا؟
واسه مخفی کردن گزارش اصلی نبوده؟
اون گفت که در خوابگاه قفل شده و بعد قطع کرد
کی تماس قفل شدن در خوابگاه رو دریافت کرده؟
من- تماس ضبط شده رو برام بفرست-
باشه
فرستادم
لطفا نجاتم بدید
توی خوابگاه دانشجویی گیر افتادم
لطفا درُ باز کنید
اسم خودتون و خوابگاه دانشجویی رو بهم بگید؟
میتونم صدای یه مرد رو کنار صدای تماس گیرنده بشنوم
به نظر میرسه داره آدم های اونجا رو تهدید میکنه
سرگروه دو. تماس دیگه ای که همون موقع دریافت کردیم به نظر مشکوک میاد
صدای ضعیف یه مردُ توی پس زمینه میشنوم که داره تهدید میکنه
تماس دیگه ای توی این بازه ی زمانی نیست، درسته؟
نه، نیست
دنبال تماس گیرنده باشید و دوربین ها رو چک کنید
تماس گیرنده پارک یون هی، 26 ساله
توی خوابگاه دانشجویی زندگی میکنه
...رئیس کانگ؛ 20 دقیقه پیش یه مردی که کلاه سیاه سرشه
و بنزین دستش، رفت تو و درو از داخل قفل کرد
...بعدش ، فقط از پشت در و پنجره میشه دیدش
...صورتش مشخص نیست ولی جثه ش
شبیه بانگ جه سوئه
ما یه کد صفر داریم. تماس گیرنده پارک یون هی، 26 ساله س
آدرسش یونگسک-گو، جاده ی یونگسک، خیابون410ام
خوابگاه دانشجویی رویاس
به نظر میرسه توسط مظنونی که بمب همراهش توی خوابگاه زندانی شده
و تهدید میشه
ما به تیم اعزم، تیم شرایط اضطراری ...تیم خنثی کننده ی بمب
تیم مذاکره کننده و پلیس گشت یونگسک نیاز داریم
خودشه. بریم
مرکز دست تو میسپارم ستوان پارک
رئیس کانگ
مطمئنم قدرت شنوایی ت به دستگیری ش کمک میکنه
میدونی؟
الان 4 ساله که دارم برات کار میکنم
لطفا سالم برگرد
ممنونم
نقشه ساختمون خوابگاه رویا رو پیدا کنید
و بررسی کنید چند نفر اونجا زندگی میکنن
چشم
ستوان پارک، نقشه رو برات فرستادم
سرگروه دو، تنها وردی ، دربِ جلوئه
هر طبقه 20 تا اتاق داره، در مجموع 4 طبقه است
زیرزمین یه اتاق لباسشویی داره
خروج اضطراری به یه اتاق دیگه منتهی میشه
راه دیگه ای واسه تو رفتن یا بیرون اومدن نیست
!سرگروه دو
منم میام
بانگ جه سو یه آدم عادی نیست
گوش هام میتونه بهتون کمک کنه
بند کفش هاتُ محکم ببند
اگه میخوای تو تیم اعزامی باشی
(پلیس پونگسان)
(خوابگاه دانشجویی رویا در یونگسک-دونگ)
همگی الان میمیرید
!سرجات بشین
سرجات بمون، خانم- دنیای نفرت انگیزی-
فایده زندگی کردن توش چیه؟
خیلی خب، سرگروه دو
این قطعا کار بانگ جه سوئه
سال 1996 وقتی 12 ساله ش بود
اون با مامانش 1 سال اینجا زندگی کرده
همون موقع که پرخاش گری مامانش زیاد شده
بر طبق گفته های دکتر سونگ
اون یه حس وظیفه شناسی گمراه شده داره که فکر میکنه، باید ضعیف ها رو نجات بده
واسه همین این کارها رو میکنه
روانیه
چطور به نظر میاد؟- برقُ خاموش کردیم-
ولی نمیتونیم مجرم ببینیم
باید توی ساختمون نفوذ کنیم
بریم- باهامون بیا-
با این نردبون میتونی بری طبقه دوم
طبقه دومُ امن میکنیم- باشه-
رئیس کانگ، کارآگاه گو مراقب طبقه دوم باشید
اونو توی تاریکی نگه میداریم و دستگیرش میکنیم
نباید جلوی همچین مجرم شیطانی ای بازنده شیم
بریم
من الان مقابل خوابگاه دانشجویی رویا ایستادم
...جاییکه مظنونی به اسم بانگ جه سو
تهدید به بمب گذاری کرده
در حال حاضر نزدیک به 80 نفر توی این ساختمون زندگی میکنن
بر طبق گفته پلیس، به نظر نمیاد که مجرم قصد !مذاکره کردن داشته باشه
و اونها هنوز اسلحه مجرم تایید نکردن
با وجود اینکه این مورد مانند جرایم خشونت آمیزه مشابه ئه
گزارش شده که بانگ جه سو، مظنون پرونده
...یک مجرم روان پریش
که موجب نگرانی های زیادی شده
اشکالی نداره. اشکالی نداره
...خدای من. تو چرا
چرا باید اینکارو کنی؟
گفتم، تکون نخور
!گفتم،سرجات بمون
بمون سرجات، اینطوری
یه مشکلی هست
از روی صداش میتونی بگی بانگ جه سوئه یا نه؟
صداش به خاطر ماسکش عوض شده
باید بیشتر گوش کنم
زمان نداریم
ببخشید، آروم باش. بیا یه کم حرف بزنیم
!درو باز کن
تو دیگه مُردی بانگ جه سو
وایسا، چی؟
اون بانگ جه سو نیست؟
چرا اینقدر لفتش دادی؟
شماها عمرا نمیتونید اونو بگیرید
...بهم گفت میتونم این شانسُ داشته باشم که
توی نقشه ی بزرگش واسه این دنیا با بدن خودم شرکت کنم
...عوضی
!زود اونو ببرید
همین بود؟- بله-
یه مشکلی هست
کلی واسه این نقشه آماده شده
لطفا مراقب باشید
امکان نداشت همچین نقشه ای رو به یکی دیگه بده
مدیر خوابگاه اینجاست؟
منم
اون دوربین چیه؟ واسه شماس؟
اون چیه؟
واسه ما اونه
اون حتی دوربین هم نصب کرده
...اون عوضی واقعا باید ببینه
مردم چقدر وحشت کردن تا راضی شه؟
کارآگاه
!اینجا
...اینها خیلی پیچیده تر و قدرتمندتر از بمب هایی ان
که پیش اون یکی مجرم بود
این واسه تخریب کل ساختمون کافیه
این منطقه هم فونداسیون ضعیفی داره
واسه همین یه فاجعه بزرگ میشد
لطفا خنثی ش کنید
باشه
این نمیتونه تنها بمب باشه، حتما بمب های دیگه ای هم هست
بریم- بله-
رئیس، مواد منفجره ی زیادی توی ساختمون باقی مونده
بازم بمب های دیگه ای هست؟- چی کار باید بکنیم؟-
چی کار کنیم؟- نجاتمون بدید-
لطفا تمرکز کنید
آروم باشید لطفا- رئیس-
نترسید و دنبال ما بیان- فقط توی مسیرهایی که بهتون میگن حرکت کنید-
لطفا مسیر ما رو دنبال کنید
کارآگاه گو- بله؟-
چند نفرو ما نجات دادیم؟
49نفر
فکر کنم باید اونایی که نجات دادیمُ دوباره بشماریم
اوکی- لطفا حرکت کنید-
پیداش کردم
کارآگاه پارک
کوسوکه
واقعا تو پیدا کردن کردن کارت حرف نداره
آره
اینجوری باحال تره
پیداش کردم
از تیم اعزامی. ما مواد منفجره توی طبقه 3ام پیدا کردیم
لطفا تیم خنثی کننده بمب فورا بیارید
چرا؟
از ترس اینکه گیر بیافتی زنگ زدی؟
البته، پیداش کردی سرگروه دو
فکرشُ هم نمیکردم که به این زودی پیداش کنی
خیلی بد شد
هنوز یکی دیگه مونده
هنوز هم دیر نشده، به خودت بیا روانی
پلیس قبلا هم نجاتت داده
مامانی که اینقدر دلتنگشی یه بچه آزار بوده
اگه ما نجاتت نمیدادیم، ممکن بود کشته بشی
آخرین بمب کجاس؟
میتونم اونو با کنترل از راه دوری که دارم کنترل کنم
...نکته مساله
داخل چاه ته
عوضی
(آمبولانس 911)
عوضی لعنتی
از تیم اعزامی. اون توی ساختمون روبروئه
من میرم اونجا. نیروی کمکی لازم دارم
احتمال داره که مواد منفجره هنوز توی ساختمون باشه
لطفا همه رو پیدا کنید و ساختمون تخلیه کنید
این آخرین نفره- رئیس کانگ-
سرگروه
هنوز یکی از بمب هایی که گذاشته پیدا نشده
تا الان از اون ساختمون نگاهمون میکرد
سرگروه
مراقب باش
به محض اینکه همه چی مرتب بشه دنبالت میام
تو پیش مردم جایگاهی نداری که این همه هم براشون مایه میزاری
خیلی جالبه
تو هم مثل منی
چرا طرف حشره هایی مثل اونها رو میگیری؟
فقط این واقعیت قبول کن که اونها باید مجازات بشن
اینقدر خیالبافی نکن آشغال
تو هیچی نیستی
...فقط
...یه آشغال شرم آوری که داره نفرتی رو
که دریافت کرده، روی مردم بیگناه خالی میکنه
فقط وانمود میکنی که داری آَشغال ها رو ...مدیریت میکنی
در حالیکه خودت ته آَشغالا زندانی شدی
واقعا؟
پس این چیه؟
اوکی
کوسوکه، هنوز یادت نمیاد؟
اینو به یاد بیار
عصبانی و متنفر شو
من از معما متنفرم عوضی
چه حیف
فکر میکردم منو میفهمی
...من تنها کسی ام که خالصانه صبر کردم
تا حافظه ت برگرده
هیچ کس توی ساختمون نمونده درسته؟
بله، تایید میکنیم- اوکی-
کارآگاه پارک، با سرگروه دو ای؟
هنوز پیداش نکردیم
تو راهیم
نگران نباش. زود پیداش میکنیم
باشه
رئیس- بله، کارآگاه گو-
یه نفر گم شده
48نفر نجات پیدا کردن
نجاتم بدید
کمک
من گیر کردم، نمیتونم بیام بیرون
کجا بودی؟ دنبالت میگشتم
چرا جِرزنی میکنی؟
میگی تو مثل منی؟
تو مثل منی؟
اینقدر چرند نگو
تو فقط یه روانی ای که اختلال توهم داره
...پلیسایی که تو کشتی
حشره نبودن
...اونها
پدر ، مادر
...دختر، پسر، یا معشوق یکی دیگه بودن
یکی که دوسشون داشت، میفهمی آشغال؟
مسخره نباش
اگه منو بکشی
امروز دنیا رو مجازات میکنم
اینکارو میکنم
اگه نجاتم بدی، کانگ کونجو میمیره
لعنتی
کوسوکه، بالاخره یادت اومد؟
منُ بکش
منُ بکش و به یاد بیار
منُ بکش و سرنوشتتُ قبول کن کوسوکه
!منُ بکش
!آَشغال
صدای شلیک نبود؟
از اونطرف
...دلم میخواد
...یه گلوله توی مغزت خالی کنم وقتی
به آدمهایی فکر میکنم که قربانی شون کردی
ولی از اونجاییکه میدونم این خواست توئه
هیچوقت اینکارو نمیکنم
...چرندیاتی که گفتی
هیچی نیست
گذشته ای که کشفش کردی؟
ماله گذشته س روانی
...دنیا هنوزم از اون چیزی که فکر میکنی
با اررزش تره
...توی یه بیمارستان روانی
واسه همیشه بمون و بپوس
بانگ جه سو
...تو
به جرم قتل بازداشتی
نه، به جرم قتل سریالی
اگه یادت نمیاد
بهت گفتم که کانگ کونجو میمیره
فکر میکنی این کارها جواب میده؟
عوضی
چی داری میگی دیوونه ی عوضی؟ راستشُ بگو
!راستشُ بگو
به دقت به کوچیکترین صدا گوش کن
جاییکه نور هست، همیشه یه سایه تاریک هم هست
!لطفا نجاتم بدید
!کمک کنید- نگران نباش، پلیس اینجاس-
نترس. به زودی نجاتت میدم
!در قفل شده و نمیتونم بیام بیرون
...ما روی یه طناب باریک حرکت میکنیم
...وقتی حتی کوچیک ترین اشتباهی انجام میدیم
ممکنه به یه سیاه چال سقوط کنیم
الان کجایی رئیس کانگ؟
توی زیرزمینم سرگروه دو
فکر کنم یه بچه اینجا گیر افتاده
فکر کنم پیداش کردم، یه لحظه صبر کن
نه، اونجا نیست
فکر کنم یکی داره بازیم میده سرگروه دو
یکی صدای یه بچه رو ضبط کرده
ولی من این حقُ دارم که اشتباه های کوچیک انجام بدم
!به هیچی دست نزن و فورا از اونجا بیا بیرون
...واسه همین امروز با دقت به صدای
...مردمی گوش دادم
که منو صدا میکردن
کوسوکه بیا بازی کنیم
!میهو
...وقتی بیدار کردن یکی
...فقط با کشتن کسی که براش مهمه امکان داره
کوسوکه
(ساعت 9:00 شب، انفجار بمب در خوابگاه دانشجویی، یونگسک-دونگ)
...فکر کنم الان
کوسوکه میتونه برگرده پیشمون
(داستان در صدای ۳ : "شهر همدستان" ادامه می یابد)
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Sofy":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾