تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
حالت خوبه ؟
یه لحظه
صدای چی بود ؟
(قسمت پنجم)
جاییت صدمه دیده ؟
صورتت
قرمز شده
تب داری ؟
این
چیه ؟
اینا چین ؟
بال
...احیانا تو
...نکنه تو
نزدیک نیا
صدمه میبینی
واقعا باورم نمیشه
میتونم توضیح بدم
شوکه نشو- نمیخواد-
هیچ منحرفی نمی تونه کارشو توجیح کنه
بله؟- جواب گوشیتو ندادی-
و به صدای پیجر هم اهمیت ندادی
فقط به خاطر این که این چیزا رو پوشیده بودی
...من چی پوشیدم مگه
پس، فعلا
همینجا درشون بیار
گفتم درشون بیار
جلوی چشمای من همین الان
ولم کن
گفتم درشون بیار
چیکار داری میکنی ؟
ولم کن ولم کن
هی گفتم درشون بیار
!باید ولم کنی تا بتونم دربیارمشون دیگه
اگه تکون نخوری خودم در میارمشون
خیلی زشت و چندشن
میخوام بسوزونمشون
زشت ؟ کجای اینا زشته ؟
تا حالا بال هایی
به این بزرگی و درخشانی و خوشگلی دیده بودی ؟
تو الان
با من خودمونی حرف زدی ؟
اگه تو بتونی منم میتونم
به خودت بیا، تو مستخدم منی
تو چیزی جز استخدام و
قرارداد و سلسله مراتب حالیت نیس
انقدر بی توجهی که حتی نمیدونی چی خوشگله چی نیست
حرفاتو زدی تموم شد ؟- !نخیر بازم میزنم-
این بال ها حقشون این نیست توسط توی جغجغو که از درون مرده
!زشت خطاب بشن
این تویی که زشتی
آره خب
برای آدم ها
فرشته باشی ، هیولا باشی و یا منحرف ...همشون یکی ان
لی یون سو
خدایا
صبر کن
هی! زنگ بزن به پلیس
خدا..خانوم لی یون سو
این بود! زود باش زنگ بزن به پلیس
چی داری بلغور میکنی ؟
....خانوم لی من فقط اومدم
واقعا که، زود باش- آه-
!چی ؟- چی ؟-
نمیخوای بیای پایین ؟
عوضی بیشعور
حرف بزن
از کجا اومدی و کی هستی ؟
من جی کانگ وو هستم، باشه ؟
من سرپرست هنری فنتزیا هستم
جی کانگ وو هستم
همون جی کانگ ووی
تئاتر باله ی نیو یورک ؟
(جی کانگ وو)
(سرپرست هنری فنتزیا)
نمیخوای به پلیس گزارش بدی ؟
من خودم راست و ریسش میکنم
شما برین
پس خودم زنگ میزنم
صحنه ی جرم رو تغییر ندین
ببینین آقای جی کانگ وو
اینجا خونه ی منه
گزارش بدم یا ندم به خودم ربط داره
از چی میترسین ؟
نمیترسم، نمیخوام اذیت بشم
همینجوریشم مردم اطرافم همش درموردم حرف میزنن
بیخیال، برین
من بهتون کمک میکنم
اگه وقتی میگم برین، رفته باشین
به من کمک کردین
خانم یون سو
گوشات نمیشنون ؟
گفت که بری
اگه دچار سوتفاهم شدی باید عذرخواهی کنی
و طلب بخشش کنی ، باشه ؟
آقای منشی
...نه که شبیه مشکوک ترین آدم روی زمین نبودی
ولی با این وجود حق نداری
اونجوری بهم حمله کنی
خب ... راستش وقتی مثل عروسک کاغذی از هوش رفتی
یکم ترسیدم
...خب من نمی دونستم
میخوای اونجوری یه هویی بهم حمله کنی
من یه آدم معمولی با احساسات معمولی ام میدونی که
آهان پس داری میگی اگه آماده بودی
میتونستی ببری ؟
وقتی پنجره شکست
باهاش بودین ؟
نه
...ولی- برای شکستن اون پنجره-
باید بیرون توی باغچه باشی-
کار یکی که بیرون خونه باشه نیست
تو
بیرون بودی دیگه ؟
مشکوک ترین آدم روی زمین
کیه ؟
ای احمق چه جوری جرئت میکنی به اشتباه منو سرزنش کنی ؟
حتما به خاطر اون دعوامون هنوزم ناراحتی
بیا این بار عادلانه دعوا کنیم و گارد بگیریم
!بیا دیگه زود باش
...فسقلی- کافیه-
مجبورم نکنین دوباره تکرار کنم
برین
دارم بهتون هشدار میدم
بهتره در مورد اتفاقی که اینجا افتاد
به آدمای فنتزیا هیچی نگین
نمیخواد خیلی صدا میدی
راه خروج
از اون طرفه- میدونم منم-
از چی میترسی ؟
حالت خوبه ؟
دین داره ؟
منحرف ، دیوانه
ای خدا درد میکنه
چرا اینجا واستادی ؟
تو چرا داری میای بیرون ؟
بخورش چای بابونس
میدونم وقتی نمیتونی بخوابی اینو میخوری
خوندمش
ترسیده بودی دیگه
کی ؟
من ؟ نخیرم
چرا آدما دروغ میگن ؟
"میترسم" ، "مضطربم"
"بهت احتیاج دارم"
گفتن این حرفا نمی کشتت که
اینو بخور و بخواب
تا صبح اینجا میمونم
محض احتیاط
زیاده روی نکن
اینو بزن
به خاطر زخم هات دیر نیا
ای خدا .... جغجغه
یکم اطلاعات در مورد منشی جدیدش میخوام
در مورد گذشته و الان و سابقه کارش . همش
تو اون خونه چه خبر هاییه ؟
سلام
شما تو این محله زندگی میکنین ؟
چه تصادفی
این نزدیکی ها یه رستوران کوفته ی خوب هست
واسه همین اومدم کوفته بگیرم
بله دستاتون که خالین
داشتم میرفتم الان بگیرم
پس به سلامت برین
خدافظ
خانوم نینا
شام خوردین ؟
چرا منتظر من بودین ؟
بهتون که گفتم تصادفی دیدم همدیگرو
همیشه انقدر سخت آدما رو باور میکنین ؟
این نزدیکی ها رستوران کوفته وجود نداره
مردم
نباید انقدر راحت باور کنن
چرا ؟
چون ضعیفن
آدمای با ارزش زود میمیرن
و دروغگو های از خود راضی زندگی طولانی دارن
خیانت میکنن
و مرتکب اعمال بدی میشن
من به هیچ کس اعتماد نمیکنم
بعضی ها بقیه رو فریب میدن و بهشون خیانت میکنن
ولی من مطمئنم
یک نفر از صد نفر اینکارو نمیکنه
من بدون درنگ به مردم اعتماد کردم
و اعتماد میکنم
و میخوام برای شما
کسی باشم که بتونین بهش اعتماد کنین
ساده ای
یون سو ساده نبود
یون سو رو دیدین ؟
خوبه
ما سه نفر باید همدیگرو ببینیم
یون سو هم به زودی تمرینش رو شروع میکنه
ما باید خیلی بهش کمک کنیم
لازم نیست به من دروغ بگی
از ریا کاری و وانمود کردن خسته شدم
چرا فکر میکنین از ته دلم نگفتم ؟
وقتی برای تحصیل رفتم روسیه
لحظه شماری میکردم که زود صبح بشه
چون میتونستم رقص یون سو رو ببینم
اون نشونه ی بارز وجود خدا بود
خدا بدن اونو با بیشترین ظرافت فرم داده
استعداد های زیادی بهش داده
قلبم پر از این حقیقت هاس
اگه یون سو بتونه مثل قبل برقصه
من میتونم بی هیچ حرفی دوباره علی البدلش بشم
این رو از ته دلم گفتم
پش چرا اومدی سراغ من ؟
فکر کردم اومدی در مورد اینکه نمیتونی رقصنده اول باشی
شکایت کنی
گفتم که تصادفی شد
من میرم دستشویی
چیکار ... چیکار میکنین ؟
...اگه همش اینکارو بکنین
...نمیتونین
خوشبختانه
غده ی بزاقیت هنوز ورم نکرده
گوم نی نا
رفتی بالا آوردی مگه نه ؟
رودل کرده بودم
...همون یه بار بود. من هیچوقت
گفتی میخوای بالرینی بشی که
من بهش اعتماد کنم
میخوری و بالا میاری
و بعدش دوباره پرخوری میکنی
من بالرین های زیادی رو دیدم که به خاطر بی اشتهایی
باله رو کنار گذاشتن
متاسفم
لطفا به خونوادم چیزی نگین
مخصوصا به خواهرم
اون خودشو سرزنش میکنه و ناراحت میشه
همش تقصیر منه پس منو دعوا کنین
تو اول باید نگران خودت باشی
بهت بگم چجوری میتونی یه بالرین خوب بشی ؟
خودخواه باش
خودت رو نسبت به هر کسی
تو اولویت قرار بده
خوابیده ؟
خانوم جوان
بیدار شدید دیگه ؟
میشه یه بار دیگه بهم بگین
پای تلفن چی بهم گفتین ؟
وقتی داشتی می اومدی تو اتاق نشیمن دیدی دیگه
برای همین دارم میپرسم
دیشب
یه نفر پنجره ی اتاق نشیمن رو شکست
و لوستر هم افتاد
خانوم جوان خواب دیدی ؟
!نزدیک بود بمیرم
دارم میگم نزدیک بود بمیرم
انگار خیلی هم واضح بوده
یه شاهد دارم . کیم دان
کجا گذاشته رفته؟
کیم دان
پس اتفاقی واسه چراغا و پنجره نیوفتاده بود، درسته؟
بله سالم بودن - آره چیزی نبود -
خیلی خب - چه خبره اینجا؟ -
شما ها قبل از ساعت کاری اومدین
دارین نقشه میکشین؟
من بهشون گفتم بیان که قبل از اینکه کسی برسه همه جا رو تمیز کنن
تا خود صبح جون کندیم
هی ، مراقب حرف زدنت باش
تا حالا که غیررسمی بودیم ،بذار کلا راحت باشیم
توی قراردادم هم چیزی دراین مورد ننوشته بود
،این سه نفر مسئول چراغ ها
باغ و بخش امنیت بودن
...برای همینم - خیلی هم خوب -
اتفاقا خودمم ازشون سوال داشتم
کار کی بود؟
...من ازشون پرسیدم، اما هم چراغ ها ، و هم پنجره
تا قبل از اینکه کارشون تعطیل بشه ، سالم بودن
آقای ایمنی هم بعد از اینکه که همه رفتن خونه کارشو تموم کرده
،اگه بگید کی پشت این قضیه ست
ازتون میگذرم
به نظرم یه اتفاق بوده
یا اینکه اخراجتون میکنم ، به خاطر خسارت ازتون شکایت میکنم
دستگیر میشید و میفرستمون زندان آب خنک بخورین
تا آخر هم کوتاه نمیام
اینجا رو ببین. من همه چی رو به ترتیب ثبت کردم
... نشونه ای از سنگ یا هیچی پیدا نکردم که
باهاش شیشه رو شکسته باشن
یه اتفاق بوده ، یه اتفاق معمولی
کارآگاهی شدی برا خودت
اونوقت لوستر چی؟
چرا یهو پرت شد پایین؟
سیم هاش رو موریانه خورده بود؟
بیاین حرف بزنیم
تو که گفتی کابوس بوده؟
گفتی توهم زدم؟
،اگه اعتراف کنید
فقط اخراجتون میکنم و همینجا قضیه تموم میشه
...یک ، دو
اه لعنتی
من دیگه نمیتونم
نمیشه ، من دیگه اینجا کار نمیکنم
فکرکردی واقعا شاهزاده ای چیزی هستی؟
بفرما ادامه بده
...گفتم یعنی چقدر اوضاعت خرابه که
حاضرن دو برابر حقوق بدن
حتی 20 برابر هم بدین کافی نیست
هنوز دهنت بو شیر میده ، اونوقت هر لحظه
،از کوره در میری ، تهدید میکنی
انگار ما جنایتکاریم
من که دیگه نمیتونم تحمل کنم
بیاین بریم
یه لحظه - بریم بابا -
...صبر کنین.یه لحظه - ...خدایا -
وایسین ، وایسین
لعنتی - نه ، نه -
نه - صبرکنین -
همین الآنشم مردم میگن اینجا عین یه چاله آتیشه
خانوم جانگ ، به شرکت امنیتی زنگ بزن
بگو همه فیلمای سه روز پیش دوربین ها رو برام بیارن
این چیه؟
(تنظیمات ورودی)
ببخشید
از دیشب همه فیلما رو نشون بده
حول و حوش غروب بود
از 6 عصر شروع کن - چشم -
نه ... نه
چی شد؟
چرا کار نمیکنه؟
خدای من ، از کار افتاده
دیشب موقع بارندگی
احتمالا یه مشکلی داخل لنزش پیش اومده شده
همه فیلما تا نیمه شب خراب شدن
نمیتونین بازگردانیشون کنین؟
درست ضبط نشده
فکرنمیکنم بشه کاری کرد
متاسفم
شرمنده
کسی نمیبینه ،مگه نه؟
چیکار داری میکنی؟
خودت چیکار میکنی؟
میخوای همه چی رو به آدما نشون بدی؟
بال هام همینجوری سر خود زدن بیرون
بال هات؟
خدایا ،آخرش منو دیوونه میکنی
به خاطر بارون بود نه؟
هرچی فکر میکنم فقط همین دلیل به ذهنم میرسم
اما آخه چرا؟
...قبلا تو یه روز بارونی تو رو دیده
مگه نه؟ - آره -
و تو هم توی یه شب بارونی هم نجاتش دادی
واو ، خیلی نامردیه
فقط 94 روز دیگه برات مونده
آدم ها به اندازه طول عمرشون وقت دارن
ولی ما فقط تا مهلت های مقرر شده فرصت داریم
ما فقط باید به خدا عشق بورزیم ، همش همین
...اما این آدما
مخصوصا این لی یون سو ، من واقعا هیچ نظری ندارم که چه جور آدمیه
...نمیدونم اصلا تا حالا تو زندگی کسی رو دوست داشته یا نه
...یا اصلا کسی بوده که
با فکرکردن بهش خوشحال بشه؟
"استخوانی از استخوان هایم ، و گوشتی از گوشتم" (مراحل خلقت آدم و حوا از دیدگاه انجیل : زن از استخوان دنده مرد خلق شده)
باید استخون دنده ش رو پیدا کنی (یعنی نیمه گمشده ش رو پیدا کنی)
...برعکس نگفتی؟مگه زن از دنده ی مرد خلق نشد
بیخیال ، بسه.الآن دیگه قرن بیست و یکمیم
دنده
...آدما بهش میگن
تقدیر
یون سو داخله، مگه نه؟
همینجا صبرکن
خسته نباشید
بله ، بفرمایید
بله؟ - کجایی؟ -
...دارم میام.داشتم
یون سو ، من جی کانگ وو هستم
رو به روی خونه ام ، دارم میام داخل
بریم
مسیرش طولانیه ، مشکلی نداری؟
بعد از تصادف این اولین باره سوار ماشین میشی
...مطمئن شو کارگرایی که امروز اخراج شدن
توافقنامه رو برای محرمانه نگه داشتن این قضیه امضا کنن
و دوباره قوانین رو به بقیه گوشزد کن
خدایا ، سرم درد گرفت
وضع دنیا همینه دیگه
،یکی دردسر درست میکنه
اونوقت یکی دیگه باید جمعش کنه
هنوز فکرمیکنی هوش و حواس ندارم؟
نمیتونی همینطوری بری تو
به اجازه کی سرتو انداختی پایین اومدی؟
خانوم جوان
شما؟
،ایشون سرجوخه کو سونگ مین
یکی از کارآگاه های پاسگاه پلیس به گون هستن
به پلیس زنگ زده؟
آقای جی ، به چه حقی اینکارو کردید؟
خیلی واضح بهتون گفته بودم
من گزارش رسمی ای ندادم
...کارآگاه کو
به خاطر خواهش من ، شخصا به اینجا اومدن
خب ، من تا همینجا از دستم بر میومد
...بعد از بررسی ایشون ، میتونید تصمیم بگیرید
که میخواید تحقیقات انجام بشه یا نه
...اگه صحنه کاملا پاک شده باشه ، احتمالا به خاطر اینه که
کسی میخواسته چیزی رو پنهان کنه
مجرم
خدایا ، چرا اینقدر زیادن؟
...این لیست کاراییه که دیشب کارمندها انجام دادن
و همچنین وضعیت صحنه ای که دیشب اتفاق افتاد
،با توجه به بررسی هایی که من کردم
به نظر یه تصادف ساده ست
تحقیقات اولیه درست انجام نشدن
شما به همه چیزایی که اونا گفتن و به یاد دارن اعتماد کردین
اگه گزارش بدید ، من تحقیقات رو انجام میدم
...اما هیچ فیلمی از دوربینای امنیتی باقی نمونده
و همه شواهد از بین رفتن
پس گرفتن مجرم خیلی سخت میشه
بله
خیلی ممنون
بعدا باهاتون تماس میگیریم
پس من با اجازه مرخص میشم.خسته نباشید
شما تشریف نمیبرین؟
باید باهاتون صحبت کنم
لطفا یه ساعت بهم وقت بدید
فعلا دارم از خونه میرم
باید برم جایی
الآن؟کجا؟
ماشینو بیار
حتی نیم ساعت؟
همین حالاشم دیرم شده
یه ادم شدیدا بی ادب یه بازرس اورد
و وقتمو هدر داد
چرا عین مجسمه وایسادی همینجا؟
...من
رانندگی بلد نیستم
چرا یکی از کارمندات رانندگی نمیکنه ؟
میتونستیم تاکسی بگیریم
تو که حتی گواهینامه ام نداری خیلی داری حرف میزنیا
خب چرا من باید اینجا بشینم؟
خودت گفتی نمیتونی بذاری من اونجا بشینم
ببخشید مزاحم شما دوتا میشما اما دارم رانندگی میکنم مثلا
یکم صداتون بلنده
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(لی جین وونگ .نا هه سو.جو سونگ هوان)
مامان . بابا سلام
اجوشی رو دیدین؟
...من
نمیدونم چه خبره
دوباره میتونم ببینم اما نمیتونم راه برم
احساس میکنم یکی همیشه
منو هدفش قرار داده و نگاهم میکنه
اگه توهمی بودم خیلی بهتر میشد
اجوشی
چرا ما فقط وقتی میفهمیم
یه موقع هایی آخرین بار ان
که دیگه تموم شده رفته؟
غروب خورشید دیوونم میکنه
وقتی گفتی غروب خورشید خیلی قشنگه
چرا من نگفتم ُ جدا؟
چه شکلیه؟
منم شدیدا دلم میخواد ببینمش
...دارم تو این دنیا به لطف
توصیف های تو زندگی میکنم
چرا اینارو بهت نگفتم؟
همتون خیلی بدین
منو اینجا تنها گذاشتین
ببخشید
برای اینکه ازت پرسیدم موقع غروب خورشید کسی ولت کرده
(قسمت 6)
خوشحالم که حالا میدونی
ممنونم
...دارم بهت
امیدوار میشم
فهمیدم که توام میدونی دوست داشتن چیه
عشق؟
اره
قلبتو به تپش میندازه
همیشه میخندونتت
و پر انرژی میشی چون خیلی خوشحالی همچین عشقی
کیم دان داری اشتباه میکنی
سلیقه عجیب غریبتو نمیفهمم
اما دیگران رو بخاطر این چیزا اخراج نمیکنم
پس دیگه اینقدر الکی شلوغش نکن
من بهت
کمک میکنم
تو از پسش بر میای
اینقدر چرت و پرت نگو. فکر کردی کی هستی؟
کسی که فقط برای تو وجود داره
بذار راستشو بگم
هدف زندگی من
تویی
دیوونه شدی؟
ای خدا. بارون داره بارون میاد
برو چتر بیار
چی داشت میگفت؟
ممنونم
خدایا. چیکار باید بکنم؟
چرا باید بارون میومد اخه؟
سرما میخوری
تو ماشین منتظر بودم
که بارون زد
بریم
منتظر کیم دانم
شما دوتا باید خیلی نزدیک باشید
تا بحال ندیدم که یه منشی
با رییسش خودمونی حرف بزنه
یهویی همینجوری شد دیگه
در هرصورت تو کاری که میکنه وارده
پس میتونیم دوتایی منتظرش باشیم
وقت هدر دادنه اگه همینجوری بی روح اینجا وایسی
میخوای یه چیز خفن ببینی؟
چی؟
یه لحظه
اینو باخودت اینور اونور میبری؟
معلومه که نه. اماده اش کردم
میخواستم یه چیزی نشونت بدم
حتی نیم ساعتم بهم وقت ندادی
مسکو سال 2006
ساوانهیلدا از کوپلیدا
خدای باله عاشقه یه دختر جوان شرقیه
برلین سال 2007 اتود رمانتیک
یه دختر مو مشکی اوج گرفت به سمت آسمون
لندن سال 2008 فندق شکن
رقص پری قند پلو
ملکه رویاها داشت اغوا گری میکرد
لااوسان سال 2019
دون یوزته - کیتری
معرکه معرکه معرکه
ازت خوشم میاد
اینقدر ازت خوشم میاد که
دارم دیونه میشم
تو نباید رو زمین
با کفشای تنیست راه بری
باید روی ابرها برقصی
و توی بهشت آسمونی بدویی
بذار من کمکت کنم
که باله رو دوباره شروع کنی
تا برسی خونه خیلی دیر میشه
کسی که رفت چتر بیاره
وقتی بارون تموم شد ‍پیداش شد
حداقل تو اون بارون رانندگی نمیکنیم
چی؟
یون سو
مشکلی نیست همه چیز خوبه و تو در امانی
من اینجام یون سو
مشکلی نیست
همه چی خوبه
من اینجام
لی یون سو
....تو
...بودی
اون روز تصادف؟
بالاخره میتونم اینو بهت بدم
تو کسی بودی که به
به آمبولانس زنگ زد
و دستمو گرفت؟
تو بودی؟
بالاخره یادت اومد؟
چرا از اولش بهم نگفتی؟
چیزی نبود که بخوام یادآوریش کنم
ببخشید که ترسوندمتون
با دقت تر رانندگی میکنم
این است استخوانی از استخوان هایم و گوشتی از گوشتم
باید استخوان دنده اش رو پیداکنی
آدم ها بهش میگن تقدیر
ممنونم که کل امروز ما رو رسوندین
من بیشتر ممنونم
که بهم وقت دادی
بریم
یه لحظه وایسین
این چیه؟
یه رشوه
دوست دارم با منشیت صمیمی تر بشم
دیروز یکی خریدم اما خراب شد
اما همیشه میتونم بازم ازشون بخرم
بگیر
امیدوارم بتونیم بیشتر همو بشناسیم
(نامه استعفا)
وون ایل بیا بیخیالش بشیم
چطور میتونم؟
اتفاقی که افتاده خیلی واضحه
چیشده اخه؟
شنیدم از وقتی آقای جو فوت کرده
هروز داری الکل میخوری
همش توی خوابم میبنمش
چی رو؟
من خیلی میترسم
هروقت که یه اهدا کننده مناسب پیدا میشه
یکی بود که همیشه اول بهش زنگ میزد
و وقتی اون تماس تموم میشه اهدا کردن هم کنسل میشد
من تماس میگرفتم
میدونم. احتمالا رییس چویی بهت دستور میده
نمیدونستم اینجوری هستی
ببینین. برای اینکه خرج زندگیمو در بیارم
باید کاریو که بهم میگن رو بکنم
حتی اگه اینجوریم باشه الان تنها کسی که دستش آلوده شده
فقط تویی
قبل اینکه وضع خراب تربشه
بهش بگو از فنتزیا بره
بی سروصدا
اما...وایسین
فکر نمیکردم چیز مهمی باشه
حتی کره شمالی و جنوبی هم دعوای لفظی دارن
اما هیچوقت عملا کاری رو نکردن
اون گفت ترمز جوری قطع شده بوده که
انگار یه نفر از قصد اینکارو کرده
من فقط رفتم ماشین رو ببرم اسقاطی
چون رییس چویی بهم گفته بود
دیونه شدی؟
چطور میتونی از کار تو عمارت پیچک کنار بکشی؟
به پلیس زنگ زد؟
اگه تو دوربین های مداربسته افتاده باشی چی؟
میترسیدم بقیه
اخراج بشن اگه بیشتر میموندیم
...پس
مدارکی که اقای جو جمع کرده بود چی؟
بهمون گفتن که فقط خانوم لی کلید اون اتاق رو
داره
اینهمه کار و دردسر کشیدی
که دست خالی اخراج بشی؟
ببخشید
شدیدا عصبانیم
حتی بعد از مرگشم داره اذیتم میکنه
(گزارش تمرین ماهیانه. اجتماع باله در وارنا)
هیچوقت گوش نمیداد
(اجتماع باله در مسکو)
بهش گفته بودم اینارو بندازه دور
بذار کمکت کنم
که باله رو دوباره شروع کنی
نه. همه ی رقص هایی که میخواستم رو انجام دادم
و به عنوان یه بالرین درخشان و معروف بودم
هیچ پشیمونی ندارم
...پس
دیگه اینقدر طالب من نباش
میتونی بالاتر از این بری
و بایدم بری
فقط همین یه بار
لطفا همین یه بار بهم اعتماد کن
خدایا. با این چیزی که گفتی
تبدیل شدی به کسی که نباید بهش اعتماد کنم
بهم اعتماد کن من فرق دارم
واقعا میگم
اینا حرفای کلیشه این
من تو سن 17 سالگی یتیم شدم
گوشم از این حرفا پره
هرچقدر بیشتر محبت کنی
پاداش بیشتری هم نصیبت میشه
اون گفت نه
وقتی داشت ردم میکرد خیلی بی رحم بود
چیکار باید بکنم که
قلب لی یون سو دوباره بتپه؟
تو میتونی
کی گفته که دنیا
پر از رقصه؟
تو . ماتیل
( منشی عمارت پیچک کیم دان)
(کیم دان)
(سن: 25)
نه رابطه ای داره نه حمایتی
نه پولی نه خواسته ای
چون آدم خاکی هستش راحت باهم صمیمی شدن؟
گوروم عشق چیه؟
توام دنده ی خودتو داری؟ (دنده منظورش نیمه ی گمشده س)
چه میدونم بابا
پیداش کردم
هدف ماموریتم دنده لی یون سو
پیداش کردم
( ماموریتم. دنده لی یون سو)
فکر کنم پیداش کردم
اما ممکنه در اشتباه باشم
از کجا بدونم که اون واقعا تقدیرشه؟
...چطور میتونم مطمئن بشم اینا تصورات من نیست و
اگه اون هدف اصلی ماموریت نباشه چی؟
اگه اون تقدیر واقعیش نباشه چی؟
چی؟من مسخره ام؟
بیخیال بابا تو خیلی بدجنس و سخت گیری
باز شروع کردی از دست تو این عادتای بدت
گفتم که بشین سرجات
ممنون
...عزیزم تو قراره به زودی رسما
مدیر عامل موسسه فنتزیا بشی
دیگه باید با تمام وجودمون به این چیزا عادت کنیم، باشه؟
چیه؟چیزی به صورتم چسبیده؟
اره کنار چشم چپت یه چیزایی چسبیده
صبح به خیر- صبح به خیر
خوب خوابیدی؟- اره-
میخوام یه چیزی بهتون بگم
منو رونا باهم صحبت کردیم
فکر کنم ما خیلی با یون سو بدرفتاری کردیم
بعد از اون روز توی بیمارستان
من دیگه نتونستم بهش سربزنم
به هرحال ما باهم فامیلیم
منم سرم شلوغ بود، کلا یادم رفته بود
چیکار کنیم حالا؟
چه کاری از دستمون برمیاد؟
اون هزار نفرو داره که بهش خدمت میکنن
...مطمئنم که خوب غذاشو میخوره و خیلی راحت داره زندگی
نه
من خیلی نگرانم
درسته
خیلی نسبت بهش بی توجه بودیم مگه نه؟
"تیم ترجمه بارکد" -♥ @barcodesubtitle ♥-
گوروم
لی گوروم، بلند شو
گوروم، گوروم
گوروم، گوروم، بلند شو گوروم
کیم دان، به گوروم چی دادی بخوره؟
گوروم، گوروم
مقدارش خیلی کم بود، گورم حالش خوب میشه
چند روزی مراقب گوروم هستیم
چرا به گوروم شکلات دادی؟
احتمالا یکی از کارکنانم یه تیکه از دستش افتاده
گوروم تنها عضو خانواده مه که برام باقی مونده
اگر اتفاقی برای گوروم بیوفته
واقعا دیگه تک و تنها میشم
ببخشید، نمیدونستم
...نمیشه انقدر نگی ببخشید
نمیخوام بشنوم
اما تو تنها نیستی
تو منو داری
خانم جونگ
و حتی کارکنات
میخوای تا آخر عمرم پیشم بمونی؟
تا وقتی که پیر بشم و بمیرم؟
فکر میکردم فقط به خاطر من وجود داری
گفتی که من هدف زندگیتم
...اره درسته ولی
بسه دیگه، ساکت باش
بفرمایید
چون خیلی وقت نداشتم فقط تونستم یه دونه یدک از روش بسازم
وای نه اینم نیست
یکم استراحت کن
مبارک باشه- مبارک باشه-
مبارکه- مبارکه-
مبارک باشه- مبارک باشه-
خوب شدن حالت مبارکه
...همگی توجه کنین
ایشون بهترین بالرین کره لی یون سو هستن
شرط میبندم که حسابی دلتون براش تنگ شده بوده
از جلوی صورتم ببرش کنار- میبینینش؟-
ما این مهمونی سورپرایزی رو مخفیانه برنامه ریزی کردیم
اون دوباره میتونه ببینه- جالبه-
...لطفا دختر خالم رو- مگه نه؟-
با عشق تشویق کنید-
چرا همینجوری وایستاده اونجا؟
گفتم بس کن
...شمعا
خاموش شدن
کی بهتون اجازه داده بیاین تو؟
همه میدونن که ما باهم فامیلیم
عزیزم، یون سو اومد
زود باش بیا پایین
رفته طبقه بالا؟
با اجازه کی؟
(بیمارستان گیل دام)
کاش میتونستم همه اینارو باهم بسوزونم
اینجوری خیلی راحت و آسون میشد
لیست تماس ها، بزار ببینم
آروم باش، میوفتی
اومدی یون سو
وای خدا
اینجا هیچی تغییر نکرده
خیلی خوب مواظب خونه بودی
شنیدم که هنوزم این پسرو لازم داری تا بتونی راه بری
چقدر بد
(مبارک باشه یون سو)
خب حالا که همه جمع شدن
بیاین برای جشن گرفتن باهم شراب بنوشیم
اره، بشینید
برین بیرون، من خسته م
یون سو
نمیشه یکم با محبت تر با ما رفتار کنی؟
...خیلی تلاش کردیم تا
...بخاطر بهبودیت برات جشن
بعد از مردن یکنفر این قرنیه ها به من اهدا شده
این چیزیه که بشه بخاطرش جشن راه انداخت؟
من هرروز برات دعا میکردم
حالا دیگه میتونیم دوباره باهم روی صحنه برقصیم
از همون موقع بچگیمون تو خیلی مهربون بودی
مگه نه؟
....تو
...دلت میخواست به جز من همه تورو به مهربونیت بشناسن
چون این تنها چیزی بود که میتونستی باهاش منو شکست بدی
هیچوقت نمیتونستم
چی؟- بزار قضیه رو روشن کنم-
درسته که قبلا نمیتونستم تورو شکست بدم ولی این چیزا مال گذشته نه الان
مال سه سال پیش بود که چشمات مشکلی نداشتن
باید برین
فکر کنم اینطوری بهتر باشه
البته
باشه
بریم
بریم، بریم نی نا
زودباشین بریم
حتما دیوونه شدم
برای چی اونکارو کردم؟
کار خوبی کردی دخترم
حتی منم خیالم راحت شد
بریم، زودباشین بیاین بریم
مگه اون خاله ت نیست؟ مشکل چیه؟
فامیلات اومده بودن که باهات جشن بگیرن
ساکت شو
...نمیفهمم که چرا- گفتم خفه شو-
هی، لی یون سو
مشکل از توئه
هروقت باهات خوش رفتاری میکنم پررو میشی
بهم نگو که چیکار کنم
حق نداری همچین کاری بکنی
نه، بهت میگم
...چون من یه انسانیم که وجدان داره
و خیلیم منطقیم
تو اگر انسانی نباید همچین رفتارایی بکنی
مگه چیکار کردم؟
تا کی میخوای بی ادبی کنی و از این رفتارت لذت ببری؟
مگه بچه 5 ساله ای؟ حتی بچه هام از تو بهترن
اونا اومده بودن که بهت تبریک بگن
اومده بودن که برات آرزوی خوشحالی کنن
مجبور بودی انقدر بی ادبانه باهاشون رفتار کنی؟
به خودم مربوطه که میخوام باهاشون بی ادبانه و ظالمانه رفتار کنم یا نه
اینجوری خودت آسیب میبینی
بزار حرفمو واضح بهت بزنم
تو به جای آقای جو اومدی اینجا
آقای جو میگفت که اشکالی نداره
من مجبور نیستم کارایی که دلم نمیخواد رو انجام بدم
اون میذاشت من هرکاری دلم میخواد انجام بدم
من کیم دانم
نه اون مرد احمق
چی؟
مطمئنا اینطور بوده
اون مرد خوبی بوده و هیچ کار اشتباهی انجام نداده
....احتمالا نمیدونسته مهربون بودن با کسی که
از هیچ چیز ترسی نداره ممکنه برای اون شخص خیلی بد باشه
و وقتی کاری طبق میلش پیش نره باعث عصبانیتش بشه
...چون فکر میکردم توی این دنیا تنها موندی
حس بدی پیدا کردم و تورو استخدام کردم
حرفات تموم شد؟
...اگه دلت به حال منی که تک و تنها تو دنیا
ول شده بودم سوخت
پس چرا با بقیه فامیلات انقدر بدرفتاری میکنی؟
ازش پشیمون میشی
...وقتی بقیه هم مثل مادر و پدرت و آقای جو
از دنیا برن از اینکارت پشیمون نمیشی؟
اگه این دفعه آخر بوده باشه چی؟
اگه نتونی زمانو به عقب برگردونی چی
جغجغه احمق
بسه
تو اینو پرت کردی رو من؟- اره کردم، که چی؟-
تو
توام اینو بگیر
تو
وای خدا واقعا که
هی
تموش من، همینجا تمومش کن
..عوضی
ولم کن- خودت ول کن-
لعنت بهت
هی صبر کن
نباید فشار خونت بره بالا
تا سه میشمارم بعد ولش کن ،باشه؟- باشه-
خب پس، 1، 2، 3
تو اخراجی
چه بهتر، دیگه واقعا نمیتونستم اینکارو ادامه بدم
واقعا احمق بودم که بهت امید داشتم
تو ناامید کننده، بی فایده و بدبختی
واقعا یه جغجغه به دردنخوری
چطور میتونی انقدر بی احساس باشی؟
وای خدا
(مبارک باشه لی یون سو)
"خداوندا همانطور که ما کسانی را که"
"در حق ما خطایی انجام دادند را میبخشیم"
"تو نیز خطا های مارا ببخش"
لعنتی، مگه من چه کار اشتباهی کردم آخه؟
اگر اشتباهی کردم بهم بگو که بدونم
برای چی منو به حال خودم ول کردی؟
(سرپرست جونگ یو می)
بخور
وقتی حس کنی قلبت داره آتیش میگیره
یعنی به بهترین شکل داری درمان میشی
وای میسوزه
...میشه لطفا فقط همین یکبار
بری ازش عذرخواهی کنی؟
گفتم که
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
...خودتونم میدونین این دختر از اون مدلایی نیست
که بعد از اخراج کردنم دوباره منو قبول کنه
واسه چی ازم میخواین اینکارو بکنم؟
نمیدونم
خیلی مطمئن نیستم
کنار تو به نظرم خیلی آرامش داشت
...آخرین باری که با یکنفر دعواش شد
ماله وقتیه که 10 سالش بود
اگه تو نبودی مجبور بود هنوز با عصا راه بره
فقط همین یکبار
میشه اینکارو بکنی؟
نمیتونم دروغ بگم
...وقتی کار اشتباهی انجام ندادم
نمیتونم برم معذرت خواهی کنم
عمرا
داغه
اینو بخور، چای بابونه ست
میدونم وقتی خوابت نمیبره اینو میخوری
(کیم دان)
لی یون سو
برای چی جوابمو نمیده؟
...لی یون سو
ممکنه پاش به اینا گیر کنه و بیوفته زمین
لی یون سو از اینا متنفره
چرا انقدر اینا سنگینن؟
...لی یون سو
ممکنه پاش بره رو اینا و لیز بخوره
برو
هی، برو
چیکار داری میکنی؟
هی
شاهزاده بی تربیت
یادم رفته بود اینجارو جارو کنم
فکر کردم باید تمیزش کنم
امروز روز آخریه که اینجام
کارت ورودی رو بده بهم
زخمی شدی
ببخشید
گفتم که دیگه نمیخوام این حرفو ازت بشنوم
این منم
فکر کن که این منم
وقتی با منی حالت خوبه
اگر اینجا نباشم
انگار که اینجا پیشتم
اگه اینو داشته باشی هرجا بخوای میتونی بری
یه وِردی برات میخونم
اجی مجی لاترجی
...اگر بتونی با این دوباره برقصی
خیلی عالی میشه لی یون سو
به جای اینکه فکر کنی همه تورو هدف گرفتن
...امیدوارم بتونی حس کنی که چقدر از رقصیدنت
لذت میبرن
..حس میکنم یکنفر همیشه منو هدفش قرار داده
و داره نگاهم میکنه
اگه توهمی بودم خیلی بهتر میشد
خیلی داری گستاخی میکنی
بهم اعتماد کن، من فرق دارم
واقعا میگم
امیدوارم حرفی که زدمو باور کنی
...امیدوارم قدر کسی که داره بهت
محبت میکنه رو بیشتر بدونی
بهم اعتماد کن من فرق دارم
واقعا میگم
اینا حرفای کلیشه این
من تو سن 17 سالگی یتیم شدم
گوشم از این حرفا پره
هرچقدر بیشتر محبت کنی
پاداش بیشتری هم نصیبت میشه
نه
لازم نیست اینکارو بزاریم واسه بعدا
همین الان بیا انجامش بدیم باهام برقص
بدش به من
هی
باشه- تو چت شد؟-
چته تو؟
دیدی؟
وقتی میرقصی از هر وقت دیگه ای زیباتری
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: CMA, Leily, Mahi, Negarrin ★@barcodesubtitlej★
(آخرین ماموریت فرشته: عشق)
تا هفته دیگه باید بدون عصا راه برم
هرجور که شده باید بتونم راه برم
ولی یه شرطی داره
اینجا، بیا پیشم
فکر کن که فقط منو توی این دنیاییم
مردک کلاهبردار
اگر مجبور باشم برم، میرم، ولی نه اینجوری
هیچ بالرینی سه تا پا نداره
تو از مرگ نجات پیدا کردی
مطمئنم که میتونی یه زندگی جدید رو شروع کنی
...میخواستم اسم لی یون سو رو اعلام کنیم
و یه کنفرانس خبری برای اجراهای امسال برگزار کنم
هراتفاقی که افتاد بهم کمک نکن