تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
شاهزاده بی تربیت
همین الان بیا انجامش بدیم باهام برقص
باشه- تو چت شد؟-
چته تو؟
1, 2, 3
وای خدا امان از نوشیدنی های الکلی
ریشه همه کارهای شیطانی همونه
نزدیکم نیا خیلی خجالت میکشم
آقای کیم دان؟
باید برین
هی، صبر کنین
میدونین من کی ام من اینجا کار میکنم
شنیدم که اخراج شدین
اما بازم نمیتونین منو اینجوری دستگیر کنین
چاره ای نداریم باهامون تماس گرفتن و گفتن به زور وارد خونه شدین
بریم- هی، بزارین برم-
تو، لی یون سو
هی،کار تو بود؟ تو اینکارو کردی؟
باید باهم حرف بزنیم فقط 5 دقیقه
نه یک دقیقه
ما از اینجا میبریمش- اگه لازم باشه برم، خودم میرم-
ولی نه اینجوری
انقدر جیغ و داد نکن
صبر کنین
به زور وارد خونه شدم؟ گزارش منو دادی؟
میدونم که چقدر آدم یک دنده ای هستی و هیچ امیدی بهت نیست
قصد نداشتم کار بدی بکنم که
خودم با پای خودم میخواستم از اینجا برم
...اما هنوز باور داشتم
با اینکه اون حسی که من دارمو تو نداری
اما حداقل شاید بتونی درک کنی که حسم چیه
...فکر میکردم که بفهمی چون
نگرانت بودم و احساس تاسف میکردم اومدم احمق جون
مردک حقه باز- چی گفتی؟-
عوضی
قبلا بهم میگفتی منحرف حالا حقه بازم شدم؟
تو منو گول زدی
...اگه همین الان حقیقتو بهم بگی
...از اخراج کردنت، درخواست خسارت
تحقیقات پلیس و پیگیری کردنت جرمت میگذرم
من همیشه باهات روراست بودم
هیچوقت حتی یکبارم بهت دروغ نگفتم
جدی دارم میگم
ما قبلا همو دیدیم، مگه نه؟
قبل از اینکه برای مصاحبه بیای
....وقتی
نمیتونستم چیزی رو ببینم
جوابمو بده، دروغم نگو
کیم دان، تو کی هستی؟
بله؟
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
نگران نباش
کاری میکنم که اون اتفاق حتما بیوفته
...حتما کاری میکنم که یون سو
ماموریت انجام میشه
منظورم اینه
...با اینکه اتفاقات غم انگیری برات رخ داده
اما نباید اینجوری رفتار کنی
...همه بعد از اینکه یه حادثه غم انگیز براشون پیش میاد
مثل تو رفتار نمیکنن
،اگه بگید کی پشت این قضیه ست
ازتون میگذرم
به نظرم یه اتفاق بوده
چرا کار نمیکنه؟
خدای من ، از کار افتاده
...نکنه که
جوابمو بده کیم دان
قبل از اینکه بیای اینجا منو میشناختی
درسته
...اون روز بارونی
زیر درخت
درسته؟
اتفاقی اینطوری شده
البته درسته، اون بود که از اول همه اینارو برنامه ریزی کرد
داری کاری رو که بهت دستور دادن انجام میدی؟
بخدا منم وقتی دیدم تویی تعجب کردم
کی تورو فرستاده اینجا؟
از اون بالا
پس تو فقط داری دستوراتی که بهت دادن رو اجرا میکنی؟
...یون سو، این
برای همین بود که گفتی من هدف زندگیتم
برای همین گفتی به خاطر من وجود داری
مثکه دروغ نگفته بودی
فکر میکردم اینطوری برای توام خیلی بهتر باشه
..چطوری؟مثلا میخواستی با یه شیشه شکستن
کاری کنی که بقیه عمرم پیش من بمونی؟
چی داری میگی؟
بنظر اونام خیلی احمقن
چطور میتونن همچین جاسوس خنگی رو بفرستن؟
جاسوس؟
به هرحال یه چند روزی حالمو خوب کردی
حرفام تموم شد
جاسوس؟
خب برگردیم به اون شب
با چه وسیله ای شیشه رو شکوندی؟
قبلش برقارو قطع کرده بودی؟
با چاقو؟ اَرّه؟
والا بخوام راستشو بگم
من کسی بودم که اون شب جون اون دخترو نجات دادم
پنجره شکست
شیشه ها خورد شدن و داشتن میریختن
...من بال هامو
...یعنی بازومو باز کردم
...پس یعنی اون حادثه رو از عمد صحنه سازی کردی
تا اعتمادشو جلب کنی؟
سرپرست جونگ
اینکارو نکنیم
ازش بخوایم که برگرده
لازمه که همه چیزو دوباره توضیح بدم؟
اون منو گول زده
اون فقط یه چیزایی رو بهت نگفت
از قصد که بهت دروغ نگفته بود
همه سوالاتو جواب داد
اگه قرار بود مخفی کاری کنه این چیزارو بهت نمیگفت
تو به همه مشکوکی مگه نه؟
پس چطور به من اعتماد داری؟
چون تو با من مهربون نیستی
...اینو ببین، کدوم جاسوسی
این همه شکلات میخوره آخه؟
وای خدا
و عین بچه ها منتظر روز تولدشه
احتمالا میخواسته تو این روز منو بکشه
اینو ببین
یه عالمه درباره زندگی تو مطالعه کرده
این چیه؟
"عشق، قرار گذاشتن"
"احساسات و قلب؟"
(عشق)
عشق
قرار گذاشتن
(عشق، قرار گذاشتن)
قلب
(عشق، قرار گذاشتن، قلب)
یا خدا
امکان نداره
اینطور نیست مگه نه؟
چی؟
توی نگاه اول عاشقت شده
خیلی آروم بهت نزدیک شده تا
....برای یک لحظه
توی همون هوایی که تو تنفس میکنی نفس بشکه
و خیلی لحظه عزیزی بوده براش
مزخرفه
گفت که یکی از اون بالاها فرستاده ش
اره یکی از آسمونا
حتما کار سرنوشته
واقعا نمیخوای بیخیال این قضیه بشی؟
گقتی که بغلت کرد
...خیلی با دقت قرارداد رو خونده
اما اون بخشش که گفته بود نباید ارتباط فیزیکی برقرار کنه رو نقض کرده
...بخاطر این بود که شیشه شکسته بود
...حتما با خودش عهد کرده بودِ که فقط
به عنوان منشی و کسی که باید بهت کمک کنه کنارت باشه
اما نتونسته احساساتش رو کنترل کنه
سرپرست جونگ
لطفا اینو بهش بدین
گفت که از خونه انداختنش بیرون و جایی برای رفتن نداره
نمیدونم الان کجاست و داره چیکار میکنه
...حتما اینکه پاش به
اداره پلیس کشیده شده
خیلی باعث ناراحتیش شده
من همیشه باهات روراست بودم
هیچوقت حتی یکبارم بهت دروغ نگفتم
به هرحال چند روزی حالمو خوب کردی
روش جواب نداد
اینجا خونه ی تو نیست
فقط یه شب
...پلیس بهم گفت که برم خونه ولی من
هیچ جارو ندارم که برم
...بهت گفتم تا زمانی که
ماموریتت رو انجام ندادی برنگرد
قول میدم زود شروعش کنم
نیمه گمشده شو پیدا کردم مرد زندگیشو
فقط لازمه یه جوری بهم وصلشون کنم
پس برای چی انداختنت بیرون؟
من همه چیزو برات درست کردم و گندی که زدیو جمع کردم
کاری که از دستم برمیومد انجام دادم
لعنت
فکر کنم مشکل از بدنمه
تو اینطوری نیستی؟
وقتی سرزنشم میکنه
فشار خونم یهو میره بالا
اما وقتی بهش نزدیکتر میشم
صورتم میخواره
ای خدا
...حتما خیلی به خودت افتخار میکنی که بعد از اینکه مثل انسان ها
احساساتی شدی از کارت اخراجت کردن
درسته از کارم اخراج شدم
اما ماموریتم هنوز ادامه داره
...لازم نیست وقتی داره عاشق میشه
من حتما کنارش باشم که؟
اها یعنی میخوای به روش های غیرمستقیم واسش مرد زندگیشو پیدا کنی؟
خیلی خوبه
اگه برم توی خوابش چی؟
نترس
نگاه کن، درهای جدیدی از جهان به روت گشوده خواهد شد
...عشق در قلبِ
خالی از احساست شکوفه خواهد کرد
عالی نیست بنظرت؟
لعنت بهت
سونیه هو سونبه هو
حداقل یکم پول بهم بده
فقط 10 دلار نه 5 دلار
ای بابا
...با دست خالی هم از طرف خدا و
هم از طرف انسان ها رونده شدم
چی میل دارین؟
آخ جون هات داگ- آخ جون هات داگ-
اول برین تو من براتون میخرم
باشه- باشه-
بیست تا هات داگ لطفا- چشم-
بفرمایید
هی میگم توام دیدیش؟
لایو گوم نی نا توی اینستاگرام که خیلی سروصدا کرده
منظورت لی یون سوئه؟ خیلی دخترخودخواه و بی ادبیه
همه اخلاق گندشو میشناسن
...دوستم که توی فنتزیاست بهم گفته که
چقدر افتضاحه
یون سو اشک بقیه رو در میاره و حتی ممکنه اونارو بزنه
برای چی؟ اون که تا آخر عمرش نمیتونه توی اینکار بمونه
اما خیلی خوش شانسه
همینطوری ام از شانسش تونست پیوند قرنیه انجام بده دیگه
چقدر نفرت انگیز
اما بهش حسودیم میشه
از بین این همه آدم که میشه بهشون حسودی کرد
تو باید به کسی که همه ازش متنفرن حسودی کنی؟
...شرط میبندم قانون کارما بوده
که باعث شده بینایشو از دست بده
این کیه دیگه؟- ببخشید-
ممنون
لی یون سو، جغجغه احمق
خداحافظ- ممنون-
دیدیش؟
لایو اینستاگرام؟- وای خدا-
شخصیت افتضاح؟
جیغ جیغو؟
ببینم
("شخصیت افتضاح بالرین لی یون سو")
وای خدا
دارن چیکار میکنین؟
....میبینینش؟ ما این مهمونی سورپرایزی رو
مخفیانه برنامه ریزی کردیم
اون دوباره میتونه ببینه
....لطفا دختر خالم رو
با عشق تشویق کنید
...هیچ امیدی به سالن باله ای که
توش احترم وجود نداشته باشه نیست
گفتم بس کن
برای تمرین آماده شین
سرپرست
یون سو کی میاد؟
اگه اون نیاد کی به جاش میرقصه؟
هنوز هیچ چیز به صورت رسمی درباره
رقصنده های نمایش اعلام نشده
مطمئنین که اون قراره رقصنده اصلی باشه؟
ما تاحالا هیچوقت جیزل رو اجرا نکردیم
تا کی باید بدون رقصنده اصلی تمرین کنیم؟
استعداد زیادی ندارین اما طمعتون زیاده
خودتون توانایی زیادی ندارین
و تقصیرو میندازین گردن یکی دیگه
...به کسایی که اینکارو میکنن
میگن بی عرضه
مگه نه؟
حواستون به کار خودتون باشه
من اونو میارم اینجا
تمرینو شروع میکنیم
...با اجازه کی
آهنگ تمرین رو عوض کردی؟
به هرحال خودم میخواستم بیام دیدنتون
ببخشید، معاون گوم رو نا
بریم اتاق جلسات
جلسه اضطراری هیئت مدیره برگزار کردیم
چطور جرات میکنی مارو اینجوری تحقیر کنی؟
میخواستین با سروصدا راه نداختن خودتونو بندازین سرزبونا تا بازار گرمی کنین؟
سالن باله ما به همچین کارای سطح پایینی نیاز نداره
میدونم- یون سو میخواد برگرده؟-
...مشکل اینه که
سرپرست جی هنوز نتونسته اونو متقاعد کنه
چی؟متقاعد؟- خدای من-
زبونم بند اومده
حالا میخوای چیکار کنی؟
اگه قراره پولای مارو خرج کنی
بهتره که درست کارتو انجام بدی
اگه نمیتونی مسئولیت کاری که داری انجام میدی رو درست رو به عهده بگیری
پس دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
سریعا یه راه حلی پیدا کن
برنامه ت چیه؟
بگو- میخوای چیکار کنی؟-
من یون سو رو میارم
...اونو جلوی چشم
تمام مردم این کشور میارم
...بالرینی که توی یک حادثه بینایشو از دست داد
لی یون سو کسی که همه اونو با اخلاق تندش میشناسن
برگشتش رو با کنفرانس مطبوعاتی اعلام خواهد کرد
این شرایط رو عوض میکنه
و شماها میتونین خوب ازش پول در بیارین
حتما این اتفاق میوفته
...اگه شکست بخوری
چی میشه؟
هرکاری که بخواین انجام میدم
...آهنگ بچگونه ی دریاچه ی قو باشه
یا هر چیز دیگه
چی ؟- چی ؟-
بچگونه؟- بچگونه؟
چی داره میگه ؟
کنفرانس مطبوعاتی ؟
سرپرست
یه اطلاعیه در مورد کنفرانس مطبوعاتی بده
بهشون بگو یون سو قراره حضور داشته باشه
اگه یون سو نیاد چی ؟
بیاین اوضاع رو خراب تر نکنیم و
نی نا رو انتخاب کنیم
یون سو میاد
درضمن
دیگه هیچ وقت آهنگ های تمرین منو
دستکاری نکن
به هر حال نمیشه
اون ویدیو ی یون سو همه جا پخش شده
میشه
کسی که باعثش شده قراره اوضاع رو درست کنه
من دو تا تصویر از
تو و یون سو میخوام
شما دو تا باید درخشان ترین خنده ی دنیا رو داشته باشین
حتی اگر شد
میخوام که گونه هاتون بچسبه به هم
دیوونه شدم
چرا بلافاصله گفتی
چشم انجامش میدم ؟
نمیتونم. میترسم
از چی ؟
خدای من
سلام
دو روز پیش هم اومدین اینجا مگه نه ؟
دختر خاله ی یون سو هستین
شما منشیش هستین درسته ؟
بله
لطفا کمکم کنین
بله؟- گربه خیلی سر و صدا میکنه-
چی ؟ نه . نه . منو نذار جلو
نمیتونم
جلوی خونه ی من گریه نکن
ولی چرا دوییدین ؟
خودتون چی ؟
خجالت می کشیدم- خجالت می کشیدم-
چی
دویدن
گرسنم کرده
بازم بخورین
خانوم نی نا شما چرا نمیخورین ؟
میتونم خانوم نی نا صداتون کنم ؟
معلومه
یون سو
اون روز به خاطر من حتما خیلی ناراحت شده
از اولش ناراحت نبود
ولی من عصبانیش کردم
دیوونش کردم
برای همین اخراج شدین ؟
به نظر آدم خوبی میایین
متاسفم نمیتونم کمکی بهتون بکنم
به سرپرست چی بگم ؟
جی کانگ وو چجور آدمیه ؟
چطور ؟
احتمال داره با خانم جوان کار کنه
فقط کنجکاو بودم
نمیدونم
خیلی عجیبه
احساس میکنم صدا تا چیز درباره ی اینکه
اون چجور آدمیه بزنم
ولی وقتی میخوام بگم
نمیتونم چیزی بگم
نمیدونم آدم خوبیه یا آدم بدیه
حتی نمیدونم مهربونه یا نامهربونه
ولی
در مورد یه چیز مطمئنم
خیلی باحاله
آدم باحالیه
امروز گوروم قراره مرخص بشه
امروز برو گوروم رو بردار
از شرکت امنیتی جدید قراره بیان اینجا
پس حتما اثر انگشت هاتونو ثبت کنید
(استعفانامه)
این چیه ؟
اینا استعفانامه ی همس
چی می خواین ؟- مدیر هایی که-
بی هیچ توجهی چند روز پیش اخراج شدن رو برگردونید
این خواسته ی ماست
خانم جوان
اگه همه الان استعفا بدن
کار عمارت پیچک به پایان میرسه
واقعا ؟
واقعا ؟ ای وای ترسیدم
حالا که شما ها انقد آدمای باحالی هستین
حتما پیشنهاد های دیگه ای هم بهتون میشه
استعفاتونو قبول میکنم
لازم نیست وظیفتونو به کارمند های جدید توضیح بدین
همین الان برین
فورا
!فورا
فکر کنم شما جزوشون نبودی
حقوق هیچ جا مثل اینجا نمیشه
فقط همین ؟
چارم چیه ؟
اوضاع هر چقدر هم بد و غیر قابل تحمل باشه
به عنوان عضوی از جامعه من باید
استعفاناممو در اعماق قلبم دفن کنم
کارکن هایی که از پس وظیفشون بر نمیان
کار کن هایی که به کارفرما آسیب رسوندن
من میتونم همشونو اخراج کنم
بله شما منصف ترین کارفرما هستید
خانم جوان
اگه بخواین آدم ها رو با پول بخرین
هیچ کس کنارتون نمیمونه
تو رو که دارم
قلب من الانشم داره میترکه
فراموشش کن بهت احتیاج ندارم
تبریک میگم
بله ؟
شنیدم که به زودی قراره اجرا کنین
خبرا رو خوندم
خیلی خوشحالم
(.. لی یون سو یک کنفرانس مطبوعاتی برای)
(من توی تئاتر بزرگم بیاین اینجا همدیگرو ببینیم)
توی لابی هستم
چطوره ؟
مردی که داره رقص پادوده رو انجام میده (پادوده نوعی رقصه که معمولا توسط یه مرد و یه زن انجام میشه)
پارتنر توعه. قوی هم هست
رقص ظریف و با مهرتی هم داره
کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کن
نمیخوام
آقای جی کانگ وو
یون سو
سلام من کانگ یی گون هستم
دنبال پارتنر دیگه ای بگردین
نمیدونم این آقا بهتون چی گفته
ولی من به هیچ وجه اجرا نمیکنم
چی ؟- به نظر که حالش خوبه-
واقعا ؟
کنفرانس مطبوعاتی ؟
با عصام میام اونجا و بهشون میگم
بدون رضایت من برنامه ریزیش کردی
و مقاله منتشر کردی
همه میفهمن که تو
یه سرپرست هنری مزخرفی
اگه از ما اینو میخوای پس همین کارو میکنیم
در واقع اونا دارن میمیرن که
با پرنسس لوس یه مصاحبه داشته باشن
مردمی که عاشق شایعه پراکنی هستن
کل روز رو راجع به تو حرف میزنن
و پایین میکشنت
چرا با من
همچین میکنی ؟- میخوام ازت محافظت کنم-
از تو
و همینطور از فنتزیا
انجامش نمیدم- میدی-
بهت گفتم انجامش نمیدم- تو نجات پیدا کردی-
تا لب مرگ رفتی و نجات پیدا کردی
من معتقدم که زندگی جدیدی قرار داشته باشی
من یادم میاد اون روز چقد محکم
دست منو گرفته بودی
آهان
پس این بود
اینم جایزه ی نجات دادن من
اگه کم باشه بهم بگو هر چقدر بخوای بهت میدم
پس
دیگه با اتفاقایی که اون روز افتاد
سعی نکن خرم کنی
تا کی میخوای فرار کنی ؟
برو کنار- جایزه ؟-
اینا حتی قابل مقایسه نیستن
برای من ارزش تو بیش از ده ها
و صد ها میلیون دلاره
میتونی انقد بهم بدی ؟
پس منم دست برمیدارم
ممنون که انقد روم قیمت گذاشتی
ولی چیکار کنیم ؟
لی یون سویی که تو یادت میاد مرده
منو ببین
بالرینی که سه تا پا داشته باشه وجود نداره
پس انقدر رویا بافی نکن و به خودت بیا
اوه
(تئاتر باله ی فنتزیا)
"تئاتر باله"
این چیه ؟
1, 2, 3...
هزار دلار ؟
سوار شو
نمیتونم بذارم تنها بری
همین الانشم دارن قرار میذارن
...من
شد دیگه . تموم شد
فک کنم واقعا قسمت همدیگه بودن
از سر و صدا بیزارم
ماشینت رو جابجا کن
شما خانم لی یون سو هستید ؟
بله؟- این برای شماست-
...چی
(موسسه ی فرهنگی فنتزیا)
(خاله)
به دستت رسید ؟
این چیه ؟- هنوز بازش نکردی ؟-
زود در بیارش و امضاش کن
چیه ؟
توافق نامه ی توسعه ی اختیارات وکیل
هیئت مدیره دیوونه شده بود
به هر حال رییس موقت
و رییس کل موقت
از قبل ثابت و پایدار نبودن
و صاحب موسسه هم بی ادبه و
همه ازش متنفرن. چیکار میتونیم بکنیم ؟
همه میدونن که
تو بدون منشیت نمیتونی جایی بری
این که تو گفتی میخوای اجرا کنی
یه دروغ بزرگه مگه نه ؟
اونا همشون گفتن که نمی تونن اجازه بدن تو اجرا کنی
یا موسسه رو اداره کنی
واسه همین من از این طریق خواستم آرومشون کنم
کاغذ رو امضا کن و بفرستش
به اجازه ی کی ؟
هی
....وقتی به اینکه چقد باهام بدجنس بودی فکر میکنم
من الان نباید طرف تو باشم
ولی روابط خونی اینجوری ترسناکن دیگه
من قبلا با وکیل ها هم مشورت کردم
افزایش اختیارات وکیل
بنابر ضعف ذهنی و جسمی
اگه من ضعفی نداشته باشم و سالم باشم
لازم نیست کاغذ رو امضا کنم دیگه ؟
هیچ کس نمیدونه خوب شدنت
یه سال طول میکشه یا دوسال
هفته ی بعد
میتونی بیای کنفرانس مطبوعاتی ؟
میخوای همین الان کنسلش کنم ؟
میام
بهت نشون میدم
بهت نشون میدم که من کاملا خوب و
و نرمالم
اگه نتونم کاغذ رو امضا میکنم
و همونجا ثبتش میکنم
پرنسس
دعوا کردن فایده ای نداره
اگه خشمت میتونست درمانت کنه
اون وقت چرا باید هنوز هم از عصا استفاده میکردی ؟
(مدارک اهدای قرنیه)
خوب گوش کن
هر اتفاقی هم بیفته به هیچ وجه به من کمک نکن
همونجا منتظر بمون
صاحب بدنم منم
من خوبم
دست ها و پاهام خوبن
و چشمام
چرا نمیتونم انجامش بدم ؟
هیچ کس کنارت نمیمونه
هر چند الان هم کسی کنارت نیس
بیخیال بهت احتیاج ندارم
زندگی خوبی داشته باش
عوضی
واو خوشمزس
(قسمت هشتم)
واو نودل های فوری بهترینن
واو خیلی خوبه
خوبین؟
ترسوندیم
خوبی ؟
چیه ؟
اوه حالم بدتر شد
برنامه داری کل لباس های دنیا رو بپوشی ؟
به خاطر جاهاییه که تو میری چیکار کنم خو
چرا نمیری یه جای خوب؟
نودل فوری ها تنها غذای دنیا نیستن
پس باید بهم بیشتر پول بدی
مگه ورشکست نشده بودی؟
یکم پول مثل نعمت از اون بالا پیدا کردم
توام برای خودت نگهش داشتی؟
سونبه ما فرشته ایم
معلومه که دادمش به پلیس
میخواستم از کارآگاهه
سی دلار قرض بگیرم
اما خودش همینجوری بهم دادش چون احساس بدی داشت
ادم خوبی بود
توام با اون پول اومدی اینجا؟
میخواستم چندتا
ادم ببینم
بزن بریم - ادامه بده پسرم -
خیلی خب. افرین
خیلی خب - بیا اینجا -
صبر کن - بیا اینجا -
یون سو
احتمالا تابحال از اینکارا نکرده مگه نه؟
وای خدا
وای خدا ولم کن بابا
بانوی جوان . صبحونه خوردین
من درست میکنم
بهت گفتم بیای اینجا زندگی کنی
چطوری تنهایی تو خونه به این بزرگی زندگی کنم؟
میتونی به کیم دان بگی بیاد
نمیخوام اسمشو بشنوم
یه دقیقه بیا بیرون
یکی هست که باید ببینیش
به این خاطر بود که امروز دیر اومدم
این کیه؟
عطر اسطوخودوس
من گی بو را هستم
برای چی؟ - من فرستادمش -
تئاتر باله
بعد اینکه شما یهویی اخراجش کردین
سر خود؟
یجورایی استخدام دوباره اس
چند روز پیش یه چیزی دیده
من مطمئن نیستم که
مسئول حراست سابق از قصد باعث اون تصادف شد
اما مطمئنم به عنوان جاسوسشون کار میکنه
شک دارم کیم دان بتونه بخوابه
بخاطر این بی عدالتی
اخه چرا؟
....چرا اون
مطمئنم که درست میگم
عشق در نگاه اول
بهش میگی که برگرده دیگه اره؟
نه
چرا باید اینکار رو بکنم؟ نیازی بهش ندارم
ادرسش کلیسای کاتولیکه
البته که میدونم شما هیچوقت نمیرید دیدنش
گوروم باید بریم خونه
خدایا
صر کن . نه بابا عمرا
بعد اینکه اخراج شده اومده اینجا؟
چرا باید بیاد اینجا؟
بخاطر اینه که دفعه اول اینجا همو دیدیم؟
یون سو
چیشده؟ تو چرا اینجایی؟
حقوقتو دو برابر میکنم به علاوه پاداش صد در صد
نظرت چیه؟
جایی برای رفتن نداری . برگرد
در حد مرگ یخ میزنی اگه اینجا بخوابی
اگه تو بمیری
شبا روحت میاد تو خوابم
باید تا هفته دیگه بدون عصا راه برم
باید راه برم مهم نیست چی بشه
...پس
بهت نیاز دارم
بخاطر کنفرانس مطبوعاتی؟
از کجا میدونی؟
( بازگشت بالرین معروف دنیا لی یون سو)
شایعه پخش شده
میدونستی و همینجوری اینجا ول میگشتی؟
بیخیال بابا . میخواستم بیام اونجا
میدونستم که شدید بهم نیاز داری
خیلی رو مخی
نیازی نیست حقوقمو دو برابر کنی
پاداش صد در صد هم نمیخوام
اما یه شرط دارم
برای چی اینقدر خوشحالی؟
چند روز دیگه
دیگه یه رییس
موقت نیستم
خوشحال نیسی؟
برای توسعه اختیارات وکیلِ
هنوز موقت محسوب نمیشیم؟
چندبار باید حرفمو تکرار کنم؟
یه انسان
باید از یه حیوان
باهوش تر باشه
جی کانگ وو استیج رو اماده کرده
و من فقط باید کنترل رو بدست بگیرم
اون تازه بیناییشو دوباره بدست اورده
و الانم میخواد دوباره برقصه؟
هرچی که بشه
هیچوقت نمیتونه اون کار رو بکنه
با کنفرانس مطبوعاتی جلو میریم
به خبر چاپ میکنیم
که یون سو حضور پیدا میکنه
و وقتی همه منتظر اونن
تاداا
هیجوقت پیداش نمیشه
و تو از این فرصت استفاده میکنی
که کنترل موسسه رو بدست بگیری؟
کاملا داری درست میگی
( کجایی؟ بیا همو ببینیم )
( جی کانگ وو ام . لطفا باهام تماس بگیر)
دوباره
ببخشید
باید برم بچه امو از مهدکودک بیارم
میتونی بری
ممنونم
برای همیشه
بیایین رقص گروهی رو دوباره شروع کنیم
موزیک
داری اعتراض میکنی؟
چرا نمیری؟ گفتی باید بری که
نه قربان
نفس و تعادلت
خوب نیستن. و حواست پرته
هنوز فکر میکنی داری میرقصی؟
سوجی - بله ؟ -
تو میتونی بجاش حرکت رو بزنی
اونوقت علی البدل میشم
کی گفته؟ من بهت اجازه نمیدم
از اول شروع کنید
بهتره تنبل بازی در نیارید
روی تک تک ماهیچه های بدنتون تمرکز کنید
اماده باشید
موزیک
کارتون دیر تموم شد
توام همینطور
آقای سرپرست
غذا خوردین؟
جونگ وون بعد از فقط
شیش ماه از زایمانش برگشت
هروز گریه میکرد
سعی میکرد بدنشو روی فرم بیاره
خب؟
باید منو بجاش سرزنش کنید
همش تقصیر منه
اگه من اون ویدیو رو اپلود نمیکردم
و با یون سو عکسی که گفتید و میگرفتم
کنفرانس مطبوعاتی نیاز نمیشد
داری میگی که من به یه ادم بی گناه قلدری کردم
فقط بخاطر کنفرانس مطبوعاتی یون سو؟
اینه منظورت؟
شاید بخاطر اینه که
اون همش تنهایی کار میکرد اما جونگ وون
با دیگران هارمونی و هماهنگی نداره
وقتی لی یون سو برگرده
میخوام با یه تیم عالی اکیش کنم
به این چیزا نیاز ندارم
چون یون سو میادش
بله . میاد
مهم نیست چقدر انکارش میکنه
اون هیچوقت نمیتونه از باله دست بکشه
از کجا اینقدر مطمعنی؟
هروقت که با تیمش بد اخلاقی میکرد
میگفت که استعداد هامون از اون بالا بهمون رسیده
بهمون میگفت که تمام تلاشمونو بکنیم
که شرمنده و خجالت زده نشیم
در برابر اونایی که نتونستن بیان اینجا
این چیزیه که استاد باله امون
از همون کودکی و ابتدا بهمون میگفت
از اول خوب بهش اموزش داده شده بود
یون سو راحت برمیگرده
و وقتی موقعش برسه
من خودمو برای یه مبارزه ی خوب آماده میکنم
پس تمرکز کن
تو وقت اینکه نگران دیگران باشی رو نداری
درست میگین
نمیدونم چرا
همش حواسم پرت میشه
تو هنوز کلی از خودخواه بودن فاصله داری
( گوم نی نا . لی یون سو )
اما خیلی بده
لی یون سویی که تو یادته مرده
میخوای برام سخنرانی کنی؟
من بهتر هرکس دیگه تو دنیا میدونم
که چقدر بهم ریخته ام
گاهی وقتا باید خودتو مجبور کنی
که بتونی جلوتر بری
وقتی تو سختی هستی
چیزی که واقعا نیاز داری
یه تیکه شکلاته
نه یه ضربه سخت
اکی؟
سلام . جی کانگ وو هستم
تادا
اون چیه؟
میخوام بهت یاد بدم چطوری قدم برداری
میدونی بچه ها چطوری تاتی تاتی میکنن؟
یه قدم دو قدم
موثر بودنش ثابت شده؟
نه - ای خدا -
ولی با اینحال بیا امتحانش کنیم
خیلی از خود مطمن باهاش حرف زدی
مسخرت نمیکنم
خوبه
خیلی خب. حالا
بیا. اینجا رو بگیر
تو میتونی
عالی داری پیش میری افرین
افرین حالا فقط انگشت کوچیکمو بگیر
تو میتونی
خیلی خب . بیا پیشم
فقط به من نگاه کن
تصور کن که فقط
منو تو تو این دنیاییم
باشه؟
اوه نه
نباید عاشقم بشه
خیلی خب یالا
ای خدا - لعنتی -
اونموقع ندوییدی بیای پیشم
اینجا خطرناکه
هی زخم شدی
سرت به کار خودت باشه - باشه -
دارن همو میبوسن
ببوسش
....هی ما داریم
تو منو میشناسی؟
برو پیش مامانت
بوس؟ بوس؟
...بوس
نه اینجوریا نیست
از من دور شو
منو با حرفای تو ذهنت
خجالتم نده
من یه ارزو دارم
به این زودی؟
اما یه شرطی دارم
بهم سه تا ارزوی دیگه بده
باید بدون اینکه حرفی بزنی بهم بدیشون
اگه کل زندگی و اموالمو
ازم بخوای چی؟
منو چی فرض کردی؟
ارزوهام به نفعته
انجامش میدی یانه؟
این ارزوی اولمه
اگه یه چیز عجیب باشه فاتحه ات خونده اس
داره دیرمون میشه زود باش
کجا؟ - بریم برای ارزوم دعا کنیم -
ارزوی اولت
اینه که براش دعاکنیم؟
اره
( فستیوال فانوس ها شناور معبد دوپیونگ )
فکر میکردم به یه دین دیگه اعتقاد داشته باشی
یه چیزی راجب خدای اون بالا گفتی
و اینکه از نظرش چقدر احمقیم یه همجین چیزی
ما جهان هستیم. خدا همه رو دوست داره
بریم
ارزو کردن خیلی بیهوده اس
زندگیت خالی از فضایل و نیکیه
باید برای بخشش و نعمت دعا و التماس کنی
اگه این چیزا عمل میکرد فکر میکنی چرا کور شدم پس؟
تو ایمانی نداری
بریم
سلام
سلام. برای چی اومدین اینجا؟
میخوایم روی فانوس شناور یه ارزو کنیم
شما چی؟
اومدم اینجا به دوستم سر بزنم
دوستم پونزده سال پیش اینجا اورده شده
سالگرد دوستمه
اخرین فرصت برای فانوس های شناور
دوتا مونده
خداحافظ
خداحافظ - میخواین باهامون بیاین؟ -
خوب چیزیه
ببخشید این دو نفر الان میرن تو
هی تو از اقای جی نپرسیدی که اصلا میخواد یا نه
باعث افتخارمه
( یون سو تمرین میکند که راه برود )
نمیخوای یکی بنویسی؟
نمیدونم چی بنویسم
ارزویی ندارم
پس ساده و معمول ترین ارزو رو بنویس
ارزو کن که شاد باشی
توام همین ارزو رو
نوشتی؟
کمکم میکنی؟
بله. هروقت به کمکم نیاز داشتید بگید
تلاشمو میکنم
ممنون میشم اگه بتونی . قول میدم
که بهت پاداش بدم
نه نیازی نیست برای کمکم جبران کنید
فقط مطمعن بشین که یون سو به جایگاهش برمیگرده
وقتی این اتفاق بیفته . انموقع دیگه طبیعیه
که شما دوتا باهم وقت بگذرونید
یه معبد؟
ترجیح میدم نرم اونجا
یه فستیوال فانوس شناور هست اون روز
...قبل از اینکه اون روز مهم برسه
بیارش تا یه آرزو بکنه
خدایا - گفتی کمکم میکنی -
...یون سو جواب تلفن هامو نمیده
پیام هام رو هم نادیده میگیره
چاره ای نداریم جز اینکه وانمود کنیم تصادفی بوده
تا دقایقی دیگر ، مراسم به آب انداختن فانوس ها شروع میشه
همه لطفا به ساحل جشنواره بیاید
زود باش - صبرکن -
کفشام
وایسا. گذاشتمشون اینجا
یه لحظه وایسا
چی؟
...اینجا نیستن. تو همش موقع تمرین
اونا رو میپوشیدی
شرط می بندم دزدیدنشون
احتمالا کسی اشتباهی برشون داشته
،پس باید یه جفت اضافه اینجا باشه
اما هیچی نیست
مطمئنم یکی از قصد برشون داشته
چیکار کنم؟
،به هر حال دزدیده شده باشن یا نه
کسی که برشون داشته نباید زیاد دور شده باشه
میگرم بگیرمشون.همینجا صبرکن
مجددا یادآوری میکنم
تا 10 دقیقه دیگه فانوس ها رها خواهند شد
لطفا عجله کنید
خیله خب ، بیا روی کولم
بیخیال . دان کفشامو پیدا میکنه
اگه وقت رو از دست بدیم دیگه فایده ای نداره
هرچی به وقتش خوبه
بیا بالا
...خودتو سفت نگیر.اینجوری که بدنتو منقبض کردی
برای من سخت تره
میخوام بیام پایین. منو بذار زمین
یکم دیگه تحمل کن.تقریبا رسیدیم
کنفرانس مطبوعاتی رو
اگه آماده نیستی بهم بگو
اگه انجامش ندی هم اشکالی نداره
اجرا رو هم همینطور
اجرا رو تا زمانی که آماده شدی عقب میندازم
بابت اون روز متاسفم
اما ازت میخوام اینو بدونی
...زندگی ای که تو داری ازش دست میکشی
...ممکنه
...برای یه نفر دیگه
یه رویای بزرگ و دست نیافتنی باشه
..."منظورت از "یه نفر دیگه
...همون دوستیه که به خاطرش
چرا اینقد طولش داد؟
کجایی؟ - تو کجایی؟ -
چرا نمیای؟
من کنار رودخونه ام
یه سنگ بزرگ هم اینجاست
کفشاتو پیدا کردم
،حالا میام اونجا
تو فانوست رو رها کن
شروع کنیم؟
فقط یه قولی بهم بده
هرچی باشه قبوله. بگو
،بهم قول بده هرکاری که میکنی
برای خوشبختی اون باشه
برای خوشبختیش؟
اینکه زیادی بچگانه ست
قول بده. یالا
کمکش کن عشق حقیقی رو پیدا کنه
...دلم میخواد توی سرنوشتش
...کسی باشه که
از فرشته ها هم فرشته تر باشه
(کنفرانس مطبوعاتی بازگشت لی یون سو)
داری چیکار میکنی؟
...قرار شد اسم لی یون سو رو حذف کنیم
و برای مراسم فقط باهاش یه تماس مطبوعاتی برقرار کنیم
شرمنده
من شنیدم که قراره بیاد
به هیئت مدیره هم همینطور اعلام شده بود
گفتن حتما طبق برنامه پیش برم
مطمئنا کار خود رئیس بوده
یا سرپرست کل
درسته
من بهش گفتم کنسلش نکنه
،تا جایی که یادمه
داشتی خودتو میکشتی که با لی یون سو کار کنی
خب مشکلش چیه؟
(چویی یونگ جا)
(لی یون سو)
(کنفرانس مطبوعاتی بازگشت لی یون سو)
(لی یون سو)
متاسفم
...متاسفانه، خانوم لی یون سو
دچار مشکلات روحی شدیدی شدن
همین الآن رسید
چی؟ - اون اومد -
لی یون سوئه - لی یون سو اومد -
واقعا خودشه
گفته بودم نشونت میدم
تو کی اومدی؟
سلام
من ، بالرین لی یون سو هستم
یک رقصنده ، معمولا با بدنش صحبت میکنه
بنابراین فکرنمیکنم نیاز باشه چیز زیادی بگم
،من بیناییم رو دوباره به دست آوردم
و از لحاظ جسمی و ذهنی هیچ مشکلی ندارم
...موقع نمایش بازگشتم
با جزئیات بیشتری توضیح میدم
تبریک میگیم - بله ، ممنونم -
به سلامت - خداحافظ -
برو
از اولشم حالت خوب بود ، مگه نه؟
اینکارو کردی تا منو مسخره کنی ، آره؟
،تو الآن نماینده قانونی منی
درست نمیگم؟
خب که چی؟
میخوام پسش بگیرم
پسش بدید لطفا
...اونی ، میتونی یه گزارش از وضعیت مدیریت آماده کنی
و بهم بدیش؟
حتی اگه ببینی هم نمیتونی چیزی بفهمی
...پس بهتره
کامل و ساده باشه
...یعنی دوباره
میخوای ادعا کنی فنتزیا حق توئه؟
دوباره؟ شما قراره چیزی که مال منه رو بهم پس بدین
فنتزیا ، از اولشم مال من بود
لطفا هر چی زودتر به کارایی که گفتم برسید
هی
جی کانگ وو الآن بهم زنگ زد
اونا میخوان کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کنن
میخوای برم و کف زمین برچسب رد پا بچسبونم؟
...یا میتونیم با هم بریم
باید تنها برم
وگرنه ، با هر بهونه ای یه ایراد میگیرن
با این وجود ، هنوز کامل خوب نشدی
از پسش بر میام
اما عوضش اونو بهم بده
اون دستمال
همون که یه بار دور مچ دستم گره زدی
همون که براش وِرد خوندی
به جای تو میبرمش
باریکلا
عالی بود ، لی یون سو. بهت افتخار میکنم
بیا جشن بگیریم
مشروب نیست، ولی حال آدمو جا میاره
چیه؟ حالت خوب نیست؟
خیلی خسته شدی؟
ممنونم کیم دان
همش به خاطر توئه
ممنونم. واقعا میگم
تو بودی که از پسش بر اومدی
آفرین
واقعا کارت عالی بود
به سلامتی؟
ما توی محوطه نمایش بیرونیم. زود باش بیا
دو
سه
دیگه خیلی خوب شدی
...تو واقعا
دیگه به من نیازی نداری
راست میگی
پس اینطوریه
...دیگه کاری نیست که بتونم بکنم
...که دوست داشته باشی
یا خوشحالت کنه
هی ، جغجغه . دیگه از الآن با خیال راحت راه برو
...برو برقص
و خودتو خالی کن
آرزوت اینه؟
البته که نه
فقط دو تا برام مونده.باید ذخیره شون کنم
میدونم چه آرزو هایی داری
از کجا میدونی؟
چشماتو ببند
چرا؟ - ...میخوام -
آرزوت رو برآورده کنم
زود باش تا نظرم عوض نشده
فکرکنم حدست غلط باشه.
امکان نداره بدونی
باشه
...چیکار میکنی
...میخواستم روی لپت بهت جایزه بدم
چرا روتو برگردوندی؟
نه، لطفا . لطفا
لطفا
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
یون سو فقط یه مشتریه
بعد از اینکه کاری کردم که عاشق بشه
هرطور شده برمیگردم به آسمون
یه بوس براش خیلی عادیه
پس میتونه تظاهر کنه هیچ اتفاقی نیوفتاده
یون سو ، خودتو نگه دار
خدایا
...تا دو هفته دیگه
شب فانتزیا برگزار میشه
من فکرمیکردم تو دوستم داری
منو دوست نداری؟