تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
چیزه
... من من
... چکار میکنی
ببخشید
چی؟ ببخشید یون سو
لعنتی
بیا اینجا
این طرف داره بارون میاد
برو تو داره بارون میاد
چکار کنم؟
واقعا مرسی
نزدیک بود گیر بیفتم
بال هام
خدای من، بچه جان
لطفا سر عقل بیا
عوضی
منحرف دیوونه
ببخشید دیر کردم
آقای کیم کو؟
بریم
(قسمت نهم)
من خوبم
بارون تابستونیم میتونه باعث سرماخوردگیت بشه
وقتیم سرما بخوری تب میکنی
من؟
اشتباه میکنی
وقتی سرما بخوری تب میکنی
بیا اینجا
خفم کردی دوسش ندارم
تکون نخور
نباید مریض شی
از حالا به بعد
نباید مریض شی یا صدمه ببینی
نبایدم تنها باشی
یه مربی پیلاتس صبح میاد
به وضعیتت رسیدگی کن
صبح ها تمرین های هوازی و تمرین کاهش وزن انجام بده
بعدشم حرکات کششی کار کن
باید کم کم رو فرم بیای
یه نفس بکش
چرا انقدر عجله داری؟
باید خودتو آماده ی جنگ کنی
از فردا
نه از همین حالا جنگه
خودم میتونم مراقب خودم باشم
پس چرا موش آب کشیده شدی؟
تو کسی هستی که جنگو شروع کرده
خودت برگشتنتو اعلام کردی
یک رقصنده کسیه که با بدنش حرف میزنه
دوباره بینایی مو به دست آوردم
و بدنم و ذهنم هیچ مشکلی ندارن
با رقصم در اجرای بازگشتم
جزئیات بیشتری رو براتون میگم
مطمئنی از نظر
جسمی و ذهنی سالمی؟
فقط منو نگاه کن
تصور کن
فقط من و تو، تو این دنیاییم
بله سالمم
کاملا خوبم
مردم بیشتر مشتاقند که درباره ی شکست
بقیه بشنون تا درباره ی پیروزیشون
کسایی که برای بازگشتت کف زدن
اگه شکست بخوری اولین
کسایی میشن که ازت انتقاد میکنن
تو الان لب پرتگاهی
چه پرتگاه باشه چه جهنم
منم که اونجام نه جنابعالی
من مسئولِ
اجرای بازگشت توام
اگه شکست بخوری منم تحقیر میشم
دو هفته
بهت دو هفته وقت میدم
بدنتو رو فرم بیار
و اول تایید منو بگیر
اگه شکست بخوری
گوم نی نا
رقصنده ی اول فنتزیا میشه
یک هفته
فقط یه هفته لازم دارم
نی نا کجایی؟ گوم نی نا
نی نا
چرا این بیرونی؟
اونی
سرپرست
یه چیزی میخوام بهتون بگم
بعدا بگو. قرار دارم
پیش یون سو میرین؟
لازم نیست به تو گزارش بدم
نرو
نی نا
بهم گفتی خودخواه باشم
... میخوام
دوست داشته باشم
نه
همین الانشم دارم
تظاهر میکنم که چیزی نشنیدم
از اون شب اتفاق افتاد
اون شبی که مچ پامو لمس کردی
یهو دلم هری ریخت
چرا امروز؟
بزرگترین رقیبت گفته بعد سه سال
نبودن قراره برگرده
اما به جاش
تصمیم گرفتی
به احساسات بی مصرفت گوش بدی
و به من اعتراف کنی
واقعا ازت ناامید شدم
بی مصرف؟
بیا وقتمونو تلف نکنیم
من اون شاهزاده سوار بر اسب سفیدی نیستم که تو فکر میکنی
پس میتونی بهم بگی
این چیزیه که بیشتر از همه کنجکاوم کرده
چه جور آدمی هستی؟
یه آدم شیطان صفت
بدتر از چیزی که تصورشو کنی یا کاری ازدستت بربیاد
من خیلی رذلم
نباید بهش میگفتم خیلی عجله کردم
وقتی یون سو برگرده
دوباره چیزی جز یه سایه نمیشم
وقتی اون اتفاق بیفته
فکر کردم دیگه به اندازه ی الان هم نگام نمیکنه
باهاش موافقم
همین الانشم نقش یه سایه رو داری
کیه که بهت توجه کنه؟
چرا انقدر ترسناک شدی؟
غرورت کجا رفته؟ عصبانی نيستی؟
هم به عنوان یه بالرین
هم به عنوان یه زن دست کم گرفته شدی
این اعصاب منو خورد میکنه
اونوقت تو بچه بازی درمیاری و گریه میکنی؟
بچه بازیو تموم کن
هیشکی این قضیه رو برات راست و ریس نمیکنه
گفتم برو. برو لطفا
موقعیت اورژانسی ای نیست بارون قطع شده
داره دیر میشه برو
دوباره اخراج نشو
حسم میگه کار اشتباهی کردم
ممکنه یه فرشته عذاب وجدان بگیره؟
فرشته ها میتونن گناه کنن؟
جوابمو بده تو کی هستی؟
کیم دانم
اسم آدمیزادیتو نمیگم
اسم واقعیتو بهم بگو
چی هستی؟
فرشته دان ام
درسته. پس حتما در جریانی
اگه یه فرشته ماموریتشو انجام نده و
گناه کنه چی میشه
من گناه نکردم فقط حس کردم که گناه کردم
حس کردی؟
نمیخوای بری اون بالا مگه نه؟
میخوای همین الان پودرت کنم؟
داری تهدیدم میکنی؟
الحق که فرشته ی گانگستری
بیخیال
هنوزم وقت دارم
یه فرشته باید حرف گوش کن باشه
اگه اهداف دیگه ای داری
محکوم میشی
همونطور که میتونی بین اینکه
چی معنویه چی دنیوی
کی آدم خوبیه کی آدم شیطون صفتیه فرق قائل بشی
یادت باشه در پیشگاه کی هستی
کلی سگ و گربه فرستادی بهشت
برای اون زنم داستان همینه فهمیدی؟
(کیم دان)
ببخشید. یه شیشه سوجو میخوام
مرسی
تو کجا اینجا کجا؟
خودت چی؟
این وقت شب اینجا چکار میکنی؟
... یکی بهم گفت
این بهترین درمان برای وقتاییه که تو دلم رخت میشورن
باشه پس
تو دلت رخت میشورن؟
اگه اینجوری میخوای شغلتو انجام بدی بهتره ولش کنی
ببخشید؟ یه شغل جدید بهت میدم
یه شغل پردرآمد تر بهت میدم
شغلی که باهاش همه چاله چوله های زندگیتو پر کنی
اگه بگم نمیخوام چی؟
نمیخوامم نه ..نمیتونم؟
چرا نه؟ اگه قرار به اخراج شدن باشه
خودم کاری میکنم یون سو اخراجم کنه
به تو ربطی نداره که بخوای دخالت کنی
گفتی میخوای کمکم کنی
یادت رفته چکار باید بکنی؟ ... یا
یا تغییری تو قلبت اتفاق افتاده؟
سر قولم میمونم
خودم دستتو
تو دست یون سو میذارم
خانم
همش با اسمش صداش میکنی
خیلی رومخمه
با توجه به الفاظی که به رئیست میگی
شک دارم تو کارت خوب باشی
چرا از دستم عصبانی میشی؟
تا حالا دوبار دیدمش
که تو بارون تنها بوده
نگران بودی که
یون سو تنهاست
برای همین عصبانی شدی؟
گوش کن
دارم میپرسم چرا کارتو درست انجام نمیدی
چکار میکنی؟
تب داری
حدقه چشماتم دارن میلرزن
استرسم داری
حق با منه واقعا عصبانی ای
نگرانیت راجع به خانمو دوست دارم
..دوست دارم
اما خودم حواسم به شغلم هست
این چی بود دیگه؟
اون با سگ و گربه هيچ فرقی نداره
با درخت کاج یا علف هم همینطور
یون سو فقط یه مشتریه
بعد اینکه کاری کنم که عاشق شه
مهم نیست چی بشه برمیگردم بالا
عصبانی نبودم
نه راستش بودم
خیلی عصبانیم
نگران بودی چون
یون سو تنها بود
برای همینه که عصبانی شدی؟
به خاطر باله ست
پوستم کنده شد
تا اینجا برسونمت
کافیه کاری کنم بری رو استیج
بعدش میتونم سر قولم بهت بمونم
اما چجوری میتونی یه منشی دوهزاریو ببوسی؟
چرا همه پرده هارو کشیدن؟
اینجا خیلی تاریکه
خانم
اینجا چکار میکنی؟
همه شبو اینجا بودی؟
غیبت غیر موجه و ترک محل کار
میتونه دلیل اخراج باشه مگه نه؟
دان؟
دیشب چیزی شده؟
میدونم آرزوت چیه
تورو به آرزوت میرسونم
... چون بهت گوش دادم
چکار کردم مگه؟
آهان داری درباره ی دان حرف میزنی؟
روت کراش داره نه نداره
نداره
رو در رو ازش پرسیدی؟
البته که انکارش کرده
نه ازش نپرسیدم
لطفا از درست و پخش شدن هرگونه
شایعه بیخودی جلوگیری کن
حس غریزه من اشتباه نمیکنه
به علاوه این اشغال رو اخراج کن
این دفعه دیگه جدی
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
سرپرست جونگ
بهش بگید که شب بیرون از خونه موندن
میتونه یه دلیل برای اخراجش باشه
یه موضوع ضروری پیش اومد
لطفا بهش بگید که معذرت میخوام
عذر میخوام
چت شده تو؟ چرا اینقدر مودبی؟
این مدت پامو از گلیمم دراز تر کرده بودم
از حالا به بعد روی کارم تمرکز میکنم
خوشحالم که اینو میشنوم
دارم برای تمرین میرم استودیو
( یون سو برای بازگشت اش اماده میشود )
باید یه چیزی بهت بگم
بگو
...دیشب
...من
من بابت دیشب معذرت میخوام
لطفا اتفاقی که افتاد رو فراموش کن
منظورت چیه؟
دیشب اتفاقی بین ما نیفتاد
...من و تو
درسته. هیچی نشد
اصلا چیزی نشد
یه چیزی بین ما اتفاق افتاد
نه چیزی اتفاق نیفتاد
چرا افتاد
منظورت چیه عوضی؟
بهم گفتی فراموشش کنم
دارم تظاهر میکنم که
چیزی بین ما اتفاق نیفتاد
اینقدر یعنی از ماجرا پرتی؟
نمیتونی توام همینکارو کنی؟
نمیتونم دروغ بگم که چیزی اتفاق نیفتاد در حالیکه افتاده
....که تظاهر کنم - بسه -
منم دقیقا منظورم همینه
میخواستم اینو اول بهت بگم
وقتی برای کاری جز تمرین و
رو فرم اومدنم ندارم
خیلی خب
تظاهر کن که دیشب اتفاقی نیفتاده
و جوری رفتار کن که انگار
امروز برای بار اول همو میبینیم
باشه؟
..خوشحالم
...که ما
نظرمون یکیه
خوبه پس
چیزی نیاز داشتین بهم بگید
خانم جوان
فایتینگ
فایتینگ؟
خوشحالم که نظرمون یکیه؟
فکر کنم اینقدر دختربازه که
یه بوسه براش اهمیتی نداره
چی؟ برای اینکه همیشه از این اتفاقا براش میفته؟
بیخیالش
منم نیازی به اون ندارم
( چیزایی که یون سو بدش میاد)
( صد و پنج چیز که یون سو دوست داره )
بیا روی ماموریتم تمرکز کنیم. به شغلم فکر کنم
یه ماموریت دارم که باید انجامش بدم
نمیتونم عشق تو و برگشتن خودمو
بیشتر این به تاخیر بندازم
من میدونم تو واقعا کی هستی
یه بچه ی خیلی درخشانی بودی
اگه چشمایی یه نفر مثل اونو داری
پس نذار به هدر برن
1 . 2
سه
چهار
دو
3. 4
خانم جوان خوبین؟ چیزیتون که نشد؟
مچ پاتون گرفته؟
دستتو بکش
ببخشید؟ - دستتو بکش -
ای کثافت عوضی منحرف کلاهبردار
اگه یه بار دیگه انگشتت به من بخوره
سریعا اخراجت میکنم
فهمیدی؟
بله فهمیدم
حواسم جمعه
اگه فهمیدی پس از اینجا برو بیرون
قبل از اینکه صدات نزدم نیا تو
بله نی نا
منظورت یون سوعه؟
اره باهاشم اما
چه خبره؟ چرا به منشی من زنگ زدی؟
یون سو تویی؟ سلام یون سو
به دان زنگ زدم چون شمارتو نمیدونستم
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
نمیخوام
میخوام ببینمت
اما تو نمیخوای منو ببینی
نمیخوام. و برنامم هم اینه که نبینمت
پس به منشی من زنگ نزن
نمیتونی.......نمیتونی همینجوری
قطع کنی
از کجا میشناسیش؟
بهم نزدیکین؟
چندبار تصادفی بهش برخوردم
همینجور اینور اونور میری میخوری به این زن ..اون زن
اگه چندبار دیگه تصادفی ببینیش
ممکنه چیزی که اتفاق نیفتاده رو به واقعیت تبدیل کنی
گوروم بیا بریم راه بریم
هی یون سو
اومدی بیرون
چرا دم خونه من اینقدر حقیرانه رفتار میکنی؟
اینو بگیر
بهت بابت توانبخشی و تمریناتت تبریک میگم و حمایتت میکنم
دان یه لحظه ببخشید
اها بله
این یه چالش برای رقابته
منم تو این سه سال اخیر خیلی پیشرفت کردم
میخوام رسما باهات رقابت کنم
چرا همه چیو پیچیده میکنید؟
جنگ و رقابت
امیدوارم بتونی زودتر مثل قبل بشی
فقط در این صورته که بقیه به درستی استعداد منو تایید میکنن
اماده باش یون سو
منم قراره سخت تلاش کنم
تموم کردم
چه ادم خوبی
من چی؟
اینو بذارم توی اتاقت؟
بندازش دور
بعد از کنفرانس مطبوعاتی
چهارتا تیتر خیلی معروف شدن
برای روزنامه ها و اخبار افلاین
بیش از دویست مقاله
انلاین منتشر شدن تو یک روز
کامنت های منفی
بخاطر قضیه قبلی تو فضای مجازی
به حمایت و تشویق تبدیل شدن
بیش از هشتاد درصدشون کامنت های مثبت بودن
باید اینو ادامه بدیم تا وقتی داره خوب پیش میره
ایشیکاوا سیجی از ژاپن
بطور مخفی بهمون زنگ زد
مردی که ارزشش بیش از میلیاردها دلاره؟
بزرگترین اسپانسر باله بولشویی
نسل دوم کره ای ژاپنیه
برای همین به باله ی کره ای علاقمند شد
این یه فرصته
برای فنتزیا که تو دنیا مشهور بشه
...پس
کی تمومش میکنی؟
جانم؟ - ...عزیزان من -
رییس چویی و مدیر گوم
کی استعفا میدین شما دوتا؟
منظورت چیه؟
شایعه پخش شده
میخواد که فنتزیا رو پس بگیره
...مطمعن نیستم که باید راجع به این موضوع مهم
با کسی که قراره بزودی استعفا بده حرف بزنیم یانه
بهش فکر کن
سالی که پروژه کاملا عوض شد
وقتی که کارگردان هنری عوض میشه
....کلی مراحل هست که باید انجام بدیم قبل از
...من میتونم
قید همه چیو بزنم و فردا برم از اینجا اگه لازم باشه
اما نمیتونم
نه .اینکارو نمیکنم
...مطمعنم همتون میدونین
من چقدر این سه سال اخیر به فنتزیا
علاقه و توجه نشون دادم
....همه ی اینکارا رو کردم چون
عاشق یون سو ام
...میخواستم وقتی دخترخواهرم سالم و سلامت برمیگرده
یه تئاتر باله مستحکم و عالی تقدیمش کنم
...اما یون سو سالم وسلامت نیست
چه از نظر جسمی و چه از نظر روحی
شنیدم رقاص ها میتونن شرایطشون رو بهتر از بقیه
بفهمن
فکر میکنی بازگشت رو بدون فکر کردن
به این مسایل اعلام کرده؟
باید ببینی تا باورت بشه؟
دارم به جلو انداختن مراسم شب فنتزیا فکر میکنم
میتونین در طول مراسم چکش کنید
البته که اونی که بیشتر از همه میخواد یون سو
کاملا سالم و سلامت باشه
منم
شب فنتزیا؟
این رویداد اخر ساله ما از اسپانسر ها و حمایت هاست
چندتا تیم بوجود میاریم اجرا میکنیم
مهمونی میگیریم و با مردمم هم حال و احوال میکنیم
میدونین دیگه ؟ - میدونم -
اما معمولا اخر سال انجامش میدن
بعد از اینکه اجرای بزرگ تموم شد
چون شما و یون سو
تئاتر باله رو سوپرایز کردین
تمام برنامه هامون بهم ریخت
پس باید شما دوتا لباس بپوشید و بیاید
یون سو هم باید بیاد؟ - اون صاحب اینجاست -
البته که باید به مهمانانش خوشآمد بگه
یه مهمون بسیار مهم از ژاپن داریم
ایشیکاوا سجی . میشناسیش ؟
البته که میشناسم
یکی از بزرگترین اسپانسر های باله دنیا
یه مرد پیر با دستای کثیف
همه هنرها به پول نیاز دارن
و برای اصلاح حرفت باید بگم که
اقای سیجی معروفن بخاطر
دادن مقدار چشمگیری از پول های کثیفشون
برای هرچیزی که ببینن و خوششون بیاد
کاری میکنین که بالرین ها
کنار اسپانسر ها وایسین جوری که انگار گل هستن؟
من اینکارو نمیکنم
نمیزارم بالرین های من اینکارو بکنند
فقط موقع هایی مثل الان
بهشون میگه بالرین های من
وقتای دیگه به هیچکس جز یون سو اهمیتی نمیده
اون نقش اوله
اون قطعا نقش اولمونه
برگردون
زانوتو صاف کن
تا اینجا
بیشتر بیشتر
سینه اتو بده تو
فهرست نمایش شب فنتزیا چیه؟
داریم از حالا برای اون اماده میشیم؟
شب رو انداختن جلوتر
لازم نیس کار خاصی بکنیم
بیاین به همون کاری که همیشه میکنیم ادامه بدیم
مشکلی هست؟
فکر کنم هارمونی و هماهنگی عالی باهم داشتیم
درسته؟
نی نا
بله سرپرست ؟
میتونی ادامه تمرین رو اداره کنی ؟
دنده
امروز تمرین اولشه
چرا اینقدر ساکتی؟
دفعه قبل اینقدر اعصبانی بود که انگار میخواست منو بخوره
( دنده )
از پسش برمیاد . مگه نه؟
وای ترسیدم
گروه ترجمه بارکد برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال عضو کانال اصلی بارکد شوید @barcodesubtitle
میخوای همینجوری اینجا وایسم؟
هیچی نگو
و فقط وایسا همینجا
یه...یه لحظه
هی
ای وای سرپست جانگ
مهمون دارین
درجه ی حرارت و دما خوبن
آینه هم تمیزه
و روشنایی هم خوبه
اومدین منو بپایین ؟
چون میخواستم ببینمت اومدم
در مورد مکان و
محیطی که توش تمرین میکنی نگران بودم
واقعا نیازی به مربی و ماساژور نداری ؟
هر چی هم باشه چون تنها انجامش میدی
نگرانم
من تنها نیستم
اون هست دیگه
و سرپرست جانگ
حتی اگه تنها هم بودم
میتونستم از پسش بربیام
شب فنتزیا
برای دوهفته بعد برنامه ریزی شده
بیا تو این یه هفته تصمیم بگیریم که
بسته به شرایطت چجوری میخوای شرکت کنی
تصمیم میگیریم به عنوان یه بالرین میخوای شرکت کنی یا
رییس مجموعه
همون اولش میگفتین باید آماده بشم دیگه
متاسفم انقدر وقتتون رو گرفتم
خدافظ
منشی کیم
باید ببینمتون
منو؟- چند لحظه فقط-
یه سوال دارم ازتون
چیه ؟ باید زود برگردم
چتونه ؟- تو کی هستی ؟-
...بذار یه بار دیگه بپرسم تو
دنبال چی هستی ؟
میخواستی اول به من نزدیک بشی
تا ببینی یون سو چه حسی داره ؟
با گفتن این که بهم کمک میکنی خرم کردی که
بعدا بهم خیانت کنی ؟
دنبال پولشی ؟
ژیگولی تو ؟ (مردایی که زنارو تیغ میزنن)
چجوری تونستی به عنوان منشی استخدام بشی تا
یون سو رو عاشق خودت کنی و پولشو بدزدی ؟
چی دارید میگید ؟
یعنی چی که پولشو بدزدم ؟ چرت و پرته
من هیچ وقت علاقه ای به ثروت این زمین نداشتم
من علاقه ای به چیزایی که
فانی اند و از بین میرن ندارم
پس واقعا یون سو رو دوست داری ؟
چی گفتی ؟
ببین منو
تو و یون سو دنیا هاتون متفاوته
اینو خودم بهتر از هر کسی میدونم
اگه میدونی پس هر چه زودتر تسلیم شو
عین احمقا الکی امیدوار نشو
اگه به خاطر احساسات ناچیزت
بازگشتشو مختل کنی
نمیبخشمت . فهمیدی ؟
کی کی رو دوست داره ؟
!چی ؟
سونبه هو ، کجایی ؟
سونبه ، سونبه هو
سونبه اضطراریه
سونبه
یه سوال دارم
عالیه مردی که این خلعت تنشه
متخصص گوش دادنه
بپرس
اینجا ؟
تا حالا یه آدمو بوسیدی ؟
چی گفت ؟
چی مینالی ؟
چیه ؟ باز چیه ؟
بگو چی شده ؟
چرا یه هویی اونجوری ظاهر میشی ؟
خب تو میتونی هر وقت که خواستی
بدن یه انسان رو داشته باشی دیگه
بال هات هم یه هویی انگار که خراب شده باشن
ظاهر نمیشن مگه نه ؟
خب که چی ؟
فکر کنم
به خاطر این بدنه
هی نفله چه بدنی
میخوای مثل غبار این جهان نا پدید بشی ؟
ماموریتم هنوز تموم نشده
و در مورد ماموریته
باید کمکش کنم عشقو پیدا کنه دیگه ؟
ولی این عشقه
...حتما باید بین یه آدم و آدم دیگه
باشه دیگه ؟
یه اتفاقایی افتاد که من بوسیدمش
قلبم یه هویی شروع به تپیدن میکنه
جوری که انگار خراب شده
بعدش یه هویی احساس خفگی بهم دست میده
دنده ازم پرسید
که یون سو رو
دوست دارم یا نه
آیگو
چیکارت کنم خدارو خوش بیاد ؟
صبر کن ببینم
پانزده سال پیش
یه فرشته بود که مسئول هنر بود
مثل تو به شکل آدم ها در اومد
و بهش مامورت داده شد
تا الهام بخش هنرمند ها باشه
نه، این نه
اینو دوس ندارم
اینبار دیگه چرا خراب شد ؟
محض رضای خدا این بار چهل و سومین بار بود
کجا داری میری ؟
یه بوم دیگه بهم بده
من خراب کردم
وقتی کم کم داشت از هنرمند های مزخرف خسته میشد
اون شخص رو ملاقات کرد
شنیدم امکانش هست که گیج بشی
مخصوصا اگه فرشته ی هنر باشی
اون عشق رو با
الهام بخشی قاطی کرد
فرشته عاشق یه نفر دیگه
به جز خدا شد ؟
امکانش هست ؟
پس اینجوری میتونی یه انسان بشی ؟
هیچ فرشته ای اینو نمیدونه
ولی باید این اعتراف رو بکنم
... از این لحظه به بعد
نه ... از همون اول
عشق من این شخص بود
میدونم که تو کسی بودی که باعث شدی
همدیگرو ببینیم
و عاشق هم بشیم
پس لطفا ما رو خوشبخت کن
اعتقاد به اینکه میتونی به جز خدا
یه چیز دیگه رو دوست داشته باشی
اقدام به خودبینی و گناهه
اون فرشته هه آخرش چی شد ؟
به نظرت عاقبت فرشته ای که
خدا رو ترک میکنه چیه ؟
فرشته ، دان دادرسی خواهی شد
تو جرئت کردی
میخوام زنده بمونم
جرئت کردی زندگی ای که خدا کنترلش میکنه رو
دستکاری کنی
انقدری دوست دارم که
دارم دیوونه میشم
تو مامورتی که توسط خدا به تو داده شده بود
نادیده گرفتی و فراموش کردی
با انجام ندادن ماموریتت مرتکب گناه شدی
فقط به من نگاه کن
تصور کن تو این دنیا فقط من و تو وجود داریم
مهمتر از همه
تو خودت رو با فکر اینکه
یک موجود ناچیز رو بیشتر از خدا دوست داری
فریب دادی
تو ناپدید خواهی شد
آقای دان- چی شده ؟-
چند ساعتی میشه
غذا نمیخوره و نمیخواد کسی رو ببینه
کافیه دیگه
زیاد از خودت کار نکش
گفتم کافیه دیگه
فراموش کردی ؟
نباید بهم دست بزنی
داری خونریزی میکنی
که چی ؟
ناخن خای پای من چندین بار افتادن
چندین جفت کفش باله ی خونی
دور انداختم
اینکه چیزی نیست
بالاخره
شبیه پاهای یه بالرین شدن
من نمیدونستم که باید انقدر
به خودت فشار بیاری
که اینقدر زجر بکشی
واسه امروز کافیه دیگه باشه ؟
مسخره بازی نیار
به سرپرست جی قول دادم
تو یه هفته باید دوباره به حالت قبلیم برگردم
گوش کن به من
با این پاها دیگه نمیتونی تمرین کنی
اگه دوباره آسیب ببینی چی ؟
میخوای دوباره کسی بشی که
گوشه گیر و بدعنقه ؟
اگه تو خوشحال نباشی هیچ کدوم از این ها فایده نداره
ازت متنفرم
نگرانم نباش بهم اهمیت نده
من
از مهربونی بدم میاد
باعث میشه ضعیف بشم
باعث میشه فکر کنم اگه ضعیف هم باشم اشکالی نداره
فکر میکردم دوسم داری
واقعا همچین فکر میکردم
گفتی وجود تو به خاطر منه
تو اغفالم کردی
اگه دروغگو یا جاسوس نیستی
پس فقط یه چیز میمونه
منو دوست داری ؟
اعتقاد به اینکه میتونی به جز خدا
میتونی یه چیز دیگه رو دوست داشته باشی
اقدام به خودبینی و گناهه
گفتی که نمیتونی دروغ بگی
فقط بگو آره یا نه
منو دوست داشتی ؟
دوسم داری ؟
نه
خیلی خب پس
گمشو
من یه مدتی مرتکب اشتباه شدم
ولی اخیرا دارم ماموریتم رو انجام میدم
فرشته دان هستم
هدف من دوباره رقصیدنو شروع کرده
اون خیلی حساس و بداخلاقه
از اینکه هیچ نشونه یا وحیی بهم ابلاغ نمیشه
اوقات سختی رو دارم
اولش سرگرم رفتار بدش بود
و الان سرگرم باله هست
و نمیتونه کسی رو دوست داشته باشه
یعنی یه راهی هست که
اون بتونه هم توی باله و هم توی عشق موفق بشه ؟
(جزیره ی مونگیو، سال 2005)
(روزی که دوباره باله رو شروع کردم)
(اولین اجرا و اولین تماشاگران من)
واقعا که باورم نمیشه
خانم جوان
بلند شو
صبح شده
امروز چه تاریخیه ؟ چه روزیه ؟
امروز روزشه
امروز دقیقا یه هفته بعد از اعلامیه تونه
نباید کل شبو بیدار میموندید تا تمرین کنین
از اینکه مراقب حالتون نبودین صفر امتیاز میگیرین
از صبح خالتون صد دفعه زنگ زده
اینو ببینین
هر پنج دقیقه بهم زنگ میزنه
منم
الان ؟
امروز با منشیت نیومدی
لطفا بیرون منتظر بمونین
تو هیچ وقت جواب سوالای منو نمیدی
حالت چطوره ؟ خوبی ؟
توافقنامه ی پس گرفتن ریاست رو بهم بدین
مهرمو آوردم
خدایا هنوز آماده نشده
گفتین امروز باید امضاش کنم
برای همین گفتین بیام
اینجوری گفتی بهش ؟
وکیلم خیلی وسواسیه
برای همین باید
چند دفعه دیگه چکش کنه
متاسفم
پس من می رم- یه لحظه-
قبل رفتن یه چایی بخور. من خالتم
ما در اون حد باهم صمیمی نیستیم می دونی که
حتما خیلی ازم نا امید شدی
...واسه جبران
این چیه؟- ... هفته دیگه -
شب فنتزیاست
واسه مراسم اینارو بنداز
می دونی که که من تو مراسمات هیچوقت به مهمونام خدمت نمی کنم (منظورش اینه بیاد استقبال )
قرار یه سرمایه گذار ژاپنی خیلی مهم بیادش
وقتی اسمت رو بهش گفتم، گفت حتما میاد
...بدون سرمایه و پول اون
نمی تونیم نمایش بازگشت تورو برگزار کنیم
بعضی وقتا، باید کارایی رو انجام بدی که دلت نمی خواد
دنیای بزرگتر ها اینه
...ما تصمیم داریم که اون روز این موضوع رو که
... از الان همه چیزِ فنتزیا متعلق به تو، لی یون سو میشه
تو اون مراسم اعلام کنیم
میبینی چقدر خوبه که دوباره رقصیدن و شروع کردی
...می تونی حتی بدون دان
با من اینطوری راه بری
اون جایی واسه رفتن نداره
یعنی واسه تعطیلاتش کجا رفته؟
...خب
اون چی گفت؟
نه. بهم نگو
...رئیس هایی که درباره
محل تعطیلات می پرسن بدترینن
تو روز شب فنتزیا
هرجوری شده مجبورش می کنم همراهیت کنه
عجله کن بریم. باید تمرین کنم
نمی تونستم مجبورش کنم که تو خونه خالی منتظر بمونه
این طولانی ترین هفته امسال بود
آماده ای؟
نه اصلا. نابودم
همه چی درهم برهمه
خانوم یون سو
بله؟
راحت باش . خیلی زمان می بره
داریم کجا می ریم؟- ...خب-
می ریم به آغاز همه چی
...اینجا
یادت میاد؟
حس آشنایی داره
این چیه؟
چه نقشه ای کشیدی؟
چرا این همه راه اومدیم تا اینجا؟
2005.
درست بعد از اینکه برای تحصیل رفتی روسیه
...رفتی به یه جزیره
بخاطر یه برنامه که اسمش در جستجوی باله بود
از کجا می دونید؟
سوابقمو چک کردید؟
دان بهتون گفته مگه نه؟
دختره مثل روح می مونه (منظورش اینه همه چیو میفهمه)
...شرط می بندم
دان همه اینارو انجام داده مگه نه؟
آهای دان
کجایی؟ بیا بیرون
گندش بزنن. چه مرگشه آخه؟
تو رقصنده اول منی
...فکر نمی کنی من اینکه
کی به دنیا اومدی و چطوری بزرگ شدی رو باید بدونم؟
گفتی دیگه نمی خوای باله برقصی
بعد در رفتی و قایم شدی و گریه کردی
شنیدم که چیکار کردی
من اینو نمی‌دونستم اون چطور می دونست؟
من یه بچه رو میشناسم
کاملا اونو فراموش کرده بودم
...اون بچه
اولین تماشاگر من بود
واسش رقصیدم
فقط واسه اون
امروز
من رقصیدنت رو تماشا می کنم
رقصی که تو واسه اولین تماشاگرت انجام دادی
یادم نمیاد
مال بچگی هام بودش
نمی تونم بچرخم
....به محض کار کشیدن از ماهیچه هام و تمرین کردن
هر حرکت و فن دیگه ای رو می تونم اجرا کنم
ولی نمی تونم بچرخم
معلومه خب
سه ساله نرقصیدی. فقط یه هفته گذشته
فکر کردی ازت توقع دارم عالی باشی
خیلی اعتماد به نفس داری
می خواستم ببینم که چقدر مصممی
ماهیچه لوزی شکلت
ستون فقراتت، و عضلات سولئوست(عضلات نعلی پا)
اینکه یک هفته زمان برده که تا این حد برسونیشون
یه معجزه است
باریکلا، دنده
آسون بگیر
نگران چرخش، تعادل یا هرچیز دیگه ای نباش
مثل اولین بارت برقص
خبر خوب
به نظر میاد یون سو، همون دختر یخ
که بی روح و جیغجیغو بود
داره یه چیزایی رو شروع می کنه
با احساسی ساده شروع میشه
ولی بعدها به عشق می رسه
من دارم ماموریتم رو تموم می کنم
..ولی
چرا قلبم انقدر درد می کنه؟
چرا داری گریه می کنی؟
نا امید کننده بود؟
خیلی زیبا بود
زیباترین چیزی بود که تا حالا دیدم
(آخرین ماموریت فرشته)
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
قرار بدرخشی مگه نه؟
خوشگل شدی
فکر نمی کنی این دیگه زیادیه؟
"اون خیلی زیبا بود"
"اون زیباترین بود"
حقیقته خب
باهات می جنگم
...می خوام ببینم که تو
سنتر فنتزیا میشی
فکرشو که می کنم که چطور لوستر افتاد
مضطربم می کنه
تو نجاتم دادی و کمکم کردی
ولی چرا دوسم نداری؟