تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
میخوام باهاش بمونم
...حتی الآن که رهاش کردم
بیشتر میخوام کنارش بمونم
...حتی اگه یه دلیل هم برای موندنم
,وجود داره
...خواهش میکنم
کمکم کن پیداش کنم
...برام مهم نیست این مسیر منو تا کجا میبره
من با خوشحالی این راه رو ادامه میدم
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
گفتی به خوبی از پسش بر میای
گفتی میخوای یه اجرای محشر از جیزل نشون بدی
این بود؟
من فقط احساساتم رو دنبال کردم,همین
,کسانی هستن که هرقدر هم تلاش کنی
بازم نمیتونی ازشون متنفر باشی
هنوز درمورد کیم دانه؟
مشکل اونه؟
خواهش میکنم به خودت بیا
منم یه بار درگیر چنین شکستی شدم
...باید از یکی از عزیزانم خداحافظی میکردم
و هوش و حواس نداشتم و دیوونه شدم
منم همچین تجربه ای داشتم
...دارم میگم احساساتی که
الآن داری چیز خیلی خاصی نیست
پس باید اینم خوب بدونی
من باور دارم که این حقیقت داره
...با اینکه اولش عصبانی میشی , بعد ازش بدت میاد
اما در نهایت , فقط دلتنگش میشی
و به خاطر همینه که غمگینم - ...تو هیچوقت -
نمیتونی با غمگین بودن کاری از پیش ببری
,اگه جیزل و آلبرشت واقعا عاشق همدیگه بودن
باید آخرش با هم میمردن
پس این همونه
کسی که توی معبد از دستش دادی
همون بالرین
حرفای بی ربط نزن
این مسئله هیچ ارتباطی به نمایش نداره
...خواهش میکنم
دیگه ناامیدم نکن
(کیم دان)
(یک تماس از دست رفته از جغجغه)
آهای , جغجعه
دیگه از الآن با خیال راحت راه برو
،برو برقص
و خودتو خالی کن
(تماس های از دست رفته از جغجغه)
چطور جرأت کرده اسم منو جغجغه ذخیره کنه؟
خیلی خب . بیا پیشم
فقط به من نگاه کن
...تصور کن که فقط
من و تو توی این دنیاییم
باشه؟
آب دماغت اومده بیرون
...میدونستم اینطوری میشه . هیچوقت توی
جاهای جدید خوابم نمیبره
میخوام برم خونه
نصفه شبی؟
,از یه طرف منشی عشقش میکشه و یهو استعفا میده
از یه طرف قلب رئیس تیکه تیکه میشه
...خدایا , منِ بدبخت
چی شده؟
چیه؟
...خودت که میدونی کارمندا رو استخدام کردی
تا روزی دو بار اینجا رو تمیز کنن
چرا همه چی رو به هم ریختی؟
برو بخواب
خودم تنهایی انجامش میدم
درمورد اون پسری که نباید اسمشو ببرم خواب دیدی؟
واقعا که باورم نمیشه
فکرکردم این دو سه روزه بهتر شدی
خواب دیدم
اما نه اونجوری
بازم تمیز کن
,تا وقتی همه این گرد و خاک ها و پشیمونیات ناپدید بشن
هر چقدر عشقت میکشه جارو کن
اونجوری که فکرمیکنی نیست
خواب بچگیام رو دیدم
بچگیا؟ کی؟
چرا یهو؟
همینو بگو
چرا یهویی خوابش رو دیدم؟
کاملا فراموشش کرده بودم
احتمالا به خاطر اینه که افسرده شدی
کسی رو نداری بهش تکیه کنی
یکم از شهر بزن بیرون . هوای تازه بخوره به مغزت
یه یادی از گذشته ها بکن
اگه تونستی,یه دوست قدیمی رو ببین
همین روزاست اودیشن برگزار بشه
برای همینم باید زود خودتو جمع و جور کنی
همین الآنم حواسم سر جاشه
...وقتی نصفه شبی اینجوری داری خودتو شکنجه میکنی
چطور میتونی بگی حواست سر جاشه؟
,هروقت مردد و دودل میشی
اونجا آرومت میکنه
...کسی چه میدونه؟شاید یه بار دیگه تونستی
یه راه حل معجزه آسا پیدا کنی
کجایی؟
با دفتر تماس گرفتم
میخوام امروز رو استراحت کنم
میگم کجایی؟
بیا حرف بزنیم.من همه چی رو توضیح میدم
...درمورد اینکه چرا باید تراژدی باشه
و اینکه چرا تو رو انتخاب کردم
منم امیدوار بودم افکارمون با هم یکی باشه
...اما میدونی که
نمیتونیم به زور خودمون رو تحمیل کنیم
من دوباره درموردش فکرکردم
،برای همین خواهش میکنم شما هم یه بار دیگه درمورد رقصی که میخوام اجرا کنم فکرکنید
جواب منو ندادی. الآن کجایی؟ خودم رو میرسونم
بعدا میبینمت
میخوام برم اونطرف
همون طرفی که تو رو رقت انگیز میکنه؟
با این کارات دختره از دستت فرار میکنه
ازت دلخور میشه
فکرمیکردم شخصیت قاطعی داری , اما درواقع سست و مرددی
چیکار کنم؟
بزنم همه چی رو نابود کنم؟
یا همشون رو غرق کنم؟
تو کی هستی؟ از کجا پیدات شد؟
یه خشمی درونت داری
منو میشناسی؟
نباید با هرکسی در بیوفتی
حواست رو جمع کن
میشناسمت که تا اینجا اومدم
بیخود نگران کسی مثل تو بود
(لی یون سو ♥ یو سونگ وو)
...تو
اینجا چیکار میکنی؟
اومده بودم دنبال یه چیزی
یعنی راستش , دعا کردم
تا دلیل یه چیزی رو بفهمم
...ولی
همه چی رو فهمیدم
اما خیلی دردناکه
چی داری میگی؟
...خب
...درمورد - ولش کن -
لازم نیست به من بگی
دنبالم نیا
دعا کن یا هر کار دلت میخواد بکن
منم کار خودمو میکنم
چون بهش گفتم نیا واقعا دنبالم نیومد؟
باشه
منم دیگه تو رو نمیشناسم
دیگه غریبه ایم
(لی یون سو ♥ یو سونگ وو)
خوش اومدین. اتاق میخواین؟
(مهمان خانه)
یه سوالی ازتون دارم
شما اینجا یه خونه با در آبی میشناسید؟
مدت زیادی گذشته,برای همین هم درست آدرس رو یادم نمیاد
اینجا پر از خونه های در آبیه
,خیلی وقت پیش... حدود ده سال پیش
یه پسربچه اونجا زندگی میکرد
راستی, قیافه ت آشنا میزنه
کی هستی؟ بازیگری؟
نه خانوم . من بالرینم
قبلا هم یه بار اینجا اومدم
آره ...سالها پیش اومده بودی
جلوی مردم محل رقصیدی
همشون جوون و بچه بودن
الآن دنبال کسی میگردم که اونموقع ملاقاتش کردم
جزئیاتش رو بگو
اینجوری میتونم کمکت کنم
...ما تو یه روز
بارونی همدیگه رو دیدیم
اولین روزی که اومده بودم. یه روز آفتابی بود, بارون هم میومد
از خونه اومدم بیرون چون صدای بارون مثل یه موسیقی گوش نواز بود
و اونجا بود که دیدمش
..اون روی
صخره ایستاده بود
میخواستم بمیرم
فکر میکردم مردن برام خیلی بهتره
فقط 12 سالم بود
هی، تویی که اونجایی
مواظب باش
و بعد
تورو دیدیم
من یون سوام، لی یون سو
تو چی؟
...اسمم
سونگ وو، یو سونگ وو
7, 8, 9, 10.
دارم میام پیدات کنم
کجایی؟
ترسوندیم
الان بهتر میتونی ببینی، مگه نه؟
...همیشه چون چتریات
جلوی چشماتو گرفتن جایی رو نمیبینی و میوفتی
ممنون
هی
این منم؟ نقاشیت واقعا افتضاحه
تو نیستی
همش همین؟
فقط دو روز بود که باهم دوست شده بودین؟
خدای من
چیه؟- چی شده؟-
بعد از 10 سال اومده که دنبال یکی بگرده
..دارم دنبال یه پسری به اسم سونگ وو میگردم
که توی یه خونه با درای آبی زندگی میکرده
امروز روز خاصیه؟
اومدی گنجی چیزی پیدا کنی؟
اگه تنها کاری که کردین همونا بوده اون پسره احتمالا اصلا تورو یادش نمیاد
نه، حتما منو یادش میاد مگر اینکه
حافظه شو از دست داده باشه
وای خدا، چجوری انقدر مطمئنی؟
نه، نمیخوام
یهو بهم گفتن که برم روسیه
هیچوقت نمیرم اونجا
نمیخوام
دیگه حتی نمیخوام رقص باله رو انجام بدم، از همه چیز متنفرم
یه بچه 12 ساله مگه چی میفهمه؟
نمیخواستم از مادر و پدرم دور بشم
نمیخواستم با اولین دوستی که پیدا کرده بودم خداحافظی کنم
واسه همین قایم شدم
آب دماغت راه افتاده
"تیم ترجمه بارکد" -♥ @barcodesubtitle ♥-
فوق العادست، باورم نمیشه داری میری خارج تا رقص یاد بگیری
گوش میدی چی میگم؟
من نمیرم
تو که گفتی از رقصیدن خیلی خوشت میاد
میخواستی که بهترین بالرین جهان بشی
اگه برم اونجا، دیگه هیچوقت برنمیگردم
تا آخر عمرت ممکنه دیگه منو نبینی
برات نامه مینویسم
چطور ممکنه تو زندگیت تا الان رنگین کمون ندیده باشی؟
بهت رنگین کمونو نشون میدم
برای چی گریه میکنی؟
خوشت نیومد؟
خیلی قشنگ بود
قشنگترین چیزیه که تاحالا دیدم
...بعد از دیدنت برای اولین بار توی زندگیم
دلم میخواست که زنده بمونم
تو زیبا بودی
دلم میخواست زیبایی های بیشتری رو توی زندگیم ببینم
اون فهمید که من با رقصم میخوام بهش چی بگم
...اون بهم یاد داد
...چطور رقص من میتونه قلب یکنفرو
به لرزش در بیاره
دلم میخواست بزرگ بشم
یه آدم بزرگ که قوی و قدرتمندِ
دلم میخواست مثل یه مرد ازش محافظت کنم
...خیلی دلم میخواد
که دوباره ببینمش
خودشه، همون پسره که توی خونه با درای آبی زندگی میکرد
اون همون چشمای بزرگ و درخشان رو داشت
اره همون، میشناسینش؟
اسمش سونگ وو، یو سونگ وو
خیلی ساله که اون خونه خالی مونده مگه نه؟
از اینجا رفته؟ کجا رفته؟
احیانا شماره ای ازش دارین؟
نمیدونم
یه روز یهو غیبش زد
ای بابا مگه آلزایمر داری
چندبار باید بهت بگم
اون پسر مُرده
همون پسره ست؟
درسته
منظورتون چیه؟
برای چی باید بمیره؟
نه
چرا؟
چطوری دستت اینجوری شده؟
افتادم
پدرش همش اونو میزد
برای همین خودشو انداخت توی دریا
بعدش پلیس اومد تا پدرشو دستگیر کنه
...اما پدرش
وسایلشو جمع کرده بود و از این جزیره رفته بود
اره، پسر بیچاره
نه- کاش اشتباه میکردم-
واسه همین تا الان چیزی یادم نمیومد
چون خیلی اتفاق وحشتناکی بود یادم رفته بود
عوضی
بیشعور
برگرد اینجا، بهت یه درس دست و حسابی میدم
لعنت بهت عوضی
کدوم گوری رفتی؟
همونطور که خواستین درباره خانواده و نامزد های همه رقصنده ها تحقیق کردم
ممنون
میدونستم که میتونم بهتون اعتماد کنم، ممنون آقای پارک
برای چی اینو لازم دارین؟
برای مدیر کل عادیه که درباره رقصنده هاش کنجکاو باشه
هر یه دونه رای از طرف رقصنده ها خیلی ارزش داره
باید حواسم بهشون باشه و خوب بهشون رسیدگی کنم
...میخواین برای آزمون
رای شونو بخرین؟
چرا همچین حرفی رو میزنین؟ من فقط میخوام حمایتشون کنم
یکم ترسناکه
خیلی زحمت کشیدین آقای پارک
اخیرا خیلی حواسم به شما نبوده مگه نه؟
این چیه؟
شنیدم که بچه دومتون از پاییز امسال مدرسه رو شروع میکنه
خیلی وقته که ندیدینشون
نظرتون چیه برین انگلیس و به بچه هاتون سر بزنین؟
خب، بذار ببینم
سه ماه کافیه مگه نه؟
البته، مرخصی با حقوق میتونین برین
نگران نباشین
اگر برم
قبل از اینکه کسی چیزی بفهمه از شرم خلاص میشین؟
مثل کاری که سه سال پیش با مون جی وونگ کردین؟
آقای پارک
برای چی بحث اونو پیش میکشید؟- مدیر چویی-
حتی یه مگسم میتونه حس عصبانیت داشته باشه
و حتی یه موش وقتی احساس خطر کنه ممکنه گربه رو گاز بگیره
آقای پارک- ...لطفا-
انقدر منو تهدید نکنین
واقعا میگم
خدای من
مگه باهاش چیکار کردم؟
...دارم بهش پیشنهاد
مرخصی با حقوق میدم و اون از حرفم بد برداشت میکنه؟
چرا نیست؟
گم شده
برای چی اینجا نیستی سونگ وو؟
اینجا چیکار میکنی؟
...اون
مُرده
بعد از اینکه من رفتم
اون مرد
اون جواب نامه هامو نداد
واسه همین من ازش متنفر شدم
...و
بعدش کلا اونو فراموش کردم
...اما
...اون
تقصیر تو نیست
برای چی نفهمیدم
حتی کفش پاش نبود
و وقتی موجا بالا میومدن اون اونجا وایستاده بود
موهاش خیلی بلند و ژولیده بود
و بدنش پر زخم بود
تقصیر تو نیست
نه
تقصیر منه
سرتا پاش پر از نشونه بود
اما من هیچکدوم از اونارو نفهمیدم
...وقتی اونقدر مصمم گفت که دلش میخواد یه آدم بزرگ بشه
...من
بهش خندیدم و مسخره ش کردم
...بهش گفتم بزرگ شدن برای بچه ها یه چیز طبیعیه
و لازم نیست برای بزرگ شدن تلاش کنه
....اما برای اون
...اون
انقدر خودتو به خاطرش سرزنش نکن
...حتما سرنوشتش
همون بوده
سرنوشت؟
خیلی بی رحمه
حتما توی تمام زندگیش خیلی احساس ترس و وحشت میکرده
...حتی نمیتونم تصور کنم توی آخرین
لحظات زندگیش چقدر ترسیده بوده
حتی فکر کردن بهش دیوونم میکنه
سرنوشت؟
نه، اون پسر، سونگ وو
...اون بچه
...احتمالا آخرین لحظه های زندگیش
به تو فکر میکرده
تا آخرین لحظه زندگیش
و تا آخرین لحظه ای که نفس میکشیده
... تو از کجا
میدونی؟
فقط فکر کردم که شاید اینطوری بوده باشه
احتمالا تنها خاطرات خوبی که داشته لحظاتی بودن که کنار تو بوده
مطمئنم که به تو فکر میکرده
مطمئنم
واقعا؟
...مطمئنم که ازت به خاطر امروز که اونو به خاطر آوردی
خیلی ممنونه
منو ببخش که انقدر دیر کردم سونگ وو
نمیدونستم
حتی فکرشم نمیکردم که همچین اتفاقی افتاده باشه ...من واقعا
واقعا متاسفم
چرا دعا نمیکنی؟
میشه از خدایی که انقدر دوستش داری بپرسی؟
...برای چی یه بچه 12 ساله
باید انقدر زندگی دردناک و عذاب آوری داشته باشه؟
اگر واقعا خدایی وجود داشت
...مطمئنم که امکان نداشت
اون تا آخر زندگیش انقدر تنها بمونه
درسته
...برای چی
انقدر بی رحم بوده؟
معذرت میخوام
برای چی؟
برای همه چیز
برای اینکه اون روز بهت حرفای بدی زدم و ناراحتت کردم
برای الان
برای همه چیز
...این یعنی که
نمیخوای با من بیای
...نمیتونی
اینکارو باهام بکنی
مامانم، بابام، آجوشی
و حتی سونگ وو
...همه کسایی که دوست داشتم
قبل از من مردن و منو اینجا تنها گذاشتن
حتی نتونستم باهاشون درست و حسابی خداحافظی کنم
میدونی تک و تنها موندن چه حسی داره؟
مثل این میمونه که توی یک صحرای بی پایان رها شده باشی
...پس
...نمیشه تو
کنارم بمونی؟
...یادته
قرار بود آرزوهامو برآورده کنی؟
پس اینکارو بکن، فقط سه تاشون
...باید هرکاری که
ازت میخوام بدون غرغر کردن انجام بدی
...الان دومین آروزم از اون سه تارو
بهت میگم
واسه چه بحث آرزوهارو پیش کشیدی حالا؟
یکم بهم وقت بده
فقط یکم
اگر فقط بهم یکم زمان بدی
همه چیزو متوجه میشم و برمیگردم
پس الان چیزی ازم نپرس
چی رو میخوای متوجه بشی ؟
موضوع چیه ؟
من باید بدونم قضیه چیه که بتونم کمک کنم . اونجوری میتونم یه کاری بکنم
...آخه به خاطر چی
این
همونه
اینو بهم دادی که وقتی نبودی حالم خوب باشه
بهت قول میدم
زیاد طول نمیکشه
من حتما برمیگردم
تا اون موقع خوب غذا بخور
خوب تمرین کن
و قوی باش
این آرزوی منه
از پسش برمیای دیگه ؟
....سرپرست ، اینجا چیکار
انقدر به خاطر اون عوضی گریه نکن
چیکار داری میکنی ؟
کافیه
قلبت رو حروم پسری که هر بار فرار میکنه نکن
میدونم وقتی ضعیف و مریض بودی
بهش تکیه میکردی
ولی دیگه نه
من نمیذارم به خاطر پسری مثل اون گریه کنی
فکر کردین کی هستین؟- به من تکیه کن-
من فرار نمیکنم
ناپدید هم نمیشم
بذارید حرفمو خیلی واضح بزنم
اگه همش اینکارو کنین من معذب میشم
میدونم بهم کمک کردین برگردم
و تا اینجا راهنماییم کردین
متشکرم
ولی اون کار ها رو به عنوان یه سرپرست انجام دادید
از حد و مرز ها عبور نکنین
اینکه من به کی تکیه کنم و به خاطر کی گریه کنم
تصمیم خودمه
شما حق ندارید تو احساسات من دخالت کنین
امیدوارم اتفاقی که الان افتاد
دیگه اتفاق نیفته
اگه ترسوندمت عذر میخوام
ولی نمی تونم قول بدم این اتفاق دیگه نمیفته
من از ته دلم گفتم بهم تکیه کن
سرپرست- ...امروز رو-
همینجا تموم میکنم
بریم
ممنون که منو رسوندین
استراحت کن
خانم یون سو
تو تمرین میبینمتون
(چوی سول هی)
یه بار بهم گفتی که زندگی پر از شگفتیه
نمی دونستم همچین روزی
قراره بیاد
(چوی سول هی)
فکر می کردم
قراره تا ابد
مثل یه روح سرگردان باشم
نه زنده
و نه مرده
فکر کنم منم دیگه
تبدیل به یه انسان بی ارزش شدم
منتظرم باش
بهت قول میدم
این
جوابت به دعاهای منه ؟
چرا داشتی فقط نگام میکردی ؟
چرا باعث شدی توی اوج درد بمیرم ؟
اصلا چرا گذاشتی
به دنیا بیام ؟
چرا گذاشتی
همه چی رو یادم بیاد ؟
یه منشی جدید برات پیدا کردم
دارم فکر میکنم که هفته ی بعد مصاحبه کنیم باهاش
کنسلش کن
خانم جوان هر چقدر هم که به من اعتماد داشته باشی
من واقعا نمیتونم اینجا زندگی کنم
دان
برمیگرده
میتونیم دوباره اسمش رو بگیم ؟
میتونم بگم کیم دان ؟
صبر کن ، بهتون زنگ زد
کیم دان برمیگرده
بهم قول داد
باورم نمیشه. کی ؟
کی برمیگرده ؟
اینش رو نمیدونم
به هر حال ، به منشی جدید احتیاج ندارم
میخوام منتظر دان بمونم
چه خبره ؟
راه حلت این بود ؟
بیا حرف بزنیم
مواظب رفتارت باش
چی ؟
حالا که گروه رقصنده ها برگشته معنیش این نیست که طرف توان
خودم میدونم. تو طول تمرین قشنگ حسش میکنم
پس باید بیشتر مراقب رفتارات باشی
سر خود نیومدی سر تمرین
و خارج از کار رفتی دیدن سرپرست
فکر کردی همه در موردت چه فکری میکنن ؟
... چی؟ نکنه منظورت اینه که من و سرپرست
...اگه اینطوریه ، فقط راستشو
چرت و پرت نگو
همچین چیزی نیست
تو هیچ چاره ای برامون نذاشتی
ما اعتصاب کردیم چون سرپرست به صورت خیلی غیر طبیعی
اصرار داشت فقط تو رو انتخاب کنه
تو فقط باید مراقب باشی
...اگه رابطه ی گروه رو با سرپرست به خطر بندازی
گوم نی نا
تو سرپرست رو دوست داری ؟
چی میگی ؟ چطور همچین فکری کردی ؟
من فقط خیلی بهش احترام میذارم
تو نمیتونی
احساساتت رو مخفی کنی
چون فقط ناراحتی منو سرزنش نکن
...من...من
آره
من دارم اینکارارو میکنم چون نمیتونم
پخش شدن همچین شایعه ی کثیفی رو توی فنتزیا نا دیده بگیرم
پس چطوره با من اینجوری حرف نزنی و
کسایی که شایعه پراکنی کردن رو پیدا کنی ؟
من تا حالا هیچ کار غیر منصفی برای منفعت و هیچ کار شرم آوری انجام ندادم
و احتیاجی هم ندارم که بکنم
موضوع چیه ؟
...چیزی نیست سرپرست. ما فقط داشتیم
شایعه ای هست که میگه من و شما رابطه ی خاصی داریم
فکر کنم کافیه فقط چیزی که ازتون خواستم رو انجام بدین
یادتون که میاد ؟
بهت که گفتم نمیتونم همچین کاری کنم
لطفا احساساتتون رو وارد کارتون نکنین. مثل یه حرفه ای باشین
نگران اون نباش
کی همچین شایعه ی احمقانه ای پخش کرده ؟
...خب
خیله خب ، عجله کنین شروع کنیم
شونتو بیار پایین
بابا چرا این بیرونی ؟
منتظر دخترم بودم
این روزا نتونستم ببینمت
بابا
یکم آب گوشت بخور
بدنت باید گرم بمونه که انرژی داشته باشی
ممنونم بابا
سخته نه ؟
به خاطر یون سو زیاد به خودت سخت نگیر
طفلکیه
بابا همیشه اینو میگی
کجای یون سو طفلکیه ؟
اون خوشگل و پولدار و بااستعداده
من مطمئنم خدا فقط اونو دوست داره
اگه خدا واقعا انقدر دوسش داشت
انقدر زود پدر و مادرشو ازش نمیگرفت
خوبی خوشگل و پولدار و با استعداد بودن چیه ؟
اون تجربه ی وحشتناکی داشته
اون یه دختر بدشانس و بدبخته
پس گوم نی نا
تو باید مراقبش باشی
بابا تو طرف کی هستی ؟
من تا ابد طرف توام
واسه همین تو باید طرف یون سو باشی
نمیخوام
من اولین بارمه توی زندگیم یه رقابت واقعی دارم باهاش
نمیتونم طرفش باشم
حاصل کردار انسان پس چرا وجود داره ؟
هر کاری هم بکنی
چه خوب چه بد ، همش به خودت برمیگرده
تو و رونا
باید محتاط باشین
منظورت چیه ؟
مهربون باشید . مثل الان
همش رو میخواین ؟
تعداد نفرات گروه خیلی زیاد نیستن
سه یا چهار روز کافیه دیگه ؟
این یه مجادلست
کاش راه های ساده تر و مفیدتری بود
به تعیین کردن داور های جدید فکر کردم
ولی ما جلوی گروه خیلی مطمئن به نظر می اومدیم
یکی یکی به دست آوردن رأیشون سریع تر و مطمئن تره
این یه لطفو برام بکن معاون مدیر
چشم رییس
اول هوانگ جون ایون
به عنوان مسن ترین عضو گروه اگه رأیش رو ببریم
خیلی ها دنبالش میان
سوجی
دختر فقیری که به دانش آموزای زیادی آموزش میده تا بتونه از پس مخارجش بربیاد
اگه بتونیم پارتنر مرد رقصنده اصلی رو بیاریم طرف خودمون
از خیلی جهات خیالمون راحت میشه
حالت خوبه کیم دان ؟
خوابتون نمیاد ؟
نه داره بارون میباره
برای شما هم چایی بریزم ؟
توی همچین شبی
یه کاسه سوپ کیک ماهی و سوجو بهترینه
نوشیدنی میخوری ؟
من دوست دارم تنهایی بخورم
اگه نخواستی میتونی نخوری
سرپرست جانگ اگه یه مرد
بگه که صبر کن و به زمان بیشتری احتیاج داره
معنیش چیه ؟
خانم جوان ، با کسی قرار میذاری ؟
نه
دوستم نظرمو پرسید
شما تو این زمینه بیشتر از من تجربه دارید
میخواستم با اطمینان نظرمو بهش بگم
متأهله ؟
نه
اشتباه میکنم ؟- فرار میکنه-
منظورتون چیه ؟
مردا
در مورد عشق هیچ وقت تردید نمیکنن
به زمان بیشتری احتیاج داره ؟
میخواد خلوت کنه ؟
همش چرت و پرته
...خیلی درمونده
به نظر میرسیده مثل اینکه
دستمالی که خیلی دوسش داره رو داده بهش
نشونه ی قولشه دیگه ؟
برای دختره شاید نشونه ی قول باشه
ولی برای پسره فقط یه تیکه آشغاله
خانم جوان
نمیدونم اون مرد کیه
ولی ولش کنین
در مورد دوستم بود
شما دوستت کجا بود ؟
منم دوست و رفیق دارم
باور نمیکنین که
باید دنبال یه منشی دیگه بگردم
واو چقدر زود میگیره
کیم دان
کجایی داری چیکار میکنی ؟
(آسایشگاه)
(اتاق 105 ، یو جونگ چول ، مرد ، 58 ساله )
توله سگ
(یو جونگ چول)
! بیا اینجا
موش کوچولوی نا سپاس
چطور جرأت میکنی جواب پس بدی ؟
احمق
کسانی که از بچه ها سواستفاده میکنن
و زندگی کسی را لگد مال میکنند
با پیکانی از آذرخش روبه رو خواهند شد
چیه ؟
میخوای دوباره منو بزنی ؟
بفرما
مثل اون موقع بی رحمانه کتکم بزن
چرا اون کارارو کردی ؟
آخه چرا ؟
من پسرت بودم
...من
من فقط ۱۲سالم بود
چطور بعد ازینکه فرار کردی زندگیت رو گذروندی؟
چطور به اینجا رسیدی؟
زندگی تو چی؟
زندگی پسرت چی؟
ببین به کجا رسیدی
معذرت می خوام
باهات بد کردم
معذرت می خوام
اشتباه کردم
تمومش کن
بسه تمومش کن
تمومش کن
من
متاسفم
معذرت خواهی الانش چیزی رو عوض نمی کنه
اون نباید از اولش گناهی مرتکب میشد
عصبانی ام
خیلی خیلی عصبانی ام
آدم ها اینطوری ان
اشتباه می کنن
پشیمون میشن و ابراز ندامت می کنن
اون مرد کل زندگیش رو به پشیمونی و ندامت از گناهانش گذرونده
...اون هر قرون پس اندازشو
واسه منفعت بچه ها خرج کرده
اون ۱۳ ساله که تو این بیمارستان داوطلبانه کار می کنه
ازونجایی که هیچ به فکر خودش نبوده
بدنش از پنج سال پیش شروع به از کار افتادن کرد
... ولی اون نتونست
اون پسر مرده رو از مرگ برگردونه
ولی تونست جون بچه ای رو که می تونست بمیره نجات بده
به نظرم اعمال خوبش جبرانش کرد
در نهایت
اون ‌تونست عذرخواهی ای که
که فکر می کرد غیر ممکنه رو انجام بده
...تو از من
چی می خوای؟
بیا بگیم که اینکارو کرد
من انسان بودم
من بخاطر مقاصد اون زندگی تأسف باری داشتم
و با مرگ تأسف باری هم رو به رو شدم
پس هیچوقت نباید می‌فهمیدم
چرا گذاشت به یاد بیارم؟
...چرا مجبورم کرد
یون سو رو ببینم وقتی نمی تونم بهش بگم من کی ام؟
...مطمئنم که می دونی
پروردگار همیشه پاسخی آماده کرده
فقط ما برای دیدن پاسخ او بیش از حد نا بیناییم
بیا فعلا بریم کلیسا
بیا باهم دعا کنیم
من بر نمی گردم- آهای دان-
اون بهم معمای جدیدی داده
می خوام خودم جوابش رو پیدا کنم
خداحافظ سونبه
...نکنه داری به
حتما براتون سخت بوده که یه دردسرسازی مثل منو
تمام این مدت تحمل کنید
برای تک تک لحظاتش ازتون ممنونم
بهتون احترام میزارم
هنوز کار تموم نشده ای روی زمین داری؟
کیم دان نه
فرشته دان
تعجب نکن
من بهت یه سوپرایز بزرگ میدم
نگاه هرکاری که میخوای میکنی فرشته نترس
تو کی هستی؟
چطور یه ادم میتونه از راز وجود ما با خبر باشه؟
بذار اول اینو حل کنیم
ماموریتت چیه؟
چرا اومدی سراغ یون سو؟
نه بیخیالش
فقط دیگه هیچوقت پیدات نشه
اگه یه بار دیگه سروکله ات طرف یون سو پیدا شد
...یون سو
درباره وجود عجیب غریب و مزخرف دنیای شما میفهمه
منو تهدید میکنی؟ - یه اخطار بود -
مگه بهم نگفتی که
خوشحالش کنم؟
انجامش میدم
تا اخر عمر کنارش وایمیسم
و عاشق و خوشحالش میکنم
پس نگران نباش
و گورتو گم کن
مدارک؟
مطمئنی اره؟
آفرین
منم فکر میکنم این آزمون رو انجام میده
مدارکشو جمع میکنم
باشه
آقای پارک
رئیس چویی فرستادنتون اینجا؟
نه
منو تو وقتی ذهنمون بهم ریخته بود میومدیم اینجا
باید جواب تلفنامو میدادی
برش گردون
جدا میخوای همچین کاری رو بکنی؟
یه بار بهم گفتی
که احساس میکنی گیر کردی
تصمیم گرفتم از این کوه بیام پایین
سفر سختی خواهد بود و زمان میبره
هیونگ تو درک میکنی مگه نه؟
چرا اینجوری.....چرا اینجوری میکنید؟
لطفا اینکارو نکنید
...وانگ ایل میشه لطفا
این یه بارم به من کمک کنی؟
آزمون نی نا به زودی برگزار میشه
و اجراش با سرپرست جی
شانس زندگیشه
توام میدونی
که دخترم عین برف صاف و ساده و پاکه
اون واقعا کار اشتباهی نکرده
البته که میدونم
میدونم که نی نا اینقدر دل نازکه که آزارش به یه مورچه هم نمیرسه
فقط یکم بیشتر بهمون وقت بده
بعد از اینکه تمام اینا تموم شد بعد از نمایش جیزل
لازم نیست کاری کنی من خودم خودمو تحویل میدم
من مجازات رو قبول میکنم
لطفا وانگ ایل
توام پدری. میدونی چه حسی دارم مگه نه؟
ببخشید. کجا بودیم؟
شما سه سال پیش توی تیم نورپردازی بودید اره؟
آقای مون جی وونگ ؟
وای خدا از دست تو
جدی دارم میگم من از آشنایان جی کانگ وو ام
و الانم یه موقعیت اضطراریه
اما تو گفتی حتی شماره اتاقشم نمیدونی
یه چیز مهم اون توئه
...میخواستم به پلیس زنگ بزنم اما تصمیم گرفتم خودم
نه عمرا برو
آقا فقط ده دقیقه وقت میبره نه هفت تا پنج دقیقه
اگه بخوای به این کارت ادامه بدی به پلیس زنگ میزنم
...میشه لطفا
سلام
سلام قربان شما ایشونو میشناسید؟
اصرار داره که از آشناهای شماست
...خب - از دوستامه -
من برم دیگه خدانگهدار - بله بفرمایید -
میتونم توضیح بدم
بیخیالش نیازی به توضیح دادنت ندارم
وای خدا چشمام درد میکنه
سونبه - دنبال من بیا -
وای خدا
ممنونم سونبه
اصلا نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم
فکر کنم مخ منو زدی
جی کانگ وو قطعا یه راز داره
اون قطعا یه آدم معمولی نیست
سلام
( گوم کی چون . چویی یونگ جا . گوم نی نا )
(رقصنده اصلی گوم نی نا . لی یون سو )
این چیه؟
( پیوند قرنیه. بینایی بهبود یافت )
( عمارت پیچک . سه سال پیش. دریاچه قو )
چیه؟
لطفا منو ببخشید
این همون جغجغه نیست؟
نه
این آدم
یون سو نیست
پس کیه؟
حالا دیگه همه چیو نادیده میگیری و دزدکی میای تو؟
چرا گولم زدی؟
دقیقا شبیهشه
برای همینه که اینقدر دیوانه اش شدی؟
خفه شو - ... من فکر میکردم تو -
نیمه ی گمشده ی یون سویی
باور داشتم که قسمت و تقدیر اونی
وقتی یون سو عاشق نیمه ی گمشده اش بشه
و خوشبختی و شادی رو پیدا کنه
فکر میکردم میتونم در ارامش برگردم به بهشت
همونجور که گفتم انجامش میدم
همه چی اکی شده ماموریت با موفقیت انجام شد
نه من به تو نیازی ندارم
تو دیگه حذفی
منتظر وایسادم تا بت بگم اونی که باید
دورو بر یون سو پیداش نشه تویی . نه من
به حرف های فرشته گوش کن
و اطاعت کن
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
...تو میخوای
نیمه ی گمشده اش باشی؟
به تو هیچ ربطی نداره
اگه قراره به خاک تبدیل بشم و محو بشم به خودم مربوطه
اگه فقط ناپدید بشی که خیلی خوش شانسی
اصلا نمیتونی تصور که مجازاتش چه شکلیه
یه اتفاق واقعا بد میفته
میادش
نمیادش
میادش
نمیادش
این چیه ؟ بیخیالش اصلا حال نمیده
با نمیادش شروع میکنم نمیادش
میادش
نمیادش
لعنتی این گلای مزخرف
اومدی
ببخشید که دیر کردم
تموم کردی؟
دیگه نمیری که نه؟
اگه یه بار دیگه بگی استعفا میدی
یا بدون اینکه بهم بگی غیبت بزنه
میکشمت فهمیدی؟
حتی نمیتونی بدون گفتن به من مریض بشی
و نمیتونی بمیری وقتی من نیستم کنارت
فهمیدی؟
چرا چیزی نمی گی؟
بهم قول بده
اصلا نمیتونی تصور کنی که مجازاتش چه شکلیه
اتفاق واقعا بدی میفته
من عاشقتم
یون سو
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
♥مترجم ها♥ Cms, Negarin, Mahi , Leili
(آخرین مأموریت فرشته)
عاشق بودن جرم نیست
ولی یه عالمه راز داشتن جرمه
هی ، یون سو
خانم جوان
وای خدا، سرپرست جانگ
یون سو، با دقت به چیزی که می گم گوش کن
تو درباره فرشته های نگهبان چیزی می دونی؟
بهترین کاری که می تونی براش بکنی اینه که همین الان ترکش کنی
من مطمئنم یه راهی واسه اینکه یه فرشته انسان بشه هست
آرزوم این بود که یون سو می مرد
یون سو