هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
اومدی
ببخشید که دیر کردم
کارت تموم شد؟
دیگه نمیری دیگه مگه نه؟
چرا حرف نمیزنی؟
بهم قول بده
دوستت دارم
یون سو
(قسمت 19 )
چه خبره؟ چرا نمیادش؟
خوب خوابیدی؟ - دیر کردی -
بهت گفتم به محض اینکه زنگ رو زدم کمتر از یک دقیقه خودتو باید برسونی
سمت راست وایسا دست چپمو بهت میدم
درسته؟
بد نیست
به بهترین شکل ممکن بهتون خدمت میکنم
انگار که دفعه اولمه
اینقدر بانمک نشو - باشه -
پس اگه نمیخوای که بیخیالش
نگفتم نمیخوام
یادت میاد
که دیشب
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی امیدوار شدی مگه نه؟
یون سو
وای به حالت اگه بگیرمت
نمیتونی منو بگیری - ندو . یوقت میفتی -
اگه بگیرمت
اگه منو بگیری چی میشه؟
الان چی؟ الان میخوای چیکار کنی؟
دان؟
وای خدا منشی جونگ
حالتون خوبه؟
چیشده؟
دلیل خوبی داشتی که برگشتی؟
حتما بخاطر من خیلی بهتون سخت گذشته
معذرت میخوام
تا امروز خیلی کارت خوب بوده
از امروز میتونید برید دیگه خونتون
میدونستم
فکرکردم صدای باز شدن در رو شنیدم برای همین زنگ زدم حراست
که به دوربین مدار بسته نگاهی بندازیم
نه - نه -
تو بودی
خانم جوان دوستتون که
با اون مرده که زمان میخواست بود
برگشته ؟
چی؟
اره احتمالا
نمیدونم
بهش بگو زیاد به مردا اعتماد نکنه
مردی که هر چندوقت یه بار نظرشو عوض میکنه
قطعا مرد بدی خواهد بود
تمام تلاشمو کردم وقتی منتظرت بودم
خوب غذا خوردم
خوبم تمرین کردم
آفرین دختر خوب
چیکار میکردی؟
نمیخوای بهم بگی؟
برو تو
پس مردایی که گاهی نظرشونو عوض میکنن ادمای بدی ان؟
نخیر. از حالا به بعد کنارت میمونم
به محض اینکه دیروز اومدم پیشت
این تصمیم رو گرفتم
فقط کنارم موندنت مهم نیست
دلت شاید با یکی دیگه باشه
دوست داشتن زیادی جرم نیست
اما راز های زیادی داشتن جرمه
کی اینو گفته؟ - لی یون سو -
آدم فوق العاده ایه
موفق باشی
آدم فوق العاده
میخوای نیمه ی گمشده اش باشی؟
به تو ربطی نداره
اگه خاکستر بشم و یا ناپدید بشم
به خودم مربوطه
اگه فقط ناپدید بشی که خیلی خوش شانسی
حتی نمیتونی تصور کنی مجازاتش چه شکلی هست
یه اتفاق واقعا بد
میفته
از کجا
اینو میدونی؟
یه فرشته جوانی بود
که فکر میکرد خاصه
درست مثل تو
نیمه ی گمشده اش؟ عشق ؟
باید بیخیال بشی این داستان پایان خوشی نداره
یکی از شما کارش به
داشتن یه زندگی حقیرانه و مزخرف ختم میشه
پس توی آب سنگ ننداز
که فقط خواسته ی خودتو برآورده کنی
تظاهر کن که یه انسانی و بی سروصدا ناپدید شو
خواسته؟
ممکنه درست بگی
...اما
نمیخوام یه ترسو و بزدل باشم
میخوام یون سو بدونه من کیم
مهم نیست که انسانم یا نه
که زنده ام یا مرده
میخوام الان و گذشته امو بدونه
و منو بخاطر کسی که هستم دوست داشته باشه
تو اینجوری نیستی
تو نمیخوای
که شناخته و درک بشی
نه نیازی ندارم
لحظه ای که بهش بگی دیگه همه چی تمومه
هرکاری که میخوای بکن
اما
تا آزمون دهنتو بسته نگه دار
خودمم میخواستم همین کارو بکنم
تو تنها کسی نیستی که بهش اهمیت میدی
پس نمیخواد به من
چیزی یاد بدی
راستی درباره ی اون فرشته
چرا حس میکنم که ....
بیخیالش
تو هیچی نیستی بجز یه انسان
احمق و ترسو
از خدای خوبت بپرس چرا اینجوریم
و اگه میخواد یون سو باشه یا کیم دان
اگه باز بخواد نقشه های منو خراب کنه
بهش بگو خوب بیدار بشه
نقشه هاشو دوباره خراب کنه؟
زندگی یه مسابقه اس
ارزو کنی دوباره بدنیا بیای یه فکر احمقانه است
و ارزو برای ارامش تو اون دنیا
خیلی ضایه اس مگه نه؟
(چویی سول هه)
شونه هاتو بیار پایین خوبه
خوش اومدین
خانم - بله ؟ -
میشه یه بطری سوجو برام بیارید ؟ - بله -
بفرمایید - ممنونم -
( خدمتکار جونگ یو می)
فقط یکم بیشتر بهمون وقت بده
توام یه پدری
میدونی چه حسی دارم مگه نه؟
آقای پارک
من به لجباز بودنم معروفم
میخوای هشتاد تا
تماس بی پاسخ برات بذارم؟
الو منشی جونگ
مریض شدی؟ چرا صدات اینجوریه؟
بهم نگو که نظرتو عوض کردی؟
نه اینجوری نیست
اگه فردا ساعت سه بعدازظهر نیای دیدن من
خودم میرم فنتزیا
میفهمی؟
اینقدر ترسو نباش
من یادم نرفته
میدونی که کیم دان میخواد
از ماموریتش دست بکشه و دردسر درست کنه؟
برام مهم نیست اگه ارشدی یا نه
بعد از کارهای بی فکر و بی پروا به عنوان مجازات خاکستر میشه
اما فکر کردم شاید حداقل باید درباره اش بدونی
هرکاری میخوای بکن
بیا بشین
بیا یه نوشیدنی بخوریم
انسان ها بجای دعا کردن
یه چیزی دارن مینوشن
من حرفی دیگه ندارم باهات
از یه فرشته ی رها شده
شنیدم
که تبدیل به انسان شده
اونا تلوتلو میخوردن مثل آدم های مست
اونا سر عقلشون بودند پایان
یادت نرفته
از این آیه ها خسته شدم
اما از ذهنمم بیرون نمیرن
حتما خیلی سختی کشیدی
تو این دنیای بی حاصل تنها موندی
نه میتونی زندگی کنی نه میتونی بمیری
یعنی میخوای بگی منو به عنوان یه فرشته با رحم مثل خودت درک میکنی؟
چی؟
توقع داشتی زانو بزنم و به گناهانم اعتراف کنم و تقاضای بخشش کنم؟
به همین خیال باش
فقط حواستو به اون فرشته تازه کارت جمع کن
چرا اینقدر با دان بدی آخه؟
به هدفت رسیدی
تو موفق شدی جایگزینی برای
عشق مرده ات پیدا کنی که دقیقا شبیهشه
جغجغه...نه یعنی یون سو روی صحنه
موفق شدی
اولش منم همین فکر رو میکردم
فکر میکردم بهترین راه حله
فکر میکردم وقتی گذاشتمش روی صحنه دیگه کار تمومه
...اما
یه تونل پایان ناپذیر ممکنه باشه
اما کنار هم آسون تر میشه
تو میخوای الان زندگی کنی
همیشه میگفتی زندگی کردن یه مسابقه ی خالصانه است
میخوام از این مسابقه
آزاد بشم
(لی یون سو . یو سونگ وو )
یون سو به چیزایی که قراره بهت بگم خوب گوش بده
میدونی که
فرشته نگهبان چیه؟
نه
سوپرایز نشو ....من
لعنتی جی کانگ وو اینو قبلا گفته
...پس
من سونگ وو بودم
من اون بودم
اما بعد از اینکه مردم به فرشته تبدیل شدم
اما یهویی اینو یادم اومد
چی دارم میگم؟
اصلا معنی نمیده
(لی یون سو. یو سونگ وو)
(بانو یون سو )
بانو یون سو؟؟
(بانو یون سو)
الو ؟ - بیا تو باغچه گل ها -
همین الان
بشین چای بابونه است
بانو یون سو؟
تو اسمتو عوض کردی اره؟
نباید از گوشیم بدون اجازه استفاده کنی
چرا مال توعه؟
من اون گوشی رو بهت دادم
و اسمم چشه؟ از جغجغه خیلی بهتره
بانو یون سو تکرار کن
بانو یون سو
چرا بهم زنگ زدی؟
خوابت نمیبره؟
کدوم یکی از این دوتاست؟
ازدواج کردی یا یه بیماری خاصی داری؟
بهش فکر کردم
سعی میکردم بفهمم چی رو از من مخفی میکنی
و اینکه تو باید چی رو بفهمی
تو نباید از من خوشت میومد اما اومد
چرا این ناراحتت میکنه؟
چی میتونه باشه؟
یا ازدواج کردی یا مریضی
این حرفا چیه هیچکدوم اینا نیست
تو تنها شخص زندگیمی
تو اولین و اخرین شخص زندگی منی
و اینکه من واقعا سلامت هم هستم
مریض نیستم
پس بهم بگو چیکار میکردی وقتی اینجا نبودی
کجا رفتی؟
بعد از آزمون همه چی رو بهت میگم
دوست ندارم الکی برای دلایل بیخودی
قبل از روز بزرگت اذیتت کنم
دان گوش بده
اگه درباره توعه
یه تار از موهاتم یه دلیل کافیه برای من که اهمیت بدم
برای من
تو از همه مهمتری
متوجه هستی؟
بهم بگو
برام مهم نیست چی باشه
جدی؟
راستش
...من
بابامو دیدم
وای خدا
تا بحال اینو به زبون نیاورده بودم
پدرت که
از خونه انداختت بیرون؟
برای اشتباهات طلب بخشش
کردی؟
خب
یه داستان معمولی و خسته کننده است
به کل اونو تو یه دهه زندگیم فراموش کرده بودم
به زور تونستم قبل اینکه بمیره ببینمش
ازش سوالی رو پرسیدم که میخواستم بدونم
و خدافظی کردم
این داستان منه
چی میخواستی
ازش بدونی؟
خب
برام سوال بود چرا اینقدر با من بد بود
بالاخره من پسرش بودم یعنی
باید منو دوست میداشت
از اینجور چیزا
ازت عذرخواهی کرد؟
در آخر آره
خیلی خب . وقت داستان تمومه
خسته کننده نبود؟
بیا اینجا
نه بابا من خوبم
همه چیو فراموش کردم
منو تو هردو همه چیو فراموش کردیم
ما همه تو این دنیا تنهاییم
آفرین
دان
من خوبم
من واقعا خوبم
امروز تمرینت کی تموم میشه؟
بذار ببینم تقریبا ساعت شیش عصر
لعنتی امیدوار بودم ساعت سه تموم بشه
لباستو ببین جدیده؟
نظرت چیه؟ قشنگ نیست؟
قشنگه - چیه ؟ -
کلاسای بیشتری درس میدی؟
اصلا برای اینکار وقت داری؟
راستی شماهام
معاون گوم رو دیدین؟
وای خدا
معاون گوم باهاتون خصوصی ملاقات کرد؟
نمیدونم
من فقط راجبش شنیدم
من آزمون رو کنسل میکنم و اعلام میکنم
که رئیس چویی و معاون گوم
سعی در خریدن رای ها داشتن
و میخواستن که نی نا نقش اصلی رو بگیره
به هیئت و توی فضای مجازی هم اعلام میکنم
راحت باشید
بهرحال شما نه شاهدی دارین نه مدرکی
برای اینکه به همه بگین فنتزیا در حال نابودیه
آماده پذیرش مسئولیتش باشید
بجز اون شما سعی داشتی رای ها رو بخری
شرط میبندم اینو نمیتونی انکار کنی
من فقط با رقاص هام بطور خصوصی به عنوان معاون گوم ملاقات کردم
پرسیدم که آیا کمکی نیاز دارن
یا پیشنهادی برای تئاتر باله داشتن
اگه به این میگین خریدن رای ها
مسئولیتشو قبول میکنم و از فنتزیا استعفا میدم
استعفای تو برای حل این ماجرا کافی نیست
آزمون عادلانه برقرار نمیشه
نمیدونی که نمیتونم برنامه رو درست آماده کنیم؟
تو و رئیس چویی از این تئاتر باله
چی میخواید؟
واقعا درباره ی پوله؟
سرپرست جی
همش دارین منو رئیس چویی رو متهم میکنید
انگار که ما منفورترین آدمهای روی زمینیم
بذارید خیلی مودبانه بهتون یه اخطار بدم
لطفا خودتونو جمع و جور کنید
قبل اینکه صبرم تموم بشه
همونجور که برنامه ریختیم آزمون رو برگزار میکنیم
...همه شواهدی که ثابت میکنه ما آرای رقصنده ها رو
با پول یا رشوه خریدیم , برام بیارید
,وقتی که صحتشون رو تایید کردم
خودم کنسلش میکنم
خدای من
کسی که دنبالتون نکرد؟
نه
,شما چی؟ عادی رفتار کردید که
کسی بهتون شک نکنه؟
البته.هیچکس نفهمید.هیچکس
هیچکس نمیفهمه
خوبه
بریم داخل
این کیه؟
جی وونگ
آقای پارک
این همه مدت کجا بودی؟چیکار میکردی؟
اصلا تماس نگرفتی
,وقتی قضیه رو از سرپرست جانگ شنیدم
حدس زدم باید خودت باشی
منظورت چیه؟
احوالپرسی رو بذارید واسه بعد.بریم سر اصل مطلب
آقای جی وونگ قراره برامون شهادت بده
چی رو شهادت بده؟ - ...اون اتفاقی که -
سه سال پیش باعث شد خانم جوان بیناییش رو از دست بده
یه حادثه نبوده.از روی عمد بوده
یه نفر از قبل نقشه کشیده و کاملا برنامه ریزی شده بوده
چی؟ چی گفتی؟ کی؟
همه چیز آماده ست؟
چون مجبورم کردید دارم این کار رو میکنم
اما واقعا ممکنه کشته بشه
درسته.نکته همینجاست
,اگه شکست بخوری
...میدونی که باید همه ی
پولی که بهت دادیم رو برگردونی
خواهش میکنم
یادت نره
صحنه آخر دومین نمایش
وقتی که اجرای تک نفره لی یون سو تموم میشه
میدونستم که اشتباهه
...نباید اون کار رو میکردم
حتی اگه همه چیزم رو از دست میدادم
فکرمیکنم این یه تله بود
گفتید پدرتون هیچوقت قمار نکرده,حتی یه بار هم دست به چنین کاری نزده
...اما در عرض چند روز
به خاطر قمار چندین هزار دلار پول درآورده
...و یه غریبه 10 هزار دلار بهتون پول میده
و 5 هزار دلار بی دلیل به دستتون میرسه
شرط میبندم همه اینا جزئی از نقشه بوده
کی؟ نقشه ی کی بوده؟
باید اول اینو بفهمیم
...فردا بعد از اودیشن,من با خانم جوان
میریم پاسگاه پلیس
...شما باید اون فایل صوتی و مدارکی که درموردش بهم گفتید رو
تا فردا با خودتون بیارید,آقای پارک
باشه
(پیام صوتی)
باید اول اینو بفهمیم
...فردا بعد از آزمون,من با خانم جوان
میریم پاسگاه پلیس
...شما باید اون فایل صوتی و مدارکی که درموردش بهم گفتید رو
تا فردا با خودتون بیارید,آقای پارک
میشه لطفا دست نگه دارید؟
,شماها اگه وجدان داشتید
از اولش دست به چنین کارایی نمی زدید
شما که به هرحال میمیرید
میترسید بندازنتون جهنم؟
گفتم سرجات بمون
چطور میتونم همینجوری وایستم؟ گفتی بعد از این قراره بمیری
این آخرین بارشه- اون بهتر میدونه-
جیزلو فریب داده
چون فریبش داده اون دختر میمیره
به چه حقی دستشو میگیره؟
نمیدونست که ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
حس بدی داره و میخواد کاری که کرده رو جبران کنه
هیچ فایده ای نداره
نمیشه همونطوری که سرپرست جی گفته بود همه رو بکشی؟
اینطوری خیلی اجرای پرشورتری میشه
فردا باید حتما برنده بشی
...و یادت نره فردا ساعت 5
چند بار بهم میگی؟
مهمونی توی کافه رو به روی پاسگاه پلیس
میتونی برام جشن بگیری یا بهم دلداری بدی، هرکار میخوای بکن
از فردا به بعد ممکنه جنجال های بیشتری به پا بشه
خودتو آماده کن- باشه-
یکبار دیگه
سه ساعته که داری اینکارو میکنی
به خاطر اینه که یه چیزی هنوزم اذیتم میکنه
هنوز هم عاشقم
ولی میدونم بهم خیانت کرده و نمیدونم چیکار کنم
(گزارش)
خوبی ؟
نه چطور ؟
یکم دیگه برای تمرین کمکم میکنی ؟
ها ؟
خیل خب بریم
بهت که گفتم باید تمرین کنم
احتیاجی به تمرین نداری
بیا همه چی رو فراموش کنیم و بریم هواخوری
چی میخوای ببینی ؟
رودخونه ، دریا ، صحرا هر چی خواستی بهم بگو
من میبرمت اونجا . هم ؟
ستاره
میخوام باهات ستاره هار و ببینم
حتما دلایلی داشته
چی ؟
اون مرد هم جیزل رو واقعا دوست داشته دیگه ؟
شاید اولین نامزدیش برخلاف خواستش بوده
برای همین فرار کرده به اطراف شهر
ادامه بده
اون تو یه جای غریب ، یه زن رو ملاقات کرد
و عاشقش شد
نباید عاشقش می شد
ولی هر چقدر هم تلاش کرد
نتونست جلوی عاشق شدنشو بگیره
حتما تصمیم گرفته همه چی رو ول کنه
و اونجا زندگی کنه
پس زودتر باید به دختره می گفت
احتمالا میخواسته بگه
ولی احتمالا
فردا
پس فردا میکرده
میترسیده اگه راستشو بگه دختره ترکش میکنه ؟
احتمالا میترسیده
به دختره اعتماد نداشته
مرده
به عشق خودش اعتماد داشته ولی به عشق جیزل نه
اون زن حتی بعد اینکه مرد و تبدیل به روح شد دوسش داشت
غم انگیزه
بریم . باید اینو برقصم
الان
وقتی احساسی میاد سراغم باید امتحانش کنم . بریم
...باید باهات حرف
چرا اومدین اینجا ؟
دستمالت کجاست ؟
مال خودمه
خودم میدونم چیکارش کنم
لازم نیست تهدیدم کنین . من تصمیممو گرفتم
نه تو باید برگردی
...جی کانگ وو
خودت که میدونی
چون یون سو شبیه عشق اولشه برای همین میخواتش
اون صادق بود
از صمیم قلبش لی یون سو رو دوست داره
امکان نداره
مامورت تو تا نصفش پیش رفته
فقط الان باید کنار بکشی
اگه برای گفتن این اومدین پس برین
اگه به جغجه داستانتو بگی چی ؟
بعدش چی ؟
بعدش
میخوای بهش نشون بدی که تبدیل به خاکستر میشی؟
بهترین کاری که میتونی براش بکنی اینه که
همینجا کنار بکشی
قبل از اینکه بیشتر از این عاشقت بشه
قبل از اینکه بیشتر از این آسیب ببینه
قبل از اینکه اتفاق ترسناک تری بیفته
جی کانگ وو میتونه کنار جغجغه باشه
من و تو میتونیم دوباره برگردیم به بهشت
همه چی به خوبی و خوشی تموم میشه
مگه نه ، دان ؟
مطمئنم یه راه حلی وجود داره
اگه یه انسان میتونه تبدیل به فرشته بشه
فرشته هم میتونه آدم بشه
!انقدر چرت و پرت نگو
خوب فکر کن
اگه از روی بی ملاحظگی کاری کنی تو دردسر میفتی
! انقدر سعی نکنین منو بترسونین
چه تو دردسر بیفتم و چه رعد و برق بزنه بهم
خودم درستش میکنم
برین
دان
مضطرب نباش
تویی که قراره برقصی ، من چرا استرس دارم ؟
تو میتونی جغجغه
بازم اینو گفتی
خوشگل ترین جغجغه ی دنیا ، جغجغه ی من
بگیر
این ثابت میکنه که تو یه فرشته ای
و این زمین رو به بهشت متصل میکنه
به هیچ عنوان گمش نکن
همیشه پیشت باشه
اینو امروز هم بهم قرض بده به عنوان خوش شانسی ازش استفاده می کنم
این دیگه مال توعه
تا همیشه میدیش به من ؟
من بهش احتیاجی ندارم
چون قراره همیشه پیشت باشم
امروز آینده ی شما
سرنوشت فنتزیا رو رقم میزنه
من معتقدم به کسی رای میدین
که قلبتون رو به تپش میندازه
گوم نی نا نیومده ؟
همگی موفق باشین
سان ها احساساتت رو کنترل کن
سو جی جسور تر باش
جونگ ایون ، بالانست رو حفظ کن
و یون سو
روی تفسیر و بیانت تمرکز کن
هر کسی هم که باشه
من تمام تلاشم رو میکنم از تفسیر و بیانش استفاده کنم
پس تمام تلاشت رو بکن که متقاعدشون کنی
تا من و گروه بتونیم ازت پیروی کنیم
انصراف بده
بعد از زایمان ، زیادی از خودت کار کشیدی مگه نه ؟
کثل اینکه لگنت التهاب داره
بیمارستان رفتی ؟
چیه ؟ یعنی انقدر دلت میخواد بهت رای بدم ؟
حتی منو رقیب هم به حساب نمیاری مگه نه ؟
میخوای باله رو بذاری کنار ؟
اون همه اذیت شدی تا برگردی فقط به خاطر این ؟
از اودیشن انصراف بده و اول روی خوب شدنت تمرکز کن
نه من نمیتونم
من دوباره تسلیم نمیشم
اینکه بعد کنار کشیدن دوباره برگشتن چقدر سخته رو
خودت بهتر از هر کسی میدونی
شاید من به چشم تو هیچی نباشم
ولی منم بالرینم. میدونستی ؟
اودیشن رو شروع می کنیم
کاندید های مسابقه اجازه دارن هر صحنه ای
از جیزل رو که میخوان اجرا کنن
اولین داوطلب ، لی سان هاست
اگه ما رای سی نفر از گروه و دوازده نفر از آدمای خودمون رو داشته باشیم
خیالمون راحت میشه ؟
از اونجایی که رای دهی مخفیانس
نمیتونیم ردشون رو بگیریم
نمیتونیم مطمئن باشیم
من این ایده رو دوست ندارم
اگه اون ها رو شخصا ملاقات کنیم ، ردمون رو میگیرن
میدونم
ولی چاره ی دیگه ای نداریم
وقتی حرف از باله میشه یون سو دو هیچ از بقیه جلوعه
خودش اینو میدونه و برای همین همه چیزشو به خطر انداخته
من مطمئنم اعضای گروه چیزی که دریافت کردن رو جبران میکنن
نی نا باید کارشو خوب انجام بده
به عنوان یه هنرمند مطمئنم که این عزت نفس رو داره
اما آدم واسه زندگی به پول احتیاج داره
توی زندگی
پول از همه چی مهمتره
نفر بعد گوم نی نا
نی نا همین الان رسید
امروز خیلی متفاوت تر از همیشه ست
بسه
گفتم انقدر گریه نکن
این احساس حال بهم زن چیه که داری؟
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
فایده این کارا چیه؟
باید یون سو باشه
...من هیچوقت نمیتونم
به اندازه اون ماهر باشم
تازه الان فهمیدی؟
از اولم سرنوشتت همین بوده
تو مثل یک وسیله روی صحنه میمونی که هرچقدم خوشگل باشی
برای هیچکس مهم نیستی
حتی اگر یون سو هم باشی
هیچ چاره ای به جز اینکه پشت درای شیشه ای زندانی بشی نداری
ولش کن، اصلا چرا انقدر خودتو اذیت میکنی که امتحانش کنی؟
1124. 1125. 1120...
اون انجامش داد
آفرین
فوق العاده بود
واقعا کارت خوب بود
تو نمیخواد بگی خوب بودم یا بد
واسه تعریف شنیدین از تو اینکارو نکردم
حواست به کار خودت باشه
نفر بعد لی یون سو
انگار دلخوره
از اون نه ، از خودش
عشق من کافی نبود؟
اینطور نیست
حتما چون بهم اعتماد نداشته نتونسته بهم بگه
نه، دلم میخواد بهت بگم
بیشتر از هرکسی دلم میخواد به تو بگم
دلم میخواد بهت بگم که کی ام و چی ام
اما میتونم اینکارو بکنم؟
کارت خوب بود
رای هارو اعلام میکنم
1لی سان ها 2- لی سو جی 3- هوانگ جونگ اون
4گوم نی نا- 5 لی یون سو
(جعبه رای گیری)
...آخرین رای متعلق به
لی یون سو
4گوم نی نا- 5 لی یون سو
چون نتایج مساوی شده
میتونیم بین اون دونفر اجرای فینال برگزار کنیم یا دوباره رای گیری کنیم
چرا فقط 29 تا رای هست؟
کسی هست که رای نداده باشه؟
خانم هوانگ جونگ اون کجا رفته؟
گفت یه مسئله فوی پیش اومده و باید بره
انگار اون رای نداده
بهش زنگ بزنیم و ازش بپرسیم
اون با عجله رفت ولی اجراها رو دید
مطمئنم خبر نداره که نتایج مساویه
...میتونیم بهش زنگ بزنیم
و ازش بپرسم به کی میخواسته رای بده
از بین شرکت کننده و رای دهنده ها
اگر کسی با این ایده مخالفه
میتونیم با همون گزینه رای گیری مجدد ادامه بدیم
هیچکس نیست؟
...میدونی کره
به روحیه رقابت طلبش شناخته میشه
نمیتونیم آزمون رو بدون یه برنده مشخص تمومش کنیم
بهش زنگ برن
(سرپرست جی کانگ وو)
الو؟
جونگ اون، تو اجراهارو دیدی درسته؟
میرم سر اصل مطلب
پای تلفن میتونی رای خودتو اعلام کنی
از بین 5 تا شرکت کننده رای خودتو بگو
الان؟ از پشت تلفن؟
بله
همه دارن به این تماس گوش میکنن
به هرحال اگر برات سخته میتونی اینکارو نکنی
رای ها باید مخفی میموند
اما همه میفهمن که تو به کی رای میدی
...اگر نمیخوای- نه رای میدم-
اگه رای منو حساب میکنین، منم رای میدم
...من
اجرای لی یون سو رو بیشتر از همه دوست داشتم
...جیزلِ فنتزیا برای نمایش امسال
لی یون سوئه
سعی کن بپذیری
رقصنده هایی که قراره توی نمایش باشن به اون رای دادن
همه موافقن که عادلانه بوده
تو برای فنتزیا چیکار کردی؟
برای آزمون نی نا چیکار کردی؟
اونا هنرمندن؟
به جهنم
به اون رقصنده های دو رو نمیشه گفت هنرمند
همه پیشنهاد هایی که ما بهشون دادیم رو قبول کردن
چطور تونستن از پشت بهم خنجر بزنن؟
منظورت چیه؟
بهشون رشوه داده بودی؟
بسه، بسه
اگر اون رقصنده اصلی بشه
دیگه همه چیز برای ما تموم، آخرشه
نه، نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته
چه کاری از دستمون برمیاد؟
...باید یون سو دوباره کور بشه تا نی نا
درسته
...باید مطمئنم بشم به هر قیمتی که شده
اون هیچوقت دیگه نتونه اجرا کنه
یونگ جا، سر عقل بیا
...چون باهاش فامیل بودیم
خیلی با محبت باهاش رفتار کردیم
مگه نه؟
نی نا
نی نا، کجایی؟
دلم میخواد اون بمیره
..کاش که
یون سو مرده بود
خانم لی میشه ژستتون رو عوض کنین- بله-
یه عکس دیگه از صورتتون میگیریم
چطور نمایش دریاچه قو شما در سال 2016 با بقیه نمایش ها متفاوت خواهد شد؟
من خیلی واضح بهتون نشون میدم که تفاوت بین انسان خوب و شیطان صفت چیه
قراره بهترین نمایش دریاچه قو امسال رو ببینیم؟
البته من 32 تا چرخش بینظر رو بهتون نشون میدم
...اگر لی یون سو اونجا نبود
اگر اینجا نبود
من رقصنده اصلی میشدم
تبریک میگم
ممنون
اجرام شمارو هم راضی کرد مگه نه؟
چطوره برای شام بریم بیرون؟
چی؟- خیلی بهش فکر کردم-
...اما باید بهت بگم که
...چرا تورو انتخاب کردم
و چه اتفاقی برام افتاده
من با کسی قرار دارم
تا وقتی بیای صبر میکنم
منتظر نمونین
اگر درباره کارِ میتونیم توی استودیو درباره ش حرف بزنیم
اگر مسئله شخصیه
به حرفاتون گوش نمیکنم- ...تو هیچی درباره-
احساسی که وقتی رو به روت وایمستم دارم نمیدونی
من براتون احترام قائلم و ازتون ممنونم
کار کردن باهات خیی برام لذت بخشه
و امیدوارم بتونیم در آینده بیشتر باهم همکاری کنیم
...لطفا
انقدر منو معذب نکنین
وقتی حرفامو شنیدی بعدا خودت میتونی قضاوت کنی
اون رستورانی که رو به رو تئاتر باله ست رو میشناسی؟
قرارت که تموم شد بیا اونجا
یون سو، یون سو
هی، ممکنه مردم مارو ببینن
تبریک میگم، کارت عالی بود
خیلی زیبا بودی
کادو چی؟
چی؟
امکان نداره، هیچی برام نگرفتی؟
کادو نگرفتم، ولی یه جایی هست که میتونیم بریم اونجا
باید برم منشی جونگ رو ببینم
خیلی طول نمیکشه
کجا؟- همونجایی که اولین بار همو دیدیم-
یه چیزی هست که دلم میخواد بهت بگم
..بهت میگم که کی هستم
و از کجا اومدم
همه چیزو از اولش برات توضیح میدم
فعلا قهوه میخوام
وقتی همراهم اومد غذا سفارش میدم
بله
هنوز یکم وقت داری
نه، قضیه اون نیست
...سرپرست جی
چی شده؟
هنوزم چون کارایی که بهت گفته بود انجام ندادی سرت داد میزنه؟
یا حرف عجیب غریبی زده؟
چیزی بهت گفته؟
گفت که باید یه چیزی بهم بگه
تا وقتی که برم اونجا منتظر میمونه
بهش گفتم که نمیرم
اما هنوزم اذیتم میکنه
کاراش واقعا باورنکردینه
خیلی از خود راضیه
گفته که منتظرت میمونه؟
نه بهش فکر کن و نه حرفشو قبول کن
حسودی میکنی؟
چی؟- اینطور به نظر میاد-
..نه
باشه، حسودیم شد
... اگر این حس مزخرف و خجالت آور
و حال بهم زن اسمش حسودیه
اره درسته، حسودیم شده
از جی کانگ وو متنفرم
متنفرم که انقدر خودشو به تو میچسبونه
متنفرم از اینکه بخاطر باله ای که من هیچی ازش نمیدونم باهمدیگه در ارتباطین
...و باهاش ملاقات خصوصی داری و
از الان به بعد اگه من پیشت نباشم حق نداری بری ببینیش
یعنی انقدر دوستم داری؟
اره
بریم
با بارون مشکلی داری؟
چرا میپرسی؟- بهش که فکر میکنم-
هروقت بارون میگیره تو ازش فرار میکنی
مگه نه؟
نکنه نسبت به بارون فوبیا داری
یا بهش حساسیت داری؟
یا نکنه زیر بارون تبدیل به یه موجود دیگه میشی؟
اگه واقعا اینطور باشه چه حسی پیدا میکنی؟
اگر زیر بارون تبدیل به چیزی غیر از اینی که الان هستم بشم چی؟
میرم دعا میکنم تا برگردی به حالت اولت
میرم چتر بیارم، همینجا بمون
منم باهات میام
دیگه فرار نمیکنم
زود برمیگردم
فروش خوبی داشته باشین
ببخشید
یه حس عجیبی دارم
...حس میکنم
توی آینده قراره همه جارو دنبال اون بگردم
حس میکنم قراره تنها بشم و با غم و اندوه
براش دلتنگی کنم و آرزوی دیدنش رو داشته باشم
یون سو
مواظب باش
(پاسگاه پلیس ماجو)
(لی یون سو)
سرپرست جی معذرت میخوام
این کار مسئولیت زیادی رو به من تحمیل میکنه و من اعتماد به نفسش رو ندارم
فقط تا همینجا میتونستم تحمل کنم
همه چیزو توی تئاتر باله ای که عاشقشم تموم میکنم
من کجام؟
...صدای ماشین
و هواکشا رو میشنوم
(جی کانگ وو)
(خاموش)
بله، کاملا آماده ام
براش دعوتنامه فرستادم، حتما به زودی میرسه
... باید آخرین لحظه های بالرینی که انقدر
براش عزیزه رو ببینه
یه بالرین احساساتی به خاطر اینکه فکر میکردم همه پشت سرش توطئه میکنن
و باهاش دشمنی دارن
به خاطر استرس برگشتنش به صحنه خودشو کشت
تیتیر خیلی خوبیه
مطمئن شو که درست انجامش میدی
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، شما به صندوق صوتی متصل خواهید شد
اورژانس؟ یکنفر روی پشت بومه
فک کنم داره خودشو میندازه، عجله کنید
تو کی هستی؟
کی تورو فرستاده اینجا؟
خاله م؟ کار خاله م بود؟
هرجور دلت میخواد فکر کن، به هرحال اینجا آخر خطه
اینجا پشت بومه تئاتر باله ست مگه نه؟
به کاری که میخوای بکنی فکر کن
میدونی چند تا دوربین امنیتی اینجا هست؟
حتما دستگیریت میکنن
باید بری
لازم نیست حتی چشما و دستامو باز کنی
وانمود میکنم که همچین اتفاقی اصلا نیوفتاده،دنبالت نمیگردم
خوشحالم که این تصمیمو گرفتی
برو، من صورتتو ندیدیم
ممنون که گذاشتی زنده بمونم
نمیخوام بذارم زنده بمونی
...هیچکس نمیتونه با دست و چشم بسته
خودکشی کنه
دان
★تيم ترجمه بارکد★ ★@barcodesubtitle★
(آخرین ماموریت فرشته: عشق)
...تا وقتی من کنار یون سو ام
هیچوقت نمیتونی بهش آسیب بزنی
از هوش رفتی، باید استراحت کنی
بدش به من
یه اتفاقی داره میوفته، مطمئنم
دلیلشو پیدا کنم
تو بودی
تو واقعا منو دوست نداری
حافظه شو دستکاری کردی؟
...وقتی من نیستم
حواست بهش باشه