هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
یعنی انقدر دوستم داری؟
خنده داره، مگه نه؟
یه داستان غم انگیز تبدیل به یه داستان خنده دار شده
و چیزی که تو فکر میکردی خنده داره
یه داستان غم انگیز شده
(خانم لی یون سو)
یون سو
خیلی خوب میشد اگه هنوزم کور بودی
اینکه تونستی اون قرنیه ها رو دریافت کنی و دوباره بیناییت رو بدست بیاری
...همین شانسی که آوردی
دقیقا قسمت غم انگیز ماجراست
اگه مثل یه عروسک خوشگل
که بی جونه و انگار مُرده زندگیتو میکردی
لازم نبود که انقدر زود واقعا بمیری
عاشقتم
یون سو
چی میخوای ببینی؟
رودخونه،دریا،درختها، مزرعه ها، هرچی که میخوای بهم بگو
من میبرمت اونجا، باشه؟
...میخوام که
رودخونه، دریا
درختها و مزرعه ها رو ببینم
دلم میخواد اونارو با تو ببینم
دان
حالت خوبه؟
منو نگاه کن یون سو
منم
کیم دان
اره، منم
...پس
آروم باش
همه چیز
مرتبه
...این
واقعا تویی؟
و این بال ها
...تو بودی که از اونجا
پرواز کردی؟
...تو
...تو چی
هستی؟
شما گزارش دادین مگه نه؟
کجایین؟
من که نمیبینم کسی افتاده باشه
معذرت میخوام، حتما بخاطر بارون بوده
فکر کنم اشتباهی دیدیم
اشتباه بوده
هیچکس نیوفتاد، بریم
بریم- حرکت کنین-
(معذرت میخوام، این کار مسئولیت زیادی رو به من تحمیل میکنه و من اعتماد به نفسش و ندارم)
(فکر کنم فقط تا همینجا میتونستم طاقت بیارم)
کجایی؟
باید همدیگه رو ببینیم
...معذرت میخوام
که خیلی دیر شد
و مجبور شدی اینطوری بفهمی
مامان؟
بابا؟
کجایی؟
دان
کارت تموم شد؟
...خب
من هلش دادم
اما اون اونجا نبود
منظورت چیه؟
من اونجا ندیدمش یا هیچ ردی نبود که نشون بده کسی از اونجا بردش
چه چرتی داری میگی واسه خودت؟
منم نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده
سریع بیا اینجا، بیا اینجا واسم تعریف کن
نه، قبل از اینکه بیام اونجا باید به این قضیه رسیدگی کنم
اون هلش داده
اما اون نیوفتاده پایین؟
همین الان سریع بیا اینجا
واقعا اومدین، بشینید
نوشیدنی میخواین؟
جشن گرفتی واسه خودت؟
چی؟- ....فکر میکردم به خواهرت-
خیلی اهمیت میدی
خیلی آروم به نظر میای
...یا
اتفاق خوبی افتاده؟
سرپرست جی
به نظرتون کار نی نا امروز خیلی خوب نبود؟
میتونین تصور کنین وقتی باخت چقدر قلبش شکست و ناراحت شد
واسه همین دارم مشروب میخورم
کجای اینکارم اشکال داره؟
این چیه؟
...یون سو
واقعا اون همچین چیزی رو فرستاده؟
الان کجاست؟ شما چرا اینجا وایستادین؟
احتمالا دستور مدیر چویی بوده
همیشه از یون سو متنفر بوده
و با وجود تمام رشوه هایی که داده بود بازم یون سو آزمون رو برنده شد
تصمیم گرفته بود که یکبار برای همیشه از شر یون سو خلاص بشه؟
...سرپرست جی دارین چی
...خانواده تو تنها کسایین که دلایل خوبی برای
انجام اینکار دارن
..تو الان
خندیدی؟
سرپرست جی
همه چیز توی دنیا انقدر ساده و آسون نیست
خشم و نفرت و سرپوش گذاشتن روی قضایا که همه چیز نیست
آدمایی هم هستن که ممکنه مجبور بشن دست به قتل بزنن
چون همه چیز باب میلشون و اونطوری که دلشون میخواد نیست
یون سو زنده ست؟
خیلی صدمه دیده؟
کنجکاوی که بدونی زنده ست یا مرده
من که بهت نگفته بودم چه اتفاقی افتاده
پیامشو بهم نشون دادین
خیلی تحت فشار بوده و میخواسته همه چیزو تموم کنه
...این آخرین اخطارمه ، دیگه نبینم که دوباره
کاری به کار لی یون سو داشته باشی
زنده ای؟
میخواستی چیکار کنی؟ میخواستی بذاری کل دنیا بفهمن؟
جوری برنامه ریزی کرده بودم که همه حوادثی که اتفاق افتادن تصادفی به نظر بیان
اما اگر خودت شخصا اونو بکشی
دوتامون نابود میشیم
...معذرت میخوام، میخواستم یه جوری جمع و جور
بسه دیگه بهانه نیار یه مدت اینطرفا آفتابی نشو
دست به کار احمقانه ای نزن
دیوونه بازی در نیار فهمیدی؟
بله
برای چی انقدر ظالمی؟
...لطفا
بهشون رحم کن و براشون دلسوزی کن
به هوش اومدی؟
حالت چطوره؟
میتونی بلند شی؟
...بخاطر اتفاقی که دیروز افتاد
تمام شبو اینجا موندی؟
یون سو
خوب گوش کن، دیروز تو
چه اتفاقی افتاد؟
یادم نمیاد
آخرین چیزی که یادمه اینه که با تو رفتم پارک
غش کردم؟
واقعا یادت نمیاد؟
هیچی یادت نیست؟
بدنم یکم درد میکنه
اما معمولا هرروز صبح همینطوریه
بگو ببینم، چه اتفاقی افتاده؟
خانوم
آها راستی قرارم با سرپرست جانگ تو بهش زنگ زدی؟
چی؟
اره
بیرون منتظرم باش یه دوش میگیرم و میام
حالا چون یه بار غش کردم لازم نیست مثل بچه ها باهام رفتار کنی
بیرون منتظرم
حتما خیلی نگرانه
باید بیشتر نزدیکش باشین
مخصوصا وقتی توی تئاتر باله ست
...و درباره اتاقش- چه خبره؟-
تصمیم گرفتم که نیروهای امنیتی رو بیشتر کنم
توی سه شیفت 24 ساعته مواظبن
بهت گفتم که دلم نمیخواد 24 ساعته تحت نظر باشم
چاره دیگه ای ندارم
منو تو بارون ول کردی و حتی تلفنتم جواب نمیدادی
دان بهم گفت که اون بهت زنگ زده
اینکارو کرد ولی خیلی دیر
و اولین چیزی که گفت این بود که تعداد محافظارو زیاد کنم
میدونستم کار تو بوده
داره الکی شلوغش میکنه، به حرفش گوش نکن
به هرحال از الان امنیتت تضمین بشه بهتر از اینه که بعدا اتفاق بدی بیوفته
چه اشکالی داره که همه چیز تحت مراقبت باشه؟
بیا یه مدت اینکارو بکنیم، فقط یه هفته باشه؟
همه چیز یادم اومد
یادم اومد دیروز چه اتفاقی افتاد
بریم داخل باهم حرف بزنیم
بادکنک قرمز
یون سو
اونور خیابون وایستاده بودی و اون دستت بود
همونموقع غش کردم آره؟
فقط تا همونجا یادمه
همون لحظه غش کردم
اتفاقی که نیوفتاده رو یادش میاد؟
امکان نداره
لازم نیست چون یه بار غش کردم انقدر نگران باشی
میدونی
تنها چیزی که میخوام فقط تویی
وقتی تنها شدین میتونی بشینی واسش شیرین زبونی کنی
دان فقط یکنفره، اگر دلت میخواد اون کنارت باشه
باید افراد دیگه ای باشن تا از خونه محافظت کنن
تیم امنیتی از امروز طبق برنامه کارشونو شروع میکنن
نی نا کجاست؟
صبح زود رفت واسه تمرین
حتما کل شبو گریه کرده
گذاشتی بره؟
هنوز که همه چیز تموم نشده، اون باید تمرین کنه
چرا کارتو درست انجام نمیدی؟
چرا وقتی قرار بود 13 تا رای جمع کنی، ما 2 تا رای رو از دست دادیم؟
گفتم که تضمینی براش وجود نداره
داری میگی که باید بیخیال موسسه
و رقصنده اول تئاتر باله بودن بشیم؟
نه، نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
برای نی نا هم همینطوره
بالرینی که یکبار در مرکز توجه قرار گرفتن رو تجربه کنه
نمیتونه برگرده و تبدیل به سایه رقصنده دیگه ای بشه
اون میتونه جیزل رو اجرا میکنه
چطوری؟
...باید دنبال یه
راه بگردم
اما فعلا امروز بیا آماده ی دیدن جیزل جدیدمون بشیم
چیکار داری میکنی؟
نه
گفتم خوبم - تو غش کردی . باید استراحت کنی -
چطور یه بالرین اصلی میتونه
بعد از تست اولین تمرینشو از دست بده؟
دلایل خودتو داری. نرو اونجا
بدش به من - نه به من گوش کن -
اینقدر نگرانی؟
این نگرانی داره منو میکشه
(جی کانگ وو)
من کیم دانم - گوشی رو بده یون سو -
میتونی با من حرف بزنی من منشیشم
چطوری هنوز منشیش هستی؟
بال هاتو نشونش دادی و تهدیدش کردی؟
حرف چرت و پرت نزن اگه همینا رو میخوای بگی من قطع میکنم
سرپرست جی من لی یون سو ام
چرا مستقیما به خودم زنگ نزدید؟
بهتون زنگ زدم که امروز رو مرخصی بدم
چرا؟ تمرین کنسل شده؟
مطمئنم شوک زده شدین
امروز رو استراحت کنید بعد از استراحت میبینمتون
اتفاقات دیروز رو بررسی میکنم
چی رو میخواید بررسی کنید؟
چرا همه دارن شلوغش میکنن؟ من خوبم
....اما دیروز - من فقط غش کردم همین -
فکر میکنم منشیم بهتون گفته چه اتفاقی افتاده
لطفا چیزایی که گفته رو فراموش کنید
غش کردی؟
یون سو - حتما گوشیمو توی -
پارک انداختم . بریم بگردیم
یدونه نوشو بخر - نه باید پیداش کنم -
چرا؟
بیخیالش اصلا خودم تنهایی میرم
امروز صبح عین یه سگ دنبالم افتاده بودی
چرا نمیخوای الان بیفتی دنبالم؟
میرم پارک
پیداش میکنم
تا وقتی برگردم همینجا بمون جایی نرو
بهم قول بده
باشه
قول میدم
خوشحالم که هردوتون اینجایید
چه خبره ؟
باید یه چیزی بپرسم
سرپرست جی من معذرت میخوام
اینکار مسئولیت زیادی رو به من تحمیل میکنه و من اعتماد به نفسشو ندارم
فکر میکنم فقط تا همینجا میتونستم طاقت بیارم
همه چیو توی تئاتر باله ایی که دوست دارم
تموم میکنم
این چیه؟
لطفا نگو که این از طرف نی ناست
الان دارید چیکار میکنید؟
این یه پیامه از طرفه لی یون سو
نه. بخوایم دقیق باشیم
این یه پیام از طرف آدم رباییه که دیروز یون سو رو گرفت
رو نا این وحشتناکه . چه اتفاقی افتاده؟
فکر میکردم بحثمون راجب دیروز تموم شده
متهم کردن با یک پیام خودش برای اتهام افترا کافیه
خب اتفاقی برای یون سو افتاد؟
هیچی نشد
از کجا میدونید؟
سرپرست جی شما اینجا نبودید اگه
اتفاقی افتاده بود
پس یعنی الان
یون سو رو دزدیدن
اما تو به ما شک داری که ما پشت اینکار باشیم؟
برامون مدرک بیارید
نه. اگه مدرکی پیدا کردید برید سریعا پیش پلیس
منو اذیت نکنید . خسته کننده است
قصد همینکارم دارم
اما اومدم قبلش بهتون اخطار بدم
سرپرست جی . به خودت بیا ! ما ربطی به آدم ربایی نداریم
چرا باید بهمون اخطار بدی؟
به اینکه چی میخواید شما دوتا که
تا اینقدر پیش رفتید فکر کردم
بیا تو
تو چرا اینجایی؟
سرپرست جی ازم خواستن تا بیام
گفتن که یه چیزی باید بهم بگن
یه چیزی هست که باید بدونی نی نا
ببین سرپرست جی
چیه؟
شما هیچوقت شخصا با من تماس نگرفته بودین
قضیه چیه؟
تو عالی بودی
اجرای دیروزت عالی بود
تو همونی جیزلی هستی که من خوابشو میدیدم
واقعا تاثیر گذار بودی نی نا
...شما دوتا
هرکاری برای نی نا میکنید
اینقدر یعنی دوستش دارید
برای همین میخواستم اینو جلوی شما دوتاهم بگم
خسته نباشی
خدافظ
(کیم دان )
واقعا بانمکه
معذرت میخوام سرپرست جی
اینکار مسئولیت زیادی رو به من تحمیل میکنه و من اعتماد به نفسشو ندارم
همه چیو توی تئاتر باله ای که دوست دارم تموم میکنم
میخوای چیکار کنی؟
اونا میخواستن
به یه انسان آسیب بزنن
اونا خانواده اشن
تنها خانواده ای که براش مونده
خانواده اش اینکارو کردن
توام میخوای درست مثل اونا به مردم آسیب بزنی؟
فکر میکنی چقدر دیگه خدا کاراتو تحمل میکنه؟
قیامت مثل دزدی که نیمه شب میزنه به اموالت از راه میرسه ( آیه ای از انجیل )
مراقب رفتارت باش
میدونستین مگه نه؟
فقط وایساده بودین نگاهش میکردین؟
شما نبودی که حافظه ی یون سو رو پاک کردین؟
چرا حافظه اشو پاک کردی؟
بهم گفتین با انسان ها کاری نکنم
چرا جلوی یک انسان بال هاتو باز کردی؟
اینا همش تقصیر کیه؟
میخواستم بهش بگم
قرار بود بهش حقیقت رو بهرحال بگم
چه منو قبول کنه چه نکنه
به یون سو بستگی داره
چرا حافظه اشو پاک کردی؟
بجای اینکه با اون خاطره ی مزخرف از ترس بلرزه
بهتره که هیچی ندونه
به محض اینکه بفهمه تو یه فرشته ای
جغجغه و تو دیگه نمیتونید باهم بمونید
چقدر ترسو و بزدل شدی
من نمیدونستم که
یه فرشته میتونه اینقدر ترسو و بزدل باشه
فرشته ها فقط باید تماشاگر باشند
...پس اگه
اگه تقدیرشه که توسط یکی به قتل برسه
باید قبولش کنی
اصلا معنی نمیده
اگه بتونم نجاتش بدم پس باید بدم
این کار نیک و خوبه
و این وظیفه ی ماست
نه
ایجاد سردرگمی تو این دنیا خودش عمل شیطانی و گناه محسوب میشه
یکی قربانی اقدام جنایی یکی دیگه میشه
و یکی هم در اوج زندگیش میمیره
و بعضی مردم تا صد سال زنده میمونن
اما بعضیا به محض اینکه به دنیا میان میمیرن
اینا تقدیره انسان هاست
نمیتونم درکش کنم
بهم گفته بودن همه مهم هستند
خدا دوستشون داره
پس هیچکس نباید با همچین مرگ ناعادلانه ای روبرو بشه
...اما خدا
و فرشته هایی مثل ما
مسئولیت قبول نمیکنیم و فقط اتفاق افتادنشو تماشا میکنیم؟
اگه فکر میکنی ما بی مسئولیت هستیم
پس یعنی تو خودخواهی
به درون قلبت نگاه کن
نمیخوای همه ی اونایی که با مرگ نادرستی روبرو میشن رو نجات بدی
تو فقط میخوای یه نفر رو نجات بدی لی یون سو
سعی نکن به جغجغه بگی کی هستی
وقتی برای حریص بودن نداری
برای دریافت سریع زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
یون سو بیدار شدی؟
بیا صبحونه بخوریم
میرم برای تمرین
تبریک میگم یون سو
آره تبریک میگم
یه جیزل معرکه بود
ممنونم
راستی
حواستون به سلامت جسمانی ما هست؟
جلسات فیزیوتراپی و ماساژ رو به برنامه اضافه کن
...من هنوز مدیر تئاتر هستم - البته -
هرچیز دیگه ای خواستی بهم بگو انجامش میدم
مشتاق همکاری باهاتم
منم همینطور معاون گوم
وای خدا ...آسیب دیدی؟
شنیدم دیروز مرخصی گرفتی و تمرین رو نیومدی
روز تست
اتفاقی افتاد؟
نه چیزی نشد
من میرم تو
سر وقت اینجا باشین
شاید سرپرست جی دروغ گفته
خیلی بی تفاوت بنظر میرسه
بعد از ربوده شدن فرضیش
احتمالا چیزی رو اشتباه کرده
نذارید روتون تاثیر بذاره
ما میتونیم به این اعتنایی نکنیم
اما نی نا خیلی دل نازکه
کجایی؟ چرا دو روزه ازت خبری نیست؟
شما بهم گفتید برم گم و گور شم
چی داری میگی؟ من کی گفتم؟
...اون شب - مریض شدی؟-
توهم زدی؟
یون سو حالش خوبه
از یه ساختمون ده طبقه افتاد
اما صحیح و سالم داره راه میره
گفتی حلش میکنی. چیکار کردی؟
معذرت میخوام
درست جواب بده
...اون
چهره ت رو دید؟
باشه.قطع میکنم
باورم نمیشه
یون سو حالش خوبه
,از یه ساختمون ده طبقه افتاد پایین
اما صحیح و سالم داره راه میره
گفتی درست جمعش میکنی.پس چیکار کردی؟
نه
!نه
نه
سلام
ببخشید
بسته سیگارتون رو انداختید
سیگار کشیدن توی تئاتر باله ما ممنوعه
بله , درسته.شرمنده
من طرفدار شمام
موفق باشید
چی بود؟
عجیب میزد
لی یون سو
واسه چی میدوی؟
تو چرا حرف گوش نمیدی؟
گفتم الآنه که سکته کنم
من فقط اومدم سرکار.چرا باید سکته کنی؟
ازت خواهش کردم.بهت التماس کردم
...گفتم چند روز خونه بمونی.اونوقت برا چی
باید بهم میگفتی داری از خونه میای بیرون
چرا تنها اومدی؟
چون تو اینجوری میکنی
چطور بهت میگفتم وقتی معلوم بود نمیذاری از خونه برم بیرون؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
...اما تلفن نداشتم,به خاطر همین
راستی,گوشیم رو پیدا کردی؟
پیدا کردم
اما کامل داغون شده بود. باید یکی دیگه بخری
خب؟
انداختیش دور؟
به میل خودت؟
نه...اینطور نیست
واقعا که مسخره ست
,خودت هرکاری عشقت بکشه میکنی
اونوقت چرا همش به من امر و نهی میکنی؟
...حتی اگه
,چنین رابطه ای هم داشته باشیم
من متعلق به تو نیستم. حق نداری این کار رو بکنی
میدونم. خودم میدونم
خیلی عجیب شدی
...از دیروز یه جوری باهام رفتار میکنی انگار
,یه بچه سه ساله ام که داره روی طناب راه میره
هی از دستم عصبانی میشی
دیگه برو
آهای,کیم دان
مشکل چیه؟
چه اشتباهی کردم؟
اشتباه از تو نیست
از دست تو عصبانی نیستم
از دست خودم عصبانیم
کارت که تموم شد بیا اینجا. منتظرت میمونم
تنهایی نرو خونه
همینجا میبینمت
باشه؟
چشه؟
کار شماها بود,مگه نه؟
با یون سو چیکار کردید؟
یون سو فکرمیکنه اون روز فقط غش کرده
حافظه ش رو هم دستکاری کردی؟
اتفاقیه که افتاده , و واقعا هم وحشتناکه
...برای همین
شما هم باید مراقب باشید
دقیقا از همین متنفرم
...همیشه وقتی سر و کارت با یه فرشته میوفته
یه فاجعه به بار میاد
حواست باشه چی داری میگی - ...باید همون موقع -
که بهت گفتم گمشو,گورت رو گم میکردی
...اون سونبه ت یا خداجونت
...به خاطر اینکه همش دور و بر یون سو میپلکیدی
سعی کردن مثلا اوضاع رو درست کنن ولی بدتر خرابش کردن
چرا اینقدر از فرشته ها متنفری؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
...فنتزیا برای یون سو
...مثل لونه ی مار میمونه.پس
...وقتی که من نیستم
خوب مراقبش باش
فکرکردی کی هستی که به من میگی مراقبش باشم؟
خودم حواسم بهش هست
من اینو نمیپوشم
من میرتا رو بازی نمیکنم
نه,یعنی نمیتونم
سو جی , باتیلدا جانگ اون , مامان
وو جی, هیلاریون یی گون , آلبرشت
و نی نا هم میرتا ست
اطلاعیه بازیگرها رو ندیدی؟
من نمیخوام نقش دیگه ای بازی کنم
منظورت چیه؟ - من میخوام رقص جیزل رو بازی کنم -
برای همین نقش دیگه ای رو قبول نمیکنم
من به عنوان علی البدل
رقصی که یون سو انجام میده رو تمرین میکنم
میرتا روی استیج اجرا میکنه
ولی اگه بخوای علی البدل جیزل بشی
ممکنه اصلا اجرا نکنی
مشکلی با این قضیه ندارید ؟
نه
جیزل اجرای سال 2019 فنتزیا
فقط یه نفر میتونه باشه
خانوم نی نا
چی فکر میکنین ؟
به همون چیزی که گفتم
توی اودیشن، من واقعا
فکر کردم که جیزلم
اولین بارم بود همچین حسی داشتم. انگار از لاکم اومده بودم بیرون
ولی شما هنوز هم منو انتخاب نکردید
حتی با اینکه جیزلی که شما میخواستید بودم
من هنوز هم به اندازه ی کافی خوب نیستم
میخوام اینو قبول کنم
حتی اگه جیزل نباشی
آدمای زیادی هستن که منتظرن رقصت رو تماشا کنن
باید میرتا باشی
گول نخور
مطمئنا یه نقش دیگه رو پیشنهاد میده
نباید قبولش کنی
اون وقت نمیتونم روی استیج اجرا کنم
هیچ وقت نمیشه گفت چه کسی نمیتونه روی استیج اجرا کنه
به هر قیمتی شده روی جیزل بودن اصرار کن
فهمیدی ؟
نه من میخوام به عنوان جیزل
روی صحنه باشم
وقتی یه آدمی روی میبینی اول باید سلام بدی
اگه آدم باشن دیگه
وقتی مثل آدم رفتار کردید
بهتون احترام میذارم
چی دارین میگین ؟
منظورتون اینه من ارزشم از آدم کمتره ؟
هی ! کجا داری میری ؟
رو نا میخوای چیکار کنی ؟
خودشه باید بگیرمش
چه مرگتونه آخه ؟
خودتی مگه نه ؟ لی یون سو رو نمیشناسی ؟
...چی دارید میگید ؟ لی یون سو
لی یون سو اینجا بالرینه
خودتو نزن به اون راه
هم اون روز توی کشتی و هم توی اودیشن
یون سو رو هدف قرار داده بودی
کی تو رو فرستاده ؟ کی بهت دستور داده ؟
چرا همچین میکنید آخه ؟
خدای من چه خبره ؟
جون سو ... جون سو تویی ؟
قربان
ولم کن
چه خبره ؟
آیگو
پس دارید میگید فکر کرد آدم بدی هستید
و بهتون حمله کرد ؟
اولش یه هویی دنبالم کرد
منم ترسیدم
برای همین فرار کردم
روز اودیشن از ساعت 4 تا 11 بعد از ظهر کجا بودید ؟
داشت با من کار میکرد
میخواست شیفتش رو با ما عوض کنه
جون سوی ما مثل فرشته هاست
واقعا هم فرشتس
حالا راضی شدین ؟
متاسفم
عیب نداره درک میکنم
امیدوارم اون آدم بده رو زود بگیرید
متاسفم
دیوونه شدی ؟ چرا اومدی اینجا ؟
الان یون سو داره تمرین میکنه
بله برای همین اومدم
برای اینکه بفهمم یون سو واقعا چیزی یادش نمیاد
یا وانمود میکنه که یادش نمیاد
چاره ای جز نشون دادن خودم نداشتم
اگه گیر بیفتی چی ؟
اون وقت بهشون میگم همه ی کار ها خودم انجام دادم
جون سو
من نمیذارم یه بار دیگه بیفتی پشت میله های زندان
به هر حال ، حالا که مطمئنا میدونیم یون سو تو رو نمیشناسه
با عجله رفتار نکن . طبیعی رفتار کن
چشم
بله ، الان دارم میام . سی دقیقه دیگه
امروز رو میرم دنبال وسایل صحنه
بله ، بعدا میبینمتون
چیکار دارید میکنید ؟
از کی تا حالا ؟
از کی تا حالا نقشه کشیدید به یون سو آسیب بزنید ؟
چه چرت و پرتیه دارید میگید ؟
یون سو الان توی اتاق تمرینه
پس وانمود میکنین نمیدونید ؟
چه خبره ؟ شما رو هم مثل یون سو فریب دادن ؟
اونی که فریب خورده شمایین
شمایی که فکر میکنید میتونید همه رو گول بزنید
دارید خودتونو گول میزنید که اگه چیزی که میخواین رو به دست بیارین
حتی شده از طریق کار های شیطانی ، اون موقع خوشحالید
حالا بالاخره فهمیدم
که درون ظاهر زیباتون یه روح زشت دارید
برای همین
دیگه نمیتونین
دوباره یون سو رو اذیت کنید
نه در حضور من
فردا میبینمت- خدافظ-
بهم گفت تنها نباشم
کجا رفت ؟
کیم دان
بیا بیرون دان
بیا بیرون
قیافش چرا اینجوریه ؟
هنوزم عصبانیه ؟
چته ؟ ممکنه یکی ببینه
من ازت محافظت میکنم
دوباره تنها نمیشی
من واقعا خوبم
باید بهم میگفتی که داری میری
چرا تنها اومدی اینجا ؟
حتما
یه اتفاقی افتاده
(گزارش)
فرشته کیم دان از تعطیلاتش بر میگرده تا کار کنه
میخواستم بهش بگم که فرشتم
و نزدیک بود که بفهمه من فرشتم
ولی
همه چیز از طمع من نشأت میگرفت
شاید اصلا
من توی ماموریتم شکست بخورم
ممکنه تبدیل به خاکستر بشم
ولی
قبل از اینکه اون اتفاق بیفته
لطفا اجازه بده بتونم روی قولم
برای محافظت ازش باقی بمونم
پس
وقتی یه مرد مشکوک رو دنبال کردین
دیدین که رفت دیدن گوم رونا ؟
مطمئن نیستم کسی که دو روز پیش یون سو رو گرفته بود همینه یا نه
ولی به هر حال بهش شک کردم
و تصمیم گرفتم بهتون بگم
ولی
اون چرا باید همچین کاری کنه ؟
نه رییس کل نه نی نا
رفتار شیطانی
احتیاجی به دلیل نداره
آقای جی وونگ باید ازش مطمئن بشه
!اه احمق
اون روز باید فایل ها رو میگرفتم
کی ؟- یکی که دود شد رفت هوا-
بله؟
من جونگ یومی ام
بله ؟
همین الان میام
چه اتفاقی افتاده ؟
لطفا مراقبش باش
ممنون که جسدش رو شناسایی کردین
هیچ وسیله ای ازش پیدا نکردیم و فکر کردیم قراره طول بکشه
ولی خوشبختانه کارت تجاری شما رو توی جیبش پیدا کردیم
نتیجه ی کالبد شکافی میگه که سرطان مرحله ی آخر داره
ما پرونده رو خودکشی گزارش کردیم
من اینجام چی شده ؟
جاییت درد میکنه ؟ چیزی بیارم برات ؟
اتاق تمرین رو تمیز کن
امروز کل روز رو میخوام توی خونه تمرین کنم
ولی خوشم نمیاد وقتی کثیفه
مطمئنم خدمتکارت تمیزش کرده
تو انجامش بده
اون موقع خیالم راحته
انجامش میدی دیگه ؟
آره
اگه بهم نمیگی موضوع چیه حتما دلیلی داری
پس خودم اون دلیل رو پیدا میکنم
ننداختتش دور
کاملا شکسته و خراب شده ؟
تموم شد
دستکش میخوای ؟ میخوای چک کنی ؟
چی شده ؟
تو
واقعا دوستم نداری
یه هویی چی داری میگی ؟
من
تا آخرش بهت اعتماد داشتم
و دلم میخواست بهت اعتماد کنم
توضیح بده
اون وقا حداقل میتونم توضیح بدم
لازم نیست توضیح بدی
وقتی تو چیزی رو برام توضیح نمیدی چرا من باید توضیح بدم ؟
حتی با من حرف هم نزن
هی هی لی یون سو
(جی کانگ وو)
...الان سرم شلوغه بعدا حرف
جلوی خونه ام
چرا تو اومدی ؟
بهت گفتم به یون سو بگو اومدم
حرفی دارم که باید بهت بگم
کسی که دنبال یون سو عه
معاون رییس گوم هستش
میدونستم
چی؟- ...منظورم اینه-
حدس می زدم که کار اون باشه
پس چرا به من نگفتی؟
تو چه کاری از دستت برمیاد
چقدر دیگه وقت داری؟
دوهفته؟ یک ماه؟
تو فقط یه چند روزی اینجا می مونی و‌بر می گردی به قلمرو خودت
گذشته ازون ، تو یه فرشته ای
...من اگه لازم باشه، می تونم حتی اون آدم هارو بکشم
بخاطر یون سو
...تو نمی تونی
بدی رو با بدی جواب بدی
این فقط درمورد فرشته هایی مثل تو صدق می کنه
...انسانی مثل من
از روز حسابش هیچ واهمه ای نداره
...تو
دیگه ازش ترسی نداری؟
قبلنا یه
...فرشته ی جوونی بود که دقیقا مثل تو
فکر می کرد خاصه
می دونستم تو بودی
همون فرشته جوون
...چیزی که الان اهمیت داره
زمان حال و مردی که تا آخرش کنارش می مونه
تو کی تبدیل به انسان شدی؟
نه، چطوری انسان شدی؟
نه
...یه فرشته
می تونه انسان بشه؟
زودباش جوابمو بده
دارید درباره چی حرف می زنید
بدون من؟
ازش خواستم صداتون کنه
من فقط می تونم از طریق منشیتون باهاتون تماس بگیرم
بهشون گفتم برگردن
شما دوتا چیزی برای گفتن بهم ندارید
برو
من باید با سرپرست جی حرف بزنم
بذار باهات بیام
خونه بمون
چرا؟
منم مثل تو یه رازایی دارم
لعنت بهش
(...سرپرست جی، معذرت می خوام ، من اعتماد به نفسشو)
من هیچ وقت این پیام و نفرستادم
ولی شما این پیام رو از طرف من دریافت کردی
فکر کردم احتمالا اشتباه کردی
دروغ نگید
گذشته ازون، همه چیز عجیب و غریبه
من همچین آدمی نیستم که
بعد از شروع دوباره تمریناتم به این راحتی از هوش برم
من ازینکه شما و دان بدون من پچ پچ می کنید خوشم نمیاد
هرچیزی که می دونید بهم بگید
...اون دوستم رو
که تو معبد گذاشته بودمش یادته؟
...اون
درست جلوی چشمام مرد
...و
این عکسیه که من و اون باهم گرفتیم
شما دوتا شبیه همید
شباهت عجیبیه
...واسه همین
اصرار کردید باهام کار کنید؟
سرپرست جی
من اون نیستم
...می دونم. اولش
فکر می کردم که تو جایگزین اونی
ولی الان دیگه نه
من عاشق رقص لی یون سو ام
و عاشق شخص تو
به عنوان لی یون سو ام
ازم خواستی بهت بگم اونشب چه اتفاقی افتاد
ولی نمی تونم بگم
من بدون دونستن تو مراقبشم
و دلم نمی خواد خاطره زجر آوری رو به یاد بیاری
...خاطره
زجرآور؟
...و مهمتر از همه، نمی خوام مثل اون دفعه
تو رو از دست بدم
یه فرشته تبدیل به انسان شده
...یه فرشته عاشق شده
و تبدیل به انسان شده
به محض اینکه بفهمه تو یه فرشته ای
جغجغه و تو دیگه نمیتونید باهم بمونید
...اگه من انسان بشم
(بانو یون سو)
الو؟
منم. جغجغه
کجایی؟ چطوری گوشیت رو پیدا کردی؟
تو همون پارکی ام که توش از هوش رفتم
تنها؟ جی کانگ وو کجاست؟
...هیچکس بهم نمیگه چه اتفاقی افتاده، بخاطر همین
اومدم اینجا تا فکر کنم، شاید چیزی به یاد آوردم
من دارم میام . همونجا بمون
بذار واسه بار آخر ازت بپرسم
...تو
واقعا حرفی نداری که بهم بزنی؟
وقتی رسیدم اونجا بهت میگم. نه
بیا تا وقتی من برسم پشت تلفن باهم حرف بزنیم
خیلی دیره
بهت گفتم این آخرین باره
یون سو!یون سو
یون سو
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
بله البته، چیزی می خواستین؟
...اون مردی رو که چندروز پیش اینجا
یه بادکنک قرمز خرید رو یادتونه؟
این مرد
اوه. این مرد
اون یه چتر و یه بادکنک خرید
آره همون. بعدش چیشد؟
...اون هی می دوید این طرف و اون طرف و فریاد می زد
که دوست دخترش یهویی ناپدید شده
کنجکاوم پیداش کرده یا نه
...اون گفت
اون ناپدید شده؟
یون سو، حالت خوبه؟
تنهایی این ور اونور نرو. هرچیزی ام شد با جی کانگ وو بمون
می دونی چقدر نگران شدم؟
...تو
همه چیزو بهت میگم
...نمی خواستم شوکَت کنم
کیم دان
...تو
یه فرشته ای؟
جوابمو بده
تو نمی تونی دروغ بگی
تو واقعا دوستم نداری
به محض اینکه بفهمه تو یه فرشته ای
جغجغه و تو دیگه نمیتونید باهم بمونید
...من
تا آخرش بهت اعتماد داشتم
و خواستم که بهت اعتماد کنم
اره
من یه فرشته ام
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
♥مترجم ها♥ Cma, Negarrin, Mahi
(آخرین مأموریت فرشته)
می خوای امشب کنارت بمونم؟
دیندار قلابی کلاهبردار
تحقیر کننده بود
اومدم بهتون بگم دیگه منو گول نزنید، فهمیدین؟
بله فهمیدیم- بله-
منظورم اینه، نباید اول ازم تشکر کنه؟
من مطمئن میشم اونایی که بهت صدمه زدن مجازات بشن
بهت قول میدم
واسه اینکه انسان بشم باید چیکار کنم؟
پرودگار خیلی حسوده
...کیم دان بخاطر عشق تو