تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
چیشده؟
گریه کردی؟
چرا؟ چیشده؟
هیچی
...من فقط
..دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
منم همینطور
منم دلم برات تنگ شده بود
آرزو میکنم انسان بشم
...یعنی
ممکنه؟
(گزارش )
اون مثل غبار
محو میشه
مثل پودر
چرا؟ - چون خدا خیلی حسوده -
نمیخواد چیزی که مال اونه ازش گرفته بشه
...کیم دان
بخاطر عشق تو
از بین میره
داری دروغ میگی
دروغ نگو
تو نمیخوای باورش کنی
من میدونم چه حسی داره
از کجا میدونی؟
من میدونم میخوای با دروغ هات منو بترسونی که رابطه ی مارو بهم بزنی
میتونم برم به کلیسا و بپرسم
از سونبه اش میپرسم
اون قطعا بهم میگه
الان میفهمی؟
برای اینه که من اینقدر
راجب کیم دان میدونم
(قسمت 25)
چیکار میخوای بکنی؟
به تو ربطی نداره
میخوای بخاطر اینکه نمیتونی داشته باشیش نابودش کنی؟
هرچی که باعث غرق شدن کشتی هات بشه
گفتی میخوای زنده بمونی
اما اگه چیزی که زنده نگهت داشته رو نابود کنی
تو هم میمیری
من اینکار رو میکنم که زنده بمونم
اصلا فکرشو نمیکردم
اگه میدونستم
....اگه یه نفر بهم میگفت من هیچوقت
با سول هی نمیرفتم
به کلیسا
اگه مجبور بودم خدا رو رها کنم اینکار رو تنهایی میکردم
تو میخوای از لی یون سو
محافظت کنی
همونجوری که
میخوای از کیم دان محافظت کنی
همش بخاطر تو بود
اما اگه تو منو ول کنی
من چیکار کنم؟ - توجیه نکن -
از من به عنوان دلیلت استفاده نکن
وقتی حاضر نیستی قید فنتزیا رو بزنی
پس چرا میخوای از من استفاده کنی؟
اینا همش بخاطر حریص بودن توئه
میتونی بگی که من
اشتباه میکنم؟
نباید اون کار رو میکردی
اگه واقعا به من اهمیت میدادی
اینکارو نمیکردی
ازم میخوای که مهربون باشم؟
چون به هر دستی که بدم از همون دست پس میگیرم؟
نی نا
اگه همش بخاطر منه من ناپدید میشم
اینکار همه چیز رو درست میکنه
نی نا
مامان بهم گفت یون سو اینجا بود اره؟
اونی بهم بگو که نمیدونستی
بهم بگو که کارایی که مامان و بابا کردن رو
نمیدونستی
بیا بریم تو باشه؟
کی ازتون خواستم که بخاطر من آدم بکشید؟
چطور میتونید همچین کار وحشتناکی بکنید؟
مطمئنی نخواستی؟
منظورت چیه؟
وقتی یون سو برگشت
واقعا آرزو نکردی که ای کاش مرده بود؟
وقتی بیناییشو از دست داد خوشحال بودی
اشتباه میکنم؟
...اون بخاطر - به ته دلت نگاه کن -
تو الان اینجایی فقط برای اتفاقاتی که برای اون افتاده
تمام کاری که ما کردیم این بود که چیزی که آرزوته رو بهت بدیم
پس الکی شلوغش نکن و برگرد تو
( لی یون سو . یو سونگ وو )
(لی یون سو . یو سونگ وو)
خودت باید روی پای خودت وایسی و کار رو انجام بدی
مطمئنم
یه راه دیگه هست
خیلی خب
کیه؟
تویی یون سو؟
خوابم نمیبرد
دستت بنده؟
چی؟
...خب
داشتم مطالعه میکردم
اگه کار داری که برم - نه -
بیا تو بیا تو
...خب بذار ببینم
میخوای دراز بکشی؟
خیلی عجیبه؟ چیکار باید بکنم؟
پتوها رو عوض کنم؟
....نه یعنی منظورم اینه که
به من کاری نداشته باش و به کارت برس
باشه خیلی خب
باشه
دان
بیا اینجا
میخوام لمست کنم
چه خبره؟ دارم خواب میبینم؟
خیلی داغی *__*
قلبت داره
تاپ تاپ میزنه
کیم دان بخاطر عشق تو
نابود میشه
واقعا همه چی از بین میره و محو میشه؟
از بیرون شبیه یک انسانم
اما چون کاملا انسان نیستم بال هام میزنه بیرون
و زخم ها خودشون خوب میشن
اما بجز این چیزا منم مثل بقیه ام
نفس کم میارم و عرق میکنم
ممنونم
ممنونم که ضعف هاتو
بهم نشون دادی
ممکنه تظاهر به قوی بودن بکنی
اما میدونم دل نازک و ضعیفی داری
همه چی درست میشه
جلسه هیئت مدیره ی فردا اجرای جیزلت
و ما
باشه
ممنونم که با اینکه یهویی خبر دادیم ولی اومدین
خبر مهمی دارم که باید اعلام کنم
از امروز به بعد رئیس چویی
معاون رئیس گوم
و مدیر گوم از کار برکنار میشن
برکنار میشن؟
دلیلش چیه؟
چرا کل خانواده اشون برکنار میشن؟
یون سو
بذار برای آخرین بار خداحافظی کنم
سلام . من چویی یونگ جا هستم
تا امروز
تمام تلاشمو کردم که فنتزیا رو بهتر کنم
ممکنه بی استعداد بوده باشم و خیلی جاها اشتباه پیش رفته باشم
اما با اطمینان میتونم بهتون بگم که
احساساتی که این ده سال اخیر داشتم واقعی بوده
همیشه بابت حمایتتون ممنونم
...طی این
این چیه؟
عمرا
این چیه؟ ( رئیس گوم کی چون اعتراف میکنه )
(که باعث جلوگیری از عمل پیوند قرنیه ی لی یون سو میشده )
کی؟
چی؟
این مسخره اس - باور نکردنیه -
واقعا اینکار رو کرد؟ - وای خدای من -
من کسی بودم که چنین دستوراتی رو دادم
یون سو نمیتونست زودتر از اینا قرنیه دریافت کنه
و منشی اش مرد
همش بخاطر من
من تمام مسئولیت ها رو قبول میکنم
یه لحظه صبر کنید - لطفا توضیح بدید آقا -
قربان - لطفا وایسید -
( رئیس فنتزیا از پیوند قرنیه )
( جلوگیری و باعث قتل شده؟)
سر کمپانی باله ی ما چی میاد؟
ما که از کار بیکار نمیشیم . میشیم؟
نباید اینجوری بشه
نگران نباشید
همتون شوکه شدین
سعی کردم بی سرو صدا باشه
اما نشد دیگه
همه چی به منوالی که قبلا بودن برمیگرده
پس لطفا نگران نباشید و صبوری کنید
فنتزیا بخاطر این نابود نمیشه
بهتون قول میدم
اگه اسپانسر ها کنار بکشن چی؟
اگه پولی که برای اجرای بعدی دادن رو پس بخوان چی؟
بیاین راجب چیزایی که هنوز اتفاق نیفتاده نگران نباشیم
اجراهای من همیشه عالی بودن
امروز همتون برید خونه
وقتی همه چی درست شد دوباره تمرین رو شروع میکنیم
گروهت خیلی آشفته و مضطرب بودن
برای همین بود که میخواستم مخفی و بی سروصدا بمونه
یون سو میتونیم حرف بزنیم؟
من عذر میخوام
این دفعه دیگه چه بازی ای راه انداختی؟
چه دستور بوده چه لطف نباید انجامش میدادم
نباید کارایی که کردمو میکردم
اما قبل اینکه به خودم بیام اینجوری شدم
واقعا پشیمونم
من معذرت میخوام یون سو
چیکار میتونم برای جبرانش بکنم؟
من حاضرم جلوت بمیرم اگه این چیزیه که میخوای
لطفا خانواده امو ببخش
فقط وقتی آرامش داری که ما رو ببخشی
آها . پس اینو میخوای
اگه راجب این میخواستی حرف بزنی . من دیگه حرفی ندارم پس
یون سو - اشتباه گرفتی -
من کی باشم که شماهارو ببخشم؟
آقای جو بود که روی پل مرد نه من
آقای مون بود که به قتل رسید
وقتی شجاعتشو پیدا کرد تا بیاد کمک
اونا مردن
نمیتونم ازشون تقاضای بخشش کنم حتی اگه بخوام
میخوام حداقل تو مارو ببخشی
عمو پشت همه چی بود؟
هیچ راهی جز کمک کردن بهش نداشتی؟
نقش بازی نکن میدونم همه چی زیر سر تو بوده
برای خانواده ی من دیگه تمومه
خانواده ام داره از هم میپاشه
بیا همینجا تمومش کنیم
چی بهت میرسه از اینکه یه مرد 60 ساله رو بفرستی زندان؟
برای جرم هایی که انجام داده داره مجازات میشه
دست پیش رو نگیر که پس نیفتی
میدونی , اونا که حمله میکنن همیشه
از اینکه چرا قربانی ها نمیبخشنشون شکایت میکنن
وقتی که قراره تاوان کاریو که کردن پس بدن
جوری رفتار میکنن که انگار اونا قربانی ان
اونی
امیدوارم خوب بازجوییت کنن
نه ساکت میشینم نه آروم میگیرم
حتما بخاطر نی نا بوده آره؟
چون خواهرت بوده
چون دوستش داری
اما اونی
منم دخترخاله اتم
منم خانوادتم
خانواده اونقدر مهم نیست
ما فقط گروهی از جامعه هستیم که
تصادفی شکل گرفتیم و دورهم جمع شدیم
حالا که همه چیز رو میدونی خیلی باحاله
هرکاری که میخوای بکن
اونجوری
بیشتر منو هیجان زده تر میکنه
مراقب پشت سرت باش
هنوز خواب میبینی؟
خواب انسان شدن؟
نگران نباش
نمیزارم هیچوقت یون سو فدا بشه
خوشحالم که حرفمو فهمیدی
عاقلانه اس که بیخیال بشی
من هنوز بیخیال نشدم
مطمئنم که خدا برای منو یون سو برنامه ای داره
و من هم پیداش میکنم
...و
حتما بخاطر یه دلیلی
به تو برخوردم
منظورت چیه ؟ - دارم میگم ملاقات ما -
برنامه ی خدا بوده
چیکار دارید میکنید؟ - باید تمرین کنیم -
بریم خونه چیکار کنیم؟
وقتی استراحت کنیم فقط بدنمون کرخت میشه
شما گفتین برای صحنه ی ویلیس راهنماییمون میکنید
گفتین ما رو تبدیل به بهترینا میکنید
منم میخوام بهترین باشم
منم. جیزل رو دوست دارم
من از پسش برمیام
تو بیست دقیقه گرم کنید
گوش کنید ویلیس
همه چیز رو چک میکنم حتی حرکات انگشتاتونو
کی جون سو رو مستقر کردن؟
نه هنوز
حتما خودشو مخفی میکنه که یوقت گیر نیفته
باید سریعا بگیریمش
انگار گوم رو نا پر از کینه و نفرته
فکرشو نمیکردم همچین کاری بکنه
معمولا
آدمایی که پر از کینه ان آخرش به خاک سیاه میشنن
دان , خوب مراقب خانم جوان باش
قبل اینکه برگردم برم با خبرنگار ها حرف بزنم
باشه سرپرست جانگ
چرا تظاهر کردی که تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
کی؟ من؟
نخیرم اینجوری نیست
هرکسی نیستن
خانواده ات بودن که سعی میکردن بهت آسیب بزنن
طبیعیه که ناراحت و ناامید باشی
بهت گفتم که
میتونی ضعف هاتو به من نشون بدی
...اون آدما
دیگه خانواده ی من نیستن
من فقط سرپرست جانگ
و تورو دارم
یون سو همه چی داریا
دوتا آدمی رو داری که هیچوقت بهت خیانت نمیکنن
هیچوقت؟
دان یه جا هست که میخوام باتو برم
کجا؟
کجا میخوای بری؟ کجاست؟
این. میخوام اینکارو باهات بکنم
میخوای عکس بگیری؟
آره بریم تو
چطوری باید اینکارو کنیم؟
خب منم نمیدونم
قبلا هیچوقت اینکارو نکردی؟
هی من رفتم روسیه که باله بخونم
وقتی دوازده سالم بود
پس زیاد وقت اینکارا رو نداشتم
احتمالا بخاطر این اخلاق گندتم هیچ دوستی نداشتی
نی نا هم اونجا بود
بزودی ازتون عکس گرفته میشه
به لنز های این جلو نگاه کن - این چیه؟ -
تو کی هستی؟ همینه؟
همینه .
خیلی خب - چی؟ عکس گرفت یعنی؟ -
این چیه؟
( عکس های خنده دار رو شروع کنیم )
ایناهاش
این چیه؟ - خودتو ببین -
عکسای واقعی اومد بیرون
محشره
اینا وقتی پیرزن بشی با موهای سفید
هنوز هستن ؟
از این ارزون بیخودیاشه
پس احتمالا محو بشه
چیکار باید بکنیم پس؟
میتونیم هر فصل یکی بگیریم هر سال
ایندفعه بیا یدونه واقعا خنده دارشو بگیریم
پایه ای؟
این چطوره ؟ - ببین -
چی؟
وای خدا چه بهت میاد
اینجوری نمیزارنش - پس چطوری میزارنش؟ -
...بهم نگو که
فکر کردی یه فرشته تا ابد اینجا میمونه
...اون مثل غبار
محو میشه
....مثل پودر
بخاطر عشق تو
چیشد؟ بهم بگو چی ناراحتت کرده؟
میخوای عکس نگیریم؟
من چیکار میتونم بکنم؟
ناپدید نشو
میشه نمیری؟
از کجا میدونی؟
کمتر از یک ماه وقت داری
وقتی زمانت تموم بشه
مثل غبار محو وناپدید میشی
برای همیشه میری
ناپدید نمیشم
چرا باید بشم وقتی تورو اینجا دارم؟
واقعا؟
یون سو خوب گوش بده
..من یک
انسان میشم
انسان؟
مطمئن میشم که به یه انسان واقعی تبدیل بشم
گزارشمو فرستادم اون بالا دعا هم کردم
یه جواب دقیق و قاطع نگرفتم
اما صبر میکنم و ادامه میدم
بهم اعتماد داری یون سو؟
آره
جغجغه
برای همینه یه بچه ننر نق نقویی
باید بهم میگفتی
چرا تنهایی نگران میکنی خودتو؟
چیکار داری میکنی؟
من ازت تشکر کردم
که چیزایی که بهم گفتی رو فهمیدم
بهت گفتم که به یون سو آسیب نمیزنم
چرا بهش گفتی؟
داره بخاطر تو گریه میکنه
بهش گفتم که فرار کنه
با تمام توانش فرار کنه
اما انگار که فرار نمیکنه
لی یون سو چقدر احمقه
دارم بهت اخطار میدم
یه کلمه دیگه از زندگی و فداکاری بهش نگو
اگه بگی دیگه یه گوشه آروم واینمیستم
فهمیدی؟
توام مثل من میشی
اگه خدا عادله
توام مثل من نابود میشی
اگه از نابود شدن میترسیدم
برنمیگشتم
( یک : بال هاشو از دست میده و میمیره . دو : وسط کار ناپدید میشه )
( سه : تبدیل به انسان نمیشه )
( چهار: همه چیز تراژدیه باورم نمیشه )
( لی یون سو)
بله جی کانگ وو هستم
یه سوالی دارم
الان که فرشته نیستی .اره؟
چرا میپرسی؟ - پر روی -
دستمالت سیاه شده . مگه نه؟
چطور تبدیل به انسان شدی؟
دان هم میتونه انسان بشه؟
همچین راهی وجود نداره باید بیخیال بشی
چرا؟ تو تبدیل به انسان شدی
بهم بگو. لطفا؟
من تو این 15 سال اخیر بعد اینکه تبدیل به انسان شدم
شاد نبودم
تک تک لحظات زندگیم اینجوری بوده
برای دان هم همینجور میشه
می خوای اون رو هم
توی همچین مصیبتی بندازی ؟
(...گزارش : یون سو)
یون سو فهمید
که اگه من توی ماموریتم شکست بخورم نا پدید میشم
واقعا نمیخواین هیچ جوابی بهم بدین ؟
من وقت ندارم
(گزارش)
میخواین بگین گزارش منو کلا قبول نمیکنید ؟
(گزارش)
لطفا یه جوابی بهم بدین
من میخوام تبدیل به انسان بشم
(گزارش : لطفا یه جوابی بهم بدین. من میخوام تبدیل به انسان بشم)
عیب نداره میتونم یکی دیگه بنویسم
صد تا ، دویست تا ...همه رو مینویسم
لطفا یه جوابی بهم بدین. من میخوام تبدیل به انسان بشم
(گزارش : لطفا یه جوابی بهم بدین. من میخوام تبدیل به انسان بشم)
لطفا یه جوابی بهم بدین. من میخوام تبدیل به انسان بشم
گزارش : لطفا یه جوابی بهم بدین. من میخوام تبدیل به انسان بشم)
لطفا یه جوابی بهم بدین. من میخوام تبدیل به انسان بشم
لطفا یه جوابی ... جوابم اومد ؟
جواب
(بانو یون سو)
بله بانو یون سو
بیدار شدی ؟
سی دقیقه دیگه بیا اتاق نشیمن
داریم میریم پیک نیک
الان ؟
این یه قرار رسمیه
پس خوشگل کن بیا
قرار ؟
قرار ؟ قرار ؟
این یکی نه
خدایا
ای وای
باید دوش بگیرم
خانم جوان ، کجا داریم میریم ؟
کوه ، دشت و دریا ... هر جا رو که بگین میریم
یه جای خیلی خاص
ها ؟
کجاست ؟
کجا ؟
چی؟- زود باش-
اینجا کجاش خاصه ؟ هزار بار اومدیم اینجا
اینجا جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم
و جایی که دوباره همدیگرو دیدیم
و جایی که یه دریا گریه کردیم
برای بقیه شاید یه پارک معمولی باشه
ولی برای ما نشانه ای از خاطراتمونه
بیا قرارمون رو شروع کنیم
خیل خب
اوه خوشمزه به نظر میرسه
مگه نه ؟- اوه ، تو درستشون کردی ؟-
بذار ببینم
چرا نمیای تمرین ؟
...میدونم سخته ولی
(استعفا نامه)
به خاطر همه چیز
ممنونم
خانم نی نا
اینکارو نکن
...شاید معذب باشی ولی بیا با هم کار
من مسخره ی شمام ؟
روزی که منو صدا کردین به دفتر مامانم
همه چیزو از قبل میدونستین مگه نه ؟
سرپرست ازم خواستن بیام
گفتن که یه چیزی باید بهم بگن
یه چیزی هست که خانم نی نا باید حتما بدونه
داشتین از من به عنوان تهدید استفاده میکردین
که بهشون نشون بدین همه چیزو میدونین
اون موقع
چاره ی دیگه ای نداشتم
باید از چیزی که براشون خیلی با ارزش بود استفاده میکردم
از اجرام تعریف کردین
بهم گفتین من جیزلی ام که همیشه آرزوشو داشتین
چون دوستون دارم منو مثل احمق ها میبینین ؟
متاسفم . من دست کم نگرفته بودمت
میخواستم تو
تا آخرش هیچی نفهمی
مسخره نباشین
شما حتی هی لحظه هم ... با من صادق نبودین
از اینکه همه چیزمو دادم تا همچین کسی تصدیقم کنه
خیلی پشیمونم
من حتی حاضر بودم از من برای
دور شدن از دل مشغولیتون نسبت به یون سو استفاده کنین
ولی بازم انگار از چشم شما بی ارزش بودم
خوشگلی
خیره کننده ای
دان ، یه خواهشی ازت دارم
چیه ؟ هر چی بود انجامش میدم
واقعا میتونی به خاطر من هر کاری کنی ؟
معلومه ، فقط بگو
فهمیدم چه جوری میتونی
تبدیل به انسان بشی
سه تا کار هست که باید انجام بدی
اول ، از یه ساختمون بلند بپری پایین
تو یه فیلم دیدم
یه فرشته بدون بال از مناره ی کلیسا پرید و
تبدیل به انسان شد
به نظرت یه ساختمون 20 طبقه کافیه ؟
دیگه چی ؟
برای تجدید حیات باید بمیری
مثل وقتی که انسان بودی و مردی و تبدیل به فرشته شدی
توی دریا غرق شدن چطوره ؟
جدی داری میگی ؟
یا اینکه نفستو تا وقتی که
قلبت دیگه نزنه نگهداری
من توی دریا و رودخونه پریدن رو امتحان کردم
احساس کردم دارم غرق میشم ولی آخرش همش بی فایده بود
وقتی بارون بارید بال هام دوباره در اومدن
این چیزا بی فایدس
که اینطور
میدونستم
...میدونستی و
هر چقدر هم جستجو کنم
نمیتونم راهی برای انسان شدنت پیدا کنم
ولی میدونم چجوری میتونیم با همدیگه باشیم
چجوری ؟
صبر کن چرا یه هویی اومدیم اینجا ؟
در موردش فکر کردم
"بهترین جا کجا میتونه باشه؟"
من به خدا اعتقاد ندارم
ولی خدا برای تو مثل پدرته
با من ازدواج کن دان
دان
کیم دان- چیزی که گفتی رو فراموش میکنم-
چرا ؟ چرا نه ؟
مگه تو دوسم نداری ؟ منم دوست دارم
دوست دارم . دارم میگم دوست دارم
کدوم آدم بی شرمی توی دنیا
وقتی زمان محدودی داره ، ازدواج میکنه ؟
مگه این چیزا مهمه ؟
...به خودت بیا یون سو ! ما حتی نمیدونیم چه بلایی سر من میاد اون وقت ازدواج
چرا از الان فکر میکنی که قراره ناپدید بشی ؟
میتونی تمام تلاشتو بکنی که کنار من بمونی
میتونی نهایت سعیتو بکنی که تبدیل به انسان بشی
بیا ازدواج کنیم
نمی تونیم- بیا انجامش بدیم-
انجامش نمیدم- من انجامش میدم-
گفتی خدا باعث شده ما همدیگرو ببینیم
پس باید تا آخرش مسئولیتشو قبول کنی
هم ؟
دان حالت خوبه ؟
هیون وو- حالت خوبه ؟-
هیون وو ! بیا اینجا
مامان- خوبین ؟-
باید از اینجا بریم من نمیتونم اینجا بشم
فکر کنم بدجوری صدمه دیده
چیکار کنیم ؟
اشکال نداره پوشوندمش
من خوبم خوب میشم
اوه نه- دان، دان-
اینجا کجاست ؟
به هوش اومدی ؟ توی اورژانسی
آه ، سرم درد میکنه
یون سو، چرا سر من درد میکنه ؟
خون ریزیت بند نیومد
با چشمای خودم دیدم
وقتی خون ریزی رو بند آوردن و درمانت کردن
زخمت خودش خوب نشد
خدایا ، درد میکنه
می سوزه
دفعه ی پیش زخمت در عرض 5 ثانیه خوب شد
درسته
...نکنه
به همین سادگی ؟ تو کاری کردی ؟
چیکار کردی تبدیل به انسان شدی ؟
لطفا یه جوابی بهم بده من میخوام تبدیل به انسان بشم
فکر کنم در خواستمو قبول کرده
فکر کنم خلوص نیتمو درک کرده
ولی عجیبه
فرشته ها میتونن به همین سادگی تبدیل به انسان بشن ؟
خدا دعا کننده های درمونده رو نادیده نمیگیره
شاید به همین خاطره
کاش همین طور باشه
درسته ، بارون . وقتی بارون میاد میتونیم چک کنیم
اگه بال هات در اومد هنوز فرشته ای
ولی اگه در نیومد یعنی تبدیل به انسان شدی ، مگه نه ؟
(پیش بینی وضعیت آب و هوایی هفتگی)
دوباره آفتابیه
دان- هم؟-
حالا که هوا آفتابیه
میخوای ازدواج کنیم ؟
چی ؟
دان ، خیلی ازم متشکری مگه نه ؟
آره خوشحالم
حالا که خوشحالی
میخوای ازدواج کنیم ؟
ماه رو ببین . خیلی روشنه
فکر کنم فردا هم هوا آفتابیه
فکر کنم انسان های پیشین وقتی
مراسم های مذهبی برای بارون برگذار می کردن ، همچین حسی داشتن
با خودم تصور کردم
اگه بارون بیاد چی میشه
و ؟
یه جورای دلم میخواد بارون نیاد
من فقط میخوام
مثل الان خوشحال باشیم
ولی باید چک کنیم
آخرش میفهمیم
حرفی که توش آخر داشته باشه نگو
متاسفم
حرف از متاسف بودن هم نزن
اگه
احیانا
فهمیدیم که تبدیل به انسان نشدی
به هیچ وجه از من عذر خواهی نکن
فهمیدی ؟
اوه
فکر میکردم تا دو روز بعدی قراره هوا آفتابی باشه
لطفا جواب دعاهامو بده
لطفا یه اجازه رو بهم بده
بهم اجازه بده با کیم دان باشم
در اومدن ؟
نه
فکر کنم واقعا تبدیل به انسان شدی
!ممنونم واقعا ممنونم
برای اولین بار جواب دعامو داد
بذار ببینمت
واقعا انسان شدی مگه نه ؟
دیگه تا وقتی که بمیری کنارمی مگه نه ؟
چیزی که حتی نمیتونستم
خوابش رو هم ببینم برام اتفاق افتاد
تنها معجزه ی زندگی من
عشق- عشق-
چه اتفاقی افتاد ؟
من انسان نشدم ؟
دیشب زیر بارون بال های من در نیومدن
این زخمون ببین
وقتی زخم میشم فورا خوب نمیشه
چون انسان شدم اینجور شده مگه نه ؟
احمق جان
این بدن یه انسانه مگه نه ؟
من استخوان و گوشت و قلب دارم
ولی چرا نمی تونم چیزی رو لمس کنم ؟
دستمالت رو چک کردی ؟
وقتی مامورت یه فرشته تموم میشه و هویتش ناپدید میشه
فرشته ها چه انسان بشن چه نا پدید بشن
وقتی که دیگه فرشته نباشن
پری که روی دستمالشونه سیاه میشه میشه
تو هنوز یه فرشته ای
تو هیچوقت نمیتونی تبدیل به انسان بشی
این جواب خدا به دعا هاته
فقط یه راه وجود داره
ولی اگه از اون راه بری
مثل جی کانگ وو زندگیت میشه یه سیاه چاله ی آتش
من از اون راه استفاده نمیکنم
حتی نمیدونم چیکار باید بکنم
و دلم هم نمیخواد که بدونم
تو دنیایی که یون سو نباشه
نه میخوام آدم باشم نه انسان
چرا تا اینجا پیش رفتی آخه ؟
من نرفتم
قلب من
من رو تا اینجا آورد
پس چه اتفاقی برای بدن من میفته ؟
خدا داره باهام شوخی میکنه ؟ چرا بال ها م در نیومدن ؟
چرا زخم هام خوب نشدن؟
چون بسته به یه ماموریت خاص هر فرشته ای
بدنشون هم مهلت خاصی دارن
این یه نشونس
یه اخطاره
یه اخطار در مورد اینکه مهلتت با بدنت تموم شده
واقعا انسان شدی مگه نه ؟
دیگه تا وقتی که بمیری کنارمی ، مگه نه ؟
(فرشته لی یون سو)
(کیم دان ، یو سونگ وو)
(کیم دان)
با سونبه حرف زدی ؟
آره
گفتی قراره امروز یه اجرای آزمایشی داشته باشید
اجرای رسمی که نیست
فقط میخوایم جاهامون رو درست کنیم و نورپردازی رو چک کنیم و اینجور چیزا
شرمنده
فکر کنم دیر برسم
انگار کلی حرف دارین
من مشکلی ندارم.میتونم با سرپرست جانگ برم
متاسفم
گفتم که دیگه لازم نیست از این حرفا بزنی
متاسفم
پس امشب میبینمت
مراقب خودت باش
(گل فروشی)
میتونم کمکتون کنم؟
گل شلغم دارید؟
مطمئن نیستم.دیگه از فصلش گذشته
آره دارم.هنوز یه دسته مونده
لطفا برام ببندینش
برای دوست دخترتون میخواید؟
دوست دختر؟
بله
میخوام اینا رو به کسی هدیه بدم که با تمام وجود عاشقشم
پس فکرکنم واقعا عاشقش هستین
اما حالا چرا یهو میخواید گل شلغم بهش بدید؟
مردا معمولا رُز میخرن
,به همدیگه قول دادیم که وقتی بهار شد با هم جوونه زدنشون رو تماشا کنیم
...اما ممکنه
نتونم اون موقع کنارش باشم
...از زمانی که شما
توی تیم نورپردازی فنتزیا مشغول شدید,سه سال میگذره.درسته؟
بله
چیکار میکنی؟
چرا جواب تلفن هام رو نمیدی؟
چطور جواب میدادم؟
فرار نکن
چطور میتونم بازم برای فنتزیا برقصم؟
تو که نمیدونستی
نه
شایدم میدونستم
حتی شاید امیدوار بودم اینطوری بشه
اینکه من بمیرم؟
...فقط فکرکردن درمورد یه چیزی جرم محسوب نمیشه
گرچه احتمالا دیگه نمیتونیم دوست بمونیم
خانواده من به تو آسیب زده
...اونها حتی
آقای جو رو کشتند
...چطور میتونم سرم رو بالا بگیرم و
.فوق العاده بود. جیزل تو
با مال من فرق داشت,ولی قطعا عالی بود
دوست دارم به عنوان بالرین های حرفه ای توی یه تیم باشیم
و اینکه فرار نکن
منو تماشا کن و عذاب بکش
به عنوان تنبیهت بهش فکر کن
,از اونجایی که صحنه خیلی بزرگه
...بنابراین نور باید
از گوشه های چپ و راست تا بالا ادامه داشته باشه
نورافکن هم از اون وسط میتابه
,و در آخر برای بخش اصلی
نور های بالایی رو , روی سقف نصب میکنم
اتاق فرمان, آماده اید؟
تا 10 دقیقه دیگه اجرای آزمایشی و بررسی های فنی رو شروع میکنیم
فکرکردم نمیتونی بیای.حتی گل هم خریدی
گل شلغمه
حتی یه اجرای واقعی هم نیست,لازم نبود زحمت بکشی
میخواستم وقتی برای اولین بار دیدمت بهت بدم
کی؟
توی جشن 20 سالگی مؤسسه
تو اونجا بودی؟
من رقصت رو دیدم
اون روز از همه قشنگ تر بودی,برای همین هم میخواستم حتما اینا رو بدم بهت
پس بیا ازدواج کنیم
دوباره؟گفتم که نمیتونم
اجرا رو شروع میکنیم
یه جشن ساده و کوچولو فقط برای خودمون دو تا میگیریم
من میخوام هرطور شده باهات ازدواج کنم
میخوام اینو به عنوان دسته گل عروسی استفاده کنم خوب مراقبش باش
باشه؟ من میرم داخل
خیلی لجبازی
کیم دان
خنگول
متاسفم
گفتم که دیگه لازم نیست از این حرفا بزنی
متاسفم
پس امشب میبینمت
مراقب خودت باش
گریه نمیکنم
ببینیم کی برنده میشه
میخوام هرکاری که دوست داشتم با کیم دان بکنم
باد از کجا میاد؟
هیچی نگو
مرگ
من چیزی نشنیدم
...تو
همه چی رو میدونی.تظاهر نکن از چیزی خبر نداری
من نمیخوام یه انسان بشم. انسان نمیشم
از همه چی دست کشیدم.تسلیم میشم
میخوام نابود شم...ناپدید میشم
دیگه تصمیمم رو گرفتم.باشه؟
,اون روز
فقط برای تو آخرین فرصت نبود
اون هم باید اون شب میمرد
سرنوشتش این بود
چطور ممکنه؟
...مقدر شده بوده که
ما دوباره همدیگه رو ببینیم
سرنوشتش این بوده که به دست انسان های شرور کشته بشه
بعضی انسان ها با این سرنوشت به دنیا میان
نه.امکان نداره
اون سرنوشت فقط به تعویق افتاده,همین
,مهم نیست چقدر تلاش کنی که ازش فرار کنی
پیشگویی ها اتفاق میافته
...و سرنوشت آدما
محقق میشه
بیا انجامش بدیم
...با من
ازدواج کن
لی یون سو
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
♥مترجم ها♥ Cma, Mahi, Leily
(آخرین مأموریت فرشته)
من میخوام با خانم جوان ازدواج کنم
...من از هیچ نظر خوب نیستم,اما اگه بهم اجازه بدی
!تو خواب ببینی...عمرا
...یون سو,ازدواج
میخوای ازدواجمون رو رسمی کنی؟
من؟
نه,من اینو تغییر میدم
...من
دان رو نجات میدم