هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
میخوام یه بار کاری که دان میکرد رو امتحان کنم
...به نظر نمیاد حتی اگه
دعا کنم یا برم کلیسا ,فایده ای داشته باشه.تو که به حرفام گوش نمیدی
واقعا اجرای فردا آخرین شانسمونه؟
...فکرمیکنی بتونیم
...احساس و آرزومون رو
بهت ثابت کنیم؟
این گزارش رو همینجوری دارم مینویسم
میخوام هرکاری که از دستم بر میاد رو امتحان کنم
به سلامت برگردی
زود برمیگردم
تا الآن,هیچوقت نمیدونستم که یه فرصت,ممکنه آخرین شانسم باشه و همیشه از دستش میدادم
به خاطر همین هیچوقت نتونستم با عزیزانم درست خداحافظی کنم
(هیچوقت نتونستم با عزیزانم درست خداحافظی کنم)
...فکرکردم شاید این فرصتی باشه تا
...درست و حسابی با دان
خداحافظی کنم
...یه فرصت برای اینکه تا لحظه آخر خوشحال باشیم
تا وقتی که بتونیم با یه خداحافظی زیبا از هم جدا بشیم
یون سو
...اما
...اصلا تو دنیا
چیزی به اسم خداحافظی زیبا وجود داره؟
یون سو
یون سو,بلند شو. یون سو
ممکنه اندام های حیاتیش آسیب دیده باشن - یون سو -
یه مدتی خونریزی رو نادیده گرفته,ممکنه عفونت کرده باشه
(اتاق عمل , ورود ممنوع)
,مهم نیست چقدر تلاش کنی که ازش فرار کنی
پیشگویی ها اتفاق میوفته
و سرنوشت آدما محقق میشه
(قسمت 31)
افسر
...گوم رو نا
کجاست؟
تحت بازجوییه
...اگه صبر کنید - اینطور نیست, مگه نه؟ -
رو نا به کسی چاقو نزده,مگه نه؟
دروغه
امکان نداره
اون سر صحنه دستگیر شده
...نه
افسر,میشه اجازه بدید دخترمون رو ببینیم؟
این آخرین خواهش ماست
...پس
...با این چاقو ,بی سر و صدا به فنتزیا نفوذ کردی
و به لی یون سو چاقو زدی .درسته؟
...بهش چاقو زدی و بعد سعی کردی به
منشیش,کیم دان حمله کنی.که شکست خوردی
درسته؟
فقط چند لحظه
...میتونید باهاش صحبت کنید و
به عنوان پدر و مادرش سعی کنید متقاعدش کنید
رو نا
بهت گفتم هیچوقت دستت رو آلوده نکنی
چرا همچین کاری کردی؟
رو نا
چه اتفاقی برای یون سو افتاد؟
احتمالا کلی خونریزی کرده
...واقعا که لجباز و یکدنده ست
باورم نمیشه با اون شرایط ,تا لحظه آخر اجرا کرده باشه
جدا حرف نداره
مامان,نی نا فرا میتونه جیزل رو اجرا کنه
ممکنه بخواد این فرصت رو دور بندازه و بگه اجرا نمیکنه
...مطمئن شو که قانعش میکنی و مجبورش کن بره روی صحنه
به خودت بیا ,گوم رو نا
یون سو الآن یه قدمی مرگه
چطور میتونی درمورد جیزل حرف بزنی؟
مامان فکرکردی کی هستی که منو میزنی؟
همش به خاطر اینه که خودت از اول درست کار نکردی
...همه کارا رو میسپردی دست آدم بی عرضه ای مثل آقای پارک
و بعد مظلوم نمایی میکردی
به خاطر همین همه چی اینجوری به هم ریخت
گوم رو نا
(اتاق عمل)
سه ساعت شد.یکم بگیر بشین
ممکنه حتی بیشتر هم طول بکشه
گفتم ازش محافظت میکنم
گفتم تنهاش نمیذارم
من ازت محافظت میکنم
...دیگه هیچوقت
تنهات نمیذارم
نگران نباش
دیگه نمیذارم ازم جدا بشی
من ازت محافظت میکنم
تقصیر تو نبود
نه
تقصیر من بود
شما هرکاری از دستتون برمیومد انجام دادید
,بعدشم
این چیزی نیست که آدما بتونن توش دخالت کنن
نه
یون سو نمیمیره
به هیچ وجه نمیمیره
چرا اینو میدی به من؟
...فکرنمیکنم بتونم
بیدار شدنش رو ببینم
لطفا به جای من اینو بده بهش
خواهش میکنم
بگو متاسفم که نتونستم وقتی بیدار شد,کنارش باشم
...و از اینکه نشد درست و حسابی
ازش خداحافظی کنم و برم
... واقعا
واقعا متاسفم.لطفا اینا رو بهش بگو
خودت بگو
هنوز تموم نشده
فشار خونش افت کرده
ایست قلبی
اپی نفرین بیار
شوک
(اتاق عمل)
من باختم
...کسی که تا لحظه آخر بهت ایمان داشت
کیم دان بود
من امیدوار بودم,و دعا کردم که سرنوشت شما متفاوت باشه
,اما ته دلم
باور داشتم که تو ,آخرش قربانی میشی
به خاطر همین هم ترسیده بودم
میخواستم جلوی این اتفاق رو بگیرم
متاسفم
به خاطر همه چیز متاسفم
...متاسفم که
شتاب زده بهت علاقمند شدم
...کیم دان ازم خواست
که این رو بهت بدم
هزار بار هم ازت عذرخواهی کرد
...امیدوارم فکرکنه
که رفتم مسافرت
...امیدوارم فکرکنه
برای یه مدت طولانی ,به یه جای دور سفر کردم
...امیدوارم فکرکنه
که خیلی خیلی دلتنگشم
بلند شو
تحمل ندارم ببینم هر دوتا تون عذاب بکشید
سرپرست جی
من اومدم
باید برگردین خونه
,برین دوش بگیرین,لباساتون رو عوض کنین
که برای اجرای امشب آماده بشین
این آخرین چیزیه که نگرانشم
این , اجرای منظم و سالانه فنتزیاست
مطمئنم که خانم جوان هم ازتون میخواد که این اجرا رو به خوبی تموم کنین
درسته - بله.میفهمم -
هنوز رسما اعلامش نکردید,مگه نه؟
یه لحظه. نه,هنوز نه...چطور مگه؟
ما امشب اجرا رو انجام میدیم
الو؟ ما اجرا رو برگزار میکنیم
طبق برنامه پیش میریم
تیم ترجمه بارکد -♥ @barcodesubtitle ♥-
سرپرست جی
میتونیم امشب اجرا داشته باشیم؟
معلومه. جیزل ادامه داره
همگی میدونید که تماشاچی های ما چه کسایی هستن
ما برنامه داریم مهمان های ویژه ای دعوت کنیم
کسایی که تا به حال هرگز اجرای رقص باله رو ندیدن
بهشون زیبایی باله رو نشون میدیم
پس کی جیزل رو بازی میکنه؟
من فقط میخوام تمرین کنم
...سو جی و جونگ اون هر دوتاشون میتونن
تو باید بازی کنی
نه,من نمیتونم.این دقیقا همون چیزیه که رو نا میخواد
...چطور میتونم - ...نی نا -
از هیچی خبر نداشت.میتونم قسم بخورم
هممون میدونیم
اون بود که دیروز پلیس رو خبر کرد
اگه بالرین اصلی آسیب ببینه,رقصنده علی البدل باید به جاش اجرا کنه
از همتون ممنونم. اما من نمیتونم
اگه من برم روی صحنه,فقط اعتبار فنتزیا رو لکه دار میکنم
...به عنوان خواهر گوم رو نا
یا دختر چویی یونگ جا نرو
به عنوان بالرین,گوم نی نا برو روی صحنه
میخوام که اون شخص (رقصنده علی البدل) تو باشی
باید اینکارو بکنی
از پسش بر میای
چطور تونستین بیاین اینجا؟
چطور جرات کردین؟
سرپرست جانگ,ما تو راه پاسگاه پلیس هستیم
...میخواستیم قبلش یون سو رو
اسم خانم جوان رو به زبون نیار
لیاقتش رو نداری
... اومدیم که عذرخواهی کنیم
و گناهانمون رو جبران کنیم
فکرکردی به کسی که بعد از جراحی هنوز به هوش نیومده
بیای بگی "ببخشید" ,همه چی درست میشه؟
نمیشه. برگردین
شوهر یون سو کجاست؟
بذار از اون اجازه بگیرم
یون سو تو رو فرستاده؟
شنیدم هنوز اصرار داری که همه اینا زیر سر تو بوده
میتونی بهم فحش بدی و بگی که یه آشغالم
اما بازم,هیچ مادری توی این دنیا بچه ش رو متهم نمیکنه
مادر بودن همینه
مطمئنم تو هم اولش باورت نمیشد
...خودت رو سرزنش کردی که مادر بدی بودی و
درست تربیتش نکردی؟
...بعدشم احتمالا تصمیم گرفتی که مثل یه مادر درستکار و خیرخواه
,کمکش کنی,روی اشتباهاتش سرپوش بذاری
و ادعا کنی که همه این کارا زیر سر خودت بوده
اشتباه می کنی
...تا الان هرکاری که انجام دادی
اشتباه بود
...یه پدر و مادر واقعی
مطمئن میشه که بچش تقاص کارش رو پس میده
اگه توبه کنی,یه فرصت جدیدی دریافت میکنی
ادمها فرصتهای جدیدی و دریافت میکنن
اما قبل از اون
باید از یون سو معذرت خواهی کنی
مطمئن شو که با صداقت,جوری که خط مرگ و زندگیت بهش وابستس ازش معذرت بخوای
لطفا زود بیدار شو
بلندشو وبگو که من و نبخشیدی
بگو که نادیده نمیگیری
...بزار من تنبیه بشم
اونم در حالی که تو تماشا میکنی
..پس لطفا
چشمات و باز کن,میتونی؟
یون سو
صدامو میشنوی؟
من برای عذرخواهی اینجام
..کاری که ما کردیم
در قبال تو چیزهای جبران ناپذیری بوده
من متاسفم یون سو
اشتباه کردم
دیر اومدیم...ما خیلی دیر اومدیم
.یون سو من متاسفم
بیاین بریم
شنیدی؟
حالا تو فقط باید چشمات و باز کنی
...تو باید خیلی زیبا
روی استیج برقصی
این برای من واقعا خیلی دلشکستگیه
ببخشید
چیه؟میخوای شهادت بدی؟
میشه چک کنید ببینید که فنتزیا امروز اجرا داشته یا نه؟
من که منشی جنابعالی نیستم
خواهش می کنم
لعنتی
"علی رغم حوادث ناگوا در فنتزیا"
"نمایش آنها,جیزل,با موفقیت به پایان رسید"
کی جیزل و بازی کرد؟
کی رقصنده بود؟ به عنوان ایفاگر نقش جیزل
"خانوم گوم نی نا بهترین اجرای زندگی حرفه ایش را ارائه داد"
این برای ما یه پایان خوشه
میشه بهم کلیپش رو نشون بدین؟لطفا
میخوام رقص خواهرم و ببینم
بالرین گوم نی نا کسی که اجرای بی نقصی را ارائه داد
بازنشستگی اش را اعلام کرد
...بالرین گوم نی نا
مسئولیت اخلاقی کارهای خانواده اش رو به عهده میگیره
..و گفت
که دیگه هرگز روی استیج نمی رقصه
نه
نه.نه.نی نا
نه!اینجوری نمی تونه باشه
...اوه نه نه نه
(بیمارستان گیلدام,لی یون سو)
احساس پوچی میکنم
این احساس بی معنیه
.اون هر روزش و جنگید
برای اون,هردقیقه و هر ثانیه از زندگیش مثه یه نبرد بود
اما الان نگاش کنین
اون بلند میشه
.شما که میدونید اون چقدر فوق العاس
بفرمایید.سرپرست جانگ
...دکترش گفت که
اگه هر لحظه ام بمیره اون تعجب نمیکنه
...به خاطر ایست قلبی ای که تو طول عمل داشته
مغزش به شدت آسیب دیده
حتی اگرم بهوش بیاد
ممکنه که نتونه بازم مثل سابقش بشه
مثل این میمونه که بازم هرروزش و داره میجنگه
..داره سعی میکنه تا
از مخمصه ای که زندگی براش درست کرده بیرون بیاد
مطمئنم که منتظره
شما هم نمی تونی با دان تماس بگیری مگه نه؟
نه,از بعد از اون روزم ندیدمش
عوضی
مردک بی عاطفه
چطور تونسته بعد از اینکه خانوم و اینجوری ول کرده بزاره بره؟
من خیلی واضح بهش هشدار داده بودم
اگه میخواست فرار کنه چرا اصلا ازدواج کرد؟
چطور تونست؟
...مطمئنم
که بخاطر یه مسئله ی ضروری ای رفته
احتمالا بخاطرش کاری هم از دستش ساخته نبوده
اگرم اینجوری بود ,باید به من زنگ میزد
ولی خانم جوان هر روز از زندگیشو داره میجنگه
...احیانا این
با خون خانوم لکه دار شده بود
نتونستم مثل قبل پاکش کنم
افتضاح بود
...این دختر احمق
بعد از اینکه خودش رو باندپیچی کرده بود بازم رو استیج رقصیده بوده
مطمئننا اون درست جلو من محو شد
یون سو
دان
خوب خوابیدی؟
تو زنده ای
میدونستم که زنده میمونی
بیا بریم
سفر ماه عسلمون باشه یا اصلا هرچی
هرجا بخوای میبرمت
کجا باید بریم؟
خونه.دلم میخواد برم خونه
خونمون
ما خونه ایم ما خونه ایم
بفرما
واقعا حس این و داره که من خونه ام
تو واقعا خونه ای
چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردم که اخرش بود
...ولی
"گوش کن ,فرشته دان"
"..فرشته دان بهت یه ماموریتی داده شد"
"تا بزاری که لی یون سو,به عنوان یک انسان,بفهمه که عشق چیه"
"تو تبدیل به انسان شده بودی تا ماموریتی رو به انجام برسونی"
"...عشق میتونه هر چیزی روشامل بشه"
"به خطر انداختن زندگیت و فداکردن خودت"
"تو با موفقیت ماموریت خودت رو به اتمام رسوندی"
"اگرچه"
"تو گناه عشق به یک انسان و مرتکب شدی"
"...ولی"
"دعاهای خالصانه ی فرشته ی بزرگ شنیده شد"
"و توام جلوی خودت رو در مقابل انجام گناه کبیره گرفتی"
"...من با خوشحالی رقص زیبارو هم دریافت کردم"
"و گناهت رو میبخشم"
"بنابراین"
"....فرشته دان زمین رو ترک میکنه"
"و به بهشت برمیگرده"
پس تو تبدیل به انسان نشدی
هنوزم فرشته ای
ناامید شدی؟
.تا وقتی که تو ناپدید نشی من خوشحالم
چون اگه اینجوری میشد
منم حس میکردم که هیچی نیستم
به لطف تو من گردوغبار نشدم
تو دلیل اینجا بودن منی
واقعا دلم برای این بو تنگ شده بود
منم همینطور
بیا این دونه های گل شلغم و بکاریم
من باید چیکار کنم؟ فشارشون بده پایین
پرش کن
اروم
اینجا
بیا اینجا
!خدایا
ترسناکه مگه نه؟
نه,اصلانم ترسناک نیست
پس برای چی سوپرایزشدی؟
میگن دخترا باید این کارو انجام بدن
چی؟
ترسوندیم
هی
چیشده؟
.بیا اینجا
۱,۲,۳
.پیشونی من قرمز شد
نخیرم قرمز نشده.مثه قبله
نوبت منه مواظب باش
بیا اینجا ببینم.دردت میگیره
"منم.اومدم برای اینکه دلم برات تنگ شده بود'"
"....اما متاسفانه صدای پری دریایی کوچولو"
"درنیومد"
".شاهزاده نتونست اون و بشناستش"
چه عوضی ای
..اون با پری دریایی کوچولو اوقات عالی ای داشت
و درنهایت با یه دختر دیگه ادواج کرد
اون که نمی دونست
ادامه بده
..به جاش داستان و اینجوری بگو که شاهزاده فهمید
و با پری دریایی کوچولو ازدواج کرد
خدایا.یعنی همیشه میخوای راه خودت و بری
"خواهراش بهش گفتن"
"'قلب شاهزاده رو با این خنجر سوراخ کن'"
"'اگه این کارو نکنی تبدیل به یه حباب میشی'"
"پری دریایی کوچولو با یه لبخند جواب داد"
"مشکلی نیست.من هنوزم خوشحالم'"
دان
جانم؟
این یه رویاست,مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
...قلبت
.نمیزنه
...تو فقط
یه خیالی
دلم خیلی برات تنگ شده بود
پس ساختمت
من خیال نیستم
واقعا منم
"بنابراین"
"...فرشته دان زمین را ترک خواهد کرد"
"و به بهشت برمیگرده"
نه
من نمیرم
اجازه داری که این کار و بکنی؟
من نتونستم یه خداحافظی درست وحسابی باهات بکنم
..من به زودی
میمیرم.مگه نه؟
...برای همینه که تو اینجایی
.تواینجایی
.این اخرین خداحافظیمونه
خوب به من گوش کن ,یون سو
..اولش من خیلی گیج بودم
و از دستش عصبانی شدم
نمی دونستم که چرا ما دوتا رو به هم رسونده بود
فقط بخاطر این که میخواسته مجبورم کنه تا شاهد مرگت باشم
.خیلی دردناک بود
اما بعد از یکم فکر
...فکر کردم زمانی که به ما داده شد
یه هدیه بود
وقتی پسش بگیری که دیگه هدیه نمیشه
...من اون شب نمردم
و صد روز بهم داده شد
و بخاطر اون تونستم تو رو ملاقات کنم,بشناسمت
و عاشقت شم
همین برای من بسه
واقعا همینه
امیدوارم که زیاد بخندی
گاهی وقتا میتونی گریه ام بکنی
ولی زیاد گریه نکن
و برقص,همه ی چیزی که میخوای
شاد باش
بعضی وقتام نق بزن
مثه بقیه ادما زندگی کن
ازم میخوای که زنده بمونم؟
.این اخرین ارزوی منه
..میخوام اخرین
نفسمو بهت بدم
دوستت داشتم
دوستت دارم
و به دوست داشتنت ادامه میدم
من سعی کردم تا علیه سرنوشت بجنگم
اما با نگاه به گذشته
همه چیز طبق انتخاب خودم بوده
نجات یون سو,دوست داشتنش
تلاش برای کشتن یه ادم شرور
و نکشتنش
به عنوان یه فرشته بهم زندگی دوباره بخشیده شده بود
و میخوام که این زندگی رو به اون بدم
...این
..اخرین
تصمیم منه
خداحافظ
یون سو
.خانوم جوان
شما بیدار شدی!بیدار شدی
نجات پیدا کردی
دکتر
(سه ماه بعد)
مدیر عامل جدید لی یون سو هستم
اومدم تا به صورت رسمی باهاتون دیدار کنم
حالتون چطوره؟
اولین باریه که بعد از سه ماه از خونه اومدین بیرون
الان نمیتونم برقصم
ولی دارم تمرینات توان بخشی رو انجام میدم
و در این مدت
سرپرست جی خیلی خوب تئاتر باله رو اداره کردن
تصمیم دارین که برای بازگشایی دوباره تئاتر یه مراسم با شکوه ترتیب بدین؟
فعلا باید از هزینه های غیر ضروری صرف نظر کنم
...برنامه دارم که سیستم اجرایی که قبلا اینجا پیاده میشده رو
اصلاح کنم
تصمیم دارم یک تیم مدیریتی حرفه ای رو استخدام کنم
مهم تر از همه اینکه
تئاتر باله فنتزیا یک قدم به مردم نزدیکتر میشه
در نیمه دوم سال اجراهای باله به صورت عمومی برای مردم برگذار میشه
حالت خوبه؟
خوبم
ار هفته پیش حتی میمتونم حرکات چرخشی هم انجام بدم
منظورم قلبت بود
از سه ماه پیش تا الان از خونه بیرون نیومده بودی
هفته اول
توی اتاقت خودتو حبس کردی و بودی و کل روز گریه میکردی
...کسایی که زنده میمونن باید
...به زندگی کردن ادامه بدن
هیچ چیز بی رحمانه تر از این نیست
سرپرست جی
من امید دارم
انگار تو قلبم یه حسی دارم
حس میکنم که ممکنه شاید دوباره دان رو ببینم
نمیدونی ناپدید شدن یعنی چی؟
وقتی دستمالو دیدم منم مطمئن نبودم که واقعا محو شده باشه
...اما الان پر روی اون
سیاه شده
و مال شمام همینطوره
...اما شما
زنده این و حالتون خوبه
فکرشم نمیکردم که بتونم دوباره سونگ وو رو ببینم
...دیدن پسری که مُرده بود
کاملا غیرممکن بود
اما بعد از اینکه تبدیل به دان شد اونو دیدیم
...پس- ...حتی اگرم دوباره اونو ببینی-
اون حتما تمام خاطراتش رو از یاد برده
کیم دان تورو یادش نمیاد
فکر میکنی اون واقعا خودش باشه؟
برام مهم نیست
من که اونو یادمه
چی شده؟
دادگاه نهایش امروز نیست؟
میخواستم برم دادگاه و جلسه محاکمه ش رو ببینم
واقعا دلت میخواد دوباره اونو ببینی؟
حتی دلم نمیخواد تو خوابم اونو ببینم
این چیه؟- خبرش اومد-
کجا؟- مقاله ش اومده-
هفده سال؟- نقض قوانین پزشکی-
اقدام به اعمال خشونت آمیز ایجاد اختلال در کسب و کار ، فرار از پلس
چه لیست درازی
هفده سال حبس؟
مدیر گوم کی چون 6 سال میوفته زندان
به مدیر پارک تخفیف دادن
واسه اون شده 7 سال
اون چی؟
معاون مدیر گوم رو نا؟
...متهم گوم رو نا
به جرم قتل، ایجاد اختلال در کسب و کار
و اقدامات خشونت آمیز گناهکار شناخته میشود
و به دلیل اینکه متهم ابراز پشیمانی و ندامت نمیکند
اقدامات اون برای جامعه مخرب شناخته میشود
و احتمال اینکه دوبار دست به ارتکاب چنین جرم هایی بزند زیاد است
حکم دادگاه برای متهم گوم رو نا حبس ابد است
زندانی شماره 5030 ملاقاتی داری
کسی رو ندارم که به ملاقاتم بیاد
کیه؟
میگه از اعضای خانوادته
(قوانین ملاقات)
برای چی تو باید خانواده من باشی؟
همینو بگو
منم ازش متنفرم
اومدی مسخره م کنی؟
که ببینی چقدر بدبخت و بیچاره شدم؟
خب اره یه قسمتش واسه اینه
شنیدم که سعی میکنی خودتو بکشی
اومدم بهت بگم که اینکارو نکنی
نگرانم شدی؟
...اره نگران اینم که خودتو بکشی و از شر عذابی که باید
...به خاطر کارات باید بکشی
خودتو خلاص کنی
اونی
...تا حالا شده که
با تمام وجودت یکنفرو دوست داشته باشی؟
یعنی انقدر احمقی؟
فکر کردی همه اینکارا رو بخاطر کی کردم؟
انقدر دروغ نگو
تو هیچ وقت نی نا رو دوست نداشتی
اگر واقعا اونو دوست داشتی هیچ وقت اینکارا رو نمیکردی
ترجیح میدادی خودت بمیری تا بتونی اونی که دوست داری و نجات بدی
...تو هیچ وقت
همچین حسی نداشتی، حتی یکبار
بخاطر همینه که قلبت خالیه
و همه تلاشتو میکردی تا اون جای خالی تو قلبتو پر کنی
تو چی میدونی؟ به چه جراتی این مزخرفات رو میگی؟
...من واقعا
...دلم برات میسوزه
...تو بقیه عمرت قراره اینجا زندگی کنی
بدون اینکه بفهمی عشق چقدر چیز با ارزش و زیباییه
سالم بمون
برای چی میخواستی بیای اینجا؟
مطمئنم که اون از دیدنت حالش بهم میخوره
...میخواستم بهش بگم
کاراش فقط باعث نابودی خودش شد
خانم جوان بلاخره برگشته
خوشحالم
حاله که همه چیز سروسامون گرفته
همه چیزو فراموش کن و برگرد به همون کسی که قبلا بودی
باشه؟
مطمئنین که هیچکدومتون نمیدونین؟
من مطمئنم که دستمالو دقیقا گذاشتم اونجا توی کشو
...به محض اینکه مرخص شدم گذاشتمش اونجا
و هیچوقت برنداشتمش، اما حالا گم شده
خانم جوان- همچین چیزی با عقل جور در میاد؟-
اونا نه دستمالو دیدن و نه برش داشتن
...پس یعنی داری میگی
دستماله خودش پا در آورده و از خونه رفته بیرون؟
بهش گفتم برگرده به شخصیت قبلیش اخلاق گندشم دوباره برگشته
لطفا
ازتون خواهش میکنم
وقتی اتاق من و اتاق دان رو تمیز میکنین
لطفا به هیچ چیزی توی اتاق دست نزنین
...کسی که دستمالو پیدا کنه
دوبرابر حقوقش پاداش میگیره
برای چی به دکتر زنگ زدی؟
بهت گفتم که حالم خوبه
اگه حالت خوبه
برای چی مثل زنای دیوونه تو روز بارونی پاشدی اومدی پارک؟
...اگه حالت خوبه برای چی
وقتی هیچکس تو خونه دور و برت نیست با خودت حرف میزنی؟
چقدر طول میکشه تا دم بکشه؟
هرچقدرم سعی کنم مزه چایی های تورو نمیده
سه دقیقه؟ بیشتر بمونه چای تلخ نمیشه؟
خیلی داغه
همونجوری واینستا اونجا، بیا دست منو بگیر
زودباش
...نه یعنی
اینکارو میکردم چون تو خیالم اونو میدیدم
و این توهم نشون دهنده یه چیزه
آسیب روحی، استرس
راستش وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
من حسش کردم که اونجاست
هیچکس نمیتونست اونو ببینه اما من تونستم
...پس دانی که الان میبینم ممکنه
که واقعی باشه مگه نه؟
من براتون دارو تجویز میکنم
حتما داروهاتون رو مصرف کنین
خانم جوان
یکم سوجو میخواین؟
داروهاتونو نخوردین نه؟
پس میتونین اینو بخورین
بعضی وقتا این از دارو هم بهتر جواب میده
سرپرست جانگ، دستمالو بهم پس بده
راستشو بهت گفتم ، واقعا من اونو برنداشتم
تو تنها کسی که از دان متنفره
لعنتی
این چیه؟
یه یادگاری برای کسی که مونده
...و یه تیکه آشغال
از کسی که گذاشتن رفته
لباساش هنوز اینجان
همه وسیله هاش اینجان
...آخه کدوم گوری رفت
(اولین سالگرد ازدواجمون مبارک)
برای چی اینو الان بهم میدی؟
ببین حتی قبل از اجرات همه اینارو نوشته
از همون موقع داشته به رفتن فکر میکرده
برای همین عجله داشت که زودتر ازدواج کنین
...این دست خط
دانِ
(اولین سالگرد ازدواجمون مبارک)
اولین سالگرد ازدواجمون مبارک
این اولین نامه ای که دارم برای یه انسان مینویسم نه خدا
باعث افتخاره مگه نه؟
(دومین سالگرد ازدواجمون مبارک، عاشقتم)
دومین سالگرد ازدواجمون مبارک، عاشقتم
سومین سالگرد ازدواجمون مبارک
گلای شلغم به زیبایی شکوفه دادن؟
(دهمین سالگرد ازدواجمون مبارک، ای بابا هنوزم بیخیال من نشدی؟)
دهمین سالگرد ازدواجمون مبارک
ای بابا، هنوزم بیخیال من نشدی؟
سی امین سالگرد ازدواجمون مبارک
...من هنوز
مثل قبل عاشقتم
(سی امین سالگرد ازدواجمون مبارک، من هنوز مثل قبل عاشقتم)
...صبر کن
واقعا نباید این همه مشروب بخورم
بخور
بخور و همه چیزو فراموش کن
فراموشش کن
دقیقا
شنیدم وقتی یکنفر مشروب میخوره سلول های مغزش آسیب میبینن
باید فراموشش میکنم ولی نه نمیتونم
حتی ممکن نیست یه تار مژه ش از یادم بره
خانم جوان، خودتو جمع و جور کن
واقعا حس میکنم که دان کنارمه
دارم میبینمش
اونجارو ببین
دقیقا اونجا وایستاده
دان
چی اونجاست؟ هیچی اونجا نیست
داری منو میترسونی، بس کن
واقعا دیوونه شدم؟
باید داروهاتو بخوری
باید با دکترت صحبت کنی و درمان بشی
نه اگه داروهامو بخورم
نمیتونم ببینمش
اگه درمان بشم
دیگه نمیتونم اونو ببینم
اگه فقط چون دیوونه شدم میتونم اونو ببینم
پس امیدوارم که همینطور دیوونه بمونم
دلم میخواد 24 ساعت شبانه روز و 365 روزِ سالو دیوونه باشم
...اما
اما نمیتونم اینطوری زندگی کنم
اون زندگیشو به من داد، اون نفساشو به من بخشید
...باید خیلی خوب زندگی کنم
چون باید بجای دان هم زندگی کنم
دلم برات تنگ شده
دلم میخواد بغلت کنم
دلم میخواد بوت کنم دان
(گزارش)
بعد از سرگردونی توی یه تاریکی عمیق
فرشته دان با یک گزارش دیگه از ماموریتش برگشته
چقدر طول میکشه تا دم بکشه؟
هرچقدرم سعی کنم مزه ش مثل چایی تو نمیشه
سه دقیقه؟
همینجوری اونجا واینستا، بیا دست منو بگیر
زودباش
دقیقا اونجا وایستاده
دان
چی اونجاست؟ هیچی اونجا نیست
ممنونم- داری منو میترسونی، بس کن-
...که به من اجازه دادی کنار یون سو بمونم
با اینکه اون نمیتونه منو ببینه
اشکالی نداره
اگه تا آخرش اون نفهمه، اگر هیچکس نفهمه
اگر مجبور باشم تا ابد فقط نگاهش کنم
هیچ اشکالی نداره
حیف شد واقعا
دلم مبخواست یکبار یگه باهات اجرا داشته باشم
تو که به حرف من گوش نمیکنی و هرجور دلت میخواد میرقصی
همینم بود که کار کردن ما با همدیگه رو جالب کرده بود مگه نه؟
برای همه چیز ممنونم
منم همینطور
مطمئنی که بدون دیدن گروه رقصنده ها میخوای بری؟
از اینکارا متنفرم
خیلی خجالت آور و عجیبه
باشه پس
سرپرست جی
...الان احساس
آرامش بیشتری داری؟
ایندفعه ام دارین دنبال یه رقصنده اصلی خاص میگردین؟
هنوز مطمئن نیستم، دارم دنبالش میگردم
من یه بالرین فوق العاده رو میشناسم
میخواین اونو ببینین؟
نمیتونین اینجوری بذارین و برین
وقتی توی نیویورک هستین هم باید همینطور با رقصنده ها بداخلاقی کنین
برای همه چیز ممنون
هرجایی که میرین همینطور سخت به تلاش کردن ادامه بدین
یون یونگ، وو جین بدناتونو باید پایین تر بکشین
سو جین، همیشه حواست به شونه هات باشه
...و
بیخیال دیگه، تا آخرش دارین به ماها غر میزنین
لطفا مراقب خودتون باشین
ممنون، خسته نباشین همگی خسته نباشین
ممنون، خسته نباشین
ممنون سرپرست جی- ممنون-
بیاین عکس بگیریم- بیاین عکس بگیریم-
باشه
همه تون دیده بشین تو عکس
یکم بیار پایین تر- من خودمو نمیبینم-
بگین، فنتزیا- فنتزیا-
یک
بالا و پایین
نباید به آیینه نگاه کنی
پایین، با سر انگشتاتون
چشمات
بیا اینجا
بهت گفتم موقع رقص باید به چی نگاه کنی؟
خودم
خوبه، وقتی این آهنگو میشنوی فکر میکنی که تبدیل به چی شدی؟
مثل یه ابر توی آسمون
درسته؟ پس حالا دوباره امتحان کن و اون حسو بدست بیار
همگی، بیاین از اول شروع کنیم
یه فنجون قهوه دمیه، خیلی باکلاسه
باید پولامو جمع کنم تا بتونم اجاره مو بدم
شنیدم که میخواین برین نیویورک، یی گون بهم گفت
تبریک میگم
مطمئنی که دیگه نمیخوای به عنوان رقصنده اجرا داشته باشی؟
فکر کنم این بیشتر بهم میاد
رقصیدن با بچه ها
اینجوری راضی ترم
اگه نظرت عوض شد، هروقت خواستی بیا پیشم
من توی برگردوندن بالرین هایی که دیگه روی صحنه نمیرن تخصص دارم
...وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم امیدوارم که
به عنوان یه انسان ببینمت نه یه بالرین
خوشحالم که داروهاشو مصرف میکنه
بارون نمیاد که
خانم جوان کجا رفته؟
همه چیز برگشته سر جای خودش
فکر کنم همه شون برگشتن سرجای اولشون
...اما
تو اینجا نیستی
حتی دیگه نمیتونم توهمت رو ببینم
شجاع میمونم
مطمئنم که از یک جایی داری منو نگاه میکنی
بازم که هیچی روش نوشته نشده
اینکار کلاهبرداریه
هیچوقت حتی یکدونه ام پیدا نکردم
امروز
همینجا
خیلی عحیبه
...فقط یک فصل سالو
کنار دان بودم
اما چرا انقدر
احساس پوچی میکنم؟
شجاع میمونم
اینکارو میکنم
...اما
بذار بعضی وقتا بهت فکر کنم و گریه کنم
یون سو، به خودت بیا
دان
دان، اومده
...میتونی
منو ببینی؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
...میدونستم
که میای
این آخرین گزارش منه
تجربه دیدن زندگی انسان ها خیلی برام جالب بود
اگر ابدیت به رنگ سیاه و سفید باشه
دنیای انسان ها پر از رنگه که اونها توی اون میدرخشن
انگار هیچ چیز توی دنیا نیست که بتونه اونارو نابود کنه
و همینه که اونارو به موجودات جالبی تبدیل میکنه
وقتی ماموریتم تموم بشه
همه چیز سرجای خودش برمیگرده
انسان ها میمیرن و ناپدید میشن
فرشته ها تا ابد در آسمان ها پرواز میکنن
... این جهانی که تقریر الهی
اونو برنامه ریزی کرده
اما عشق معجزه آسایی که ما داریم میذاره تا با وجود کنار تقدیر الهی
با خوشحالی زندگی کنیم
به درخشانی و شاید با خطر
تا زمانی که به روشنی میدرخشیم
ممنون که آخرین ماموریت فرشته رو تماشا کردین
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Leily, Negarrin ★@barcodesubtitle★