بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
، در سال 1920=
اختلافِ بين ديپلماسي و ... فعاليت هاي مسلحانه در دولت موقت کره
=. شديدتر از درگيري هاي ايدئولوژيک شد
... "علاوه بر اين ، ترور "کيم ليپ=
... و ناپديد شدنِ 600 هزار روبل
که توسط روس ها تأمين ميشد =. شعله ي اين درگيري رو بيشتر کرد
، ري سينگ مان ، آن چانگ هو= ... و يي دونگ هي
، دولت موقت کره رو ترک کردن
، و "کيم گو" رئيس جمهور موقت کره
، در سال 1931
... از دنياي سياست فاصله گرفت
... و گروه مخفي و مجهزِ ملي گرايانُ تشکيل داد
=. که به عنوان "گروه وطن پرست" شناخته ميشود
، در کنار گروه قهرمانانِ کيم وون بونگ=
رهبريِ گروه مسلح مبارزان مستقل رو =. هم به عهده داشت
... با اين حال ، به دليل درگيري=
، و بي اعتمادي داخل سازمان ها
هرج و مرجي اتفاق افتاد که =. هيچ تضميني براي تموم شدنش نبود
=ماهيگير=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
=پرنده آبي=
=... من اجازه=
=. من به پرنده آبي اجازه ميدهم=
=گيونگ سونگ ، سال 1931=
! نـــه
! مگه اينکه از رو جنازه ـم رد بشين
=کلينيک جاهي=
. زودباش بهش بگو - ! ولم کنين -
! نــه - ! آقا ، خواهش ميکنم -
! شکمم
! شکمم داره منُ ميکُشه. واي
. همونطور که گفتم بايد عمل بشي
تو هم؟
! ولم کنين ببينم
. اي داد
از رو قيافه ـش نميتوني بفهمي بايد فورا درمان بشه؟
. پدر و مادرمون اين بدنُ بهمون دادن
يه بُرش کوچولو هم . بدترين خيانت به حساب مياد
. تازشم ، تو يه زني
! يه زن
. صبر کن - . آقا ، لطفا -
، آره ، من يه زنم
. و دکتري ام که ميتونم جونتُ نجات بدم
، اگه هر چه زودتر عمل نکني
. ميبيني روحت نشسته شام بخوره نه خودت
! چطور جرأت ميکني
چي زر زر ميکني؟
. شکمم داره منُ ميکُشه
. دارم ميميرم
. پايينشُ نگه دار. زود- ! نــه -
. بگيرش -
. نه ، از من دور نشو
. آمپول ميزنم بهت
. پاشين بريم اتاق عمل - . باشه -
. بياين ببريمش
. خوبه ، بريم - ! برين کنار -
. درها رو باز کن
هيوک کجاست؟
. اون هيچوقت بهمون خيانت نميکنه
، اگه اين کارو بکنه
. من اسممُ عوض ميکنم
. فاميليمم عوض ميکنم ميذارم پي پي
از وقتي تو گيونگ سونگه . خبري ازش نيست
. بيشتر لازمش داريم
... حتما سرش گرمِ
کيمچي خوردن با شراب برنجه . و ديدن فک و فاميلاش
بزنم بکُشمت؟
. شوخي کردم بابا
. اين اولين باره که خبر نداده برگشته
=کيم وون بونگ ، رهبر گروه قهرمانان=
، وقتي سر و کله ش پيدا شد
. بهش شليک ميکنيم تا بميره
. بيا اول دربارش تحقيق کنيم
. شايد واسه اين کارش دليل داشته
. "هي ، "کيم نام اوک
. هيچ دليلي براي خيانت نيست
. معلومه که هست
بي پولي ، از دست دادن خونوادش . و نفرت از چوسان
، هر چقدرم دليلش منطقي باشه
. آخر و عاقبت خيانت کردن مرگه
. لعنت بهش
درجا ميکُشيمش. فهميدي؟
. فهميدم
=ماتسورا ، نو جونگ سول ، پليس مخفي=
. دستاتُ بيار پايين
. من سر بازرس ماتسورا هستم
. اونم کارآگاه "دايکي" ـه
. مرتيکه آشغال
براي انتقال کشتي ها . بايد کرايه رو بدي
=پارک هيوک ، عضو گروه قهرمانان=
چيه؟ ميخواي دو دوتا چهارتا کني؟
. همينجوريشم خيلي جرم و جنايت ازت سر زده
، اين دفعه رو
. بايد کمکم کنين
=شانگهاي ، يک ماه پيش=
. همچين کسي هست ولي هويتش ناشناخته س
=جين سو ، عضو چونگ بنگ=
... "معلوم نيست تو ترور "کيم ليپ
. دست داشته يا نه
کيم ليپ ، مبارز مستقل که توسط= =مأموران مخفي ترور شد
اگه هدفِ دولت موقت کره ... کمينترن" باشه"
=کمينترن ، کمونيست بين المللي=
. دکتر "يو ته جون" تو دردسر ميوفته
=، دکتر يو ته جون ، فعال مستقل=
=که براي کمينترن بودجه و سلاح آماده ميکند=
. اين ميتونه کدُ رمزگشايي کنه
. مقاله ي 19 ژانويه رو بررسي کن
مطمئني اون توي گيونگ سونگه؟
. بله
. يه مأمور مخفي از دولت موقت کره
. اطلاعات با ارزشي داره
. بکُشش
. بازيت گرفته مرتيکه
با چه جرأتي درخواست معامله ميدي؟
. حداقل يه چيز با ارزش بهم بده
. وگرنه گورتُ گم کن
. شليک کن
! بهش شليک کن ، نفله
. نميتونم
. جاسوس کيم گو تو گيونگ سونگه
. اون ميخواد يه حرکتي بزنه
. يه بمب اندازي يا حرکت تروريستي
اسمش؟
چه جوري پيداش کنم؟
... قول بده
. که منُ ميفرستي ژاپن
جاسوس کجاست؟
. لعنت به تو
! برج ناقوس
. نمير
! گندش بزنن
! طاقت بيار ، نکبت
! بيا ديگه. زودباش
قربان ، خوبين؟
. فقط يه خراشه
. از اينجا بايد محافظت بشه
. دو تا بيرون يکي هم تو بخشِ خودش
. سريعتر - . بله ، قربان -
. اين سيب زميني هاي چاق و چله رو ببين
. يکم با خودت بردار ببر خونه
. مگه بهت نگفتم از اين هديه ها قبول نکني
از اون يارو که اون سري قبول کرديم بچه داشت خودش ، يادته؟
. اون بچه نداره و شوهرشم فوت کرده
، تنها کس و کارش همين پدرشوهرشه
... واسه همين خيلي ممنون بود
صورتشُ که ديدي ، درسته؟
، اگه باعثِ پريتونيت بشه . مشکل جدي براش پيش مياد =پريتونيت : التهاب صفاق=
. دقيقا
! اوني
. خيلي وقت بود نديدمت
خوبي؟
شما جراح جديده اي که اومدي بخشِ ما؟
. از همکاري باهات خوشبختم
تو الان اينجا کار ميکني؟ - . آره -
چرا بهم نگفتي پس؟
. دکتر لي ، يه مريض آوردن که گلوله خورده
گلوله خورده؟
. اوني ، ما يکم ديگه ميايم
، هيچ جايي نرو
باشه؟
اون کيه؟
من سر بازرس ماتسورا هستم . از ايستگاه پليس جونگنو
. لطفا از اتاق عمل برين بيرون
... نگيد که
. نميخواين بدونين بيمار کيه
. برام مهم نيست
تو اتاق عمل ، اون فقط يه بيماره که . حالشم خيلي وخيمه
. نبض ـِش ضعيفه
چرا وايسادي؟
. از اينجا ببرش بيرون
. لطفا بيرون منتظر باشين
گروه خونيشُ چک کردين؟ - . نه هنوز -
. پس يه اهدا کننده عمومي پيدا کن بيهوشي چي؟
. بيمار به هوش نيست
. محض احتياط تو حالتِ باش باشين . حالا شروع ميکنيم
. يه گلوله به شکمش خورده . احتمال مرگ هست
واسه خودت جلو جلو ميبُري و ميدوزي؟
. ببخشيد
«قسمت اول»
=خيابان نام دِمون ، ستاد گروه قهرمانان=
. بيخيال ديگه
واسه چي هنوز پريشوني؟
. شليک به شکم کُشنده ـست
هيچ دکتري تو گيونگ سونگ . اونقدري خوب نيست که به دادش برسه
، داداش
. حتي دزدا هم چند دسته مختلفن
يه سري ميرن دزدي ميکنن ، و باهاش زهرماري ميخرن
يه سري هم دست به اين کار ميزنن . تا شکم بچه هاشونُ سير کنن
آدمايي مثل هيوک؟
. ما با آدمايي مثل اون بيشتر سر و کار داريم
به هر حال استقلال يعني چي؟
... ما خونواده هامونُ ول کرديم
و حتي نميتونيم تو مراسم يادبود . پدرامون شرکت کنيم
... بارها ، مريض و خسته شدم
. کد 10 از گروه قهرمانان
"... کساني که برخلاف گروه قهرمانان عمل کنند"
". پايان راهشان است"
... تو و من
... هنوز زنده ايم
. بخاطر اون کُد
. چون ما همه ي خائن ها رو حذف کرديم
... يه بار ديگه اين مزخرفاتُ از دهنت بشنوم
... اونوقت
. با دستاي خودم ميکُشمت
شيرفهم شد؟
شنيدي حرفمو؟
. گرفتم
. اخلاق سگي داره
. آهاي
چطور شد؟
. دکتر الان مياد بيرون
کِي به هوش مياد؟
، گلوله رو برداشتيم
. ولي بخاطر عفونت چند روز لمس هستش
. نپرسيدم زنده ميمونه يا نه
ميتوني براي بازجويي بيدارش کني؟
، اين ممکنه دستور کار شما باشه
. ولي شغلِ من نجاتِ جونِ بيماره
. شغلِ منم نجات دادن آدماست
. يه چيزي هست که بايد از زبونش بشنوم
، هر چي که هست
. مجبورين صبر کنين
. دولت موقت کره يه جاسوس فرستاده
. ما بايد پيداش کنيم
پرنده آبي؟
. هيوک چيزي ميدونه که ما نميدونيم
... اون اطلاعات جاسوسُ داره
. و اين چيزيه که ميخواست سرش معامله کنه
چرا با دولت موقت کره تماس نميگيري؟
. با کيم گو ته توشو دربيارين
، چرا خودت اين کارو نميکني
جناب پي پي نام اوک؟
. همون پي پي رو ترجيح ميدم
... دفتر فرماندار چوسان و دولت موقت کره
، ممکنه پايان بازي هاشون فرق داشته باشه
. ولي هردوي اونا دنبال پولاي گمشده هستن
. هميشه پاي پول وسطه
. خسته شدم ديگه
. پرنده آبي به جاي پولا نزديکتره
شده با زبون خوش يا به زورِ تهديد . ازش حرف ميکِشيم
. به هر حال اول بايد پرنده آبي رو پيدا کنيم
من که کار داشتم ولي تو هم . اصلا يه تماس نگرفتي
اشکالي نداره اينجايي؟
، آخه اينجا کلي کارا کردي . ولي هيچ کدوم از تلاش هات ديده نشد
. اينجا محلِ کارِ ايده آلي نيست
. يونگ جين
... ميگم درباره "ته جون" سونبه @Arirangland
چيزي نشنيدي؟ @Arirangland
=دکتر يو ته جون ، فعال مستقل=
. ده ساله هيچکي خبري ازش نداره
چرا يهو درباره اون ميپرسي؟
. هيچي نيست
... برگشتنم به گيونگ سونگ
. يه سري خاطراتمُ يادم آورده
=دفتر فرماندار چوسان=
=کنتا ، کميسر=
. آزاد
. شنيدم يکي تير خورده
يکي از اعضاي گروه قهرمانان بود که . بهم اطلاعات ميداد
الان چطوره؟ - ، دکتر خوبي بالا سرش بود -
. و احتمالا زنده ميمونه
چقدري اطلاعات رو کرد حالا؟
... جاسوس "کيم گو" تو گيونگ سونگه
. و داره نقشه ي يه ترور بزرگُ ميکِشه
. گوش کن
... يه حادثه توي گيونگ سونگ پيش بياد
. پليس مهماتِ نظاميشُ رو ميکنه
. اونا ميخوان دوباره قدرتُ بدست بيارن
هر جوري شده بيدارش ميکنم و . بقيه اطلاعاتُ ازش ميگيرم
. لطفا اجازه هر اقدام ضروريُ بهم بدين
. برو
=کلاب گيونگ سونگ=
. مردي که براش نوشيدني ريختن
. اون تازگيا دادستان فوکودا شده
، اين کشور خونه ي باباشه
و اون يکي از قدرتمندترين . سياستمداراي چوسان ـه
زن داره؟
. معلومه که نه
. نگاش کن
جوري رفتار ميکنه . انگار اصلا براش مهم نيست
. تيپ مورد علاقه ـم نيست
واقعا؟
پس ميشه من يه حرکتي بزنم؟
. هر کاري ميخواي بکن
. من اومدم
. شامتون دير شد
. منتظر تو بوديم
. بدون من غذاتونُ ميخوردين خب
... من ميخواستم ولي
. اون منتظرت بود
. برو لباستُ عوض کن - . باشه -
=هيروشي ، معاون بيمارستان عمومي دولتي=
=ژنرال نظامي مرکز پليس=
چرا اينُ آورديش بيرون؟
ميخواي باهاش بازي کني؟
يه عروسکِ هيناي ژاپني . نبايد قفسه شيشه ايِ خودشُ ول کنه
عروسک هينا براي دختران جوان= =خوشبختي آرزو ميکند
... براي عروسک ، دنياي بيرون
. خيلي کثيف و خطرناکه
. ميبينم که اومدي خونه
. يه جراح جديد اومده بيمارستان. استره
همون استري که ميشناسيم؟
. آره
... مگه نگفت بعد تموم شدن درسش
تو يه بيمارستان عمومي دولتي کار ميکنه؟
لابد دوست داشته جايي باشه که . يونگ جين کار ميکنه
ميتونم بعضي وقتا دعوتش کنم بياد خونه؟
اشکالي نداره ، مگه نه؟
. کاراي خونوادگي به عهده خودته
. باشه
=بايگاني مدارک پزشکي=
=ناگومو چوييچي=
. چه غذاي خوشمزه اي
بهتون خوش گذشت؟
. دوست داريم دوباره بياين از اين طرفا
. بازم بياين
چيزي فهميدي؟
. يکي تو قفسه سينه ، يکي هم تو شکم
. فکر کنم به زور زنده مونده . تو کلينيک جاهي ـه
چيه؟
برم يه سر و گوشي آب بدم؟
. نه ، خودم بايد برم
بنظر مياد بعضي وقتا . خيلي با عجله کار ميکني
. اين حرکت امضاي ماست
. همينکه تصميم ميگيريم درجا عمل ميکنيم
. اين يه جنگ طولانيه
. بيشتر شبيه يه ماراتن ـه
. مرسي از نوشيدني ، کله خر
. هوي
. ولي من که هنوز يه نوشيدني هم نخوردم
! هوي
. مراقب خودت باش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
. اوني
چيه؟
. چيزي که گفتي تو فکرمه هنوز
چيُ ميگي؟
. ته جون سونبه
تو ميدوني چرا ناپديد شده، مگه نه؟
. اقدام به قتل فرماندار بدجوري سروصدا کرده بود
. ميگن هنوزم تو اون کاراست
،اينکه ته جون سونبه رو چطور به ياد بياري به خودت مربوطـه
... ولي من
. دوست ندارم با کارهاي اون درگير شم
... ما سه تا
خيلي باهم صميمي بوديم، غير اينـه؟
... اگه يکي از ما سه تا بميره
دوتاي ديگه خبردار ميشن مگه نه؟
منظورت چيه؟
. هيچي
!دکتر لي
!باورتون نميشه اگه بگم چي شده
. زود باشين، کلِ روزُ که وقت ندارم
چيکار ميکنين!؟- ... دکتر-
. ازمون خواستن تا بيدارش کنيم
خوب که چي؟ اين سرنگ چيه دستت؟
. اپينفرين
زده به سرت!؟
اپينفرين باعث افزايش ضربان قلب= =انقباض عروق و انبساط راه‌هاي هوايي ميشود
. اگه تو نميخواي بده خودم انجامش ميدم
. من دکترشم
. حق ندارين بدون اجازه من بهش دست بزنين
... طبق بند اول قانون برقراري نظم عمومي
... اعضاي گروه هايي که
... ذهنيت سياسي مردم رو گمراه ميکنن
حتي بدون طيِ مراحل قانوني هم . ميتونن بازجويي يا دستگير بشن
. اگه به زور بهوشش بيارين ممکنه بدنش دچار شوک بشه
ايرادي نداره اگه بميره؟
. فکر کردم براتون مهمـه
... ميتونه بميره
. ولي بعد از اينکه چيزي که ميخوام بشنومُ بگه
... پس
. مسئوليتش با خودتون
« قسمت دوم »
. بگو
کي جاسوسـه؟
... امروز
. من ميميرم
. بگو
. پرنده آبي
... يه دکترِ زن چوساني
. منُ ميکشه
چي؟
. کمکم کنين
. آرام بخش . برام آرام بخش بيارين
. چشم
. بريم
. رئيس
،دانشگاه پزشکي شاهنشاهي کيجو
،فارغ التحصيلاي بيمارستان
،همه اونايي که مدرکشونُ گرفتن
،و زنان چوساني
. درموردشون تحقيق کن
... رد همه اونايي که
. هنوز تو گيونگ سونگ هستنُ بزن
. چشم
يه دکتر زنِ چوساني؟
حقيقت داره؟
يه دکترِ زنِ چوساني قراره شر به پا کنه؟
. حالا همچينم نيست
. ولي يکي نزديکه بميره ها
. اينم گاز استريل براي پانسمان
. همينجا بذارينش
. صبرکن
... راستي دکتر لي يونگ جين- . اون ژاپني ـه-
... پدرخونده اش
. رئيس بيمارستان عموميِ دولتـه
. امکان نداره
مگه نه؟
چيزي شده؟
درمورد چي ميخواي حرف بزني؟
نميخواي بياي؟
. امروز نه
... چوساني
. يه دکتر زن
. يونگ جين
هان؟
. عجيب شدي ها
. بيا بريم
. يونگ جين
،اون بيماري که تير خورده بود
ميدوني وقتي بهوش امد چي گفت؟
. گفت جاسوسه مياد ميکشتش
... و جاسوس
. يه دکتر زنِ چوساني ـه
. حتي تعجب هم نکردي
. بيرون واستاده بودم حرفاشُ شنيدم
... نکنه
اون تويـي، اونـي؟
. اتفاقا منم ازت سوال داشتم
... تو چوساني هستي
يا ژاپني؟
منظورت چيه؟
... ته جون سونبه
... و آدم هايي که بهشون کمک ميکنه
. هم تو همين کاران
نميدونستي؟
... يا
هنوزم ميخواي چشماتُ رو همه چي ببندي؟
... الان داري سرزنشم ميکني که
به اون خرابکارها کمک نکردم؟
... درسته که پيش پدر و مادر ژاپني بزرگ شدي
. ولي دليل نميشه که يکي از اونا شده باشي
. اين داستانا به همينجا ختم نميشه
. اونا ميخوان به چين و کل آسيا حمله کنن
چرا اينا رو بهم ميگي؟
. نبايد اينا رو بگي
... اينکه من چوساني ام يا ژاپني
... نبايد
. همچين چيزايي بگي
. يونگ جين- . من هميني هم که هستم-
. لي يونگ جين
. اونـي دارم بهم بهت اخطار ميدم
... همين الان
. دست از کارهايي که داري ميکني بردار
. از بيمارستان هم برو
. منم به کسي چيزي نميگم
. يونگ جين
=کلينيک جاهي=
کارتون تموم نشده؟
. بايد وضعيت بيمارُ چک کنم
. منم بايد برم دستشويي . ميتونين تا اون موقع کارتونُ تموم کنين
. اگه ساکت بموني، ميذارم زنده بموني
متوجه شدي؟
حالش چطوره؟
. خطر جدي اندام هاي داخليشُ تهديد نميکنه
... حالا که هيچ عفونتي نداره
. ميتونه زنده بمونه
چرا بهوش نيومده؟
... بدنش
. دچار شوک شده
... ميخواستم آرومش کنم
. براهمينم بهش آرام بخش تزريق کردم
چي گفته؟
... گفت
. يکي مياد ميکشتش
. يه جاسوس
. يه دکتر زن چوساني
. پرنده آبي
چيزي براي خوردن نداري؟ . اگه يه فنجون قهوه باشه که عاليـه
. شرمنده ما فقط چايي جو داريم
. همين که آب خالي نيست خوبه
. يکمي صبرکنين
. نکن
. اون به کشورش و دوست هاش خيانت کرده
. اون بيهوشـه
. جيغ ميزنم
. اونوقت تو هم ميميري
تفنگ دستمه، ازم نميترسي؟
. من
... اگه جيغ ميزدم يا ميخواستم فرار کنم
. اونوقت بهم شليک ميکردي
... مبجور شدم اين تصميمُ بگيرم
. تا زنده بمونم
... اگه ميخواي بکشيش، صبرکن اول بهوش بياد
،و از اين بيمارستان مرخص شه
. بعد بکشش
رفته؟
. نه
. بخواب زمين
. برو کنار- . يه مريض تو اين اتاقـه-
. بخواب زمين
. تفنگتُ بذار زمين @Arirangland
. دکتر لي برو کنار @Arirangland
. بيا اينور
. زود باش
=ايستگاه پليس جونگنو=
... هيچ دکتر زن چوساني نه تو بيمارستان عمومي دولت بود
. نه تو دانشگاه شاهنشاهي کيجو
... من بين فارغ التحصيلاي بيمارستان
. يکي رو پيدا کردم
. البته نتونستم ردشُ بعد از فارغ التحصيليش بزنم
اون زنه از کلينيک جاهي چي؟ . همون لي يونگ جينُ ميگم
. اون چوساني ـه
... خوب
. اون الان مليت ژاپني داره
... در ضمن
. پدر خونده اش ژنرال هيروشي ـه که خودش ارتشي ـه
هيروشي؟
همون که رئيس بيمارستان عموميِ دولته؟
. درسته
... خوب
. پس تمام بيمارستان هاي کوچک و بزرگُ بايد بگردين
. همه ي اونا که تازه استخدام شدنُ بررسي کنين
. چشم- . چشم-
. يه نفر ميخواسته بکشتش
. درست جلوت بود، اونوقت باز هم نکشتيش
ميبيني؟
بلاخره تونستي منُ درک کني، مگه نه؟
،اون به کشور و دوست هاش خيانت کرده
. ولي چون با همديگه بوديم و بهم انس داشتيم نتونستي بکشيش
آدم کشتن به همين راحتي ها هم نيست، مگه نه؟
... هيوک
. بيهوش بود
... ميخواستم ازش بپرسم
. چرا اينکارُ کرده
. حتي وقتي پدرمادرش فوت کردن هم باز دووم آورده بود
... وقتي پا برهنه اينور اونور ميدوئيديم
اون موقع هم همه چي رو تحمل کرده بود، پس چرا الان؟
چرا اونکارُ کرد؟
. هيونگ
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا براي آزادي کشورمون ميجنگي؟
... چه دليل مهمي داري که
حاضر بشي به خاطرش جونتُ فدا کني؟
خجالت نميکشي؟
... هميشه يه جور باهامون رفتار کردن
. انگار ما حيوونيم
... ديگه چه دليلي
براي نجات کشورم بايد بخوام؟
. بذار يه بار ديگه بگم
،من هيچ وقت نميبخشمشون
... اونايي که کشورمونُ ازمون دزديدن
. و اون عوضي هايي که ازشون طرفداري ميکنن
. هيچ وقت اينا رو نميبخشم، هيچ وقت فهميدي؟
. فهميدم
... از الان به بعد
... ديگه
. هيچ وقت نااميدت نميکنم
. صبرکن ببينم
اون چي شد؟
. دکتره رو ميگم
. گفتي صورتتُ ديده بود
چي گفت؟
... گفت
. يکي مياد ميکشتش
. يک جاسوس . يک دکتر زن چوساني
. پرنده آبي
. بايد بريم چک کنيم
کي رو؟
. همون دکتر زن چوساني رو
شما به اين بيمار زنگ زدي که بياد؟
. آره
. رئيس ناگومو از بخش نظامي
. چک آپ سالانه ـشُ تو بيمارستان ما انجام ميده
. ولي هيچ مورد خاصي تو چک آپ آخريش نيست که
. دليل نميشه که ديگه نياد چک آپ
. هر بار که ازش تست ميگيرم ممکنه جواب متفاوت باشه
براي اينکه پيشگيري کنم . مرتب براش عکس و آزمايش خون مينويسم
. فهميدم
. شنيدم ديروز تو خطر افتاده بودي
. خوبم
. اون مريضه نصفه شب بهوش امد و پليسا اومدن بردنش
با اجازه کي؟
. اينجا ديگه براش امن نبود
. رئيس هم اجازه ترخيصشُ داد
،خودم حواسم به بيمار هست
. تو لطفا برو دستگاه تست ايکس-ري رو بيار اتاق معاينه
. چشم
... ميخواستم بابت ديروز
. معذرت خواهي کنم
. بي دقتي کردم
. حق با تو بود ... تو فقط
. لي يونگ جين ـي
. از بيمارستان برو . منم نميخوام حرفاتُ بشنوم
. يونگ جين
. معذرت ميخوام
. نياز نيست درکم کني
... فردا
... تا چند ساعت آينده
. من از اينجا ميرم
... ديگه هم
. برنميگردم
. فقط حواست باشه منُ درگير نکني
... از اين به بعد هم
. ديگه نميذارم همچين چيزايي تو اين بيمارستان پيش بياد
. از گيونگ سونگ برو
. تو خطري
... ترسيدي
اونا بريزن اينجا؟
. مرتيکه رو ببينا اصلا قدرداني سرش نميشه
!هـي
مگه شماها جايي هم جز اينجا براي مخفي شدن دارين؟
. ممنونتـم
. حالا که گفتمش بذار يکم ديگه هم اينجا بمونم
بهم پول ميدي ديگه نه؟- !هيونگ-
!هيونگ
چته؟
. فهميدم اون دکتر زنه کيه
. به عنوان يه دکتر براي جي چونگ چون کار ميکنه
. رئيسمونُ ميگم
. اون زنه جاسوسـه
. اون پرنده آبي ـه
. لعنت بهش
. باعث افتخاره
. کيم استر" هستم"
... شما کسي هستي که
باهام تماس گرفتي و گفتي ريه ام مشکلي پيدا کرده؟
. بله
... مشکل جدي نيست
. ولي خوب نبايد بذارين چيزي ريه ـتونُ اذيت کنه
. درسته
. بايد همون اول کاري از شر مشکل خلاص شد
،شما که اون بيماره رو با خودتون بريدن پس چرا باز برگشتين؟
. بايد يه چيزي رو چک ميکردم
. خيلي وقت نيست که اومده، براهمينم هنوز ثبتش نکرده بوديم
... مطمئنين که
اين "استر" چوساني ـه؟
. بله
. بايد از تلفنتون استفاده کنم
... فردا
... تا چند ساعت ديگه
. من از اينجا ميرم
... ديگه هم
. برنميگردم
چيکار ميکني؟
... اون ميتونه
. ما رو به "يو ته جون" برسونه
مگه نگفتي زنه ميخواست يکي رو بکشه؟
مگه نگفتي خيلي خطرناکـه؟
. اگه کشته بشه يا گير بيفته ديگه همه چي تمومـه
. بايد جلوشُ بگيريم
. شما اجازه ي ورود ندارين
. من دکترِ اين بيمارستانم
. تا وقتي چک آپ تموم نشه نميتونين برين تو
. خيلي مهمـه، بايد برم دکترُ ببينم
. الان نه
. زود تموم ميشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!اونـي
. لطفا درُ باز کن
!اونـي !اونـي
. نميتونين برين تو
!اونـي درُ باز کن- !هـي-
چي ميخواي بهم تزريق کني؟ تو کي هستي؟
. ناگومو چوييچي
. اين به خاطر خانواده ـمه که به خاطر تو کشته شدن
!نگهبانا- !قربان-
!نگهبانا-
!بمير
. بکشش
!استر
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland