بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
«روياهاي متفاوت ، قسمت 5 : شانگهاي»
=منچوري شمالي=
=يو ته جون=
=مسئول منابع مالي کمينترن و خريد سلاح=
=کيم سونگ جين ، جاسوسِ ته جون=
آماده اي بري شانگهاي؟
. آره ديگه بايد برم
چرا به من نگاه ميکني؟
... چيزه
. انگاري يه اتفاقي تو گيونگ سونگ افتاده
. در مورد کيم استره
. شنيدم که تو دردسر افتاد
. ترور ناموفق بود
. اونم درجا کُشته شد
. يه دکتر ديگه هم سرِ صحنه جرم بود
. دکتر لي يونگ جين در امانه
. ازش بازجويي کردن ولي آزاد شد
. الانم تو شانگهاي ـه
=دفتر فرماندار چوسان=
. سلام
. هي
. فوکودا
قهوه ميخوري؟
. نه ، ممنون. تا حالا سه تا فنجون خوردم
. ميتوني بري
. شنيدم اين روزا همش ميري سر قرارهاي بدون آشنايي
پدر و مادرم حرفمو گوش نميدن . حتي اگه بگم همينجوري راحتم
. يه دادستان بايد بدونه چطوري با جديت چيزيُ رد کنه
. يه روز بايد بشيني جاي من
. حرفتون يادم ميمونه
. فوکودا
. ميخوام بري شانگهاي
جان؟ - چرا انقدر جا خوردي؟ -
. چيزي نيست ، قربان
تو شانگهاي چه خبره مگه؟ - . درباره يو ته جون ـه -
... حساب پولاي کمينترن که دستشه
. بالاي 6 هزار دلاره
=حالا حدود 51 ميليون دلار ارزش داره=
. اين خودش پول زياديه
... بخاطر همين جناح
. دولت موقت ديوونه شده
. اونا ميخوانش
... اين پول نبايد دستِ دولت موقت
. يا گروه قهرمانان بيوفته
اون تو شانگهاي ـه؟
. نه
. يه جايي تو مغولستان يا منچوري ـه
. سخت ميشه ردشُ زد
. يه دستيار داره به اسم کيم سونگ جين
. به گوشم رسيده زياد ميره شانگهاي و مياد
، پيداش کن
. و از زيرِ زبونش بکش جاي يو ته جون کجاست
... سفارت هر چند تا آدم و اطلاعاتي که بخواي
. در اختيارت قرار ميده
چيه؟
اين لقمه ي خيلي بزرگيه برات؟
. بله
... ترجيح ميدي بشيني پشتِ ميز
و دادخواستِ تجديد نظر بنويسي؟
، اگه اين کاري ـه که ميخواي بکني
. من پاتُ توي اين قضيه باز نميکنم
. انجامش ميدم
. قربان
=ماتسورا ، نو جونگ سول ، پليس مخفي=
. اين مقالات رسميُ از سفارت شانگهاي فرستادن
. کيم سونگ جين رفته اونجا
... دادستان فوکودا هم
. داره ميره اونجا
. فوکودا
. بازم اون چلغوز
. قبل اينکه بري يکم بخور
. تازه خريدمش
. من همين الان بايد برم
. ميذارمش تو اتاقت
. باشه
دير مياي؟
. برم اونجا معلوم ميشه. بعدا ميبينمت
. به سلامت - . مرسي -
=دانشگاه فودان=
... من هيچ احتياجي ندارم
. زني مثل تو رو ببينم
. من از اينا دوست دارم
=ايستگاه شانگهاي=
محل اقامتشُ پيدا کردي؟
=روکو ، نماينده ويژه سفارت ژاپن در شانگهاي=
. يکي سفارش 500 تا آمپول سالوارسان داده
. ما داريم ردشُ ميزنيم
سالوارسان : يه نوع آرسنيک که براي درمان= =بيماري هاي عفوني استفاده ميشه
، اگه واقعا کيم سونگ جين باشه
. نبايد قبل اينکه بره بفهمه ما زير نظرش داريم
. فاصله ـتو باهاش حفظ کن
. و دلالي که ميره ديدنشُ تعقيب کن
. بله ، قربان
يه راست ميري سفارت؟
جايي هست که بتونم يکم "اومه بوشي" و شراب آلو بخرم؟
=اومه بوشي : ترشي آلو=
. معلومه
. پس يه سر بريم اونجا
... اون ازم خواست بهت بگم
. که پشيمونه به استر کمک نکرده
از اينکه اون سر هيچي مُرده . خودشُ مقصر ميدونه
ته جون سونبه الان کجاست؟
. نميتونم بهت بگم
... آخرش از اين قايم موشک بازي پشيمون ميشه و
. خودشُ سرزنش ميکنه
. همين الانشم داره تهديد ميشه
... اگه پيغامي براش داري
. نه ، ممنون
. ديگه هيچوقت سر راهم سبز نشو
. فکر ميکردم ديگه کاري باهام نداري
اون يارو کيه؟
... من بايد
. يو ته جونُ ببينم
. من ميدونم کي هستي
. تو مردي هستي که با خودش مرگ مياره
. تو کيم وون بونگ ، رهبر گروه قهرمانان ـي
خودتي ، مگه نه؟
اگه نميخواي دستگير بشي . از جلو چشمم برو کنار
، اگه يه بار ديگه پيدات بشه
. به سفارت ژاپن گزارشتُ ميدم
غافلگيرت کردم؟
. آره
شرمنده باعث شدم بري . اونم وقتي که اين همه راه اومدي اينجا
. تقصير منه که قبلش نگفتم بهت
. به هر حال خوشحالم که ديدمت
. وقتي بيکار بودي بيا با هم غذا بخوريم
. مهمونِ من
واقعا؟
. آره
. اين روز خاصي ـه
. آخه براي اولين بار تو گفتي دوباره همو ببينيم
. خدافظ
=هتل گومسونگ ، ستاد چونگ بنگ=
=دو وول سونگ ، رئيس چونگ بنگ=
=لي سو مين ، منشي=
. مامانم به زور غذا ميخوره
... فقط يکم حليم گوشتي که
. من بهش ميدم ميخوره
. من فقط روزي يه بار ميام اينجا بهش غذا ميدم
... ولي مطمئنم که اون هر لحظه از
. زندگيم که داره ميگذره مراقبمه
چون اون ازم خواست . قبول کردم ببينمت
، به هر حال
. من هيچي دربارت نميدونم
. يه خواهشي داشتم
، همونطور که گفتم
. من تو رو نميشناسم
. صبر کن
. اون با غريبه ها با احتياط رفتار ميکنه
، ولي همينکه بهت اعتماد کنه
، تا وقتي که بهش خيانت نکني . همه جوره باورت ميکنه و هواتُ داره
بنظرت من وقت دارم؟
. ميفهمم
. بزودي يه قرار ديگه برات ميذارم
. راستي
... درباره چيزي که ديروز گفتي
يکي از سازمان هاي پايين تر . با تجهيزات پزشکي سر و کار داره
يکي خواسته مقدار زيادي . داروي خاص براش جور کنن
. به اسم "هونگ چون سونگ" سفارش داده بود
ولي اون نميگه از کجا اومده و ، تجهيزاتُ براي چي ميخواد
. واسه همين ما هنوز بايد ته توشو دربياريم
... ولي من شنيدم
. که سفارت ژاپن دنبالشه
. من بايد ببينمش
=کيم سونگ جين ، جاسوس يو ته جون=
يه ليوان "مائوتايي" ميخواي؟
. من " نوجوته يوکگوکُ" ترجيح ميدم
=مشروب سنتي که در سيچوانِ چين درست ميشه=
. حدس ميزنم گرفتنِ 500 تا آمپول غيرممکن باشه
. اگه چونگ بنگ بخواد گيرش بياره شدنيه
... دودلم
. که پاي اونا رو وسط بکِشم يا نه
... براي دو وول سونگ ، پول
. مهمتر از عدالت يا رابطه ـست
. ولي بازم پول هيچوقت دروغ نميگه
. باشه
ميخواي جنساتُ چک کني؟
همين... الان؟
! برو کنار! کنار
! برو کنار! از سر راه برو کنار
! بيا بريم! زودباش
. دنبالم بيا
. بشين سرِ جات - تو کي هستي؟ -
! به تو هيچ ربطي نداره
. ميرم سرِ حرف اصلي
. من بايد يو ته جونُ ببينم
. من کيم وون بونگم ، رهبر گروه قهرمانان
. اگه تو کيم وون بونگي ، منم استالين ـَم
کيم گو" تو رو فرستاده ، مگه نه؟"
تو جاسوسي هستي که دولت موقت فرستاده ، درسته؟
مرتيکه عوضي ، چرا فکر ميکني ما از اونجاييم؟
خودتُ تو آينه نديدي؟
. ميمون
چرا ديروز رفتي پيشِ لي يونگ جين؟
اون کيه؟
. من نميشناسمش
، حدس ميزنم نشناسيش
. ولي سفارت ژاپن دنبالته
. و چونگ بنگ هم تو فکرِ معامله کردن باهات نيست
. بذار دوباره بهت بگم
. ما به پولي که ناپديد شده کاري نداريم
... ما فقط بايد
. تکنسين بمبُ پيدا کنيم
. همتون اين حرفُ ميزنين
. ولي آخرش دنبال پول ـين
. پسره ي زبون نفهم @Arirangland
واقعا نميخواي حرف بزني؟ @Arirangland
ميخواي بميري؟
... اگه ما لي يونگ جينُ تهديد کنيم
سر و کله ي يو ته جون پيدا ميشه؟
. من نميشناسمش
. برام مهم نيست بکُشيش
. هر کاري ميخواي بکن
... يه دادستان از فرمانداريِ چوسان
. اومده شانگهاي
. بعد تموم شدنِ کارش ، رفته اون زنُ ديده
. اون فرزند خونده ي يه ژنرال ژاپني ـه
... يه دادستان ژاپني
... چه کار مهمي داشته که
رفته دختر يه ژنرال ژاپنيُ ديده؟
همونطوري که دستور دادين . کيم وون بونگُ زير نظر گرفتم
. اونم دختره رو زير نظر داره
. يه بارم همو ديدن
شيائو لانگ بائو" چطور بود؟"
=شيائو لانگ بائو : پودينگ چيني=
. خوب بود. ولي خيلي داغ بود
. واسه همين بهت گفتم يه گاز کوچولو بزن
کِي برميگردي گيونگ سونگ؟
. بايد ببينم
. نميخوام به اين زودي برگردم ، پس نگران نباش
چيه؟
... خنده ـت مثل
. شکوفه هاي گيلاسه که کامل باز شدن
. يهو يه لبخند بزرگ ميزني
. نميشه آدم بي تفاوت باشه و کاري نکنه
... من دوست دارم
. اينجوري بخندي
... هر بار که ببينمت
... يکي يکي
. بهت ميگم که از چيِ تو خوشم مياد
چيزي شده؟
. کيم سونگ جين غيبش زده
. خانوم لي يونگ جين
... تو ممکنه
. چونگ بنگُ تو خطر بندازي
. فکر نکنم اون حرفي بزنه
بنظرم بهتره لي يونگ جينُ بگيريم . و ازش حرف بکِشيم
=پشت بام. جين=
... خانوم لي يونگ جين
. الان تو چونگ بنگه
... يه دادستان از فرمانداريِ چوسان
. رفته ديدتش
. ما همينطور ميدونيم باباش کيه
، بعدِ تحقيقاتِ بيشتر
... اگه بفهميم که جاسوس ژاپني
، به يه دادستان ژاپني کمک ميکنه
. اون ميميره
. اون جاسوس نيست
مطمئني؟
. اون ميدونه من کي ـَم
... اگه جاسوس ژاپني ها بود
. حتما بهشون درموردِ من ميگفت
الان کجاست؟
... نکنه
... اينقدي برات مهمـه که ميخواي به خاطرش
بيخيالِ چونگ بنگ بشي؟
. اون تنها راه رسيدن به "يو ته جون" ـه
واقعا تنها راه رسيدن بهش اين دختره است؟- . آره-
... شايد يکم زمان ببره
. ولي چونگ بنگ هرجور شده پيداش ميکنه
... بيخيالِ دختره شو
. و رو چونگ بنگ تمرکز کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
کجا بودي؟
. چونگ بنگ، لي يونگ جينُ گرفته
خوب که چي؟ ميخواي چيکار کني؟
. بايد برش گردونيم
... دوماهـه افتادي دنبالش تعقيبش ميکني
همين باعث شده خل بشي، آره؟
. خبرمون داريم درموردِ چونگ بنگ حرف ميزنميـا
. قبلِ اينکه به در ورودي ـشون هم برسي مُردي
... حالا که تو حرف نميزني
. من ميرم اونُ ميارم اينجا
. صبرکن
. بذار درموردش فکر کنيم
. بيگدار به آب نزن
. نام اوک
« قسمت 6 »
=چونگ بنگ، لي يونگ جينُ گرفته=
=الان تو هتل "گومسونگ" هستن=
چيزي شده؟
چونگ بنگ ديگه چيه؟
=هتل گومسونگ، ستاد چونگ بنگ=
... تو شانگهاي
. چونگ بنگ قدرتش حتي از دولت و ارتش هم بيشتره
... بيشتر از 25 هزار تا کالسکه که دور شهر ميچرخن
. چشم و گوش هاي اونان و مدام براشون اطلاعات جمع ميکنن
. بيشتر از 3 هزار تا از فروشنده ها هم چشم هاي اونان
. چونگ بنگ از همه چي تو شانگهاي خبر داره
،خبرا مدام از طريق جاسوس هاشون بهشون ميرسه
اونام براي واردات و کازينوهاي غير قانوني ـشون . از اون خبرا استفاده ميکنن
... حتي بقيه دار و دسته هاي شانگهاي هم
. به رئيسِ چونگ بنگ باج ميدن
... کي
پشت همه ـي اين تشکيلاتـه؟
. اسمش "دو وول سونگ" ـه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. من "سو مين" ـَم
. هرچي خواستي بهم بگو
چرا اينکارُ باهام ميکنين؟
. من فقط يه دکتره معمولي ـم
. سومين ـَم
چي؟
. باشه
. يکي اومده نجاتت بده
،هيچ کي جرات نداره جلوي چونگ بنگ دربياد
. اونم فقط به خاطر يه دکتر معمولي
... هر بار که ببينمت
... يکي يکي
. بهت ميگم که از چيِ تو خوشم مياد
. بايد صبر کنين
... ولي اون
. اگه بدون اجازه وارد شيم تو بد دردسري ميفتيم
. بگيرش
اون تفنگ براي چيه؟
. رئيس بهم دستور داده
... هرکي اين درُ باز کرد
. بهش شليک کنم
. خطرناکـه، برو عقب
. تکون نخور
کشتمش؟
. زنده است
. رئيس ميخواد شما رو بيينه
. هر دوتونُ
. هيچ کس حق نداره بي اجازه ـي چونگ بنگ واردِ اينجا بشه
. مطمئنم خودت اينُ ميدونستي
... درضمن
. يه دادستان ژاپني هم جلو در واستاده
. لطفا بريد، شما مانع کسب و کار ما شدين
. شما يه تبعه ـي ژاپني رو آوردين اينجا
،ولش کنين
. منم کاري باهاتون ندارم
،يعني اگه آزادش کنيم نميخواين بفهمين کي آوردتش اينجا
و دليلش چي بوده؟
واقعا؟
. بله
... يا خيلي ساده ـين
. يا خيلي گستاخ
منظورتون چيه؟
واقعا نميدونين؟
. دادستان فوکادا، ما اونُ به خاطر شما آورديم اينجا
... کارهايي که تو گیونگ سونگ انجام دادين
. و نتايجي که داشته اصلا برامون جالب نبوده
. شما الان تو شانگهاي هستين
. اين دختره خيلي خوب با اسلحه آشناست
دليلش چيه؟
يعني به خاطر اينکه پدرخونده اش يه ارتشي بوده؟
. ترجيح ميدم ديگه نبينمت
به خاطر "ته جون" سونبه است؟
... واقعا پيدا کردنش
اينقدر مهمـه؟
اصلا ميفهمي داشتي چيکار ميکردي؟
. ممکن بود کشته شي
... مرگ و زندگي
واقعا اينقدر برات مسخره است؟
. لي يونگ جين هيچ ربطي به اداره امور قضايي نداره
. دادستان فوکادا به دلايل شخصي رفته ديدتش
. هراطلاع جديدي که به دست آوردين به منم خبر بدين
. احتمالا فوکادا رو از طرفِ چونگ بنگ تعقيب ميکردن
... ديدن که يونگ جينُ ديده
. براهمينم مشکوک شدن
. ممکنه زندگيِ يونگ جين تو خطر باشه
. بايد بفهمم تو شانگهاي چه خبره
. اداره امور قضايي دنبالِ "کيم سونگ جين" ـه
يو ته جونُ که ميشناسي، مگه نه؟
. کيم" زير دستِ "يو" کار ميکنه"
... ميخواين بين يونگ جين و ته جو
يه ارتباطي پيدا کنين؟
،لي يونگ جين، کيم استر و يو ته جون
. اين سه تا تو دانشگاه دوست هاي صميمي بودن
به نظرت همش اتفاقي ـه؟
... يکي ـشون نقشه ـي ترور ميکشه
. اون يکي به گروه هاي خرابکار پول ميرسونه
. بسه
. بايد ازش بازجويي کنيم
... اگه ميخواي ازش بازجويي کني
. اول بايد يه مدرک پيدا کني
،دشمن هاي ضعيف بايد خيلي سريع حذف شن
... ولي دشمن هاي قوي
. بايد تبديل به دوست هامون باشن
... هنوز دارم فکر ميکنم که بکشمتون
. يا باهاتون دوست شم
... اين دختر
. دختر خونده ـي يه ژنرالِ ارتشـه
ميدونستي؟
. ميدونستم
... پدرخونده اش، هم ژنرالِ ارتشـه
. هم يه دکتره
... اون مردي که
... اين دختر امروز ديدتش
. دادستانِ دولت چوسانـه
اينم ميدونستي؟
حس قضاوتتُ از دست دادي؟
... يا
چون اين يه زنه جلوش کوتاه مياي؟
. آدم هاي من يکي رو برامون ميارن
. يکي که ميشناسيش
... بذار ببينيم
. اون آدم چه حرفي براي گفتن داره
... زنده موندن
... يا مردن ـتون
. بعدِ اين قضيه معلوم ميشه
با من چيکار دارين؟
من کجام؟
. "ما يونگ سونگ"
... لطفا بهمون بگو
. رئيست کيه @Arirangland
کي استخدامت کرده؟ @Arirangland
. هيچ کي بهم دستور نداده
. بذار دوباره بپرسم
بگو کي استخدامت کرده؟
. هيچ کي
... چرا ميپرسي
... چند سال بعد ازاينکه جنگ ژاپن و روسيه تموم شد
. يه کره اي تو "هاربين" دستگير شد
... يه جاسوس دوگانه بود
. که هم به روس ها هم به چيني ها خدمت ميکرد
... هر دوطرف انکار کردن
.که اون جاسوس کره ای رو میشناسن
... به جاي اينکه جاسوسشونُ قبول کنن
. دو طرف رابطه ـشونُ باهاش قطع کردن
... اون جاسوسِ کره اي هم
،طرف ژاپني ها رو گرفت
. و درمورد ارتش روسيه بهشون اطلاعاتي داد
... اطلاعاتي درمورد اخراج هاي انقلابي
. و فرمانده هاي چيني
... اون زن، ما يونگ سونگ
. همون جاسوس کره ايـه که به "زنبق سياه" معروفـه
اينُ ميدونستي؟
،دونستنش کلي دردسر به همراه داره
... ولي ندونستنش هم
. باعث ميشه تا صلاحيتت زير سوال بره
... البته هرجوري هم حساب ميکنم ميبينم تو و گروه قهرمانان
. تا حالا هيچ کاري براي چونگ بنگ انجام ندادين
... لي يونگ جين
. هيچ ربطي به گروه قهرمانان نداره
. هيچ دردسري برات نداره
. اينُ بهت قول ميدم
... ببينم نکنه واقعا
وقتي پاي مردم وسط مياد، قوه قضاوتت تعطيل ميشه؟
يا نکنه فکر کردي من خرم؟
... لي يونگ جين
... يا همين الانشم يه جاسوسـه
. يا قراره تبدیل به یه جاسوس باهوش بشه
. اون براي تشکيلاتش يه استعدادِ خالصـه
هنوز اينُ نفهميدي؟
. يونگ جين
ژنرال هيروشي، معاون بيمارستان عمومي دولت ... استخدامت کرده بود
. تا هفته اي دوبار درمورد لي يونگ جين براش خبر بفرستي
. من هيچي نميدونم
ميدوني چي از همه عجيب تره؟
... اينکه وقتي فهميدي لي يونگ جين گم شده
... اولين نفري که خبرش کردي
. ژنرال هيروشي نبوده
... زنگ زدي به دفتر دولتي چوسان
. تا با رئيس "اودا" حرف بزني
... اين
. دروغـه . همش دروغـه
... تحقيق کرديم و فهميديم که
... تو هم براي ژنرال هيروشي کار ميکني
. هم مامورِ رئيس اودا يي
اين درست نيست، مگه نه؟
. بگو که دروغـه
. اشتباه ميکنه
. يونگ جين، اين داره دروغ ميگه
. درست نيست
. نکن
!نه
... لي يونگ جين
اين آدم برات چه معني داره؟
... چرا زندگيتُ به خاطرش به خطر انداختي
و وقتي پاي دفاع از اون باشه اينقدر بي کله و نترس ميشي؟
،نميخواد حالا خودتُ بکشي
. لي يونگ جين هنوز زنده است
... اين حرکتِ يهوييت
. از روي فکر نبود، حسي بود. به خاطر قلبت اينکارُ کردي
،راستش من اين مدل آدما رو ترجيح ميدم
... آدم هايي که هميشه ـي خدا زيرکانه برخورد کنن
. و اعتماد کردن بهشون سخت باشه
... ولي تو ياد نگرفتي
،چطور احساسات و روحتُ مخفي کني
. به خاطر همينم امروز قراره بميري
... اين دمِ آخري
حرفي براي زدن نداري؟
،لطفا هواي گروه قهرمانان رو داشته باش
، بهشون پول و اسلحه برسون
. کمکشون کن تو شانگهاي مخفي بمونن
چي؟
... هرچي دوست داري اسمشُ بذار، معامله
. يا درخواست
. باشه
... تو در عوضش
چي بهم ميدي؟
. ژاپن داره کل چوسانُ ميگيره
. بيجينگ، هانگژو و حتي شانگهاي
. فقط يه دوسال ديگه طول ميکشه تا عملي بشه
. خودت که بايد اينُ بدوني
... يعني ميخواي بگي
تو و گروه قهرمانان قراره جلوشونُ بگيرين؟
. لااقل ميتونيم سرعتِ پيشروي ـشونُ کند کنيم
... تا اون موقع
. چونگ بنگ هم ميتونه قدرتشُ بيشتر کنه
... خدايي خيلي
!خودتُ دسته بالا گرفتي
فکر کردي بي پشتوانه ميومدم تو دهن شير!؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland