بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره* @Arirangland
**روياهاي متفاوت، قسمت 7: زمان انفجار**
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... گروه قهرمانان
. فعلا تو حد و اندازه هاي جنگ با چونگ بنگ نيست
. شايد حتي خيلي بي نام و نشون از بين بريم و تمام
... ولي اينم بدون که اين گروه
... يکي رو داره که
. از پسِ کشتنِ رئساي گروه هاي دشمنش برمياد
. اينکاريـه که از گروه قهرمانان بر مياد
. اي خدا دارم يخ ميزنم
. انگار يکي داره پشتم حرف ميزنه
. خيلي گشنمـه
. تلف شدم از گرسنگي
. يه سري وسائل ارتباطي تو خونه ـي ما يونگ سونگ پيدا کرديم
. براي ارتش بوده
مطمئنين داشته جاسوسيِ منُ ميکرده؟
. ما هم اولش سخت نگرفتيم
فکر کرديم همش به خاطر نگراني هاي باباتـه . که ميخواد حواسش بهت باشه
. ولي بعدش هويت واقعيِ "ما يونگ سونگُ " فهميديم
. فهميدم که اون يه جاسوسِ حرفه ايـه
. اداره امور قضايي دولت چوسان استخدامش کرده
. حتي يه دفترچه ام براي تاييد حرفامون پيدا کرديم
. اگه بخواي ميتونم بدم بخونيش
چرا اداره امور قضايي بايد منُ تعقيب کنه؟
. استراتژي ـشونُ تغيير دادن
، به جاي اينکه از زيردست ها شروع کنن
ميخوان يهو اصل کاري که پول جابجا ميکنه رو پيدا کنن . و از بين ببرن
... و فکر ميکنن که يو ته جون
. سردسته همه ايناست
... قبلا هم که گفتم
. من نميدونم ته جون سونبه کجاست
. حتي نميخوام هم که بدونم
،اون دادستاني که امده بود ديدنت
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
. اول از همه يه زنگ به گيونگ سونگ بزن
... زنگ بزن به ژنرال هيروشي
. و بهش بگو که حالت خوبه و آزاد شدي
. بعدشم برو دادستان فوکادا رو پيدا کن
. بقيه ـشُ به خودت ميسپرم يونگ جين
. ازم ميخواي که دروغ بگم
... اين
. انتخاب خودتـه
. سرتُ صاف نگهدار
. اوني که پيدات کرده بود الان پيش ماست
... اگه خودتُ بهش نشون بدي
. اونم ميگه که ته جون کجاست
نميخواي بس کني؟
. منم قبلا پرسيدم ببينم ته جون کجاست
. اون بهت هيچي نميگه
. بذار ازت يه سوال بپرسم
واقعا لازمه چوسان جدا بشه؟
،اگه ژاپن بيخيالِ چوسان بشه
اونوقت چوسان جلو تهاجم امپراتوري هاي غرب تنها نميشه؟
... امپراتوريِ ژاپن هم
. فرهنگ بومي مردمُ نابود ميکنه
. اونا ميخوان براي هميشه بهمون سلطه داشته باشن
اگه جلوشون نايستيم ،ما هم تبديل ميشيم به لشگر اونا
. آخر عاقبتمون نابوديـه
... من اجازه نميدم
... بچه هاي اين کشور
... به عنوان برده هاي امپراتوري
. تو خرابه ها و بدون هيچ فرهنگ و زبونِ بومي زندگي کنن
. من يه شرط دارم
خوشت اومد؟
. بيا يکم بيشتر بخور- . ممنون-
. اومدي
!صورتشُ نگاه
... خوب
،وقتي ميخواستم باهات بيام ولش کردم بره
. ولي وقتي برگشتم ديدم هنوز اينجاست
. هي غر ميزد که گشنشـه
دکتر لي يونگ جين چطوره؟ خوبه؟
. رفت خونه اش
. يه چيزي رو صورتتـه
. ببخشيد
. نميدونستم شما کيم وون بونگ ـي
هنوزم نميخواي بهم بگي؟
... خوب
. بگو ديگه
... خوب... آخه
. نميتونم بگم
. مرتيکه خر، پس هيچي نخور
اين چطوره؟
... لي يونگ جين خودش شخصا
. پانصد تا آمپول سالوارسانُ براتون مياره
چي؟
بله؟
خوبي؟
. خوبم
. خدا رو شکر
،"درمورد خانمِ "ما
تو ميدوني اون کيه، درسته؟
... يکي رو ميخواستم
. که تو شانگهاي کمک حالت باشه
... زودتر بهت نگفتم که نترسي
. و مضطرب نشي
... جلو چشمام
. تير خورد و مرد
... آدم هاي اينجا ميگن که
... اداره امور قضايي استخدامش کرده بود
. تا منُ زير نظر داشته باشه
،حالا که ديگه سوتفاهمون با چونگ بنگ حل شده
. ديگه نميخواد نگرانم باشي
. ديگه قطع ميکنم
. اودا ـي عوضي
. خانم "ما" مرده
. براي اودا هم کار ميکرده
. خبراي بدِ بيشتري هم هست
... رئيس بيمارستان
. ژنرال "شيماکاوا" رو براي جانشيني ـش انتخاب کرده
خوبي؟
چيزيت نشد؟
. خدا رو شکر
. واقعا خيالم راحت شد
. ببخشيد
. همش تقصيره منـه
. خيلي بي دقت بودم
،کلي آدم منُ تعقيب ميکنن
. ولي من بي هوا امدم ديدمت
. همش تقصيره منـه
. خيلي حماقت کردم
... اولش
. ازم پرسيدن که همدست توئم يا نه
. معلومه که گفتم نه
... ولي بعدش
. يه چيز عجيبي بهم گفتن
... اينکه اداره امور قضايي دولت چوسان
. منُ زير نظر داره
. انگار ميخوان بفهمن من همدستِ يو ته جون هستم يا نه
. ميخوان بدونن منم تو تهيه ـي تجهيزات بهش کمک ميکنم يا نه
. امکان نداره- . ميتوني خودت چک کني-
... گفتن
. رئيس اودا دستورشُ داده بود
... تو چيزي
درموردش ميدونستي؟
تو هم به من مظنوني؟
داشتي ازم سواستفاده ميکردي تا به ته جون سونبه برسي؟
!يونگ جين- ... براهمينم -
اينقدر باهام خوب بودي؟
رستوراني که غذاي چوساني بپزه نميشناسي؟
=سوپ گاو=
. پس تو هم چوساني هستي
. بيا يکم بخور
حست چيه؟
... براي ما
اينکارا خطرناکه، مگه نه؟
. آره
. دادستان فوکادا رو ديدم
. بهش گفتم وانمود ميکنه که از هيچي خبر نداره
. ازش پرسيدم که اونم بهم مظنون هست يا نه
. پرسيدم براهمين اومده شانگهاي
... اون آدم
. فکر کنم الان خيلي بهم ريخته است
. چون اين حرفام همش يه سوتفاهمـه
ولي ميدوني چرا همچين کاري کردم؟
. تا بتونم تو رو مخفي کنم
... کيم وون بونگ، رئيس گروه قهرمانان رو
. از دادستاني ژاپن و دولت چوسان مخفي کنم
. ميخوام ازت محافظت کنم
... يه روز
. بلاخره تفنگُ ميذارم کنار
چرا الان اينکارُ نميکني؟
. چون آدم هاي زيادي هستن که بايد ازشون محافظت کنم
من هرچي که بهت مربوط ميشدُ . به کيم سونگ جين گفتم
. اگه بخواي بري، اون خودش راهنماييت ميکنه
. مقصد منچوري ـه
... چرا به يونگ جين نگفتي که
برگرده؟
... من خيلي
. نگرانشم
،اين دفعه رو تونست قسر در ره
ولي اگه باز هم چيزي پيش بياد چي؟
. اون الان خيلي از ما دوره
نميشه بياد تو بيمارستان عمومي دولت کار کنه؟
. منم دارم به همين فکر ميکنم
. خوبه
... ولي قبلش
. بايد اول به فکر ازدواجش باشم
کسي رو براش در نظر داري؟
کسي تعقيبت کرد؟
. همه فکر ميکنن من خونه ام
. باز هم از پنجره پريدي بيرون
. بهش عادت کردم
همه يعني کي؟
،چونگ بنگ
،سفارت ژاپن
. و گروه قهرمانان
. فعلا سه دسته هستن
. حتما خيلي عاصي شدي از دستشون
. دادستان که برگشت گيونگ سونگ
=بک بوم کيم گو، رهبر دولت موقت =
کيم وون بونگ چي؟
،فردا ميره به منچوري
. با من
پيداش کردي؟ @Arirangland
. آره @Arirangland
. که اينطور. پس تو منچوري بوده
. حتما با "دونگ هي" ـه
=لي دونگ هي ، نخست وزير دولت موقت کره=
،قبلا بهت نگفته بودم
. ولي الان بهت ميگم
... دولت موقت
،مسئول منابع مالي کمينترن نيست
. اين يه واقعيتِ غير قابل انکاره
... ولي اگه اون پول
،براي زياد شدن قدرت کمونيسم مصرف بشه
. اين يعني دولت موقت هم توش دست داشته
. اونوقت من جلوشُ ميگيرم
. ما جفتمون حرفمون يکيـه
... ولي
... ما نميتونيم عين کيم ليپ
. اونا رو هم بکشيم
کيم ليپ، مبارز آزادي خواه= =که توسط ماموران مخفيِ دولت موقت کشته شد
... من ته جون سونبه رو راضي ميکنم
. تا بياد شانگهاي
. بهم قول بده
... اون اشتباه
. ديگه تکرار نميشه
. قول ميدم ... به جاش ازت ميخوام
. تا جاييکه ميتوني به کيم وون بونگ نزديک شي
... يه کاري کن تا بهت اعتماد کنه
... نه به عنوان پرنده آبي
. بلکه به عنوان لي يونگ جين
=ايستگاه شانگهاي=
. قطار داره راه ميفته . من چمدون ها رو ميبرم
. باشه برو
. فکر کنم نمياد
. اصلا اگه بياد که باعث دردسره
. منُ ببين
. هيونگ
... جديدا
. زياد ميخندي ها
چي؟- . بذار رو راست بگم-
تو دوستش داري، مگه نه؟
. نه
جونِ من؟
پس ميشه من دوسش داشته باشم؟
. نخير
چرا که نه؟
. نام اوک
... فقط يادت باشه که
. تو بايد تو اين زندگي تک و تنها بموني
. سعي نکن زندگيِ يکي ديگه رو هم خراب کني
. عجب آدمي هستي ها
. هيونگ
. شوخي نميکنم
. جدي ميگم، زياد بهش نزديک نشو
... شايد به تو
. و به گروه قهرمانان ضربه بزنه
. قطار داره راه ميفته
. بريم
=روکو ، نماينده ويژه سفارت ژاپن در شانگهاي=
=گيونگ سونگ=
=ايستگاه پليس جونگنو=
. ولم کن
. من بي گناهم
باشه؟ - . بگيرش -
. فقط راستشُ بهم بگو
. من اين کارُ نکردم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره* @Arirangland
چايي سبز ميخوري؟
کي اينُ برات آورده؟
جان؟
اون چيه؟
... درسته که شما لي يونگ جينُ
زير نظر دارين؟
چرا؟
چرا همش دنبالشين؟
. بيا بشين
. بهت که گفتم
. من و هيروشي رفقاي 30 ساله هميم
... من يونگ جينُ
. از وقتي انقدري بود ديدم
... فکر ميکني چرا هيروشي
انقدر به دختر خونده ـش بها ميده؟
... اون - جوانمردي؟ -
يا حسِ انسان دوستي؟
. تو چهره ي واقعيِ هيروشيُ نميشناسي
... هميشه اون دختر کوچولو رو با خودش مياورد
. تو همه ي مراسم هاي ارتش
... فکر ميکني چي بيشتر از همکاراش ميشنيد
وقتي يونگ جينُ بهشون معرفي ميکرد؟
... اون يه آدم درستکاره که
. يه يتيمِ چوسانيُ به فرزندي گرفته
... يه الگو که يه دختربچه ي چوساني رو
. با فدا کردنِ خودش تربيت کرد
. غير از هيروشي خيلي از آدما همين کارو کردن
... بيشترشون
. بچه هاشونُ مثل ژاپني ها بار آوردن
. کاري کردن بچه هاشون زبون چوسانيُ يادشون بره
. گذاشتن مثل ژاپني ها حرف بزنن و فکر کنن
... بيشترشون پنهون کردن
. که بچه هاشون اهل چوسانن
. ولي هيروشي يه راه ديگه رو انتخاب کرد
اون روش اسم گذاشت و باهاش . به زبون چوساني حرف زد
. اين کارو براش کرد
. لي يونگ جين اينجوري تحتِ کنترل کامل بزرگ شد
و حالا داره تو جنبش آزادي خواه فعاليت ميکنه؟
چرا بايد اين کارو بکنه؟
. لي يونگ جين ، کيم استر و يو ته جون
. اين سه تا خيلي با هم صميمي بودن
... يو ته جون بالاخره درباره
. ترور استر و مرگش شنيد
. و اينکه لي يونگ جين تو دردسره
فکر ميکني يو ته جون ساکت ميشينه؟
ما ميتونيم همزمان کيم سونگ جين و ... لي يونگ جينُ
. تعقيب کنيم
... با دو تا استراتژي شانسِ بُردمون
. بيشتره
. ميدونم هيروشي دوسِت داره
. جوري که دلش ميخواد يونگ جين باهات ازدواج کنه
، اگه تو نميخواي عروسکِ خيمه شب بازيِ هيروشي باشي
. حواستُ جمع کن فاصله ـتو باهاش حفظ کني
... يا
. فکر يه توطئه متقابل باش
. بنظر مياد تا حدودي خشن باشي
اين ميتونه براي تو که کاراي بزرگي ميکني . يه نقطه ضعف باشه
... آدمايي هستن
. که خوب احساساتِ خودشونُ پنهون ميکنن
... و اونايي تو اين مورد بهترن که
. احساساتِ دروغي بروز ميدن
... اين خيلي عاليه که
. کاري کنن طرف باورش بشه واقعي ـه
... به هر حال دير يا زود تو بايد
. يه تصميمي بگيري
. فراموش نکن
... لي يونگ جين
. يه بمبِ ساعتيه
. اون يه خطر بالقوه ـست
، وقتي که ساعت شروع ميکنه به تيک تاک کردن
، اينکه تو دستِ من باشه يا دشمن
. تو نميتوني جلوي منفجر شدنشُ بگيري
«قسمت 8»
. تو همينطور مسئول مرگِ ناگومو هستي
... شنيدم اون جاسوس
. از دوستاي دختر خونده ـته
، تا وقتي من زنده ـم
. تو هيچوقت ترفيع نميگيري
، اگه تا دو ساعت ديگه نيومدم
. کاري که بهت گفتمُ بکن
. بله ، قربان
. باشه
. ببينم
اين نوشيدني که با خودت آوردي چيه؟
. بهش ميگن عرق فنجيو
. نوشيدنيِ مورد علاقه شاعر سلطنتي "لي باي" بود
. قدمتِ 4000 ساله داره
. اين يکي از بهترين نوشيدني هاي الکلي تو چين ـه
ميخواين بخورين؟
. آره ، ميخوام
. اوه ، آره
. از بوش معلومه مشروب خوبيه
. يکم بخور
ميخواين اول به من بدين بخورم؟
. ميدونم که تحقيرت کردم
. يکم بخور
. خوبه
منم بخورم؟
. دارن تعقيبمون ميکنن
مطمئني؟
. ميخوام بررسي کنم
ميشه حرف بزنيم؟
. برگرد. دستاتُ بذار پشتِ سرت
. ميخوام سوال بپرسم
ما همديگرو ميشناسيم؟
. ما الان وسط يه مأموريت ـيم
، سر و کله يه مهمون ناخونده که پيدا ميشه
. همه ي کاسه کوزه ها بهم ميريزه
اهل کجايي؟
. نميدونم از چي حرف ميزني
... من فقط
. اومدم فاميلمُ تو منچوري ببينم
. باشه
. دست راستتُ آروم بيار پايين
. دستتُ بذار تو جيبت
. چيزي که توشه رو دربيار و بدش من
=کلاب گيونگ سونگ=
"با پنجره اي کوچيک"
"يه شمع به تنهايي ميدرخشه"
"بيرونِ پنجره ميدرخشه"
"با درخشش فرياد ميزنه"
"شبُ تنهايي گذرونده"
"صداي قطره هاي بارون مثل دوستي"
"آسمون شبُ روشن ميکنه"
"بي سر و صدا ميذاره ميره"
" با دودي که به جاي گذاشته"
. خانوم يو
کجا بودي؟
اين دفعه کيه؟
. دادستان فوکودا
خوبي؟
دادستان؟
. من خوبم
. خوبم
. دادستانِ جوونمون مسته
. بايد با اين رفيقمون خوب تا کني
. اون رئيسِ آينده اداره امور قضايي ـه
. دادستان
ميشه اينُ بخورم؟
. اوه ، عزيزم
. اين دادستانِ نخبه تو اين مورد خيلي خوبه ها
. خيلي بهش دل نبند
. بذار استراحت کنه
. پسرا
. دادستانِ عزيزمونُ ببرين تو اتاق بغلي
. دادستان
ميشه يکم سعي کني بلند شي؟
"اون مياد؟"
. نميشه بري اونجا
چه خبره؟
. اون ميخواد بره اتاق وي آي پي @Arirangland
. ما فقط اعضاي کلابُ راه ميديم @Arirangland
. من اومدم اون آقايي که داخله ببينم
. ميخوام رئيس اودا رو ببينم
شما قرار داشتين؟
... برو تو و بهش بگو
... که سر بازرس ماتسورا از پليس جونگنو اومده
. يه چيزي بهش بگه
... با اون چندرغاز حقوقي که ميگيري
سخت نيست همچين جاهايي مياي؟
، حتي اگه من رئيسم بشم
. نميام همچين جاهايي
... من وقت ندارم بخوابم
. از بس دنبال تروريست ها ميگردم
کارت چيه؟
... شايعاتي هست که ميگه
دفتر فرماندار اصول اخلاقيِ . خدمات عمومي رو زير پا ميذاره
مربوط ميشه به کله گنده هايي که ، پولاي مردمُ بالا ميکِشن
. و ميرن پيِ عياشي و نشخوار کردن
. اين خيلي ناجوره
. صبر کن
خب که چي؟
منُ تهديد ميکني؟
... آخه من چطور جرأت ميکنم
رئيسِ اداره امور قضايي رو تهديد کنم؟
... من فقط
. خواستم بگم چه حرفايي پشتِ سرتون ميزنن
... اين حرف ممکنه
. به گوشِ فرمانداري يا همسرتون برسه
... فقط خواستم بفهمين
. که حواستونُ جمع کنين
چي از جونم ميخواي؟
داره خوابِ بد ميبينه؟
... يونگ جين
. واقعا حالم خوبه
هي ، هيروشي - بله ، رئيس؟ -
. شرمنده
... ولي من بايد جايگاه رئيسُ بدم
. به يکي ديگه
درک ميکني ديگه؟
. بله ، قربان
. مراقب باشين - . باشه -
. به سلامت ايشونُ برسون خونه
. خداحافظ
. ژنرال
=بيمارستان عمومي دولتي چوسان=
. جناب معاون
. همين الان پيغام دادن
. رئيس تو خونه ـش مُرد
چطوري آخه؟
... خانومش گفت
. اونُ ديده که تا اومد خونه رفت خوابيد
، ولي صبح که رفته بالا سرش
. ديده انگاري مُرده
. برو جسدشُ بردار بيار
. ما بايد علتِ مرگشُ بفهميم
... ولي
. خانومش نميخواد هيچکي به جسدش دست بزنه
. ميگه ميخواد مراسم تشييع جنازه رو تو خونه بگيره
. خيلي يهويي شد
. اونا گواهي مرگ لازم دارن
. لطفا آماده ـش کن
. چشم
. يه جلسه با فرماندار بذار
. باشه
با اون چي کار کردي؟
. توافق کرديم هر چي اطلاعات داريم بذاريم وسط
اطلاعات در مورد بودجه گروه قهرمانان . و گروه هاي ديگه تروريستي
. هي
. همينجوريشم اداره امور قضايي زير نظرت داره
. نبايد اودا رو با خودت دشمن ميکردي
. شما فقط وانمود کن هيچي نميدوني
. خودم شروعش کردم پس تا آخرشم هستم
... اونوقت
از من چي ميخواي؟
. ميخوام يه واحد ويژه راه بندازي
. من فقط مستقيما به شما گزارش ميدم
... يعني ميگي نذارم هردو واحد
اداره امور قضايي و ارتش دخالتي داشته باشن؟
. دقيقا درسته
. اودا رو دست کم نگير
=منچوري شمالي=
. لي يونگ جين ميخواد بره منچوري
، اگه ما نريم دنبالش
اينجور ميمونه که دنبال . سوزن تو انبار کاه بگرديم
. رئيس
. لي يونگ جين غير نظامي ـه
. ما نميتونيم بدون مدرک تعقيبش کنيم
. ما مدرک داريم
. اونم تو همون قطاري ـه که کيم سونگ جين ـه
وقتي اون و يو ته جونُ دستگير کرديم . ميفرستمشون به گيونگ سونگ
. خودت مراقب کارا باش
. بله
. ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چيه؟
مجبور بودي تو قطار اين کارو بکني؟
. ميتونستي يکم ترسش بدي
بهتره هر چي تهديدمون ميکنه . زودتر از شرش خلاص شيم
! هي
چي شده؟
. ارتش ژاپن توي "گوان دونگ" تو کمينِ ما نشسته بود
=ارتش گوان دونگ : ارتش ژاپن مستقر در منچوري=
. گازُ بده من
... من بايد
. يو ته جونُ ببينم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره* @Arirangland
=روياهاي متفاوت=
لي ته جون ، مبارز آزادي خواه که= =به عنوان شوايتزر مغولستان شناخته ميشد
=لي دونگ هي ، نخست وزير دولت موقت کره=
يو سه جو ، مبارز آزادي خواه= =و بهترين دوستِ کيم وون بونگ