بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
«روياهاي متفاوت ، قسمت 13 : بوتيک هي هوآ»
بيمارستان عمومي دولتيِ چوسان چطوره؟
من زياد اونجا رفتم و اومدم . واسه همين خوب باهاش آشنايي دارم
. چند تا از همکارام از کلينيک جاهي هم اونجان
تو چي؟
. خب... ما داريم بوتيکُ جمع و جور ميکنيم
. من ميخوام يه هويتِ جديد براي خودم بگيرم
. اگه هر کمکي از دستم برمياد بهم بگو
... کيم گو بهم گفت
... که راه گروه قهرمانان و وطن پرست هاي کره اي
. با هم فرق داره
، ولي هنوزم
فکر نميکني مقصدمون يکي باشه؟
. نميدونم
. مطمئن نيستم
. تو به من اعتماد نداري
. کدوم طرف هستيُ اعتماد ندارم
... چون
دخترخونده ي يه ژنرال ژاپني ـَم؟
. اون ماشين سياهه که اون طرف خيابونه رو ببين
. فقط يه جوري نگاه کن تابلو نشه
. اون از بوتيک دنبالت راه افتاده
... کسي ـه
. که تو رو ميشناسه
، وقتي من باهاتم
. ميشم جين گوک بين ، يه تاجر چيني
... لوازم پزشکي وارد ميکنم
. و صاحب يه بوتيکم
... سالوارساني که کيم سونگ جين رسوند به منچوري
. من براش جور کرده بودمش
. به همين خاطر من و تو رفتيم منچوري
. فهميدم
=ايستگاه پليس جونگنو : بخش پليس مخفي=
. قبلا بهت گفتم
... اومدي اينجا
مانع کارِ من بشي؟
چرا همچين کنم؟
... من فقط ميگم که
. مدارکي که جمع کرديُ نميشه تأييدش کرد
... بعضي هاشون حتي براي اداره امور قضايي هم
. سخته که بخوان دنبالش بگردن
... يعني ميگي چطور گير آوردنِ
همچين مواردي از خودِ واقعيت مهمتره؟
... بهتر از امضا کردنِ
. اين برگه هاي دادخواستِ روي ميزمه
... محاله بخواي پوستِ يه حيوونُ بکَني
. بدون اينکه دستات خوني بشن
... من بايد پوستشونُ بکَنم
. تا بفهمم واقعي هستن يا نه
، پيدا کردن اونايي که پنهون شدن ... کندنِ پوست و جدا کردن استخونشون
... کارِ منه. منم که
. دستامُ به جاي شما کثيف ميکنم
. دوباره حرفمو تکرار ميکنم
... من نميتونم حکم دستگيري
. خانوم لي يونگ جينُ صادر کنم
. اون براي ديدنِ يو ته جون رفته بود منچوري
، و وقتي هم که اون مُرد
. اونجا بود
. من حواسم بهش هست
. تو بايد ردِ پولا رو بزني
. راستي
. درباره ي يه چيزي اشتباه ميکني
... پوست کندن بدون هيچ خونريزي
. کارِ يه متخصص ـه
... پوستِ خوني
. کم ارزشه
خب بگو چيه؟
من بعضي از پرونده هاي . گروه يکِ ويژه رو دوباره خوندم
... و ميترسم
. يکي اطلاعاتِ دفتر شما رو فاش کرده باشه
منظورت ماتسورا ئه؟
. يه راهي هست که بتونم اينُ بررسي کنم
. پدر جان
. غذاتُ بخور - . باشه -
. صبر کن
. کاسه برنج و خورشتيِ خودتم بردار بيار
. من تو آشپزخونه ميخورم
. دنيا ديگه تغيير کرده
، يه دکتر زن جونمو نجات داده پس ديگه از چي بترسم؟
. بيا با هم غذا بخوريم . يه خونواده بايد همچين کاري کنه
. باشه
کسي خونه ـست؟
چطور جرأت ميکني بياي اينجا؟
. حتما داشتي ناهار ميخوردي
. ثروت خونوادگيتُ خرج بمب گذاري کردي
اين چيه آخه؟
. لطفا برو
. من برميگردم
، اگه گزارشِ پسرتُ بدي
، هموني که ادعا کردي مُرده
. يه دلار پاداش ميگيري
=تقريبا 100 هزار دلار الان=
چي؟
. عاقل باش
. زندگيِ طولاني که نداري
، اگه آخرين روزاي عمرتُ تو زندون بگذروني
چطوري ميخواي با اجدادت روبرو بشي؟
. خداحافظ
! اينُ بندازش دور
! اون نکبت بهش دست زد
. باشه
اين پودرهاي سياه مواد منفجره ـس؟
! حرف نزن ، بدشانسي مياره
. اي داد
. مجار
داري کيک برنجي درست ميکني؟
. درسته
. اگه اينُ دَم کنم ، ميشه کيک برنجي کنجد سياه
. بهم گفتي آروم باش - . صبر کن -
منُ مَچَل ميکني بچه؟ - . بس کن -
. واي. من بايد برم طبقه بالا
. جونگ ايم ، وايسا
. سلام
کجا بودي تو؟ هان؟
چطور جرأت ميکنه محلم نده؟
فکر خوبيه. همونجا دراز بکش ، باشه؟
تو هم اين کيک برنجي يا مواد منفجره رو . جمعش کن ديگه
=بوتيک هي هوآ=
. خوش اومدين
دنبال چيز خاصي ميگردين؟
، ما کارمون دوختِ کت و شلواره
. ولي لباس زنونه و کفش مجلسي هم ميفروشيم
. که اينطور
. خوش اومدين
. اين بوتيک حتما جديده
. آره ، ما تازه اينجا رو باز کرديم
. حتما محل کارتون نزديکِ اينجاست
. آره. از اينجا دور نيست
. من اندازه هاشُ نوشتم
. باشه
. شما ميتونين سه روز ديگه بياين براي پرو لباستون
اسمتون چيه؟
. من فوکودا سابورو هستم
چايي ميخورين؟
. ممنون. شايد دفعه بعد
. لطفا لباسُ خوب بدوزين
. نزديک بود خفه شم و بميرم
. کارت خوب بود
. اون يه دادستان از اداره امور قضايي ـه
. و اسمش هم فوکودا سابورو ـه
اون کي بود؟ هويتش چيه؟
. اون يه دادستان از اداره امور قضايي ـه
از اداره امور قضايي؟
. ديدي؟ نبايد همينجور واسه خودت ول بچرخي
همه تو گيونگ سونگ فيافه ـتُ ميشناسن ، گرفتي؟
. بايد تو همون منچوري ميموندم
چطور بعدِ اين همه راهي که تا اينجا اومدم نرم يه سر پدرمو ببينم؟
ميخواي بميري؟
. اين ممکنه آخرين خداحافظيت باشه
. اون راست ميگه
، من دنبال يه راهي ميگردم . پس فعلا صبر کن
. باشه
. من اومدم خونه
. تا حالا همچين چيز خوشگلي نديده بودم
. پدرت برات سفارشش داده
مال توئه. دوسِش داري؟
ميتونم تو روز جشن تأسيس بيمارستان بپوشمش؟
. نگران بودم نخواي بري
من بايد برم. اين اولين مراسم . بعد از رئيس شدنشه
. مطمئنم خيلي از پسراي همسنِ خودتُ اونجا ميبيني
. و همشونم لابد ازدواج کردن
. تو هم ديگه بيخيالِ من شو
، تا روزي که بميرم . بيخيال ازدواج کردنِ تو نميشم
. بيا شام بخوريم
. ژله گندم سياهُ از "جين چون" خريدم
. باشه
... تو با خيلي از
. مقامات عالي رتبه ژاپني در ارتباطي
. يه شمشير دو لبه اي
=هوا چون جونگ : سون هوآ دونگِ فعلي ، جونگ گو=
=داروخانه سوهوآ : مخفيگاه دولت موقت=
. خوش اومدين
. پليس ما رو زير نظر داره
. بودجه دوم افتاده دستِ لي سون گو
چقدر درباره اين مرد فهميدي؟
، اون خيلي با لي دونگ هي صميمي بود
. نخست وزير سابق دولت موقتُ ميگم
. اون تا همين اواخر تو مسکو بود
، ولي حالا
. فکر ميکنم تو گيونگ سونگه
. آهان. گيونگ سونگ
. لي سون گو
دوسِش داري؟
. زن ها اينا رو دوست دارن
. نازک ـَن ولي گرمتر از اوني هستن که بنظر ميان
. نگهش دار
، دفعه بعد که خانومتُ ديدي
. اينُ بده بهش
... حتما
. يه بار ديگه ميبينيش
. خيلي بده ولي پليس ژاپن همه جا چشم داره
. خسته نباشي
. شنيدم از آندونگ برگشتي
. گفتي يه داروخونه تو جمولپو باز ميکني
. دونگ گو بهت پول ميده
شما دو تا چه رابطه اي با هم دارين؟
شما کي هستي که ميخواد اينجوري کمکش کنه؟
. من کيم وون بونگم
دارو فروش؟
. آره
. اين لقمه خيلي بزرگيه که نميتونم براش چونه بزنم
. حرفي از تو وسط نميارم
. معلومه که نبايد بگي
و اين موردي که انقدر عجله اي ميخوايش چيه؟
. نيترو گليسيرين
سخته؟
، هر کاريُ بخواي دزدکي انجام بدي . اصلا آسون نيست
. کارخانه باروت سازي
. خبرِ خوب اينه که نزديکِ جمولپو ـه
. مديرشم درس خونده ي دانشگاه سلطنتيِ توکيو ـه
. نصفشون اهل چوسان ـَن
. و مهمتر از اون طرفِ ما هستن
. وارد شدنش سخته
. يه راه هست
، اونا دارن يه سد ميسازن . واسه همين کارگرا هر روز ميان و ميرن
... ميدوني ، سونگ جين
. عضو گروه قهرمانان نيست
. ما فقط يکي از افراد يو ته جونُ گرفتيم
چطوره اونُ بفرستيم بره؟
کجا؟ هان؟
کجا؟
به اون خونه اي که پليس ژاپن زير نظرش داره؟
ميخواي بره اونجا؟
. هيچ کاري از دستمون برنمياد . بالاخره که بايد خودشو نشون بده
. من که ميگم فقط ما رو تو دردسر ميندازه
. بپا يه وقت خودت دردسر درست نکني ، کره خر
. بعضي وقتا فکر ميکنم من بيشتر از تو استعداد دارم
. اگه بفرستيمش ، هيچ جاييُ نداره که بره
. بيشتر تو خطر ميندازيمش
. اون ضعيفه
. هيوکم ضعيف بود و ببين چي به سرش اومد
. هي ، کله خر
دلتنگِ پدر و مادرت نيستي؟
... خب
، چون اونا ديگه مُردن
. اينکه ديرتر ميبينمشون بهتره تا زود
تو چي؟
تو رفتي ديدنِ پدر و مادرت؟
. تو همچين رستوران سوپ برنجي اين اتفاق افتاد
. آخرين باري بود که پدرمُ ديدم
. وقتي بهش گفتم دارم ميرم منچوري ، ساکت بود
، بعدش قبلِ اينکه برم گفت
"... فکر کن"
". پدر و مادرت مُردن"
"، خونواده ـت جلوتُ نميگيرن"
". و مادرت بخاطر تو عذاب نميکِشه"
". همه ي ما الان ديگه براي تو مُرديم" @Arirangland
". اينُ فراموش نکن" @Arirangland
"... جرأت نداري"
"... فکرِ برگشتن به سرت بزنه"
". يا بخواي دنبال ما بگردي"
... سراغشون نرفتن
. بهترين کاري ـه که ميتونم براشون بکنم
. من ميخوام اينُ باور کنم
. خونواده ي بدبختِ ما
. بگير بخور ، الاغ
. مرتيکه
نميخوري؟
. بخور ديگه
. عوضي
هيچ ردي از پولا پيدا نکردين؟
. لي سون گو
خبري ازش نشنيدي؟
لي سون گو"؟"
. اون يه خبرنگار دولت تو شانگهاي ـه
. قراره جاي يو ته جونُ پُر کنه
محل زندگيشُ بلدي؟
، تو کره اي هايي که سنشون بين 20 تا 50 ساله
. درباره همشون به اين اسم تحقيق کردم
... و اسمِ اونايي که تو 2 تا 3 سال گذشته
... به شانگهاي يا منچوري رفتن
. و الان تو گيونگ سونگ ـَن علامت زدم
. فقط دو نفر مونده
چي شده؟
. زدي رو دستِ من
. نميدونستم ميشناسيش
. من درجا دستگيرش ميکنم
. بياين با هم بريم
=فرمانداري چوسان=
. دادستان
. فکر کردم ميخواستيم لي سون گو رو ببينيم
. وقتي دنبالم بياين خودتون ميفهمين
. سلام
. رئيس اودا الان تو دفترشون نيستن
. ميدونم
. بياين تو
. خانوم سه نا ميسومو
... شما بخاطر لو دادنِ اطلاعات
. و زير پا گذاشتن قانون ، بدون حکم بازداشتين
... شما انگشت زدين و قسم خوردين هيچوقت
چيزي که تو فرمانداري چوسان . ميشنوين و ميبينينُ فاش نکنين
. بخاطر همينم قراره مجازات بشين
. سر بازرس ماتسورا
. لطفا دستگيرش کن
. ببرينش
. يه لحظه وايسا
. دادستان
... دادستان
. آروم باش و به من گوش کن
. فوکودا همه چيُ ميدونه
... با وجود اين به من گفته از تو بازجويي کنم چون
. گندش بزنن
. بگو هيچي نميدوني
، تو چيزاي زيادي تو دفتر رئيس اودا شنيدي
... ولي بگو هيچوقت به هيچکي نگفتي
. يا از من پول نگرفتي
. تو که تازه گفتي اون همه چيُ ميدونه
، اگه اين رسمي بشه
. رئيس اودا مسئوليتشُ گردن ميگيره
. يه هشداره ، ميدونم
=کلاب گيونگ سونگ=
=روز جشن تأسيس بيمارستان عمومي چوسان=
! دکتر لي
! اي واي ، چقدر خوشگلي- ... دکتر لي -
. رئيس ، مشتاق ديدار
. روز تأسيس بيمارستانُ تبريک ميگم
. من لي يونگ جينم
. زياد دربارتون شنيدم . از آشناييتون خوشوقتم
. مادام يو
. کونت نودا اينجان
=کنت نودا هجيرو : سونگ بيونگ سو ، طرفدار ژاپني=
. ممنون که اومدين ، قربان
. ميکي ازم خواست بيام
کنت نودا؟
. تبريک ميگم
. ببخشيد دير اومدم. تبريک ميگم
، بجاي فرماندار
. کنت نودا هجيرو يه سخنرانيِ به ياد موندني ميکنن
... اين روزا ، جوونا دوست ندارن
... که يه آدمِ پير بياد رو صحنه
. و زياد وراجي کنه
... امروز ، ما براي جشن تأسيس
. بيمارستان عمومي اينجا دور هم جمع شديم
،"من "نودا هجيرو
،از طرف فرماندار باهاتون صحبت ميکنم
. ميخوام بدونين که اين بيمارستان برامون خيلي ارزش داره
... فقط آدم هاي سالم ميتونن
... به امپراتورمون کمک کنن
. تا به رويايي که داره برسه
... اميدوارم همه ـي شما متوجه اين قضيه باشين
... و بدونين که تو جشن تاسيس بيمارستان
. در اصل بايد به چه چيزي فکر کنين
... زنده باد
. امپراتورمون
. زنده باد - . زنده باد -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
* بياين همگي برقصيم *
* بدناتونُ تکون بدين *
* به چپ و راست *
* ريتم رو احساس کنين *
* همه نگرانيهاتونُ فراموش کنين و لذت ببرين *
* بياين باهم بخونيم *
* تا آسمون ها باهم بخونيم *
* همگي مثل من *
* حتي بلند تر از من بخونين *
* بياين تا آخر دنيا بخونيم *
* يه امشبُ ديوونه بازي دربياريم *
* بياين زير نور مهتاب مست شيم *
* بياين يکي رو دوست داشته باشيم *
* امشب شب درازيـه *
* شب جشنـه *
* بياين ديوونه موزيک و رقص باشيم *
« قسمت 14 »
... من اين مدت
. همش خودمُ عذاب ميدادم
. قسم ميخورم که هرگز ازت سواستفاده نکردم
. لطفا يه چيزي بگو
. ميدونم
. دچار سوتفاهم شده بودم
. مهربونيتُ زير سوال بردم
. نه، رفتار من باعث اين سوتفاهم بود
جفتمون باعث اين سوتفاهم بوديم . بعدشم درموردش حس بدي داشتيم
. بيا فراموشش کنيم
. چيزي که ميگمُ به خاطر بسپرين
بايد هر سه روز يه بار سگ ها و زن ها رو زد . تا بتونيم مطيع بارشون بياريم
،اون عوضي هايي که هي توطئه ميکنن تا مثلا به آزادي برسن . اونا سگـن
... وقتي يه سگ
. دست صاحبشُ گاز بگيره، ديگه همه چي تمومـه
فهميدين؟
. بله- . بله-
. من ديگه ميرم
. خوش بگذرونين
. خدانگهدار
. خدانگهدار- . خدانگهدار-
!اون واقعا يه ميهن پرستِ خاصـه
... خيلي شانس آورديم
. که همچين آدمي عين ما ژاپني نيست
چطور ميتوني همچين حرفي درمورد اون کنتِ شريف بزني!؟
. بسه
. دوره فرماندار فعلي به زودي تموم ميشه
... وقتي فرماندار بعدي بياد
اونم قطعا از يه مشاور . يا کنت برا تصميم گيرياش کمک ميگيره
. هيچ دليلي نداره که باهاش سرِ ناسازگاري داشته باشيم
. کي ميدونه
من که هيچ خوشم نمياد . جلو مردي که کشورشُ به حراج گذاشته تعظيم کنم
تو هم همينطوري فکر ميکني؟
اوني که زنده مونده از همه قوي تره؟
يا اوني که از همه قوي تره فقط زنده مونده؟
،اگه هنوز جوابُ پيدا نکردي
. يعني عمرا از موقعيتي که داري بالاتر نميري . اين پايانِ کارتـه
. بعدا ميبينمتون
. مرتيکه بي ادب
. يونگ جين
،اينکه به عنوان دختر من زندگي ميکني
... تا حالا شده اين موقعيت @Arirangland
ناراحتت کنه يا بابتش تحت فشار باشي؟ @Arirangland
سوال سختي ازت پرسيدم، مگه نه؟
. غيراين بود الان زنده نبودم
. همش به اين فکر ميکنم
،چطوري دوچرخه سواري کنم
،اقيانوس چقدر بزرگه
،يه زرافه چه شکليـه
. اونوقت هيچ کي اينا رو بهم ياد نمياد
،عظمت کوه فوجي
، دسته گل فارغ التحصليم که از همه بزرگتر بود
... اگه منُ به فرزندي قبول نميکردين
. تو همون بچگيم ميمردم و اين زندگي رو تجربه نميکردم
. به اين فکر ميکنم
... ممنونم که
. بهم يه زندگيِ دوباره دادين
... فکر کنم اين اولين باره که
. اينا رو بهتون ميگم
=بيمارستان عمومي دولت=
... نميتونم پست معاونت بيمارستانُ
. باز هم خالي نگه دارم
دارين به من فکر ميکنين؟
. من آدمش نيستم
چرا که نه؟
. نه مهارتشُ دارم، نه اصلا اين پستُ ميخوام
،ميتوني مهارت هاتُ ثابت کني
. اونوقت ميبيني که چه دکترِ بزرگي ميشي
. شرايطشُ بگو
. دماي بدنش 39 درجه است . صداي خس خس ميده
نبضش چي؟- . رو 24 ـه-
. همه فکر ميکردم به خاطر سرمازدگي خوابش برده
. فکر کنم فيتوراکس باشه
=فيتوراکس: آلودگي و گرفتگي شش ها=
. چاقوي جراحي
. تو برو بيرون
=انبار باروت چوسان=
. ادامه بدين- . بياين اين طرف-
. بيا
اين چيه؟
. آقاي کيم از داروخانه منُ فرستاده
. حواستُ جمع کن
. ممکنه جلو نظامي ها لو بري
. ميدونم
نکنه فکر کردي خرم؟
هنوز شروع نکرده سر به سرم ميذاري؟
. اين دو نفر هم رد شن
=نيتروگليسيرين:ماده اصلي ديناميت، منفجر کننده قوي=
. هيونگ
چيه؟
. هيونگ
اينُ انداخته بودين؟
. مراقب باش
. هيونگ
. عاشقتم
چه غلطي ميکني؟
. کل هيکلتُ انداخته بودي رو قوطي
. نزديک بود اشکم دربياد
. چيزي نبود که . خجالتم ميدي
. جونگ ايم هم اينجاست . باز هم بگو
. خيلي برات احترام قائلم
سونگ جين تو نميخواي چيزي بهم بگي؟
رئيس کجاست؟
از شانگهاي براش مهمون اومده؟- شانگهاي؟-
چرا؟
نکنه دو وول سونگ اومده؟
. اومدي
کسي تعقيبت نکرد؟
. نه
. بايد حسابي مراقب باشي
. جديدا خبرچين هاشون خيلي بيشتر شدن
. آره
. برو تو، برات آماده اش ميکنم
... ميگم
تو اون داروفروشه رو ميشناسي؟
چي؟
. کيم وون بونگ، همونکه از ميريانگ اومده
. بله ميشناسمش
. نميدونم
،چه گروه قهرمانان چه وطن پرستا . خوشم نمياد اونا با اينجا کاري داشته باشن
. يک
گزارش کارهايي که . گروه قهرمانان تو گيونگ سونگ انجام ميدنُ بفرست
. دو
. به کيم وون بونگ نزديک تر شو و آمارِ آدماشُ در بيار
. سه
به جز ترور و تخريب هايي که انجام ميدن . تو بقيه کارا به گروه قهرمانان کمک کن
براي چي اومدي اينجا؟
. يه خبرايي تو بخش گوان دونگِ منچوري شده
،همونطور که خودت هم شک داشتي
. پيشرويِ چيني ها شروع شده
. ادعا کردن که ميخوان از راه آهن منچوري محافظت کنن
... اما ظاهرا ارتش ژاپن هم
. آماده ـي حمله به منچوري شده
. اينقدر لقمه رو نپيچون و برو سر اصل مطلب
. اين سي سنتـه
=تقريبا ارزشي برابر با سي هزار دلارِ الان داره=
. اين از لطفِ رئيسـه
. گفت قراره بودجه گروهتون قطع شه
لطفش!؟
... رئيس ميخواد بدونه
. که شما ميتونين با فرمانداري چوسان دربيفتين يا نه
. منم تو گيونگ سونگ ميمونم تا کمکت کنم
. اصل حرفُ بزن
. سونگ بيونگ سو
. از شرش خلاص شو
. اون به گروه اژدهاي سياه تاکادا ملحق شده
. قاتل هاي ژاپني رو ميفرسته به منچوري
گروه اژدهاي سياه: ژاپني هاي طرفدار جناح راست= =که در سال 1901 تشکيل شدند
!يهو بزن درُ بشکن ديگه
سونگ جين هنوز نيومده، مگه نه؟
مگه همين دور و بر نبود؟
. همه جا رو گشتم، نبود که نبود
. بهش گفتم بي خبر جايي نره
!شايد نبايد اينکارُ ميکردم
... فکر ميکني
چيُ فکر ميکنم؟
=بيمارستان عمومي دولت=
... بازرس امور خارجه
. مادرزادي شش هاي ضعيفي داشته
. خانواده اش ارثي همينطورين
. براهمينم فکر کردم بايد حتما اونکارُ انجام بدم
... ميخوام براشون پيام بفرستم
... که حواسشون باشه
. بايد مرتب چک آپ بشن و تو پرونده پزشکي شون ثبت بشه
. خوبه
اينجوري اونام مطمئن ميشن که . ما هميشه هواي سلامتيشونُ داريم
... بايد يه سري اطلاعات هم
. درمورد غذاها و محيطي که اذيتشون ميکنه بهشون بديم
. تو واقعا ميخواي کادر بيمارستانُ دوباره بچيني
. بله
. ولي من يه سري شروط دارم
. اول از همه بايد به طور جدي به پستِ معاونت فکر کني
. قبلا هم بهت گفته بودم
. باشه بهش جدي فکر ميکنم
دومين شرطتون چيه؟
. دادستان فوکادا از امور قضايي
. برو بيشتر باهاش آشنا شو، براي ازدواج منظورمـه
. اون مرد خوبيـه
. اون فقط کار خودشُ انجام ميده و الکي طرف کسي رو نميگيره
... من
. نميگم که همين الان باهاش عروسي کني
. ميگم فعلا برو بيشتر باهاش آشنا شو
دادستان؟
... بابام
. دوست داره من و تو رو باهم جور کنه
. ميدونم که خودت هم ازش خبر داري
... من
... دوست دارم يه روي ديگه ـمُ بهت نشون بدم
. دوست دارم کمکت کنم تا بهم اعتماد کني
. اين قضيه واقعا برام مهمـه
تو به من اعتماد داري؟
،وقتي دکتر يو ته جون مُرد
. من اونجا بودم
. احتمالا خودت هم ميدوني
چرا هيچي درمورد منچوري ازم نميپرسي؟
... يکي بهم گفت
... طول ميکشه که
. اعتماد يه نفرُ بدونِ هيچ شرطي بدست بياري
... براي من
. تو همون يه نفري
، خودت ميدوني چي ميگم
. تو اينُ بهم گفته بودي
. هر سوالي داري ازم بپرس
. جوابتُ ميدم
،شنيدم يه مردي تو منچوري باهات بوده
... اون مرد
خطري نداره؟
... پليسا فکر ميکنن که
. اون آدم احتمالا جاسوس روسيه باشه
. اون ماشين سياهه که اون طرف خيابونه رو ببين
. فقط يه جوري نگاه کن تابلو نشه
.تو کار وارداتِ لوازم پزشکیـه
. مقصدمون يکي بود، براهمينم باهمديگه رفتيم منچوري
. جديدا هم يه بوتيک تو گيونگ سونگ باز کرده
دوست داري باهمديگه بريم اونجا؟
. پس اينطوري بود
. لطفا منُ بعدا بهش معرفي کن
. حتما
. چونگ بنگ برامون پول فرستاده
. جين سو و سو مين هم تو گيونگ سونگ ميمونن تا کمکمون کنن
در عوضش چي ميخوان؟
. سونگ بيونگ سو- کنت نودا؟-
کشتتش چه سودي داره آخه؟
. مجار و مواد منفجره رو داريم
. بهتره يه سره دفتر فرمانداري رو بفرستيم رو هوا
بعدش چي؟
... خوب بعدش
... اگه دفتر فرمانداري خراب شه
. ارتش ميريزه تو خيابونا
. اونوقت ديگه نميتونيم جُم بخوريم
. بايد روشمونُ تغيير بديم
... نکنه
ترسيدي؟
چي؟
،براي سونگ جين که خانواده اش
. براي تو هم که اون خانم دکتره
،اگه قلبمون پر بشه از آدمايي که ميخوايم ازشون محافظت کنيم
... اونوقته که
. ترس يهو ميفته به جونمون
. داري بي انصافي ميکني- ،اون خانم دکتره-
. بگو که تو قلبت جايي نداره
. عوضي
... اگه اون زن
... باعث شه تا موقعيتمون به خطر بيفته
ميتوني با دست هاي خودت بکشيش؟
ميتوني؟ @Arirangland
. ميتونم @Arirangland
. اگه مجبور باشم
. خوبه
. پس يه چيزيُ بهم قول بده
... اگه سونگ جين
،يه بار ديگه رفت سر وقت خونواده اش
. اونوقت ميکشيمش
.تو خيلي عوضي ـي
اين خانم دکتره کيه؟
. نياز نيست چيزي بدوني
. يوبو
. برو
. همين الان برو
. زود باش برو
. سريع
. واستا سرجات
. وايستا
!ميخواي همه ـمونُ به کشتن بدي
مگه بهت نگفتم نزديک خونه ات پيدات نشه؟
. بسه همش تقصيره منـه
. ولش کن
. ميخواستم فقط يه چيزي بهش بدم
. همش همين
. آخه تولدشـه
!مرتيکه عوضي- !بسه-
. داري ميکشيش
. اميدوارم قولت يادت نرفته باشه
. بلند شو
. بگيرش
. بگيرش عوضي
. شليک کن
. چيز پيچيده اي نيست
... شليک کن
. بعدش برو پيش خانواده ات
. گريه نکن
. تو هم رفيق منـي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بفرمايين. امشب گوشت داريم
. کلي پول خرج کرديـا
. آخه جونگ ايم هم اينجاست، براهمينم سنگ تموم گذاشتم
. آروم بخور
. گروه قهرمانان چيز خاصي نيست
. ما هم هروقت مرگمون برسه ميميريم
. ولي تا قبل مرگمون ميخوايم بنوشيم
. خيلي خوبه
* مون چانگ هاک *
=مبارز آزادي خواه مون چانگ هاک=
=يه جاسوس اونُ لو داد و دستگير شد=
=سال 1923 هم اعدام شد =
=همسرش کيم سونگ سون نيو که از هيچي خبر نداشت =
=ده سال تمام دنبالش گشت=
=اينقدر گشت تا به رودخانه تومِن رسيد=
=اونجا تازه خبر دار شد که سالهاست اعدام شده=
=با قلبي شکسته کل شبُ گريه کرد=
=شاعر لي که درهمون مهمون خونه اقامت داشت=
=صداي زجه هاي زن اتاق بغلي رو شنيد=
= و شعر "رودخانه تومنِ گريان" رو سرود =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland