بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
«روياهاي متفاوت : قسمت 15 ، کنت نودا»
=کلاب گيونگ سونگ=
انگاري بخشي از نيروهاي چوساني . به منچوري منتقل شدن
کارِ شما بود؟
. خبرا زود ميپيچه
. فکر نکنم فرماندار از اين باخبر باشه
. اون بزودي ميره
. خيلي ها چشمشون به ارتشه
. حواست جمع باشه
... قاتل هاي گروه اژدهاي سياه
. تو همه جاي منچوري پخش ـَن
... بيشترِ تجارت دستِ اوناست
. و دارن زمين هاي اطرافِ اردوگاه اصليشونُ ميگيرن
، اونا بودن که چوسانُ فتح کردن
. بخاطر همين به جاهاي زيادي از منچوري رفتن
... گروه اژدهاي سياه
. خيلي تو جنگيدن واردن
... چيزي سودآورتر
. از جنگ وجود نداره
شما هم ميخواين ازش سود ببرين؟
. ميدونستم اينُ ميگي
خودت دلت ميخواد؟
. من يه سربازم
. يه سربازم ميتونه پولدار باشه
... دنيايي که توش پول حرفِ اولُ ميزنه
. نه
. ما الان داريم تو همچين دنيايي زندگي ميکنيم
*چشماي تيزِ من*
*در اشتياق توئه*
*من امشب تنها تو تاريکي ميمونم*
*چاره اي جز آه کشيدن ندارم*
*وقتي لب هاي تو رو ميبينم*
*من فقط تنهاتر ميشم*
*قلبم براي تو ميزنه*
*ميدوني چه حالي دارم؟*
*من همش تو خواب ميبينم*
*بدجوري بهت پيله ـم*
گفتي گلوت درد ميکنه. بهتري؟
. هي بد نيستم
. راستي ، ميکي
کنت نودا منتظرت بود. نديديش؟
=عمارت کنت نودا=
. تو علاقه اي به خوندن نداري
. فقط ميخواي توجه اون جوون هاي هيزُ جلب کني
. آواز خوندن فقط شِگردته
. اينجوري نيست
يعني من اشتباه ميگم؟
. با چشماي خودم ديدمت
. برام بيارش
! تو
. حتما از اين خيلي خوشِت مياد
. بيا
. غذاهاي شيرين دوست ندارم
. يکي امتحان کن. مطمئنم تا حالا نخورديش
. بيا. بيا. بيا
. يه کلوچه بخار پزم ميخوام
. ممنون
. دادستان
. يه چيزي ميخوام بهت بگم
چيه؟
ميدونم هدفت از اومدن به اين گروه . با هدفِ من يکيه
. احتمالا درست ميگي
... برام مهم نيست با ما کار نکني
. يا مثل نوکرت باهامون رفتار کني
. درک ميکنم که روشِ کارمُ دوست نداشتي
. من بي دقتي کردم
. ديگه نميذارم همچين اتفاقي بيوفته
. مثل اينکه سوء تفاهم شده
. من نميخوام بذارمتون کنار
. و در مواقع خاص روشِ شما بدرد ميخوره
. اينُ قبول دارم
من فقط ازت ميخوام قبلش . همه چيُ بهم گزارش بدي
، اينجوري اگه همچين وضعيتي پيش بياد
. من ميتونم هواي همتونُ داشته باشم
... دادستان فوکودا
. يه سر اومد بوتيک
... اون خودشُ جاي مشتري زده
، ولي اينکه درجا بعد تعقيب کردنِ ما اومده
. مطمئنم به يه چيزي شک کرده
... چند روز پيش درباره اون مردي که
. باهاش رفتم منچوري پرسيد
بهش گفتي من بودم؟
، همونطور که قبلا گفته بودي
... گفتم که فروشنده وسايل پزشکي
. و همينطور يه تاجري
... يعني طرف همونيه که
. تو شانگهاي ديديش
... چه رابطه اي
باهاش داري؟
اگه بگم نامزدمه چي؟
اين فرقي هم ميکنه؟
... من ميخوام
. بهت اعتماد کنم
... اگه بفهمم اون مانع
، کاري که ميخوايم بکنيم ميشه
. از شرش خلاص ميشم
... اگه اون موقع شد ، خودم دست به کار ميشم
. چه بهم اعتماد کني يا نکني
. اگه کمکي خواستي بهم بگو
. ميخوام سگِ تازيِ ژاپنيُ بگيرم
=سگِ تازي : خبرچين=
. کنت نودا
. سونگ بيونگ سو
. جراح ايشيدا الان تو اتاق عمله
ميخواي معاونُ ببيني؟
. نميدونستم معاون شدي
. خيلي وقت نيست
... تو
ماهيچه يا ساقِ پات هم درد ميکنه؟
چطور؟
. ديدم داشتي ميومدي دفترِ من ميلنگيدي
. نه ، خوبم
... چاييِ به بخور و خوب استراحت کن
. اينجوري گلوت بهتر ميشه
. فعلا نبايد آواز بخوني
خب دوست داري الان با من چايي بخوري؟
. يکم آب يخ ميخوام لطفا
. نه
. نوشيدنيِ سرد براي گلوت ضرر داره
. بايد آب گرم بخوري
. بخاطر پدرم ، کنت نودا بد عادت شدم
. اون بدون يخ آب نميخوره
، راستش
. يه سوال دارم
رابطه ـت با دادستان فوکودا چيه؟
. آخه خيلي با هم صميمي هستين
. بابام خواسته باهاش قرار بذارم
. پس اين بود
منظورت چيه؟
. مونده بودم واقعا دوسِش داري يا نه
نميشه دوسِش داشته باشم؟
. مهم نيست
. فقط نميخوام ضربه بخوري
. آخه من قبلا انتخابش کردم
"انتخابش کردي؟"
. اون مالِ منه
. ميخوام اوني صدات کنم
اشکالي نداره؟
=داروخانه سوهوآ : مخفيگاه دولت موقت=
=دولت موقت کره در شانگهاي=
=، آن گونگ گيون : نماينده دولت موقت=
=برادر کوچيکتر آن جونگ گيون=
. يک
گروه قهرمانان نقشه ترور . سونگ بيونگ سو رو کشيده
. دو
. دو مأمور از چونگ بنگ به گروه ملحق شدن
. سه
. لطفا بذارين منم تو ترور شرکت کنم
ميخواد الان جواب بودم؟
. گفته تا فردا صبر ميکنه
... ميدونم شش نفر بودن که تو
. ترور کنت نودا شکست خوردن
. بايد تا اونجا که ممکنه اين ترور عادي بنظر بياد
. مثلا بگن بخاطر تصادف يا بيماري مُرده
. يونگ جين کمکمون ميکنه نزديکش بشيم
يونگ جين"؟"
. شما دو تا حتما خيلي با هم صميمي هستين
... کره بُز
... چيه مگه
چرا همش از اون کمک ميگيري؟
نميتونيم خودمون اين کارو بکنيم؟
... دولت موقت و گروه قهرمانان
با اينکه راهشون فرق داره . ولي هدفشون يکيه
... من ميخوام اين ترور
. اولين حرکتِ مشترک بين ما و گروه وطن پرستا باشه
. اميدوارم همتون بهم کمک کنين
. خوبه پس
. عاليه
، اگه دست تو دستِ هم بذارن
. فوق العاده ميشه
مگه نه ، جونگ ايم؟
=شانگهاي=
، دولت موقت ممکنه شنود گذاشته باشه
پس لطفا تو مواقع ضروري . با هتل چونگ بنگ تماس بگيرين
=هتل چونگ بنگ : ستاد چونگ بنگ=
. پرنده آبي از ماهيگير سرپيچي کرد
. من با ترور مخالف نيستم
، ولي اگه تو گيونگ سونگ مشکلي پيش بياد
. نقشه ي ما ممکنه خراب بشه
نقشه ي جديدي دارين؟
لي بونگ چانگ ميخواد از راه گيونگ سونگ . و بوسان بره توکيو
... اين نقشه ي بزرگيه
. که ما روش کار کرديم
. فعلا همين قدر بدوني کافيه
. کمکشون کن ترور بي سر و صدا انجام شه
کيم وون بونگ با توئه؟
. آره
. کيم وون بونگم
... من اطلاعاتِ مربوط به سونگ بيونگ سو رو گرفتم
. و با گروه اژدهاي سياه دستِ همکاري دادم
، اون زمينُ فتح ميکنه
. و گروه اژدهاي سياه مردمُ ميکُشه
... خيلي خوب ميدونم که گروه اژدهاي سياه
. دلش ميخواد دولت موقتُ پايين بکِشه
. ميخوام اونا دشمناي مشترکمون باشن
چي ميگي؟
. درسته
. خوبه
ممکنه راهمون فرق داشته باشه ، ولي هدفمون يکيه
. ميتونيم فعلا با هم راه بريم
، با اين حال
. اميدوارم اين ترور مخفيانه انجام بشه
، يونگ جين کمکت ميکنه
. ولي نذار دستاش به خوني آلوده بشه
. باشه
. گروه وطن پرستا حتما يه نقشه اي زير سر داره
. جيک و پوکشونُ نميدونم
. من شرِ سونگ بيونگ سو رو کم ميکنم
. تو فقط کمکم کن دستم بهش برسه
... شنيدم کنت نودا
. تنها چوسانيه که با استاندار خصوصي در ارتباطه
. اون چوساني نيست
. نودا هجيرو
. خودش اين اسمُ رو خودش گذاشته
، افکار عموميُ بهم ريخته
با ادعاي اينکه ما ميخواستيم . به خاکمون دست درازي کنيم
. خودشو پيش مادر امپراتور عزيز کرد
. اون روحشُ فروخته
... با اين همه ي ثروت و افتخاري که بدست آورده
. نقطه ضعفي هم داره
. زودتر باهاش يه قرار ميذارم
. من اين چکمه ها رو تو فروشگاه ديدم
. آره
. ديدم راحته ، خريدمش
. بذار من بپوشمش
. اگه راحت باشه ، شايد منم بخرم
. نه
. اون فقط وقتي ميبينه ناخوشه چکمه ميپوشه
. و چند روزم پاشه
. سرت به کار خودت باشه
ديدي؟
تو کي هستي؟
. اوني
... اين يه هديه ـس
يا رشوه؟
. چايي درست کن و بخورش. گلوتُ بهتر ميکنه
. فعلا نميتوني چيز سرد بخوري
يادته که؟
کسي که اينجوري هديه مياره . يعني يه چيزي ميخواد
اون چيه؟
. يکي ميخواد کنت نودا رو ببينه
. ميدونستم
. خيلي ها ميخوان ببيننش
. من نميتونم قولي بدم چون خيلي سرش شلوغه
... کسي که من ميشناسم تو کار تجارت
. لوازم و تجهيزاتِ پزشکيه
. اون تو جاهايي که در حال پيشرفته تجارت ميکنه
. تو فکره يه کار و کاسبي هم تو منچوري راه بندازه
پهن کردنِ بند و بساط تجارت ، تو يه محيط خارجي آسون نيست
ميدوني که؟
... پدرم شايد توي چوسان
حرفش بُرو داشته باشه ولي . تو منچوريُ مطمئن نيستم
... من شنيدم
تازگيا با رئيس گروه اژدهاي سياه . جلسه اي هم داشته
گروه اژدهاي سياه تو منچوري دارن . يه کار و کاسبي راه ميندازن
. انگاري تو بيشتر از من درباره ي پدرم ميدوني
. خبرها خيلي زود به گوشِ تاجرها ميرسه
. باشه
. من ميارمش بوتيک
، قبلِ کار کردن با کسي
. اون دربارشون تحقيق ميکنه
، اگه من اين کارو برات بکنم
بجاش چي گيرِ من مياد؟
. هر جوري بتونم برات جبران ميکنم
. سرِ حرفت باشي ها
. رسيديم ، قربان - . باشه -
ميگم معلومه چته؟
. تا حالا از اين خواهشا ازم نميکردي
. خودت گفتي که دکتر لي يونگ جينُ دوست داري
. درسته
، ولي بازم حتي اگه اون ازت خواسته باشه
، وقتي پاي معرفيِ کسي وسط مياد . بايد مراقب باشي
. نميدوني که بهت آسيبي ميرسونن يا نه
. باشه
. باعث افتخاره ميبينمتون. من جين گوک بين ـَم
منُ ميشناسين؟
. همه تو چوسان شما رو ميشناسن
. بفرماييد داخل
. بريم
. من خيلي از کاراي تجاري تو چين انجام دادم
... اون موقع بود که فهميدم
... اين قدرت
، از پادشاه يا ارتش نمياد
. از نظام سرمايه داري مياد
. منظورم اين نيست که بخوام يکي از قدرتمندا بشم
... سرمايه خودش
. قدرته
. درست ميگين
... پول ميتونه
. ارتش و حتي دولتُ کنترل کنه
، شايد براي پول درآوردن خيلي زحمت بکشي . ولي بايد خوبم خرجش کني
... اگه نخواي موقع پول گرفتن
، دستات کثيف بشه
. محکوم به سرمايه داري هستي
. کاملا درست ميگين
اين چطوره؟
دوسِش داري؟
. آره. لباساشونُ دوست دارم
. ممنون ، خانوم
. ميتوني بپوشيش
. اين هديه منه
. يه هديه ناقابله پس لطفا مؤذب نباشين
. شما
امشب وقت دارين؟
امشب؟
. امشب اتفاق ميوفته. ما زياد وقت نداريم
. اين "ريسينِ غليظ شده" ـس يک پروتئين بسيار سمي حاصل= =از دانه هاي فشرده گياه کاستور
. طرف يه بار که بخوره ، 6 تا 12 ساعت ديگه ميميره
. نام اوک ، اينُ بگير
. بله ، رئيس
... ميخوام شما دو تا
. چهارچشمي حواستون به کلاب مادام باشه
زمان بخرين تا اون نتونه . با نام اوک رو در رو بشه
. باشه
. هيچکي نبايد فکر کنه اين ترور بوده
فهميدين؟
. اونا ممکنه بعدِ آزمايش خون بفهمن
. فقط بايد به لي يونگ جين اعتماد کنيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره* @Arirangland
ببخشيد. ميشه يه سيگار بهم بدي ، لطفا؟
. باشه
ميشه فندک ـِتم بهم قرض بدي؟
. باشه
اونجا چي کار ميکني؟
... خب
. داشتم جيش ميکردم
. اي داد
ميشه شونه ـتو نگه دارم؟
. ببخشيد
اين چه کاري بود؟
. وايسا ، قرار بود غش کني مثلا
. دست و پاشُ ببند
دهنشم ببند ، باشه؟
، بايد نشون بديم يه دزديه پس پولشم بگير. باشه؟
. باشه - . خوبه -
! چه شيک کردي
... شنيدم
. که منچوريُ زير نظر داشتين
. بله
. شنيدم شما سرمايه گذاري هاي زيادي انجام دادين
. همچين بزرگم نبوده
... من فقط يه سري سهام تجاري
. تو راه آهن و حمل و نقل گرفتم
، نميخواستم دست خالي بيام
. واسه همين يه بطري مشروب آوردم
. اميدوارم خوشتون بياد
. بذار ببينم
. اي واي
. اين خوبه
مادام يو کجاست؟
. بگو بياد يه ميز برامون بچينه
. من بهش ميگم
. اين فوق العاده ـست
«قسمت 16»
اين يشم ـه؟
... همشُ يه جواهرساز
. که براي کاخ سلطنتي چين کار ميکرده ساخته
، اگه ميخواين
. ميتونيم جواهرات خانواده سلطنتي چينُ براتون بياريم
. کنت نودا اينجان. نوشيدني ميخوان
. باشه
، من مهموناي مهمي دارم . بگو الان ميام
. گارسوني هم نميبينم آخه
. هنوز زوده ، احتمالا تو آشپزخونه ـَن
ميشه ازش بخواي بجاي من به کنت سرويس بده؟
. تو قيافه ـت آشنا نيست
. اوه ، درسته
... خب
. يکي ازم خواسته جاش وايستم
کي؟
ميدوني... اسمش چي بود؟
. خيلي قد بلند و خوشتيپه
سو بوم اوپا؟ - . آره ، خودشه -
، انگاري
. گلو درد داره واسه همين من اومدم
... ميتوني يکم ميوه ، پنير و شراب ببري
سالن ويژه؟
. معلومه. داشتم براي سرويس دهي آماده ميشدم
. باشه
، هنوزم
ميتونين واقعا بهم اعتماد کنين و اون همه پولُ بدين؟
... تجارت دنبال پول ميره
. و پولم دنبال جايي که رهبر ملت هست
، شما مردي هستين که اين ملتُ اداره ميکنين
... پس اگه به شما اعتماد نکنم
. ديگه به کي ميتونم
... از دستِ شما
. اجازه بدين بطريُ براتون باز کنم
. من باز ميکنم
ميشه يه نوشيدني براتون بريزم؟
. باشه
. بذارين منم يکي براتون بريزم
. بيا
. منم ميخوام
. يه دخترُ چه به مشروب خوردن با مردا آخه
... من که گفتم
. نوشيدني سرد نخور
. فقط همين يه بار
ميخواي کلا دور خوندنُ خط بکشي؟
اوني؟
. وضعيتِ گلوت خيلي داغونه
، فعلا
. دور نوشيدني سردُ خط بکِش
. باشه
. ميکي ، به حرفِ دکترت گوش کن
. بفرماييد
. تو چين ، ما حتي آبجو هم ولرم ميخوريم
. درسته
. چيني ها هيچ چيز سردي نميخورن
ميدونين اين مکعب هاي يخي چيُ نشون ميدن؟
. اونا تجسم يه تمدن پيشرفته ـَن
چرا نميخورين پس؟
. منتظرم يخش آب شه
. بيا. يکي ديگه براتون بريزم
لطفا اگه کالاي خوبِ ديگه اي وارد کردين . با من تماس بگيرين
... هيچکي تو گيونگ سونگ بهتر از من نيست که
. بتونه کالاي لوکسُ بفروشه و به ين تبديلش کنه
. از معامله با شما ممنونم
. تا دفعه بعد
. مادام يو
. معذرت ميخوام. مهمون مهمي داشتم
از نوشيدنيتون لذت بردين؟
مگه ميشه تو اينجا نباشي و من شروع کنم؟
. حوصله ـم سر رفت
. من ميرم کلاب آواز بخونم
. باشه ، برو
. هيچ دردسري درست نکن
. بفرما
. باشه
. به سلامتي آسياي بزرگ
. به سلامتي
از دورهمي امروز لذت بردي؟
. آره ، اون خيلي بد نبود
. يکم آب گرم برات ميارم
. نه ، خنک بيار
. براي گلوت بده
. انگاري اون ضعيفه همه رو خبر کرده
. ورپريده
اگه بخاطر هيروشي نبود . اصلا دکتر نميشد که
... تو و اون چشم سفيد
يه زندگي رويايي دارين چون آدماي خوبي . سرپرستيِ شما رو قبول کردن
... نميدوني جايگاهت کجاست
. ميرم برات يکم آب بيارم
. نه ، وايسا
! راننده ـمو صدا کن
. بايد برم بيمارستان - ! کنت نودا -
. حالت خوبه؟ صبر کن
! راننده ـمو صدا کن
. من بايد برم بيمارستان
... بيمارستان
. به بيمارستان زنگ بزن
! الان
! تو
. يه ببر بدون پنجه
. نه
ميتونه فقط يه گربه باشه؟
... هيچي بيشتر از اين دوست ندارم
. که صبح ببينمت مُردي
، اگه کسي حرکتي نميزد
. خودم يه راهي براي کُشتنت پيدا ميکردم
«ترور»
ميدوني چطوري حسابتُ رسيدن؟
"به سلامتي آسياي بزرگ؟"
اون يخي که انقدر دوست داشتيش . تو رو به کُشتن داد
. ميدونستم يه چيزي لنگ ميزنه
... اون با زور زيادي جلومو گرفت
. در صورتي که اصلا لازم نبود
. تو رو خدا کمکم کن
... خواهش ميکنم ، کمک
. کمکم کن
. بسه. خودتو کوچيک ميکني
. يکي با گريه سراغ تو رو ميگيره
. نميدونم کيه
الو؟
. اوني ، ميکي ـَم
. کنت نودا... نفس نميکِشه
کجايين؟
. يه نفرُ با آمبولانس ميفرستم اونجا
. لطفا برو بيمارستان
چه خبره اولِ صبحي؟
. فکر ميکنم کنت نودا از هوش رفته
. من يه سر ميرم بيمارستان
... اوني
من الان چي کار کنم؟
. صبر کن
ديشب مگه يونگ جين نرفته بود ديدنِ کنت نودا؟
شنيدم اونا تو کلاب گيونگ سونگ . با هم نوشيدني خوردن
. الان تماس گرفتن
ساعت 6 صبح يه آمبولانس رفته . خونه ي سونگ بيونگ سو
. اون ساعت 7 رسيده بيمارستان
. سونگ بيونگ سو رو با برانکار بردن داخل
. ميکي ، دخترخونده ـشم باهاش بود
. عمليات موفقيت آميز بود
. نه هنوز
چي کار ميکني؟
. من کالبد شکافي اوليه رو انجام دادم
. هيچ نشونه مشکوکي نبود
. معلومه که نه. اون تو خونه ـش مُرده
، با توجه به پرونده پزشکيش
. اين ميتونه انفارکتوس حاد قلبي باشه =لختگي خون در بافت که باعث مرگ ميشود=
وقتي بدنشُ باز کرديم و ... عروق کرونرُ بررسي کرديم
. خونوادش نميخوان کالبد شکافي بشه
اوه ، همون دختره خواننده تو کلاب گيونگ سونگ؟
اين چه طرز حرف زدنه؟
، سرپرستش الان مُرده
. پس اون ديگه يه حيوونِ احمقه
، به هر حال
. بازم هيچ کالبد شکافي انجام نميشه
اين عجيب نيست؟
اون بعدِ خوردن نوشيدني . به يه دليل نامعلومي مُرده
... همونطوري که
. رئيس بيمارستانم مُرد
از کجا ميدوني نوشيدني خورده؟
خونشُ آزمايش کردي؟
. نفسش هنوز بوي الکل ميده
. فقط محض احتياط ، يکم خون ازش ميگيرم
. دکتر ايشيدا
. رئيس که اومد پرونده رو بهش گزارش ميدم
. شما برگرد سرِ کارت
=نمونه خون=
. بريم
... معاون لي به شما توضيح ميده
. چون اون مسئول کالبد شکافي بوده
. مرحومُ ساعت 7:20 دقيقه صبح آوردن بيمارستان
. اون موقع نبض نداشت و نفس نميکِشيد
، اونجوري که شاهد گفته
... هيچ نشونه مشکوکي در کار نبوده
. بخلطر همينم کالبد شکافي نکرديم
... پس
هيچ راهي براي اثباتِ علت مرگش نيست؟
. مرگ بر اثر انفارکتوس حاد قلبي بوده
يعني بخاطر مسموميت نيست؟
. خيلي ها ميخواستن مردنشُ ببينن
، براي تشخيص مسموميت خونشُ آزمايش کرديم
. هيچي پيدا نکرديم
هيروشي ، مطمئني اين ترور نيست؟
. يه شاهد زمان مرگش همراهش بوده
، با حرفايي که اون زده
. به احتمال زياد ايست قلبي بوده
کيُ ميگي؟
کنت نودا خونواده داشت مگه؟
. ميکي تنها شاهد و کس و کارش بود
همون دختره تو کلاب گيونک سونگ؟
رسماً سرپرستش بود مگه؟
فوکودا ، مشتاق ديدار. چطوري؟
. خوب ، قربان
چي شد از اين طرفا؟
. بايد اظهاراتِ ميکيُ رسما تأييد کنم
. فکر کردم اگه يونگ جين اونجا باشه بهتره
. برو
. چشم
. بعدا ميبينمت
... مرگِ کنت نودا
يهويي بود ، نه؟
. نه دقيقا
، ترومبو تو خونش تشخيص داده بودن
. و فشار خونشم که بالا بود
ترومبو : لخته هاي خون تشکيل شده از= =پلاکت ها و عناصر
. اوه ، که اينطور
. من چند روز پيش ميکيُ تنها ديدم
، تازه داشتيم با هم دوست ميشديم
. ولي يهو اين اتفاق افتاد
. من الان از کلاب گيونگ سونگ اومدم
. شنيدم تو ديشب رفتي ديدنِ کنت نودا
. آره
من اونُ با آقاي جين گوک بين که . بهت گفته بودم ، معرفي کردم
خب کي تو جلسه بود؟
، من ، آقاي جين
. ميکي و کنت نودا
همتون همون غذا و نوشيدنيُ خوردين؟
... اين الان
بازجويي ـه؟
هان؟
. معلومه که نه
گفتم شايد به فهميدنِ حقيقت . کمک کنه. معذرت ميخوام
، وقتي براي يه جُرم فقط يه شاهد باشه
. خود به خود همه به اون آدم شک ميکنن
. مخصوصا اگه علتِ مرگ مشخص نباشه
، اون حتما الان حالش خرابه
. اينجور فکرام دربارش واقعا بي رحمي ـه
... ما همه همون نوشيدنيُ خورديم
... و هيچ سم
. يا چيز غيرعادي تو خونش پيدا نشده
... آهان. پس
. من هنوزم باورم نميشه
. همه ي اينا خيلي سريع اتفاق افتاد
، من ميدونم اين سخته
. ولي بايد چند تا سوال از شما بپرسم
. لطفا به طور رسمي در نظر بگيرش
. باشه
لطفا درباره لحظه اي که ايشونُ پيدا کردي . برامون توضيح بده
کِي بود ، کجا بود و حالشون چطور بود؟
. ميخوام نظر يه دکترُ درباره اين بدونم
... چيزي که ميکي تعريف کرد
همون علائم انفارکتوس ميوکارد بود؟
. آره
. خوبه
. پس ديگه اين پرونده رو ميبندم
... ميکي - . من فعلا پيشش ميمونم -
. تعجب کردم
. تو و ميکي انگار خيلي با هم فرق دارين
. به عنوان يه دکتر ميخوام چيزيُ بررسي کنم
. بشين
چيه؟
. من از مسئولان فرمانداري چوسان خبر گرفتم
... پليس و دادستاني
. بهت مشکوک ـَن
چطور؟
فکر ميکنن من کنت نودا رو کُشتم؟
. تو تنها وارث ـِشي
... پيش خودشون ميگن اگه تو ميخواستي
... ميتونستي زودتر زنگ بزني دکتر
. و کنت نودا رو نجات بدي
... بنظر من
. اين چيزيه که تو فکر ميکني
... حرفاي من از لحظه مُردنِ کنت نودا
با چيزي که انتظار داشتي فرق ميکرد؟
با انفارکتوس ميوکارد فرق داشت؟
... من به دادستان فوکودا گفتم
. همون علائمُ داشته
... پس
. هيچ مشکلي وجود نداره
... به جز يخي که تو نوشيدنيش ريخت
. هموني که سمي بود
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره* @Arirangland