بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره* @Arirangland
... و حالا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"روياهاي متفاوت : قسمت 17 ، اعتماد"
. به مقامات فرمانداري چوسان
. خطاب به مديران فرمانداري چوسان
... خطاب به مقامات شهرداري
. که در فرمانداري دزد چوسان هستن
،از نيکانتون تا اولادتون
. غير قابل انکاره که شما خون چوساني توي رگهاتونه
... حتي اگه با مقامات ژاپني همکاري کنين
،تا بتونين زندگيتون رو بچرخونين و از خونواده هاتون حمايت کنين
هميشه يادتون باشه که اون دشمناي خوني ما هستن
... جنبش آزادي خواه ما براي
... از بين بردن فرمانداري چوسان
. و آزاد کردن مردمانمونه
،اگه اين حرفا رو تو خاطرتون نگه دارين
. شک ندارم که توي جنبش ما دخالت نمي کنين
،اگه کسي خودش رو وسط بندازه
. ما از زندگيش نمي گذريم
. دادستان
،در مورد پرونده سونگ بيونگ سو ميخواي ماسماليش کنين بره؟
اون مريض نبوده، به قتل رسيده
. واسه اين نتيجه گيري هنوز زوده
. اين شبيه پرونده قتل رئيس قبلي بيمارستانه
. بعد اينکه با يکي نوشيدني خورده بود، بدون دليل افتاد مرد
رئس قبلي بيمارستان با کي نوشيدني خورده بود؟
. بهم بگو
رئيس هيروشي
اين نامه که از گروه قهرمانان دراومده رو خوندين؟
. شنيدم پول کم آوردن
. احتمالا تو دفترا به چند نفر شليک کنن همينطوري
. نويسنده ش کيم وون بونگه
،اونجوري که تهديد کرده
. احتمالا سر فرماندار رو هدف بگيره
. حرف دهنتُ بفهم
. اگه همچين کنه که هممون به فنا رفتيم
... فرماندارم تا يه حدي به خاطر گندي که
. بالا اومده مسئوله
. از سازماناي اصلي ميخوام که کمک کنن
. و دوباره رمزُ واسه مواقع اضطراري پخش مي کنم
. بايد باهات خصوصي صحبت کنم
کجا ماتت برده؟
. شرمنده قربان
،اگه کيم وون بونگ بود
. نبايد بذاريم که دست اداره امور قضايي بهش برسه
. کميسر
... ميشه اين دعوايي
که بين جوخه شماره يک وظايف خاصه رو تمومش کنيم؟
آتو دادي دست فوکودا؟
. نه، قربان
. تو بودي که خواستي از اودا استفاده کنيم
چت شده؟
. تو يه مردي
بايد زندگيت رو بخاطر کسايي که . بهت باور دارن به خطر بندازي
. تو يه آدم بدبخت چوساني بودي، نو جونگ سول
کي اين لباسا رو بهت داد و سر بازرس کردت؟
. هيچ وقت يادت نره
. بله، قربان
. فرمانداري توي طبقه سومه
. درست کنار اتاق کنفرانس
... دو تا خروجي توي راهروئه
. که مستقيم به اتاق کنفرانس راه داره
راهي هست که بشه با بمب از حراست گذشت؟
ميتونيم کارت شناساييامون رو جعل کنيم؟
. شماره سريال دارن
. شماره سريالا رو چک مي کنن
اگه بتونيم کارت شناسايي اونايي که اجازه ورود دارن بدزديم چي؟
. به محض اينکه گزارش مفقودي کارت رو بدن دستگير ميشيم
. بيارش اينجا
. سي تي اسکن ميگه که هيچ شکستگي نيست
. و هيچ خونريزي يا ورمي توي ناحيه سر نيست
اسمش چيه؟ - . يوشينو -
. آقاي يوشينو
. بيدار بشين
. آقا
. شنيدم از يه جايي افتاده
. از نردبون افتاده
. توي فرمانداري چوسان داشت کار برقي مي کرد
بطري کجاست؟
بعد از اينکه فهميدن هيچ سمي توش نيست نابودش کردن
به رئيس هيروشي اعتماد ندارم . حس ششمم اينُ مي گه
"دفتر رئيس جراحان: ايشيدا شيميزو"
. عمل موفقيت آميز بود
نبض و تنفسش برگشته به حالت نرمال
. ولي هنوز بهوش نيومده
. بايد صبر کنيم
. خيلي ممنون
اينجوري نميشه
منظورتون چيه؟
. ما مثل همديگه ايم
. ما مثه مهره هاي شطرنجيم
و فکر مي کنين کي با مهره ها بازي مي کني؟
... حتما يکي رو توي خاطرتون داشتين
. قبل اينکه بياين ديدن من
. دوباره مي پرسم
توي بطري شراب چي بود؟
. من تا حالا اين بطري شراب رو نديدم
. من هيچ وقت نديدمش و نخواهم ديد
... شراب
. توي بطري بود
. و الان ديه چيزي ازش باقي نمونده
... چرا کنت نودا رو
کالبد شکافي نکردين؟
. معاون کسي که شما رو روي صفحه شطرنج تکون ميده
،معاون بيمارستان عمومي دولت
لي يونگ جين
پرنده آبي ماهيگير رو نابود مي کنه
زني که اسمش ميکيه. چه بلايي سرش اومد؟
. مي خواستم فرار کنم
... صدها هزار بار دوباره
... و دوباره
. توي ذهنم کشتمش
، وقتي اون روز دستم رو گرفتي
. يه جاي قضيه بودار بود
... تا آخرش
. وايستادم و ديدم که مرد
. اخرين شانسم بود که از دستش خلاص بشم
... بهتر از اين بود که
. خونش بيوفته گردنم
. اوني
تو که نمي خواي منُ بکشي، هان؟
. پس قول بده
. که راز من رو نگه ميداري
... و منم
. راز تو رو نگه ميدارم
،با اينکه با هم فرق داريم
... من يه جورايي
. بهش ربط پيدا مي کنم
مشکلي که پيش نمياد بنظرت؟
. رفتم دنبالش
،اگه چيز مشکوکي در مورد مرگ کنت نودا بود
... ارثي
. بهش نميرسه
... . مرگ بخاطر مريضي قلبي
. بهترين داستان براشه
بخاطر همين امروز مي خواستي من رو ببيني؟
... يه مدرک براي اينکه بتونم
. راحت برم داخل فرمانداري مي خوام
... مي تونم درخواست
. کارت مخصوص بازديد کننده ها بدم
. با اون فقط يه سري جاهاي محدود مي تونم برم
کارت مخصوص برقکار چطوره؟
. يه شرکت خدماتي مخصوص رسيدگي به برق ساختمونه
. يکي از کارمنداش الان توي بيمارستانه
واسه يه مدت طولاني توي بيمارستان مي مونه؟
. هنوز بهوش نيومده
،حتي اگه بهوشم بياد . يه مدت بستريه
. خوبه
... . اگه خيلي خطر ناک بود
. ازم نپرس که راه ديگه ايم هست يا نه
. من مي تونم
. اسم رمزش پرنده آبيه
. اين تمام چيزي که مي دونستم
. جاسوس دولت موقت کره توي گيونگ سونگ
. فک کرديم کيم استره
. . معلوم بود که
. به عنوان يه ژاپني داري زندگي مي کني
. يه سوال دارم
چرا رفتي به دولت موقت کره؟
. بيا رو راست باشيم
... . زندگي که به عنوان يه ژاپني داشتي
. به اندازه کافي برات خوش حال کننده و راحت بوده
به آکادمي نظامي شين هونگ رفتي درسته؟
= آکادمي نظامي شين هونگ =
آقاي لي هو يونگ، يکي از ده مرد پولدار در چوسان
... تمام ثروت خودش رو داده تا يه ارتشي براي
استقلال ملي و آکادمي نظامي شين هونگ بسازه
،اگه فقط خونواده ش براش مهم بودن
،مي تونست بره به ژاپن يا آمريکا
. و با خوبي و خوشي با پولش زندگي کنه
. ولي اين کارُ نکرد
فک مي کني چرا اينطوريه؟
. نمي دونم
"... عروسکاي هينا نبايد"
"اطاقک شيشه ايشون رو ترک کنن"
"... . دنياي بيرون"
"کثيف و خطرناکه"
"اونا منتظر يه فرصتن که به خودت و عروسکت"
"توي اطاقک شيشه اي حمله کنن"
"اگه ازت محافظت نکنم"
"خورده ميشي"
. اين چيزيه که رئيس هيروشي بهم گفت
،خيلي وقت نگذشت که
. فهميدم منم مثه عروسک هينامم
، وچند وقت بعدش
... فهميدم
. چوسانم مثه من و عروسک هينامه
... چيزي که رئيس هيروشي گفت
. با وضعيت ژاپن جور درمياد
... چوسان رو بايد نيروهاي غربي
. درست مثل عروسکاي هينا توي اطاقک شيشه اي ازش محافظت کنن
. بايد به وسليه اونا کنترل بشه
،اولي بار که کيم گو رو ديدم
. مطمئن نبودم
... بيشتر يه کنجکاوي بود تا
. اشتياق براي استقلال
چرا اين کارُ مي کنن؟
... چرا بيخيال يه زندگي امن رو
يه جاده ناهموار رو انتخاب کردن؟
جوابشُ پيدا کردي؟
. اين چيزي بود که مي خواستم
... . آرزو داشتم که دخترم
. به زبون چوساني آواز بخونه
... آرزو دارم سرزميني که دخترم توش آزادانه بزرگ ميشه
... سرزميني که باشه که
پدر و پدر بزرگش توش به خاک سپرده شدن
. آره
. خوشحالم
براي من کافيه. تو چطور، وون بونگ؟
چرا؟
. آدماي زيادي نيستن که منُ وون بونگ صدا مي زنن
،مامان بابام اين اسم رو روم گذاشتن
... ولي يه کم
چيه؟
وون بونگ. وون بونگ؟
. اسمت رو دوست دارم
همچين نکن
. وون بونگ
. من رفتم
. در مورد مامان بابات بهم بگو
. باشه بعد
. از يه ناشر ديگه اينُ دارم
ميکي، بهتري؟
. حتما بهت سخت گذشته
. من خوبم
تا کي بايد لباس مشکي بپوشي؟
. نمي دونم
مشکلي نداري که تنها توي خونه درندشت زندگي مي کني؟
. توي فکر فروششم
مي خواي خونه کنت نودا رو بفروشي؟
. کلي آدم چشمشون دنبالشه
. خونه عاليه
ميخواين بخرين؟
. پولش رو ندارم
. اين کلوپ
ميشه بدينش به من؟
. بازم مي تونين اينجا کار کنين
. فک مي کنم آينده مي خوام چيکار کنم
خواننده بشم يا اينکه يه شرکت پخش راه بندازم؟
. بمب بدون هيچ مشکلي منفجر ميشه
. مشکل تايمرشه
ضامن دستي رو براي موقع ضروري گذاشتم
... حالا سوال اينه که
کي مي خواد انجامش بده؟
... من
. من انجامش ميدم
خوبه؟
شما مي خواين انجامش بدين؟
. معلومه
. براي همينم اومديم به گيونگ سونگ
ميدونم. ما يه انفجار بزرگ مي خوايم به جاي اينکه 10 تا کوچيکش رو انجام بديم
،براي چونگ بانگ خوبه ... ولي من نگرانم که
. زودتر از موعد منفجر بشه
. براي اونم آماده ايم
عاليه نه؟
اقدامات متقابل چيه؟
. جواب نميده
. نمي دونم
. و نمي خوامم کسي آسيب ببينه
. از همين حالا نفوس بد نزن
رهبر کو؟
. گفت که بايد با سونگ جين خصوصي حرف بزنه
چرا خواستين منُ تنها ببينين؟
،اگه اين عمليات پيروز بشه يا شکست بخوره
. عواقب بعدش سنگينه
،اگه اوضاع خوب پيش نره و بوتيک لو بره
اعضا اينجا جمع ميشن و به شانگهاي فرارمي کنن
... ممکنه ديگه نتونن
. خونواده هاشون رو ببينن
. من به تو ايمان دارم
. چيزي که بهت گفتم
. به اعضا درموردش نگو
=کارت ورود به فرمانداري چوسان= =شرکت الکتريکي يوشينو=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره* @Arirangland
لي يونگ جين، کيم ايستر، يو ته جون
. اونا دوستاي صميمي توي دانشگاه بودن
،يکيشون نقشه ترور رو کشيد
و اون يکيم منبع مالي براي گروه تروريستي بود
يونگ جين ديشب با کنت نودا ديدار نداشته؟
شنيدم توي کلوپ گيونگ سونگ با هم نوشيدني خوردن
. فک کنم کنت نودا هوشياريش رو از دست داده
مطمئني که اين يه ترور نبود؟
. بازم ميتونيم فشار بديم - . باشه -
. فک کنم تمومه
. خوب شد
. بيا يکي ديگه م بسازيم
. بذار من اين يکي رو بذارم
. برف خوشگله
. ميدونم
،با اين
. هرجايي از فرمانداري چوسان ميتوني بري
. مرسي
نمي خواي بگي که
اونجا مي خواي چيکار کني؟
چيز خطرناکيه؟
. شرمنده، نمي تونم بهت بگم
... نام اوک
. اينُ بهم گفت
،اگه کسي رو دوست داشته باشم
. باعث ترسم ميشه
. . داشتن کسي که بايد ازش محافظت کنيم
. فقط مارو ضعيف تر مي کنه
... مي خواي از کسي
محافظت کني؟
. نه
. در اين مورد اشتباه کرد
... فقط آدمي که بايد از کسي محافظت کنه
. براي قدرت بيشتر التماس مي کنه
چيکار مي کنين؟
آدم برفي مي سازيم
آدم برفي مي سازين؟
. چه باحال - ميخواي با ما درست کني؟ -
. اين جا رو
. واووو، برف مياد
= هشدار به مقامات و کارمندان فرمانداري چوسان =
. توي تمام اداره هاي دولتي پيچيده
. يه خبرايي توي گيونگ سونگه
. نزديک فرمانداريم پاتُ نذار
. نميرم
... چرا
کنت نودا رو کالبد شکافي نکردين؟
... معاون کسيه که با شما روي صفحه شطرنج
. بازي مي کنه
،معاون بيمارستان عمومي دولت
. لي يونگ جين
چي شده؟
. هيچي
... و حالا
آخرين بار کي درست و حسابي خوابيدي؟
... اگه اتفاقي براي من
... توي فرمانداري افتاد
. همچين اتفاقي نميوفته
،اگه بلايي سر من اومد
. با بقيه اعضا برو شانگهاي
. همه چي رو بسوزون و هيچ مدرک به جا نذار
. قول مي دم
... خب
،واسه يه امروزم که شده
. به خودت استراحت بده و بخواب
چي شده؟
. عجبا
. شرکت الکتريکي يوشينو
بله
نقص فنيه؟
. شرمنده
. آيگو
. صبح اول صبحي قطعي برقم دردسري شدا
. درسته
. سريعا بهش رسيدگي کنين - . چشم -
. چيزي اين تو نيست
. روز خوبي داشته باشين
. صبح بخير
من اومدم پنل برد برق رو چک کنم
. اينجاست - . ممنونم -
. فرماندار اينجان
. زود باش
. باشه
. زود باش - باشه -
. يه بار ديگه چک مي کنم
. بايد برم زيرزمين يه نگاه بکنم بهش
. اينجور که معلومه ترانسفورماتورش مشکل داره
... ترانسفورماتور - . وايستا -
. از اون طرفه
. چشم
... نمي خواي بگي تو فرمانداري
مي خواي چيکار بکني؟
خطرناکه؟
. شرمنده، ولي نمي تونم بهت بگم
. شرمنده ولي نميتونم بهت بگم
. اين بمب بدون هيچ مشکلي منفجر ميشه
. مشکل تايمره
واسه محکم کاري يه چاشني دستي . بهش اضافه کردم
چيه؟
هنوز تمومش نکردي؟
... من ميخوام يه بار ديگه
. امتحانش کنم - . باشه -
«برق»
اون چيه کفِ زمين؟
. بلند شو
! بلند شو ببينم
. تکون نخور
صداي چيه؟ - چه خبره؟ -
! فرماندارُ برسونين جاي امن
! زودباشين
. از اينور
. وايسا
. برگرد
. من محافظت ميکنم
هيونگ نيم چي شد؟
هيونگ نيم کجاست؟
رئيس چي شد؟
رئيس کو؟
نکنه مُرد؟
. حرفِ مُفت نزن
بمب چي شد؟
. بعد از زمان برنامه ريزي شده منفجر شد
. وون بونگ نيومد جايي که قرار گذاشتيم
يعني از چاشني دستي استفاده کرد؟
. من پيداش ميکنم حتي شده جنازه ـش
. اونايي که ميخوان پيداش کنن ميتونن با من بيان
کجا ميخواي پيداش کني؟
! حتما بردنش بيمارستان عمومي دولتي
، چه مُرده باشه يا زخمي شده باشه . بمب تو دفتر فرمانداري ترکيده
. پس حتما توي بيمارستانه
. ولم کن برم تا نکُشتمت
. اگه همينجور چشم بسته بري ، خودتم ميميري
. بايد يه نقشه اي بکِشيم
. منُ نخندون
. بذار يه نقشه بکشيم
! زودباش - ! سريع تر -
. مريض هاي اورژانسيُ از اينور بيارين
. دکتر ، بيا اينجا - . اينجا -
اتاق عمل خاليه؟ - . بله -
. ببرينش اتاق عمل - . بله -
. اين يکي يه شانسم نداره
. نميدونيم مگه اينکه امتحان کنيم
. ببرينش اتاق عمل
. بله ، دکتر - . يواش تر -
ميشناسيش؟
اون مريضُ ميشناسي؟
. نه ، نميشناسم
. دکتر ، فوري ـه
. ما محيط اطراف بيمارستانُ جمع و جور کرديم
. بقيه نيروها تو حالت آماده باشن
چقدر تلفات داشتيم؟
سه تا سرباز تو صحنه مُردن و . دوتاي ديگه حالشون وخيمه
. دکتر ايشيدا و معاون بالا سرشون هستن
فرماندار کجاست؟
. فرار کرد رفت عمارتش
. مأمورا رو بفرستين برن جلوي عمارتش نگهباني بدن
. بله
گروه خونيشُ چک کردي؟ - . نه هنوز -
. زودتر لطفا - . بله -
". اون يکي يه شانسم نداره"
چطور يه دکتر همچين حرفي ميزنه؟
. دارم دکتر ايشيدا رو ميگم . ميره مريضا رو انتخاب ميکنه
. خيالم راحته
. اون دکتر ماهريه
بله؟
. مراقب باش. ممکنه کبد و روده ـش خونريزي کنه
. باشه
چند نفر مُردن؟
. اگه همشون بميرن ، ديگه هيچ شاهدي وجود نداره
! از هر چي ميتوني استفاده کن تا زنده بمونن
همينطور ليست بازديد کننده هاي . امروز صبح فرمانداريُ نگه دارين
. بمب گذار حتما بين آدماي اين ليسته
چطور اين اتفاق افتاد؟
با چه جرأتي دفتر فرماندارُ مستقيما هدف ميگيرن؟
اونا اعلام جنگ کردن و . نقشه ـشونُ با موفقيت انجام دادن
. اگه اين پخش بشه ، مسخره ي عام و خاص ميشيم
... تو و من - . گير انداختنِ مُقصر کار آسوني نيست -
. ما همين الانم ميدونيم مُقصر کيه . کيم وون بونگه
. اون کلي جنايت کرده و هيچوقت گير نيوفتاده
. جُرم به اين بزرگي حتما زير سر خودش بوده
خب حالا ميخواي چي کار کني؟
اول بايد جلوي اين ماجرا رو بگيريم . تا بيخ پيدا نکنه
. اين مهمتر از پيدا کردنِ مُجرمه
اهدا کننده خون پيدا نشده هنوز؟
=اهدا کننده خون : کسي که خون به يک نفر منتقل ميکند=
. دکتر
. فکر نميکنم اون زنده بمونه
. بدون اهدا کننده ديگه هيچ کاري از دستمون برنمياد
. دستگاه تنفس مصنوعيُ ازش بردار
=اتاق عمل شماره 2=
اعلاميه اي که گروه قهرمانان پخش کردن ديدي؟
. حتما کارِ کيم وون بونگه
. لابد خودش اين نقشه رو کشيده
. دکتر ، ميگن بياين داخل
... من ترکشُ از قفسه راست سينه ـش برداشتم
. و خونريزيُ بند آوردم
. زخم هاي قسمت دنده شماره 2 و 3 عفونت کرده
. شريان بين دنده هاش احتمالا قطع شده
، همينطور براي زخم هاي خارجي
. هر چي که ميبيني همونه
آسيب ريه چي؟
. نميتونم تأييدش کنم
، اگه موقع نفس کشيدن هوا وارد ريه بشه
. اون بزودي از حالت بيهوشي درمياد
لختگي خون داشته؟
=لختگي : وقتي خون در تماس با هوا باشد=
. بايد بدنشُ باز کنيم تا معلوم شه - . بايدم بازش کنيم -
بايد خونريزيُ بند بياريم . و ريه ها رو چک کنيم
اگه بفهميم عروقش آسيب ديده چي؟
ميخواي آنژيوگرافي انجام بدي؟
تو اين موقعيت؟
فکر ميکني شدنيه؟
ميخواي به کُشتنش بدي؟
، از اين لحظه به بعد
. تو مسئول اين بيماري
. من نميخوام دخالتي توش داشته باشم
شيفتِ شما تموم شد ، نه؟
. ما مشکلي نداريم
. من همه رو لازم دارم تا بتونم تمرکز کنم
لطفا برين بيرون و . شيفتِ بعدي رو بگيد بيان تو
. بله ، دکتر
چيه وايسادي؟
. همه ي ترشح و لختگي که ميبيني پاک کن
. بله
=ترشح : سلول هاي مايع که از عروق خوني خارج ميشود=
«روياهاي متفاوت»
شين چه هو : مورخ ، روزنامه نگار= =و مبارز آزادي خواه دِجون
لي بونگ چانگ : يک نارنجک در کالسکه امپراتور ژاپن= =يعني هيروشيو انداخت و اعدام شد ترجمه و زيرنويس : پرديس - شهره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره* @Arirangland