بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
« روياهاي متفاوت ، قسمت 27 : فريب »
چند وقته اين کارا رو ميکني؟
. موري که ديروز اومد اينُ بهم گفت
. دو نفري که يه گلوله تو شکمم کاشتن
. اين اطلاعات در مورد مبارز آزادي خواه و جاسوسه
. پيداش کردم
چرا الان اينُ فهميدم؟
يه راه براي کُشتنِ دشمن بدون اينکه . دستامون کثيف بشه
... من آماده ـَم
. تا موريُ بکُشم و از گيونگ سونگ برم
مشکلي نداري؟
. ممکنه ديگه نتوني برگردي
... ژنرال موري و يونگ جين
. يه گره بينشونه که هيچوقت باز نميشه
. فقط وقتي يکي از اونا بميره اين تموم ميشه
=فرماندهي ارتش=
... لطفا درخواست رئيس هيروشيُ
. بخاطر داشته باش
. باشه
چرا اين کارو کردي؟
کدوم کار؟
. من کردم
. من
. من مسئوليتشُ گردن ميگيرم
. دل و جرأت داشته باش
، حالا هر چي هم که هست
، اگه اين چيزيه که انتخابش کردي
. پس دل و جرأت داشته باش
. بخاطر من گريه نکن
... رئيس هيروشي ميخواد بفرستت
. هر جايي که دلت ميخواد بري
. برو شانگهاي
... و
. اينُ به کسي هم نگو
... يونگ جين
. اين کلاب واقعا مالِ منه
جدي ميگي؟
. آره
. قصه ـش مفصله
، اگه يه خانوم جووني مثل شما انقدر پول داره
. مطمئنم کلي مزاحمم دور و برته
همشونُ ازت دور کنم؟
ميدوني همه ي اين پولا رو کجا خرج ميکنم؟
خرجِ دستگير کردنِ همه ي اون مزاحما . و آشغالاي عوضي ميکنم
، چون اين پولُ از چاله گرفتم
. ازش براي پاک کردن همون چاله استفاده ميکنم
اين چيه؟
نميدوني من کي ـَم؟
! من موري ـَم ، نکبت
. ببرش
چه خبره؟
کجاست؟
چي کجاست؟
. ميدونم که ژنرال موري يه چيزي پيشِت گذاشته
دوست داري اينجا رو زير و رو کنم؟
... چيزه
. من ميدونم کجاست
اينه ، درسته؟
. اين اطلاعاتيه که ژنرال موري بهت داده
، اگه لو بدي امروز اينجا چه اتفاقي افتاد
. اين کلابُ رو سرت خراب ميکنم
چه مرگته؟
پاکتِ واقعي کجاست؟
کسي دزديدتش؟
، اگه رئيس هيروشي اينُ بفهمه
. مطمئنم نميذاره قسر در بري
. تو بايد ازم ممنون باشي
اين اصلا با عقل جور درمياد؟
=شرکت مخابرات گيونگ سونگ=
... با اينکه درباره چونگ بنگ و دولت موقت شنيدي
هيچي يادت نمياد؟
من از کجا چونگ بنگُ بشناسم؟
. خودمم همين الان فهميدم دولت موقت چيه
پس اين همه ي چيزايي ـه که ثبت کردي؟
. کلِ تماسا رو که نميشه رونويسي کرد
. حتي نميدونستم حرفاي مهمي زدن
. باشه
. ميتوني بري
. از اينور
حالا چي کار کنيم؟
. من يه حکم بازداشت براي داروخانه سوهوا ميگيرم
. بي زحمت افرادتُ آماده کن
. قربان
. سربازاي ارتش موريُ گرفتن
چي؟ سربازاي ارتش؟
چه خبره آخه؟
. خيلي نزديک بوديما
. رئيس
. سربازاي ارتش موريُ گرفتن
. همه چي داره طبقِ نقشه ي ما پيش ميره
. سه جو ، اينُ بسوزون
. همونجور که معلوم بود ، اصلا مدرکي نداشتي
... طعمه انداختي
. و منتظر بودي ببيني بقيه چه عکس العملي نشون ميدن
. تو افتخار ارتشُ از بين بردي
، يه سربازي که پول چشماشُ کور کنه . همون بهتر که بميره
. نه ، قربان. اصلا اينجوري نيست
. سوء تفاهم شده
. راست ميگي. من تو رو با يه سرباز خوب اشتباه گرفتم
... لي يونگ جين و کيم وون بونگ
. بقيه چيزا رو راست و ريست کن و برگرد خونه
. چشم
. من همه چيُ سوزوندم
. فقط چيزاي مهمُ بردار و بيا شانگهاي
. سه جو از شر بوتيک و چيزاي ديگه خلاص ميشه
. باشه
. چند گروه بشين
. باشه
. نگران نباش و برو. ديرت ميشه
. برو تو
. اون همينکه درُ باز کرديم تفنگشُ درآورد
=لي يونگ جين=
=... عمليات پرنده آبي=
. همه چيُ ببر دفتر
. بله ، قربان - . بله ، قربان -
اون چيه؟
. کيم گو حتما تو گيونگ سونگ طرفدارايي داره
... اون برقکاره حتما
. کسي بود که اول بمبُ کار گذاشت
به بهونه درست کردن برق رفت اطراف اونجا . يه سر و گوشي هم آب داد
=... لي يونگ جين در حال عمل=
وضعيتِ برقکاره چطوره؟
. اسمش کيتو بود
. بايد حواسم بهش باشه
. يک
. گروه قهرمانان نقشه ي ترور سونگ بيونگ سو رو داره
. دو
. دو تا از اعضاي چونگ بنگ هم اومدن تو گروه قهرمانان
. سه
. لطفا بذارين منم باهاشون همکاري کنم
... اين شبيه مرگ
. رئيس بيمارستان عمومي دولتيه
بعد خوردنِ نوشيدني با کسي . به دليل نامعلومي مُرد
. اون رفت منچوري تا يو ته جونُ ببينه
، و وقتي که اون مُرد
. اونم اونجا بود
... وقتي يو ته جون مُرد
. منم اونجا بودم
. ولي احتمالا تو اينُ ميدونستي
=... پرنده آبي در حال ترفيع گرفتن=
. اين بيمارستان يه سازمانِ مستقل ـه
... اميدوارم اداره امور قضايي
. و اداره پليس ديگه به ما دستوري ندن
. اوني
، به غير از پول و طلا
. اين همه ي اطلاعاتي بود که کلاب داشت
اين اطلاعاتيه که مادام يو ، درباره مقامات دولتي درآورده بود
. و اسنادي که ميخواستي
. ممنون
همه چي تموم شد نه؟
واقعا ميخواي بري؟
... دادستان فوکودا و پدرم
. بزودي درباره من ميفهمن
، اگه اينجا بمونم
. آدماي اطرافمُ تو خطر ميندازم
. من ناراحتم
. تازه حس کردم با هم دوست شديم
. بزودي برميگردم
، پس تا اون موقع
. مواظب خودت باش
. فکر کردم منُ ميفرسته شانگهاي
. لطفا بيا بيرون
. دنبالم بيا
. آفرين
=. معذرت ميخوام=
=. من به پرنده آبي اختيار ميدهم=
. دقيق بگم ، ما دنبال جاسوسِ کيم گو ميگرديم
... لي يونگ جين و کيم وون بونگ
چي کار ميتوني بکني؟
فکر کردي کي هستي؟
=ايستگاه گيونگ سونگ=
تصميمتُ گرفتي؟
. کارت شناسايي ـمونُ آماده کردم
. تو "چون سدائو" هستي ، يه چيني
... من
. سيکو" هستم ، يه ژاپني"
. از الان به بعد ، ما زن و شوهريم
«قسمت 28»
داستانِ عروسک هينا رو ميدوني؟
. پدر و مادرم يه چند تا تو خونه داشتن
. عروسکا براي آرزوي راحتيِ دختربچه ها ساخته ميشدن
. تو قفسه هاي شيشه اي با شکوفه هاي هلو بودن
اعتقاد داشتن گل ها و شاخه ها . از اونا محافظت ميکنن
... خب يه عروسک قيمتي که کثيف ميشد
چي به سرش ميومد؟
، تا بقيه نديدنش
. خودم بايد از شرش خلاص ميشدم
... بايد مينداختمش تو آتيش
. و نذارم هيچ ردي ازش بمونه
. يونگ جين رفت
. اون پرنده آبي ـه ، جاسوسِ دولت موقت
. انگار خودتم ميدوني
... ديروز پايگاه دولت موقتُ پيدا کرديم
. و مدارکي از يونگ جين اونجا بود
. فوکودا
... تازگيا ارتش کوانتونگ بدون مجوز کشور
. منچوريُ گرفته
. منم شنيدم
کابينه هيچ چاره اي نداشت . ولي بعدا تصويبش کرد
. منم عضو ارتش کوانتونگ ـَم
، جنگ از منچوري شروع شده @Arirangland
. ميرسه به شانگهاي ، نانجينگ و کلِ چين @Arirangland
، اگه اون سر راه موفيتِ من قرار بگيره
. خودم از بين ميبرمش
. يونگ جينُ پيدا کن
... فقط دو نفر ميدونن که اون پرنده آبي ـه
. و اونم من و توييم
، اگه کس ديگه اي از هويتش باخبر بشه
. هم اون آدمُ ميکُشم هم تو رو
... هر چي زودتر
. اونُ بيارش پيشِ من
=شانگهاي ، 2 ماه بعد ، بعد از حمله ژاپن به شانگهاي=
=آوريل 1932=
=دولت موقت جمهوري کره ، شانگهاي=
. ممنون
. واي ، خوش اومدين
. سبزي هاي امروز خيلي تازه ـَن
شما چوساني هستي؟ - . بله -
. الان چند روزه که اينجا بساط داري
. آخه جاي خوبي براي فروش نيست
اينُ ميخري؟
. ما بايد حرف بزنيم
اينُ از اون سبزي فروشه دزديدي؟
. نه ، پولشُ دادم
. شيرينه
. الان زرنگ تر از يونگ جين شدي که تو آمريکاست
راست ميگي؟
. بايد براي حرف زدن با اون بچه پا پيش بذاري
جوون که باشي ، شور و شوق زيادي . سرتُ به باد ميده
. من تو 22 سالگي گروه قهرمانانُ تشکيل دادم
. اون 25 سالشه پس همچينم جوون نيست
سنشُ ميدوني؟
اسمش چيه؟
. بونگ گيل
. يون بونگ گيل
. لطفا حرفتونُ بزنين
. من منتظر يه تماسم ، پس برميگردم
. يون بونگ گيل
اشکالي نداره بونگ گيل صدات کنم؟
. بله ، آقاي کيم
. پس بيا بريم و يکمي سولونگ تانگ بگيريم
، بونگ گيل
، من درباره ايده ـت شنيدم
. و الان وقتِ مناسبي نيست
ارتش ژاپن حمله به شانگهاي رو . يه بُرد براي خودش حساب کرده
. ما رو نگاه کن
. زير حق انحصاري فرانسه پنهون شديم
چه کاري از دستمون برمياد آخه؟
=سولونگ تانگ چوساني=
". جانگ بوچولگا ساينگ بول هوان"
، وقتي يه مرد خونه ـشُ ول ميکنه
. تا مأموريتشُ تموم نکرده نبايد برگرده
، من بعد اينکه شنيدم چي به سر لي بونگ چانگ اومده . تصميم خودمو گرفتم
. بفرما
=... در 29 آوريل 1932 ، جشن پيروزي جنگ=
=... و جشن تولد امپراتور ژاپن=
=. در پارک هنگکوي شانگهاي برگزار ميشود=
. بيست و نهم آوريل ، پارک هنگکو
. اين جايي ـه که من هستم
اوني که شين چي هو تو دِجون . تعليمش داده رو ميشناسم
. بک جونگ گي از حزب تروريستي سياه
. بله
... شايعه ـست که
. اونم براي اون روز برنامه چيده
... شنيدم براي رفتن به مراسم
. به سختي بليط گرفته
. مشکلي پيش نمياد
،من اونجا سبزي ميفروشم . براهمينم خوب محلُ ميشناسم
... راستش
... اگه خودم ميتونستم يه بمب جور کنم
. اصلا از شما کمک نميخواستم
اگه برات بمب جور کنيم چي ميشه؟
راهي هست که به اون مراسم وارد شي؟
. جواب تو روزنامه هاييـه که ميخوني
،اونجا هيچ اسنک فروشي نيست
. ميتونيم براي فروشِ مشروب و اسنک بريم اونجا
،اگه بتونم يه بمب مخفي با خودم ببرم
. ميتونم به خواسته ام برسم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
. بايد ازت درخواستي بکنم
... آن گونگ گيون ميخواد
. يه بمب بسازه
... ميخوام تو و يونگ جين
. يه نقشه فرار براش جور کنين
. داري به اتفاقاتِ بعدِ بمب گذاري فکر ميکني
. نميدونم اين امتياز فرانسوي تا کِي طول ميکشه
... بعد از بمب گذاري
... ارتش و سفارت ژاپن
... قطعا وارد عمل ميشن
. و ميريزن تا اعضاي دولت مولتُ دستگير کنن
ميخواي جابجاشون کني؟
. الان تنها مساله مهم اينکه همه ـمون هنوز زنده بمونيم
. بايد حرف بزنيم
. بيست و نهم آوريل ، پارک هنگکو
. اين جايي ـه که من هستم
کِي رسيدي؟
. همين الان
... حتي با اينکه شانگهاي يه جزيره جدا براي خودشه
. باز هم مردم نتونستن راضي و خوشحال باشن
. تو هم همينطوري
واقعا؟
به نظرت تو آمريکا قضيه چطوريـه؟
. لي سونگ من به زودي سفير ميشه
... ميتونه تو سازمان ملل عضو شه
. و به نفعِ آزادي مردم کره راي بده
. ولي اون فکر ميکنه جنگ هاي ما همش احمقانه است
... حتي با اينکه
. خودش هم ميدونه ديپلماسي چه حد و مرزهايي داره
"راه هاي مختلف، روياهاي يکسان"
کيم گو اينُ گفته بود، يادته؟
،شايد راهمون يکي نباشه
. ولي روياي همه ـمون يکيـه، براهمينم بايد باهم متحد شيم
. يکم ديگه از زير حق انحصاريِ فرانسه درميايم
. ميدونم
.اونوقت همه ـي مردم آسيب پذير ميشن
اگه گير سربازهاي ژاپني بيفتيم چي؟
چيزي نميشه، من شوهرِ سيکو ـَم ها، يادت رفته؟
. تا حرفشونُ زدم سروکله شون پيدا شد
. بايد برگرديم
. مشکلي نيست
. خودم هم اين طرف شهر کار داشتم
از گيونگ سونگ خبري نداره؟
. نه
... "کيم هيون اوک"
. جين سو" و "سو مين" دارن ميگردن"
. ولي هنوزم اثري از اون خانمه پيدا نکردن
مطمئني فرستادنش شانگهاي؟
،اون بهم قول داد بفرستتش اينجا
. منم به اون خانم قول دادم که پيداش ميکنم
،ميتونه هرجايي باشه
. ازشون ميخوام بيشتر بگردن
. ممنونم، اميدوارم پيداش کني
حالا براي چي ميخواستي بياي اينجا؟
. اينجا که فقط يه پارکـه
... بيست و نهم آپريل اينجا
. جشن پيروزيـه يه جنگي رو برگزار ميکنن
... "تو اين مراسم، فرمانده "شيراکاوا
. درياسالار "نومورا"، ژنرال "اودا" و بقيه هم هستن
. ما يه نقشه اي داريم
. اينجا تو پارک هنگکو
=فرمانداري چوسان=
پارک هنگکو؟
چرا يهو حرف از شانگهاي مياري وسط؟
تو اين دو ماه گذشته که ،سر از ارتباطات دولت موقت درآورديم
. تو گيونگ سونگ هيچ خبر خاصي نبوده
. گروه قهرمانان و اون جاسوسه هم که قطعا رفتن
يعني ميگي گروه قهرمانان رفتن شانگهاي؟
. راستش بيشتر تمرکزم رو جاسوسه بود
،کيم گو که خودش تو شانگهايـه . پس قطعا جاسوسش هم رفته پيشش
... ولي فقط ژاپني ها
. اجازه دارن تا تو پارک هنگکو مراسم بگيرن
... در ضمن
. پارک با سربازهامون حسابي محافظت ميشه
واقعا فکر کردي اونجا مشکلي پيش مياد؟
... حتي اگه طوري هم بشه
. افسرهاي سفارت خودشون ميتونن رسيدگي کنن
،وقتي لي بونگ چانگ بمب انداخت
. اونجا هم شديدا تحت حفاظتِ سربازا بود
... شايد اين بار شانس باهامون يار باشه
. و بتونيم کيم گو و جاسوسشُ دستگير کنيم
. باشه برو شانگهاي
... راستي
چيزي از بابات شنيدي؟
درمورد درگيري هايي که تو شانگهاي و منچوري ميشه ،کلي سروصدا راه انداخته
داره يه بيانيه آماده ميکنه تا . جلوي هزينه هايي که براي جنگ ميشه رو بگيره
. ظاهرا داره خودشُ با ارتش دشمن ميکنه
... فعلا که
. قدرت داره به نفع ارتش ميچرخه
. لطفا بهش بگو مراقب باشه
. چشم
تو با مادام يو بد تا کردي، مگه نه؟
. نه ما باهم خوبيم
. پس چرا همش بهت چشم غره ميره جديدا
. شايد ناراحتـه که کلابُ از چنگش درآوردي
. حواست باشه چي ميگي
. من هيچيُ ازش ندزديدم
. باشه
. شرمنده
فکر نميکني تعداد سربازا اين روزا بيشتر شده؟
تو هم دقت کردي؟
. کلي هم کاميون اومده جلو مقرِ ارتش
نکنه قراره جنگ شه؟
. نگران نباش، ما جامون تو گيونگ سونگ امنـه
. ميکي
. بايد حرف بزنيم
ميبيني؟ . شک ندارم يه چي بينشون شده
بايد حتما اينقدر تريپ خشن بياي؟
چه مدتـه درگير اين قضيه شدي؟
!کدوم قضيه
درمورد چي حرف ميزني؟
. ژنرال موري
از کجا درموردش ميدونستي؟
کي ازت خواست مدارکُ نشون بدي؟
آهان اينُ ميگي؟
آهان!؟
کي ازت خواسته؟
... دو ماهي ميشه که ژنرال موري رفته
. هيچ کي ازش چيزي نشنيده
تو اون مدارک چي نوشته بود؟
تو خونده بوديش؟ @Arirangland
از همه چي خبر داري؟ @Arirangland
. اونـي
. آروم باش- ... چطور ميتونم-
... اگه هي بخواي درموردش پرس و جو کني
. يهو ديدي خودت هم غيبت زدا
... تو و من
. فقط از مدارکِ ژنرال موري نگهداري ميکرديم
،ولي توشُ اصلا نخونديم
. اصلا برامون مهم هم نبود که توش چيه
، فقط اين داستانُ يادت بمونه
. اونوقت جفتمون زنده ميمونيم
. بهم اعتماد کن
. فوکادا
. اين رازيـه که فقط من و تو ازش خبر داريم
يادت هست ديگه نه؟
پيدا کردنِ يونگ جين در چه حالـه؟
. امروز ميرم شانگهاي
شانگهاي؟- . احتمالا رفته اونجا-
،اون جاسوسِ کيم گوـه
. پس احتمالا رفته پيشش تا ازش مشاوره بگيره
،ميخوام برم شانگهاي تا حواسم به رئيس دولت موقت باشه
. اون منُ به يونگ جين ميرسونه
... تو بيمارستان
. گفتم که براي يه سمينار مرخصي گرفته و رفته
. بقيه بايد فکر کنن قضيه اينجوريـه
... اگه يه نفر از تيم تحقيقاتت
... بفهمه که يونگ جين جاسوسـه
. همه ـشون کشته ميشن
. اينُ فراموش نکن
. هرچي که لازمتون ميشه رو جمع کنين
. تيم ويژه تحقيقاتُ منتقل ميکنيم به شانگهاي
،دادستان فوکادا
،يادته اون اول که اومدم تو اين تيم
چي گفته بودي؟
. گفتي نبايد رازي داشته باشيم
الان من بايد ازت بپرسم که داري چيزيُ ازمون مخفي ميکني؟
براي چي همچين چيزي ميگي؟
. موري که دنبال جاسوسِ کيم گو بوده، گم شده
... سربازي که اونُ با خودش برده بود هم
. از اون روز غيبش زده
اينا همش تصادفيـه؟
... لي يونگ جين
. جاسوسِ کيم گوـه
،موري داشت از قضيه سر درمياورد
. احتمالا براهمينم هيروشي اونُ کشته تا ساکتش کنه
"ژنرال هيروشي از جاسوسِ کيم گو محافظت ميکنه"
منظورت اينه؟
. بله
. خوب اينُ به خودش بگو
. ميخوام ببينم واکنشش چيـه
. درموردش کنجکاوم
... لي يونگ جين
. جاسوسِ کيم گوـه
،موري داشت از قضيه سر درمياورد
. احتمالا براهمينم هيروشي اونُ کشته تا ساکتش کنه
. خوب اينُ به خودش بگو
. ميخوام ببينم واکنشش چيـه
. درموردش کنجکاوم
،ما ميريم شانگهاي
. ولي اگه دوست داشته باشي ميتوني همينجا بموني
. سلام
تجارت جينسينگ در چه حاله؟
. خوبه . جينسينگِ گوم سان بين چيني ها خيلي معروفه
. به قد کافي براي خودم و خانواده ام پول درميارم
. هيچ وقت لطفي که در حقم کرديُ فراموش نميکنم
. حرفشم نزن
. راستي اگه راحت نيستي، ما ميتونيم بريم يه جاي ديگه ها
. نه، همه چي خوبه
. خدا رو شکر ميکنم که تونستم کمک حالتون باشم
. هروقت هرچي خواستي به خودم بگو
بابات چي؟
. طبقه ـي بالائه، غذا خيلي وقته آماده است
. بفرمايين يکم مرغ شانگهايي بخورين
. باورم نميشه
پدرجون امروز تولدتـه؟
. هـي
براي چي بهم ميگي "پدرجون" ؟
پس بگم "مادرجون" ؟
!از دست تو
... يه وقت براي مردم سوتفاهم ميشه
. و فکر ميکنن من به زنم خيانت کردم
. تو و سونگ جين هيچ هم شبيه هم نيستين
. معلومه که نيستن
. سونگ جين 10 بار خوش قيافه تره
. کاملا حق داري
. چون به خودم رفته ديگه
. پدرجون ديگه بايد بخوريم
. آره حتما بفرمايين . فکر کنم همگي حسابي گرسنه باشين
. بايد قبلش يه چيزي بگين
. خيلي وقته که دورهم جمع نبوديم
. باشه
. براي يه خانواده بودن نياز نيست کار خاصي انجام بدين
،همينکه يه جا باشين و باهم غذا بخورين
يعني خانواده ـي همديگه ـين، مگه نه؟
. حتما دوري از خونه براي همه ـتون سخته
،درسته که همه ـتون خونه اي براي برگشت دارين
. ولي اينجا رو هم عين خونه خودتون بدونين و راحت باشين
. بايد براي فرداهامون جلو بريم
. خوب ديگه حتما حسابي گرسنه شدين، بخورين
. چشم مادرجون
. خواهش ميکنم عشقم
. بخورين
. نوش جونت- . نوش جونِ خودت-
. يکي رو ميخوايم که بمب بسازه
،تو توکيو که نتونستيم به جواب خوبي برسيم . بايد اينجا حتما به نتيجه برسيم
... يکي به اسم کيم هونگ ايل هست
. مسئول اسلحه خونه ـي شانگهايـه
. کره ايه ولي تو ارتش چين خدمت ميکنه
. اون برامون بمب جور ميکنه
ولي ديگه بقيه اش با خودته که . توي ظرف غذا يا قمقمه آب بتوني مخفيش کني و بياريش بيرون
. باشه- ... مراسم پيروزيِ جنگ-
. و مراسم تولد، دوتايي باهم برگزار ميشه
. قطعا حسابي از پارک محافظت ميکنن
. همه بايد حسابي مراقب باشين
بايد افراد کمي از اين عمليات خبر داشته باشن . تا يه وقت لو نره
. منظورم اعضاي دولت موقت هم هست
. باشه
. من عکس ميگيرم
. يک، دو، سه
=بيست و هفتم آپريل 1932 =
،کيم گو و يون بونگ گيل= =شخصي که به تازگي به ميهن پرست هاي کره اي محلق شده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland