بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
ميزني زيرِ قول و قرارمون؟
... من
... عروسکِ خيمه شب بازي نيستم
. که بخواين باهاش بازي کنين
. براي يه لحظه کور شده بودم
. ولي خوشحالم که بالاخره سرِ عقل اومدم
«روياهاي متفاوت ، قسمت 31 : پناه»
! زنده باد - ! زنده باد -
! زنده باد آزاديِ کره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
. هدفِ اصليِ اين عمليات دستگيريِ کيم گو ـه
. مُشت کرد
اونا کجان؟
! ماتسودا
! ما رو پوشش بدين
. اين طرف
! ماتسودا
. تکون نخورين
. تفنگتُ بذار زمين و بلند شو
! زودباش
. خانوم بوتيک دار
. تفنگتُ بنداز
! قربان! قربان
! قربان
! مراقبش باش
! قربان! قربان
! دادستان فوکودا
! دکتر! دکتر
! گندش بزنن
! لعنتي
... اين يه شکايت از پليسِ ژاپنه
. درباره دستگيري غيرقانوني و بازرسي از مردم چوسان
... همينطور ثابت ميکنه يون بونگ گيل
. از گروه وطن پرستا خط گرفته اين کارو کنه
. من اينُ به شين وون جون ميدم
. ما اينجا رو راست و ريست ميکنيم
. شما فعلا بايد يه مدت مخفي بشي
. وقتي رسيدي اقامتگاه ، ميام بهت سر ميزنم
. من فکر ميکنم به جاي پناه گرفتن دارم ميرم سفر
... شما دو تا
. بايد هميشه کنار هم باشين
... تنها کاري که موقع مبارزه ميتوني بهش دلخوش کني
. بودن کنارِ يه آدمِ ديگه ـست
. باشه
. خب ديگه
. خداحافظ
. چونگ بنگ خوب مراقب کيم گو ـه
. نميخواد نگران باشين
. ممنون
دستت چطوره؟
خوبم. تيراندازُ شناسايي کردين؟
. معلومه يکي از افراد فوکوداست
خب؟ - . من دو تا تير زدم -
... جونگ ايم هم به فوکودا
. چند تا تير زد
اون مُرد؟
، بدجوري زخمي شد
. ولي فکر نکنم مُرده باشه
... اگه هر چي افراد ژاپني کُشته بشن
. چيني ها و مردمِ ما بيشتر تو خطر ميوفتن
، اگه بازم بهشون برخوردين . سعي کنين باهاشون درگير نشين
فهميدين؟ - . باشه -
. همه چي درست ميشه
. خيلي خوب ميدونم چقدر قوي هستي
. درباره دادستان فوکودا حرف ميزنم
. تو نميخواد به اين چيزا فکر کني
... اون مانعِ کار ما شد
. و حتي سعي کرد کيم گو رو بکُشه
، اگه دوباره همو ببينيم
. چاره اي به جز کُشتنش نداريم
... تابلوئه مردي که
... تو ساختمون دولت نفوذ کرد
و سعي کرد کيم گو رو بکُشه . از سفارت ژاپن بوده
، اگه اينجور باشه
. اونا فعلا نميتونن هيچ حرکتي بزنن
، وقتي همه چي آروم شد
. با افرادت از شانگهاي برو
تو مگه باهامون نمياي؟
. انگاري هردومون به يه چيز فکر ميکنيم
... من افرادمُ ميفرستم برن
. و خودم برميگردم گيونگ سونگ
... فکر کردم اگه از پيشِ رئيس هيروشي برم
. همه چي تموم ميشه
. اشتباه ميکردم
. ولي در اصل من تو اين قضيه درگيرم
. خودمم بايد درستش کنم
من براي وقتي به گيونگ سونگ . برگشتيم يه برنامه دارم
... اعضاي چونگ بنگ جسد افرادمونُ
. گذاشتن جلوي سفارت ژاپن
. همه ميدونن اين کار ما بوده
. سفير عصبانيه
. ما گفتيم برميگرديم خونه
ماتسودا چي شد؟
. درمانش کردن و طبقه پايين داره استراحت ميکنه
. زنده ميمونه
. فرمانده کل قوا شيراکاوا مُرد
. موقع جشن پيروزي يه انفجار اتفاق افتاد
... درياسالار نومورا و سپهبد اوئدا هم
. بدجوري زخمي شدن
. دادستان فوکودا هم تو شانگهاي بود
. اونم تير خورد و عملش کردن
شما از اينا خبر داشتين؟
، صبح
. ميرم پيشِ فرماندار
. آماده باش
. چشم
=فرمانداري چوسان=
شنيدي تو شانگهاي چه اتفاقي افتاده؟
. بله
ميخواي چي کار کني؟
، براي جانشيني مرحوم فرمانده کل قوا شيراکاوا
. يه فرمانده از نيروهاي اشغالگر چوسان منصوب ميشه
... و من از موقعيتِ رياستِ بيمارستان عمومي دولتي
. استعفا ميدم
... ميخوام به عنوان فرمانده نيروهاي اشغالگر چوسان
. تو اين سِمت قرار بگيرم
. انگار يه جور دستوره
... ميخواين به کسي که اصلا عضو
جنبش امپرياليستي نبوده اعتماد کنين؟
بر اين باوريم که ارتش= =بايد ژاپن را رهبري کند
... مثل اينکه فوکودا
. بدجوري گند زده
. نميدونم چرا يهو جوگير شده
. بهش نميومد
... بخاطر کيم گو
رفت شانگهاي؟
چرا ميپرسي؟
. فوکودا نرفت اونجا که منتظر حمله باشه
، دولت موقت هواي کيم گو رو داشت
. و بدشانسي اونم گرفتار شد
راستي درباره پدر فوکودا شنيدي؟
... اون تو گوشِ مردم خونده که پخش کنن
. ارتش مسئول انفجار بوده
... اگه بفهمه پسرش زخمي شده
. اين کار طوريه که همه ي سياستمدارا رو درگير ميکنه
. هيروشي
ارتش چه فکري تو سرشه؟
واقعا قراره بين چين و آسياي جنوب شرقي جنگ بشه؟
تو کاري ميکني آمريکا ، انگليس . و فرانسه با ما دشمن بشن
. من از رياستِ بيمارستان استعفا دادم
. ميخوام همه ي حواسم به ارتش باشه
... چوسان ميخواد
يه پايگاه تدارکاتي براي جنگ . عليه آسياي جنوب شرقي باشه
... تو واقعا
. من فقط ميخوام چوسانُ سر جاي خودش برگردونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است |
... ميگن
... يه وقتايي ميرسه
. که ميخواي چشم بسته به کسي اعتماد کني
. براي من اون آدم ، تويي
ديوونه شدي؟
ميخواي برگردي اونجا؟
. ديگه نميتونم تو شانگهاي بمونم
... پس
. بيا بريم شمالِ منچوري
يادته چي ميخواستي درست کني؟
. يه آکادمي نظامي
. بيا بسازيمش و برگرديم
خيلي خطرناک نيست؟
. همه ميرن نانجينگ يا هانگزو
ميخواي تنهايي برگردي؟
، حالا که فوکودا شما رو ميشناسه
. مجار و اعضاي دولت موقت ميرن هانگزو
. هي ، تو رو هم ميشناسه خب
مرامت کجاست پس؟
. يه وقت ديدي آخر شوهرت شدما
. واي
. با اين قيافه ـت ، بيشتر ميخوره عموش باشي
مگه قيافه ـم چشه؟ - . راست ميگي -
. مردم فکر ميکنن من 20 سالمه - . اي جان -
چيه؟
. اي واي
. باشه. بزنين به سلامتي
. نخند ديگه. بايد افتخارم کني
. بخور ، آقاجون
. حالا که اونا رفتن ، راستشو بهم بگو
چرا ميخواي برگردي گيونگ سونگ؟
. براي مُردن
. واي اصلا نميتونم درکت کنم
منظورت چيه؟
... کدوم سازمان بيشتر اصرار داره
... مبارزاي آزادي خواه رو
دستگير و شکنجه کنه؟
. ايستگاه پليس جونگنو
... اون نخاله هايي که
ميزنن تو سر مردمِ خودشون و . نيروهاي ژاپنيُ تلکه ميکنن
. ميخوام همشونُ نابود کنم
راضي شدي؟
اون کاسه ليس هاي ژاپني از جونگ چوان؟
جدي هستي؟
. نخواه که دنبالم بياي
. فقط تو دست و پامي
. واي بهم برخورد. اگه التماسمم کني نميام
... ميخوام چطوري مُردن ـمو
. خودم انتخاب کنم
. بهت گفته باشما. بهتره قبل از من نميري
، غمت نباشه. قبل اينکه برم . براي تو مراسم ختم ميگيرم
به چي نگاه ميکني ، کره خر؟
از کِي خبردار شدي؟
. خيلي وقت نيست
، يعني ميگي اون پرنده آبي که ما دنبالش بوديم
لي يونگ جين ـه؟
افرادت چطورن؟
. ماتسودا و تارو زنده ميمونن
. مأموري که رفت تو ساختمون دولت مُرد
، اونا دربارش فهميدن
واسه همين مجبور شديم بيخيالِ . دستگيري مردمِ چوسان بشيم
، حالا که آن چانگ هو و لي يو پيلُ دستگير کرديم
. بيا همينُ بذاريم به حساب نتيجه مأموريتمون تو شانگهاي
... ولي کيم گو و لي يونگ جين
. اصلا هيچ اتفاقي نيوفتاده
. حواست باشه دهنِ افرادتم بسته بمونه
... ما هيچوقت نبايد
. به اون برخورد کنيم
اينا همش بخاطر رئيس هيروشي ـه؟
... تهديد کرده اگه بفهميم
اون جاسوسه ، ما رو ميکُشه؟
. بيا اول اونُ بگيريم
. اون ميدونسته و مخفي کرده دختر خونده ـش يه جاسوسه
. اون يه خائن ـه
... يعني ميگي اداره پليس
جلوي ژنرال ارتش دربياد؟
. ما شما رو داريم
. اون دفترچه اي که قايم کردي
خودش يه مدرکه ، مگه نه؟
... من تصميم گرفتم بهت وفادار باشم
. چون کارت قانوني و حساب شده ـست
... ما نبايد به ارتش اجازه بديم
. تا قانونُ دست بگيره
=ايستگاه شانگهاي=
کجا بسلامتي؟
. ما تو راه گيونگ سونگيم
. مگه بهت نگفتم دنبالم نياي
. يکي از رفقامون داره ميره اونجا
. ميترسيم يه وقت دردسر درست کنه
. ميخوايم چهارچشمي حواسمون بهش باشه
. نگاش کن
. من مواد منفجره آماده کردم
تخم مرغ ميخواي؟
. بگير خودت بخورش - . از تو که نپرسيدم -
. ببخشيد
. بفرما - . بدش من -
. بيا
. بگير بازم اومد - . دردم گرفت -
. يکم ديگه
. واي ، نه
. بيا - . ممنون -
*يه پنجره کوچيک*
*يه شمع*
*بيرون بارون ميباره*
*شمع روشنه*
*موقع شب* @Arirangland
*شمع خودشو از بارون پنهون ميکنه* @Arirangland
*تنهايي و بي صدا*
*اتاقُ پُر نور ميکنه*
*فقط ازش دود مي مونه*
*مثل منه*
*چشم انتظاره*
*و بخواب ميره*
. بيا تو
*... ميخواي*
*برگردي پيشِ من؟*
زخمت چطوره؟
نکنه قلبت بيشتر درد ميکنه؟
يونگ جين کجاست؟
. خيلي رک بود
مگه گفتم من ميدونم؟
، اگه اونا بفهمن تو کمکش کردي
... کلاب و ارثيه ـتو
. مصادره ميکنن
. موندم چي شده که به من شک کردي
. خوب گوش کن
مادام يو امروز نيومده ، نه؟
ميدوني چرا؟
... بخاطر انتقالِ اطلاعاتِ مهم و کمک به
. به سازمان ضد دولتي دارن ازش بازجويي ميکنن
، اگه اون گناهکار باشه
، طبق ماده 15 قانون امنيت ملي
، مال و اموالش مصادره ميشه
. و اختيارش ميوفته دستِ دولت
. بهتره آماده باشي
. بعدِ اون نوبت توئه
«قسمت 32»
. بهتره آماده باشي
. بعدِ اون نوبت توئه
. عوض شدي ، فوکودا
. اينجوري
. ممنون که اين سفر طولاني رو اومدي
شانگهاي چطور بود؟
. ارتش ژاپن فعلا حق امتيازُ اشغال کرده
. فرانسه ديگه نميتونه به ما کمکي کنه
يعني رسما ازتون خواستن از حق انحصاري برين بيرون؟
. بله
کيم گو کجاست؟
... براي موارد اضطراري يه پناهگاه دومي رو قبلا
. نزديکِ جياکسينگ آماده کرديم
. بهتره فعلا با اسم مستعار فعاليت کنه
. درسته
... شما بايد يه نقشه ي بزرگي رو
. تو گيونگ سونگ پياده کني
. بفرما
. لطفا مراقب باش
... جايزه اي که ژاپني ها براي سرت گذاشتن
. دوبرابر کيم گوـه
... آقاي کيم هميشه ميخواست تا جاييکه ميتونه
. کمک حال تو و گروه قهرمانان باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
. حتما
. خوبه
. بفرما بريم
کسي اينجا نيست؟
نياز نيست منم بيام؟
... ببخشيد، ولي
. اين يه مساله شخصيـه
. بهم برخورد
،کارهاي شخصيتُ با وون بونگ انجام ميدي
. ولي منُ فقط به چشم يه همکار ميبيني
مطمئنين ايرادي نداره که ديده شين؟
. ژاپني ها دنبال جفتتون هستن ها
. حواسمون هست
... شماها هم نزديکِ فرمانداريِ چوسان
. و بوتيک نشين
. نگران نباش
. منم ميتونم زنمُ صحيح و سالم نگه دارم
. اون واقعا دوسم داره
اين چطوره؟
... ژنرال موري تو منچوري
. لي يونگ جينُ شناخته بود
... ميخواست با اطلاعاتي که داره
. ژنرال هيروشي رو تهديد کنه
... تهديد يا باج گيري از يه بالادستي تو ارتش
. هيچ فرقي با جلو جوخه اعدام واستادن نداره
،تو به دلال اطلاعات معروفـي
. براهمينم اطلاعاتُ گذاشت پيشت
... نظريه ام
مو به تنت سيخ کرد؟
من از کجا بايد ميدونستم که کسي رو تهديد کرده؟
. من حتي نخوندم ببينم چي داده دستم
... اصلا چطوري قراره حرفاي من
ژنرال هيروشي رو گوشه نشين کنه!؟
. انگار نميدوني با کي دراوفتادي
... حتي اگه اداره پليس
... و امور قضايي هم دست به دست هم بدن
. باز هم حريفش نميشن
. راستي ديگه نبايد بهش بگيم ژنرال هيروشي
. اون الان فرمانده است
... فقط يه مقام الکيـه
. که هنوزم از طرف دولت يا امپراتور تاييد نشده
، اون مسئول لي يونگ جين ـه
. ميتونيم اينجوري بکشيمش پايين
واقعا فکر کردي دستت بهش ميرسه؟
. تا الانش که هيچ موفقيتي نداشتي
،به کمک مادام يو يه تيکه زمين تو آمريکا خريده
ولي سال قبل ميخواست از شرش خلاص شه؟
درمورد اودا فقط همينا رو پيدا کردي؟
. همه چيزي بود که به دستم رسيد
ماتسورا چي؟
. همونطور که قبلا هم گفتم، اون پرونده اش پاکـه
،نه اهل مشروبه نه سيگار
. حتي با فاحشه ها هم سروکاري نداره
... فرمانده کل قوا ، شيراکاوا
. اولين رئيسي بود که بهش خدمت کردم
... وقتي تير خورد
. خواسته هاي خنده دارم يهو به واقعيت تبديل شد
. به احتمال زياد يونگ جين هم تو حمله دست داشته
ميدونستي؟
. فقط ميدونم که درگير چيزاي بدي شده
... فوکودا از بعد اينکه از شانگهاي برگشت
. خيلي عجيب شده
. حواست بهش باشه
بايد حواسمون باشه تا اگه خواست کاري بکنه . ابتکار عملُ به دست بگيريم
. چشم
. نياز نيست پياده شي
. برو دفتر ارتش و صبح بيا دنبالم
. چشم
!آگاشي
. برو
. راه بيفت
. بچرخ
، من درسمُ خوب بلدم
. پس حتي فکرشم نکن که دروغ بگي
... آجوما هيون اوک
باهاش چيکار کردي؟
. کشتمش
... ژنرال هيروشي
دستورشُ داده بود؟
. بله
کجا دفنش کردي؟
کجا؟
. انداختمش تو آب
. ژنرال هيروشي برام عين بابامـه
. نميتونستم از دستورش سرپيچي کنم
... نميدونستي آجوما
برام چقدر باارزش بود؟
... راستش اون خودش گور خودشُ کند
. چون ميخواست از تو محافظت کنه
. به ژنرال بگو
. ميام سراغش
،اگه بخواد کار احمقانه اي بکنه
. اونوقت منم به همه دنيا ميگم که جاسوس دولت موقتم
... مطمئنم
. اون ميخواد هرجور شده اين قضيه رو مخفي نگهداره
. اون از بيمارستان استعفا داده
... اون الان
. فرمانده کل قواي چوسانـه
=بخش پليس مخفي ايستگاه پليس جونگنو=
از ژاپن تماس گرفتن. جواب ميدين؟
. وصلم کن
مامان؟
=تلگرام فوري: قتل عضو مجلس فوکودا=
مراسم خاکسپاريش چي ميشه؟
. خواهر برادرم حواسشون بهش هست
. تو هم بايد بري
. بهت چند روز مرخصي ميدم
. بهشون خبر دادم که نميرم
... بايد بمونم
. و بفهمم کي پشت همه اين ماجراهاست
کي پشت ماجراهاست؟
... کاپيتان " آندو" ـي ارتشي
. افسرها رو به سمت حمايت از رسوم پادشاهي هدايت ميکنه
... آره درسته
. اونا اکثرا ضد اعضاي دولتن
... نکنه تو
به هيروشي مشکوکي؟
فکر ميکني اون دستور قتلشُ داده؟
. براي بازجويي ميارمش
. اون الان فرمانده کل قواست چطوري ميخواي ازش بازجويي کني؟
... اين مدرکُ
،وقتي داشتيم ارتباطاتِ دولت موقتُ چک ميکرديم . پيدا کرديم
... اين يه مدرک قطعيـه که
. نشون ميده جاسوس دولت موقت کيه
. صبرکن
... يعني داري ميگي
جاسوس از نزديکاي هيروشي بوده؟
. بله
مطمئني؟
. مادام يو ديگه هيچ سودي برامون نداره
. عين يه روباهـه مکاره
عوض اينکه درمورد موري چيزي بهمون بگه . هي بحثُ ميکشونه سمت هيروشي
ما هم که در هر صورت . ميخواستيم فقط به عنوان طعمه ازش استفاده کنيم
... پرونده ـي هيروشي
. به دادگاه نظامي ختم ميشه، مگه اينکه خودمون نخوايم
رئيس اودا چي گفت؟
. ميخواد محتاط باشه
. پس ترسيده و دودلـه
. حريفمون خيلي قدره
دادستان با اين قضايا مشکلي نداري؟
. منظورم هيروشي ـه
... راستش اعتراف ميکنم که
.به خاطر احساسات شخصيم، بازجوييشُ به تعويق مينداختم
... پدر و برادر سياستمدارم
. با ارتش ژاپن مخالفن
. من هم همينطور
. ما بايد جلوي هيروشي رو بگيريم
. تو و اعضاي تيم هم بايد حسابي حواستونُ جمع کنين
. اگه شيش دونگ حواستون نباشه، هرچيزي ممکنه پيش بياد
... از بعدِ اينکه از شانگهاي برگشتي
هنوز نرفتي هيروشي رو ببيني، مگه نه؟
. قدم بعديم اينکه برم ببينمش
. لطفا مقدماتُ آماده کن
صورتت چي شده؟
. موقع تمرين زخم شده
. بايد مراقب باشي
... فرمانده
. هروقت وقت داشتين بايد يه چيزي بهتون بگم
. حتما
جاي زخمت چطوره؟
،گلوله رو کامل درآوردن
. الان خوبم
. فکر ميکردم به محض برگشتنت مياي ديدنم
،زخمي شده بودم
.خبر کشته شدن بابام هم تازه بهم رسيده بود
. يونگ جينُ ديدم
. با کيم گو بود
... تعقيب جنايتکارا و بررسي پرونده
. الان ديگه علني پيش ميره
. فکر کردم قبلا بهت اخطار داده بودم
... که هرکي درمورد يونگ جين بفهمه
. پليسا تو شانگهاي ردشُ زدن
... در ضمن
... يه مدرکي هم از دولت موقت داريم که
... نشون ميده
. يونگ جين واقعا کيه
همه اينا يعني چي؟
... درمورد قتلِ بابام @Arirangland
حرفي ندارين بزنين؟ @Arirangland
. اون کار يکي از افسرها بود
. نگو که فکر کردي من دستورشُ دادم
. ميخوام همينُ بفهمم
ميزني زيرِ قول و قرارمون؟
... من
... عروسکِ خيمه شب بازي نيستم
. که بخواين باهاش بازي کنين
. براي يه لحظه کور شده بودم
. ولي خوشحالم که بالاخره سرِ عقل اومدم
، به خاطر خيانتي که دخترتون لي يونگ جين مرتکب شده
. از شما ميخوايم که باهامون بياين
موافقت نميکنين؟
... مشکلي
با مرگ اين آدما نداري؟
. رئيس اودا منتظرتونـه
، به خاطر اينکه هويت واقعي دخترتونُ مخفي کردين
. بايد به کميسر کنتا و رئيس اودا جواب پس بدين
. احتمالا حتي منصبِ فرمانده بودنتون هم ازدستون ميپره
!فرمانده
. فوکودا
ميتونم حداقل کيفمُ بردارم؟
. بريم
. من ساعت 5 بايد برگردم. پس سريع تمومش کن
... ما ميتونيم
. تا 48 ساعت اينجا نگهت داريم
... يادته بهت گفته بودم
اون دختره يه روز نابودت ميکنه؟
. اينم گفته بودي که تا گُلي ميخواد جوونه بده سرشُ قطع کنم
. درسته
. ولي ببين باز عاقبتت چي شد
... اصلا ميدوني
الان براي چي آوردنت اينجا؟
. تو الان همدست جاسوس "لي يونگ جين" محسوب ميشي
... دزديدن و کشتن ژنرال موري
.و نابوديِ جسدش
... دستور به قتلِ
... وزير امور خارجه ـي سابق
. و عضو مجلس فوکودا
... مسموم کردنِ
. رئيسِ سابق بيمارستانِ عموميِ دولت
. فکر نکنم اينجا موندنت فقط به همين 48 ساعت محدود شه
شاهد يا مدرکي هم داري؟
فکر کردي بيگدار به آب زديم؟
،اودا
خودت خبر داري که چه زندگيِ گندي داري؟
،وايميستي ببيني چي پيش مياد
. بعدشم با همون مسير همراه ميشي
. از همون زمان مدرسه هم همينطوري بودي
. اينقدر چرت و پرت نگو
زندگيِ گند!؟
. دوست من، زندگيِ خودت به گند کشيده شده
...اگه شهادت بدي
. اداره امور قضايي ازت محافظت ميکنه
،"عين ژنرالِ سابق "هيروشي
. منم براي ارتش خدمت ميکنم
!اونوقت ازم ميخواي بيام براي شما خبر کشي کنم- ... حتي بدون شهادتت هم-
. هيروشي دستگير ميشه
. فقط ميخوايم محکم کاري کنيم
... شهادتي که
... درمورد مرگِ رئيسِ سابق بيمارستان ميدي
. کار هيروشي رو تموم ميکنه
... اصلا مطمئني که اون ماده
تو بطريِ شراب بوده؟
. اينجوري ميتوني از شر لي يونگ جين هم خلاص شي
غير اينکه از جفتشون بدت مياد؟
،موري، فوکودا داکه ئو
. و ساتو هيوشي
... اونا رو کشتم
يا دستور دادم بکشنشون؟
. تو جنگ صدها مرگ با دستور من انجام ميشه
... واقعا
براي همچين چيزي وقتمُ تلف کردي؟
. ولي ما الان تو جنگ نيستيم
،با وجود همه حرفايي که بهت زدم
. هنوزم هيچي از واقعيتِ زندگي سرت نميشه
. جنگ از منچوري تا شانگهاي شروع شده
... همين الان
... تو خودتُ
. دشمنِ فرمانده کل قواي چوسان کردي
مطمئني ميتوني از پسش بربياي؟
. اينم گزارش سمي که تو بطري شراب بود
... توش کونوالاتوکسين بوده
. سمي که از زنبق سفيد به دست ميارن
= کونوالاتوکسين: سمي که باعث اسهال و استفراغ ميشه=
=سبب لختگي خون و قطع عملکرد قلب ميشه=
تو حقيقتُ مخفي کرده بودي؟
. نميخواستم بميرم
. همين بسه، ما ديگه ميريم
. اين بار ديگه مردد نباش
. اگه لازم شد ازت ميخوايم بياي شهادت بدي
. من اومدم دنبال فرمانده، بريد کنار
درست بعد از اينکه ارتش کوان دونگ ،منچوري رو اشغال کرد
. تو آمريکا براي خودت ملک خريدي
. يه دلال استخدام کردي تا کاراتُ برسه
،به خاطر اينکه بتوني خرج تحصيل بچه هاتُ بهونه کني
. همسرتُ فرستادي بره آمريکا
. آمريکايي ها فيليپين رو اشغال کردن . يعني اونا الان رسما دشمنِ ژاپنن
... تو ميخواستي
فرار کني و بري سمت ارتش دشمن؟
. همش سوتفاهمـه
... حتي کمک فکري که به کنسول آمريکا رسوندي هم
. از نظر ارتش ـمون مشکوک بوده
... اوني که بايد محاکمه نظامي بشه
. من نيستم، خود تويي
. اينا همش ساختگي ـه
. من خودم حساب لي يونگ جينُ ميرسم
. حتي انگشتت هم بهش نخوره
. وگرنه با زندگيت بايد تقاصشُ پس بدي
،فوکودا
... انگار
. همه چي بين ـمون تمومـه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland