بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،با اينکه تو، من و روش هامُ محکوم ميکني
. ولي من واقعا دوست داشتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره* @Arirangland
« روياهاي متفاوت، قسمت 33: جنگ کثيف »
. فعلا دست نگهدار
!رئيس - . نبايد تحريکش ميکرديم-
. دکتر ايشيدا هم راضي شده شهادت بده
علت اصليِ مرگ رئيس سابق بيمارستان ،به علت مسموميت بوده
. و هيروشي باعث مرگش بوده . ميخواد بياد درموردشون شهادت بده
... ما تا اين حد پيش رفتيم
اونوقت الان شما ميخواين تسليم شين؟
. فوکودا کاري که گفتمُ انجام بده
. هيروشي ديگه به قانون جواب پس نميده
... حتي اگه خوشت هم نياد
. ولي بايد بدوني که ديگه کاري از دستمون برنمياد
. اين مسخره است
. ما هم مدرک داريم هم شاهد
اداره امور قضايي دقيقا ميخواد چه غلطي بکنه؟
راهي هست که رئيس اودا نظرشُ عوض کنه؟
... براي ما
مشکلي پيش نمياد؟
... فعلا
. تا اطلاع ثانوي تنهايي جايي نريد
. من بيخيال نميشم
... همکاريِ ما با اداره امور قضايي
. همينجا تمومـه
. دادستان فوکودا
. قربان
. همگي آماده باش کامل
برنامه ات چيه؟
. قراره جنگ کثيفي بشه
... اگه ما اول حمله نکنيم
. کارمون تمومـه
=کلاب گيونگ سونگ=
اين وضعيت برات سرگرم کننده است؟
منظورت چيه؟- ... اگه بفهمن به جاسوسه کمک کردي-
. کاري که ميکنن خيلي بيشتر از تعطيل کردنِ کلابـه
کي گفته من کمکش کردم؟
. الکي برام نسخه نپيچ
... در ضمن اگه يونگ جين واقعا جاسوس باشه
کي بيشتر از همه تو دردسر ميفته؟
... من
. به ژنرال هيروشي ميگم
. گير حقه هاي ماتسورا نيفت
. اينطوري نيست
حواست باشه ما از اولش هم نه اطلاعاتي جمع ميکرديم . نه اطلاعاتيُ ميفروختيم
فقط چيزي که بهمون داده بودنُ نگه داشتيم، درسته؟
. درسته
... اگه به حرفم گوش بدي
. بلايي سر خودت و کلاب نمياد
کجا ميري؟- . ميرم دوستمُ ببينم-
پشتش به کي گرمه آخه؟
. بهتره آماده شي
. بعد از اون نوبت توئه
براي چي دعا ميکردي؟
. سلامتيِ تو
. ممنون که وقتتُ خالي کردي و اومدي بيرون
،تو گيونگ سونگ خيليـا دنبالتونن . براهمينم اينجا رو انتخاب کردم
. پليسا بدجوري افتادن دنبالتون
تو کلاب همه چي مرتبه ديگه نه؟
،مادام يو به خاطر قضايايي که با موري داشت بازجويي شد
. دادستان فوکودا هم بهم مشکوکـه
. راستي
. احتمالا هنوز خبرا رو نشنيدين
. باباي دادستان فوکودا ترور شده
. انگار يه افسر ارتش ترورُ انجام داده
. طبق شايعات افسره براي هيروشي کار ميکرده
يعني هيروشي تو ترور دست داشته؟
،هنوز مطمئن نيستم
. ولي اون يکي از اعضاي اصليِ موافقان سلطنتـه
،حتي اگه خودش هم دستور قتلُ نداده باشه
. ولي مطمئنا ازش خبر داشته
دادستان فوکودا چطوره؟ خوبه؟
. تغيير کرده
چطور بگم؟
... مثل يه خنجر تيز ميمونه
. که مدت ها تو يخ نگهش داشتن
. اونـي مراقب باش
راستي گفتي چيزي ميخواستي، اون چيه؟
. اين ليست
. بايد يه جوري اعضاي اين ليستُ يه جا جمع کنيم
. اگه خطرناکه بگو تا يه راه ديگه پيدا کنيم
. نه مشکلي نيست، ببينم چيکار ميتونم بکنم
. ممکنـه يکم زمان ببره
فکر ميکني هيروشي خبر داشته؟
. ترور باباي دادستان فوکودا رو ميگم
. چيزي نيست که بدون دستور قبلي انجام شده باشه
هيچ وقت فکرشم نميکردم رابطه ام با فوکودا . در اين حد بهم بريزه
. تو که مقصر نيستي، عذاب وجدان نداشته باش
... من قبلا
. "*يه بار به ژنرال هيروشي گفتم " آبوجي = بابا=
. همون روزي که مدال گرفت
. هفت سالم بود
... صبح اون روز ازم قول گرفته بود که
... يه بار فقط به کره اي "بابا" صداش کنم
. وقتيکه معرفيـم کرد
. من سرمُ تکون دادم
. اونم محکم شونه هامُ نگه داشتُ اينُ گفت
" حتي يه بار هم کافيـه "
" فقط همين يه بار صدام کن "
"اونوقت ديگه مجبور نيستي "بابا" صدام کني"
... فکر کنم
. ملاقات دو نفره تو و هيروشي خطرناک باشه
. احتمالا پليسا رو مخفي کرده و منتظرتـه
که گيرم بندازه و بفرستتم دادگاه؟
. هيروشي ميترسه که بقيه درموردم بفهمن
،اون حتي از زيردست هاشم قضيه رو مخفي کرده . البته به جز دستيارهاي وفادارش
. ببين ديگه چه بلايي سر موري اومد
. اگه واقعا ميخواي بري، با تفنگ برو
. خودم حواسم به بقيه اش هست
... ولي
واقعا ميتونم بهش شليک کنم؟
. يونگ جين آگاشي رو ديدم
. گفت به زودي مياد ديدنتون
. احتمالا امشب بياد
. شما بهم زندگيِ دوباره دادين
. ممنونم
چرا ميخواين منُ بفرستين برم؟
تصميم داري تا آخر ور دل خودم بموني؟
. يونگ جين
... يو ته جون
... و حزب آزادي خواه
تو با اونا در تماس بودي؟
=متاسفم=
. بشين
. خسته به نظر مياي
شما چطورين؟
... تنهايي تو خونه به اين بزرگي
خوبين؟
چرا اينکارا رو کردي؟
،مگه نه اينکه وقتي يه دختر بچه بودي نجاتت دادم
. وگرنه تو هم با پدرمادرت ميمردي
... و من هرگز
. پيشمون نشدم که چرا اون روز نجاتت دادم
... پس چرا تو
بعد از اين همه سال، دشمنم شدي؟
... اون موقع که يه دختر بچه ساده بودم
. خيلي ممنون بودم که نجاتم دادين
"با خودم فکر ميکردم که "اين جنگ لعنتي
"خدا رو شکر تونستم ازش زنده بمونم "
! يا خدا- . برين مخفي شين-
!مامان
!نه
. بريم اون طرف- . نه-
!بابا- !نه-
. زود باش بيا
... منم بايد- . نه تو همينجا بمون-
. بيرون نيا
!مامان
. همينجا بمون، بيرون نيا . حتي تکون هم نخور
!مامان
. بعدا يه چيزيُ فهميدم
،اگه ژاپن هيچ وقت به کشورم حمله نميکرد
... پدر و مادرم
... و اهالي روستامون
. همه زنده ميموندن
... نه پدرمادرم
. نه اهالي روستا، هيچ کدوم اون جنگُ نميخواستن ... پس چرا
... چرا بايد به خاطر زنده موندن از يه قتل عام بيرحمانه
ممنون باشم؟
... فکر کردين اگه يکي رو تو جنگ نجات بدين
... همه ـي گناهاتون بخشيده ميشه
اونم وقتي که خودتون اون جنگُ شروع کرده بودين؟
... شما
. پدرومادرم و بقيه اهالي روستا رو قتل عام کردين
اونوقت توقع داشتين به خاطر بزرگ کردنم، ممنون باشم!؟
واقعا ازم همچين توقعي داشتين؟
،شما اتاق فکر پشت اون قتل ها بودين
. و ژاپن هم تمام اين مدت پشت شما بود
. از اين حقيقت بيزارم
. واستا
. اسلحه ـتُ بنداز
... رابطه ـتُ
. با حزب آزادي خواه قطع کن
. برو يه جايي که هيچ کي نشناستت
. اونوقت منم ديگه دنبالت نميام
... باباي دادستان فوکودا
اونم کار شما بود؟
... اون مرد
. دشمن هاي زيادي داشت
... از سر همون قضيه انفجار راه آهن موکدن
و حمله به شانگهاي که قاتل هاي ژاپني رو ... با لباس راهب وارد شهر کردين
... کاملا معلومه که
... تنها کاري که از ارتش ژاپن برمياد
. حقه و نيرنگـه
. اينکار بايد براي محافظت از مردم ژاپن انجام ميشد
يعني به خاطر مردم ژاپن، سياستمداراتونُ ميکشين؟ @Arirangland
بهتر نيست جلوي قدرت نظامي ژاپن رو بگيرين؟ @Arirangland
،وقتي يه دختر بچه بودم
چرا نجاتم دادين؟
... حداقل اون موقع
. يکم احساسات انساني داشتين
... پس چرا
عوض شدين؟
آجوما هيون اوک چي؟
. اينکارُ کردم تا از تو محافظت کنم- از من محافظت کنين؟-
چند نفر ديگه بايد به خاطر اين "محافظت" بميرن؟
... من
... و تمام مردم چوسان
. حق زندگي کردن داريم
تو يه قفس شيشه اي زنداني بودم ،ولي بايد وانمود به خوشحالي ميکردم
. اين واقعا دردناک بود
. من دوسِت داشتم
. بيشتر از هرکسي
،با اينکه تو، من و روش هامُ محکوم ميکني
. ولي من واقعا دوست داشتم
... نگران بودم يه وقت
. آسيب نبيني يا نشکني
. ميخواستم پناهگاهت باشم
. اين احساس واقعيم بود
... حتي اگه منم نباشم
باز هم به خاطر جرم هايي که مرتکب شدين . بايد جواب پس بدين
... افسرهاي دولتي
. ميدونن که دخترخونده ام جاسوسـه
. هيچ جايي براي برگشت ندارم
. خداحافظ
،افسرهاي ارتشُ دور خونه بذار
. جوري که ديده نشن
... اگه يونگ جين زنده بيرون اومد
. بکشش
. چشم قربان
!يونگ جين
. حساب افسرهاي ارتشي که گذاشته بودي رو رسيدم
. لطفا بيخيال شين
... دوست دارم
. زنده ـتون تو خاطرم بمونه
... افسرهاي دولتي
. ميدونن که من جاسوسم
... تحقيقات فوکودا
. قطعا به سمت هيروشي پيش ميره
. مطمئنم بين اون دوتا درگيري ميشه
. ببخشيد
... نتونستم
. خودم بهش شليک کنم
ممنون که بهش يه شانس دوباره دادي . تا خودش تصميم بگيره
. ميدونم چه حسي داري
. هروقت خواستي بهم بگو
. اوني که دستشُ به خون آلوده ميکنه، منـم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ژنرال هيروشي رو ديدي؟
. قابل تغيير نيست
... باور داره که
. هرکاري کرده براي محافظت از من بوده
. سونگ بيونگ سو هم همينُ ميگفت
،ميگفت اين دنيا خطرناکـه ... براهمينم نياز به محافظتش دارم
. و ميخواست منُ هميشه تحت کنترل داشته باشه
. اون فقط ميخواست به خواسته ـش برسه
ته توي اون يکي موردم درآوردي؟
. من اول يه ليست دعوتنامه آماده کردم
. بعدا دربارش فکر کن و برو يکم استراحت کن
. فانوس دريايي خود به خود روشن نميشه
. اگه اينجا بموني در اماني
. ممنون
=بيمارستان عمومي دولتي چوسان=
... ميگم که
... تو چيزي درباره من
به فوکودا و ماتسورا گفتي؟
... اين زخم گلوله
. نه
. اين يه شليک تصادفي بود
... نميخواي
جوابِ سوالمو بدي؟
. منظوري نداشتم
. فوکودا و ماتسورا منُ تهديد کردن
واسه همين بهشون گفتم . کنوالاتوکسين تو شيشه مشروب بود
. سرتُ بلند کن
. بخاطر اين اشتباهم حقمه بميرم
. اينجوري پرت و پلا نگو
. مگه اينکه بخواي بخاطر اشتباهت خودتو بکُشي
بايد با تو چي کار کنم؟
. من هر کاري ميکنم
. هر کاري دستور بدين ميکنم
. التماستون ميکنم
. تو رو خدا از جونم بگذرين
=فرمانداري چوسان=
. من به هر حال ميخواستم گروه يک ويژه رو منحل کنم
. فوکودا تنزل مقام گرفت
اسمش ميره تو ليست انتظار . بعدشم منتقل ميشه دادگاه منطقه
. اين ميتونه بخاطر مرگ پدرش باشه
. يا ممکنه اودا جلو جلو ترسيده و حرکتي زده
من و گروهم چي ميشيم؟
. شما هم مثل قبل ميشين پليس مخفي جونگنو
. فعلا مجرماي سياسي رو دستگير کنين
کميسر ، من مدارک کافي در مورد . رئيس هيروشي دارم
خل شدي؟
. ديگه هيچوقت اين حرفُ نزن
. حتي فرماندارم نميتونه بهش گير بده
. شنيدم منتظر مقام جديدتي
. من اين فرصتُ يه مرخصي در نظر ميگيرم
... ممنون از اعتماد و
. و همراهيت
. جدي ميگم
ميخواي بذاري ارتش ، ژاپن و چوسانُ تو مُشتِ خودش بگيره؟
. نه
. ولي تو فرمانداري کاري از منِ دادستان برنمياد
. اينُ کاملا فهميدم
. لطفا سلامِ منُ به افراد گروهت برسون
... شايد
... دشمنِ واقعي که اصول مشروطيتُ تهديد ميکنه
. يه وقت بين ما پيداش بشه
. اون منتظر شماست
هيروشي ميخواد منُ ببينه؟
. بله
چه نقشه اي داري؟
تو درباره شيشه مشروب بهش گفتي؟
. نه
پيراشکي گرفتي؟
. اون توئه
. فوکودا قيافه ـتو ميشناسه
. اگه يه وقت ديديش ، زود مياي بيرونا - . باشه -
. اون دادستان و گروه ماتسورا اينجا نيستن
. گروه يک ويژه اونجان
. مراقب باشيم که ضرري نداره
. مجبور نيستي همه چيُ يه دفعه اي بررسي کني
. اول دفتر و اسلحه ي رئيس پليسُ چک کن
. باشه
. زودباش ، پيراشکي ها داره سرد ميشن
. مواظب باش
=ايستگاه پليس جونگنو=
. اونا فقط پيراشکي ـَن
. بله ، قربان - . سلام -
. هنوزم همونجوره
. سلام - . من ازش سردرميارم -
. ما تازه يه پيراشکي فروشي اين نزديکي باز کرديم
واقعا؟ - . باشه -
. لطفا امتحانشون کنين - . بنظر خوشمزه ـس -
. بوي خوبي هم دارن
. دستت درد نکنه - . نوش جون -
. يکم ازش بخورين - . خوشمزه ـس -
. سلام ، ما يه پيراشکي فروشي باز کرديم
«خداحافظ»
=اسلحه=
. گروه يک ويژه ـست
. يه لحظه وايسا
. فوکودا باهاشون نيست
. اونا قيافه ي من و تو رو ميشناسن
. بيا فعلا صبر کنيم
=اسلحه=
تو به کميسر نگفتي که با رئيس هيروشي قرار داري؟
. ما تنها کسايي هستيم که ميدونيم
. دهنتُ ميبندي - . بله ، قربان -
. آهاي تو
کي هستي؟
. ما تازه يه پيراشکي فروشي باز کرديم
. من محل اسلحه ها رو پيدا کردم
. ولي دفتر رئيسُ نتونستم پيدا کنم
. خسته نباشي
. ديدم ماتسورا اومد تو بهش برخورد که نکردي؟
. من از تو راه پله ها حرفاشونُ شنيدم
. اون با رئيس هيروشي قرار داشت
ماتسورا با هيروشي قرار داره؟
. باشه. برو پيشِ سه جو
. باشه
باز چيه؟
. بيا ماتسورا رو تعقيب کنيم
کِي رابطه ي شومِ ما شروع شد؟
... وقتي تو يونگ جينُ براي
همکاري با استر دستگير کردي؟
. الانشم ميدونين
. که لي يونگ جين يه جاسوسه
. آره
. اين يه واقعيتِ غيرقابل برگشته
چي ميخواي؟
... گروه قهرمانان و لي يونگ جين
و دستگيري و محاکمه همه ي اونايي که . باهاشون همکاري داشتن
يعني منم هستم؟
. خودتون بهتر جوابُ ميدونين
، نميدونم شنيدي يا نه
. ما بزودي تو موقعيتِ جنگ قرار ميگيريم
... همه ي سازمان ها و مؤسساتِ چوسان
. دارن براي جنگ آماده ميشن
ارتش روي قانون و نظم عمومي . و اينجور چيزا نظارت داره
من ميخوام تو مسئولِ نظم عمومي . تو گيونگ سونگ باشي
نظرت چيه؟
چيه؟
فکر کردي گفتم بياي درباره چيز ديگه اي حرف بزنيم؟
، راستشو بخواين @Arirangland
. فکر ميکردم ممکنه منُ بکُشين @Arirangland
. هي
واسه همينم با خودت آدم برداشتي آوردي؟
. اين در مورد وضعيتِ جنگي ـه
، اگه برخلاف دستورات عمل کنن ، حالا طرف چه پليس باشه يا دادستان
. من خيلي ساده از شرشون خلاص ميشم
اونا چه غلطي ميکنن؟
، اگه هر اتفاقي افتاد
. کلکِ ماتسورا رو بکن
هيروشي نه؟
من بايد چي کار کنم؟ - . ساده ـست -
. اطلاعاتي رو که با فوکودا جمع کردي تحويل بده
... و به تيم تحقيقاتيِ ارتش بيا
. و گروه قهرمانانُ دستگير کن
. لي يونگ جينم تو گروه قهرمانان ـه
. اون ديگه دختر من نيست
... دفعه بعدي که ديديش
. بکُشش
. نميخواد از من اجازه بگيري
! همه اسلحه هاتونُ بذارين زمين
. اسلحه ـتو بذار زمين
. تفنگاتونُ بذارين زمين
! تفنگاتونُ بذارين زمين
! سربازاي ارتش اسلحه هاتونُ بذارين زمين
. بذارينش پايين - ! تفنگاتونُ بذارين زمين -
. ماتسورا
پبشنهاد منُ رد ميکني؟
. سر منُ شيره نمال
. من با اودا و کنتا فرق دارم
. تو نميتوني به من دستور بدي
فهميدي؟
اونا چي کار ميکنن؟
! خودتونُ جمع و جور کنين
! اسلحه هاتونُ بردارين
چي؟ - . اسلحه هاتونُ بردارين-
! تفنگاتونُ از رو زمين بردارين
! خودتونُ جمع و جور کنين
! از رو زمين بردارينش - ! زود تفنگاتونُ بردارين -
. آروم باشين و خوب گوش کنين چي ميگم
. بي حرکت - . تکون نخور -
. اگه هر کي خواست حرکتي بزنه ، همتون ميميرين
. شما فقط دستور بده
. زودباش
. فرمانده رو پوشش بدين
. بگيرش - . بگيرش -
! کيمورا
. تمومه
. فرمانده
حالتون خوبه؟
. فرمانده
! فرمانده
خوبين؟
. ببرش تو
. دعا کن زنده بمونه
، اگه بلايي سرش بياد
. تو هم ميميري
. اين يه اتفاق بود
. بازرس - وضعيت چطوره؟ -
... کيمورا و تارو
. هردو مُردن
چرا آخه؟
کي اول شليک کرد؟
گلوله خورده؟
. آره
. لطفا زودباشين
. گاز پانسمان
گلوله چي شد؟
. هنوز تو بدنشه
فکر کنم رگ کاروتيد پاره شده . واسه همين نميتونيم درش بياريم
چي ميگي تو؟
نميخوايم عملش کنيم؟
چي؟
... من
. برو کنار
. ما خون لازم داريم - ! واي ، نه -
گروه خونش چيه؟ - . ـه AB از نوع -
خون چي شد؟ - . تو راهه -
. آماده شين براي انتقال خون
. گاز پانسمان ميخوام
چي شد؟
. رگ کاروتيدش پاره شده
. تا خون برسه داريم فشارشُ تنظيم ميکنيم
. ولي اين فقط يه اقدام موقتي ـه
... اگه ما رگِ عروقي رو بخيه نزنيم
. پس سرخرگُ بخيه بزن
. اين خيلي آسون نيست
. من تا حالا اينُ ياد نگرفتم و انجامشم ندادم
. لي يونگ جين ميتونه اين کارو بکنه
، بعد از بمب گذاري تو دفتر فرماندار
. اين کارو کرد و جونِ يه تعميرکارُ نجات داد
! دکتر
. داره ايست قلبي ميکنه
. کافيه
. نه هنوز
! گفتم که کافيه
... دکتر
. خيلي ديره
. رئيس
. رئيس - . رئيس -
. رئيس
. نه
. رئيس
! فرمانده
. رئيس
چيزي شده؟
. من خبرا رو بهت ميگم
. رئيس هيروشي تير خورد
، ماتسورا بود که بهش شليک کرد
. ولي من صحنه سازيش کردم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره* @Arirangland
«روياهاي متفاوت»
=آن چانگ هو : مبارز آزادي خواه و متفکر=
، بعد از بمب گذاري توسط يون بونگ گيل= =. بازداشت و به کشور خود بازگردانده شد
=. لي يو پيل : مبارز آزادي خواه. نماينده دولت موقت=
اون بعد از بمب گذاري توسط= =... يون بونگ گيل ، بازداشت
=. و به سه سال حبس محکوم شد=