بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
«روياهاي متفاوت ، قسمت 35 : مواد منفجره
. الان
حالتون خوبه؟
چيزي شده؟
. ژنرال هيروشي تير خورد
، ماتسورا بود که بهش شليک کرد
. ولي من صحنه سازيش کردم
. شرمنده
چي شد؟
. رگ کاروتيدش پاره شده
. تا خون برسه داريم فشارشُ تنظيم ميکنيم
. ولي اين فقط يه اقدام موقتي ـه
... اگه ما رگِ عروقي رو بخيه نزنيم
. پس سرخرگُ بخيه بزن
. اين خيلي آسون نيست
. من تا حالا اينُ ياد نگرفتم و انجامشم ندادم
. لي يونگ جين ميتونه اين کارو بکنه
. دکتر! داره ايست قلبي ميکنه
. سرتُ بلند کن
. بخاطر اين اشتباهم حقمه بميرم
. اينجوري پرت و پلا نگو
. مگه اينکه بخواي بخاطر اشتباهت خودتو بکُشي
بايد با تو چي کار کنم؟
. کافيه
. نه هنوز
! گفتم که کافيه
... دکتر
. خيلي ديره
. رئيس
. رئيس - . رئيس -
. رئيس
. رئيس - . رئيس -
. نه -
اون مُرد؟ - . رئيس -
! فرمانده
... چطور
از مقامت استعفا دادي؟
. يه خواهشي ازت دارم
چي ميتونه باشه؟
. من بايد يونگ جينُ ببينم
. خودت اصلا نميتوني پيداش کني
پس چرا فکر ميکني من ميتونم؟
... نميخوام دستگيرش کنم
. يا براش تله بذارم
. ميخوام تنهايي ببينمش . اسلحه هم نميبرم با خودم
. فقط بهم بگو کِي و کجا برم
. التماست ميکنم
. خواهشِ زياديه آخه
. شما اينجا بودي
، تازه يه پيغام از رئيس مارو
. دستيار هيروشي گرفتم
... اون خواست اينُ نگه دارم
. و بعدا بدمش به شما
اين از طرفِ ژنرال هيروشي ـه؟
. فکر کنم
، همينطور
... ژنرال هيروشي
. فوت کردن
. اونا گفتن يه حادثه بوده
. گفتن سربازرس ماتسورا بهش شليک کرده
، اگه اين نامه رو گرفتي
. يعني اينکه يه بلايي سرم اومده
. من يونگ جينُ ديدم
، نگران بودم يه وقت تو کارم سنگ بندازه
. نقشه داشتم بکُشمش
، ولي
بعد اينکه ديدمش دست و دلم لرزيد . و نتونستم اين کارو بکنم
... يه چيزي که تو زندگيم ياد گرفتم
. رابطه ي دو طرفه آدما بود
، اينکه ديدم چطور نتونستم ازش دست بکِشم ... باعث شد يه بار ديگه
. اينُ بفهمم
. ارتش ژاپن شکست ناپذير ميشه
... سياستمداراي فاسد نميتونن جلوي
. امپرياليسم غربي رو بگيرن
، ممکنه ظاهر و باطنش فرق داشته
... ولي من اين ارتشُ رهبري کردم
. چون ميخواستم آينده شادي رو براش بسازم
. من ميخوام ماتسورا رو بکُشم
... اون تا وقتي يونگ جينُ نکُشه
. دست از سرش برنميداره
. لطفا از دخترم محافظت کن
. من بهت اعتماد دارم
... من واقعا شرمندم
. بخاطر اتفاقي که براي پدرت افتاد
. جدي ميگم
. نترس
. من فقط اومدم حرف بزنم
چه اتفاقي براش افتاد؟
. اون مُرد
... اون
تو بيمارستانه؟
، اگه عروقشُ بخيه ميزدن . ميتونست زنده بمونه
... و
يه دکتر تو گيونگ سونگ هست که . ميتونه اين کارو بکنه
چطور تونستي انقدر زود بري؟
اونا چي ـَن ديگه؟
. اين دستور ژنرال هيروشي ـه
. من بايد از شرشون خلاص شم
=. من به پرنده آبي اختيار ميدهم=
... اين خونه
... و پول و شمش هاي طلا
. همش مالِ توئه
=. من به پرنده آبي اختيار ميدهم=
. فراموشش کن
... من هيچ برنامه يا دليلي ندارم
. اونا رو بگيرم
. بهت ميگم چرا اومدم اينجا
... سعي نکن به ماتسورا صدمه اي بزني
. تا انتقام ژنرالُ بگيري
... من ميکُشمش
. ولي جوري که دلم ميخواد
. من هيچ قدرتي ندارم از شر اين خونه خلاص شم
. يه وقتايي براي مديريتش ميام سر ميزنم به خونه
. هر موقع وقت داشتي بيا
. تازشم ارتش دنبالت نيست
... لطفا مراقب
. ماتسورا و فوکودا باش
=فرمانداري چوسان=
... يعني ميگي
تو بهش شليک کردي؟
. فقط يه اتفاق بود
، وقتي که با ارتش روبرو شديم
. من اول شليک کردم
و کي به تو شليک کرد؟
، مطمئن نيستم
. ولي فکر کنم کار يکي از سربازا بود که مُرد
. کاري ـه که شده
، قبل اينکه ارتش شلوغ بازي دربياره
. شما بايد به عنوان سرپرست کمک کني
... ما فهميديم که دخترخونده ي فرمانده هيروشي
. جاسوسِ دولت موقت و کيم گو بوده
. مدرکم براش داريم
، وقتي پليس ميخواست دستگيرش کنه
. هيروشي به افرادش دستور تيراندازي داد
، و تو اين گير و دار
. هيروشي قربانيِ حادثه شد
... اين پيامُ دوباره
. به فرمانده نامورا از نيروهاي اشغالگر چوسانم بگو
... ما بايد از الان جلوي ارتشُ بگيريم
. تا براي مرگِ فرمانده ـشون داد و بيداد راه نندازن
. بله ، قربان. اطاعت ميشه
. بگيرش
! ولم کن
چي کار ميکني؟
چيه؟
انتظار اينُ نداشتي؟
! تکون نخور
=ايستگاه پليس جونگنو=
=دفتر رئيس=
! پيراشکي
تو کي هستي؟
. ما تازه يه پيراشکي فروشي باز کرديم
امروز پيراشکي آوردي؟
. قبلا دادمش بهشون
. فردا بازم ميام
. باشه
تعقيبش کن و اگه چيز عجيبي ازش ديدي . بيا گزارش بده
. نگران نباش @Arirangland
. من خوبم @Arirangland
... اونم قبول کرده
. کمکم کنه
مطمئني ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ . اون از نيروهاي ارتشه
... ميدونم
. اون چه حالي داره
، اگه بيشتر ميخواست به وظيفه ـش عمل کنه . ميومد دستگيرم ميکرد
... اون دلش از ماتسورا پُره
. و هر کاري باشه ميکنه
. رئيس
. من دفتر رئيس پليسُ پيدا کردم
. بيا بريم
. افراد تو حياط دارن نگهباني ميدن
. هر چهار ساعت شيفت عوض ميکنن
. برامون سخت نيست بريم تو
... ولي تو روز اولم بدنم و
. ظرفِ غذامو بازرسي کردن
روزِ بعدش چي؟
. بعد اينکه بهشون پيراشکي دادم ، گذاشتن برم
چطوره از پنجره پرتش کنيم؟
. بي فايده ـست چون از هدفمون دوره
اگه به دو گروه تقسيم بشيم چي؟
، شايد بشه رفت تو دفتر رئيس
. ولي نميتونيم از بيرون اسلحه ببريم
. قربان
چطور شد؟
من بهش گفتم يکي از سربازاي ارتش . به من شليک کرد
... اون ارتشُ به زانو درمياره
. چون ميدونه دخترخونده ي فرمانده يه جاسوسه
. خيالم راحت شد
، راستي
واقعا اتفاقي بهش شليک کردي؟
خيابون نام دِمون؟
. باشه
! ما جاي لي يونگ جينُ پيدا کرديم
. واي خيلي وقته "يوک جه جانگ" نخورده بودم
. من اين کاسه ها رو هر جا رفتم ديدم
. شما دارين کار خيلي مهمي ميکنين
. ميخواستم يه غذاي گرم و خوشمزه بخورين
. بخورين ديگه
. دستت درد نکنه - . دستت درد نکنه -
کي بهم زنگ ميزنه؟
. خوشمزه ـست
. ببخشيد. از کلاب گيونگ سونگ تماس گرفتن
بله؟
اوني؟
. آره
. خوب گوش کن چي بهت ميگم
... دادستان فوکودا ميخواد
. تو رو ببينه
دادستان فوکودا ميخواد منُ ببينه؟
. من هيونگ نيم و يونگ جينُ درک نميکنم
. اصلا اين فوکودا رو هم درک نميکنم
. خيلي دلم شور ميزنه
... مطمئنم
. يه نقشه اي داره
. نقشه تو سرش بخوره
. اينُ بپوش
اين چيه؟
مالِ منه؟
تو خريديش؟
. آره
. من کلي لباس دارم
=کيم نام اوک=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
!اي خدا
،اسممُ روش نوشتي
. ديگه فقط مونده عروسي بگيريم
چيه چته؟
فکر کردي به اين راحتي ها ميتوني باهام عروسي کني؟
. عروسي و کوفت
. ممنون
=کيم نام اوک=
. کيم نام اوک
چيکار ميکني؟
. بيا يکم برنج سرخ شده بخور- . چشم-
. خوشمزه است
ازکجا گير آورديش؟- . بخور-
. خوشمزه است
. امروز چه روز خوبيـه
. خودشـه
. همون کسي که به دادستان فوکودا شليک کرد
مطمئني؟
. بله
يونگ جين کجاست؟
. اونم همينجاها بود
. هيونگ . هيونگ
. تو بد دردسري افتاديم . بايد بياي
. اونم اينجاست
. ميخوام برام مراسم عروسي راه بندازي
چي ميگي؟- . جونگ ايم ازم خواستگاري کرده-
!هـي
،اگه يه زن اسم مرديُ رو لباسش بدوزه
مگه به معني خواستگاري نيست؟
. مسخره است
. اگه ميتوني بيا منُ بگير
راست ميگه؟- . نخيرم اصلا-
. توهم زده
. بگيريدشون
. ولم کنين
. بيا
. ولم کنين
. مجار
. فرار کن
. برو
. بيا باهم بريم- . برو-
. برو
. نه
. بايد بري به رئيس بگي
. زودباش
. برو دنبال جونگ ايم
. بگيرش
. من امروز اينجا ميميرم
. برو ديگه
. برو
. بريد کنار
. بازم همُ ديديم
. اسلحه ـتُ بنداز
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
« قسمت 36 »
. بازم همُ ديديم
. اسلحه ـتُ بنداز
،باز هم ميگم ... اگه يه تله باشه
. خودم ميکشمش
موافقي ديگه نه؟
. واستا
. تکون بخور
. منُ بکشين
. فکر کردم رفتي مرخصي
... اين آدما
. مقرِ اصلي گروه قهرمانانُ پيدا کرديم
. فقط اي کاش ميتونستيم لي يونگ جين هم گير بندازيم
... هرچند اينايي که دستگير کرديم
. قطعا جاشُ بهمون لو ميدن
. درمورد ژنرال هيروشي شنيدم
. يه تصادف بود
مطمئني؟
. معلومه
اصلا چرا پرسيدي؟
... راستي اون زني که تو شانگهاي بهت شليک کرد
. کشتيمش
. ميدوني آخرشم خودم شوهرت ميشم
. اينُ بپوش- مالِ منه؟-
!اي خدا
،اسممُ روش نوشتي
. ديگه فقط مونده عروسي بگيريم
. ميخوام برام مراسم عروسي راه بندازي
. جونگ ايم ازم خواستگاري کرده
،اگه يه زن اسم مرديُ رو لباسش بدوزه
مگه به معني خواستگاري نيست؟
=کيم نام اوک=
دوباره شروع کنيم؟
. تو ميتوني با يونگ جين تماس بگيري
... مطمئنم يه راهي براي مواقع ضروري دارين
. تا همديگه رو خبر کنين
. ميگم نداريم
. انگار هنوز دستت نيومده داستان چيه
... دادستان فوکودا
. ميخواد ببينتت
. لطفا مراقب فوکودا و ماتسورا باش
چي شده؟
. نفسم بالا نمياد
با يونگ جين در تماسي؟
. بستگي داره
. نميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
. يونگ جين تو خطره
... چند تا از اعضاي گروه قهرمانان رو دستگير کردن
. و الان دارن ازشون بازجويي ميکنن
،سربازرس ماتسورا داره شکنجه ـشون ميده
. ميخواد هرجور شده جاي يونگ جينُ پيدا کنه
کسي هم آسيب ديده؟
... اون خانمه تو بوتيک
. کشته شده
. اونم يکي از اعضاي گروه قهرمانان بوده
... قبلا که باور داشتي
. يونگ جين براي ژاپن يه تهديد محسوب ميشه
،ميخواستي هرجور شده جلوشُ بگيري
. چون اين کارِت بود
. باهات روراست حرف ميزنم
... چيزي که ژاپنُ تهديد ميکنه
. مبارزهاي آزادي خواهِ چوساني نيستن
... دليلش اين تفکر جنگ طلبيـه که
. تو ژاپن پخش شده و کشورُ به صورت نظامي درآورده
. خيلي دير اينُ فهميدم
. يه احمق بودم
... افراد ميدونن که
... برگشتن به گيونگ سونگ
. چه خطراتي براشون داره
،خوشحالم که باهامون اومدن
... ولي نگرانم که اينجوري
. انداختمشون تو خطر
،وقتي تموم شد
،بيا برگرديم شانگهاي
. با همه ـي افرادمون
*تا وقتي که درياي شرقي خشک شه* @Arirangland
*و کوهستان بکدو فرو بريزه* @Arirangland
*خدا ازمون محافظت ميکنه*
*خدا ملتمونُ حفظ ميکنه*
*گل رز شارون*
*همه جا شکوفه ميده*
*چه رودخونه و کوهستان باشکوهي*
*تا وقتي که درياي شرقي خشک شه*
*و کوهستان بکدو فرو بريزه*
*تا وقتي که درياي شرقي خشک شه*
*و کوهستان بکدو فرو بريزه* *و کوهستان بکدو فرو بريزه*
*خدا ازمون محافظت ميکنه* *خدا ملتمونُ حفظ ميکنه*
!عجب احمق هاي کله شقي
... به خاطر بابات
. متاسفم
. منم بايد همينُ بهت بگم
. در هر صورت ممکن بود اين بلا سر هيروشي بياد
... آخه اون
. دشمن هاي زيادي داشت
. يونگ جين
... راستش
. بايد اينُ به هردوتون بگم
. ميخوام جلوي ارتش ژاپن دربيام
... کشوري که من ميخوام
کشوريـه که به مردمش اجازه بده . خودشون براي سرنوشتشون تصميم بگيرن
... در عوض اينکه کشورهاي ديگه رو مستعمره خودمون کنيم
... دوست دارم ژاپن
. با بقيه کشورها تو صلح باشه
. ولي تو دادستانِ فرمانداريِ چوسانـي
. چشام به حقيقت بسته بود
،از الان به بعد اگه تنها هدفشون ارتش نظامي باشه
. ديگه طرفشونُ نميگيرم
... اگه دست رو دست بذاريم
. جنگ طلبيِ ارتش ژاپن، کل آسيا رو تهديد ميکنه
چرا اينا رو بهمون ميگي؟
... چيزي که شما دوتا براش ميجنگينُ
. تاييد ميکنم
... از الان به بعد
... براي از بين بردنِ فرمانداريِ چوسان
. به شما و آزادي خواه ها کمک ميکنم
... درضمن
چه کوفتي گفتي؟
ميگم چه کوفتي گفتي؟
... جونگ ايم
... چا جونگ ايم
مطمئني که کشته شده؟
. آره
... گفتي اونايي که زنده موندن
. الان تو اداره پليس جونگنو ـن
. درسته
. بايد نجاتشون بديم
... کمکم کن
. اونوقت منم بهت اعتماد ميکنم
... ولي اگه بخواي کلک بزني
. خودتُ مُرده فرض کن
گرفتي؟
کاري داري؟
چه خبره؟
. نه
سر به سرم ميذاري؟
. افرادتُ بسپر به من
فکر کردي کي هستي؟
اصلا تو چي حاليتـه؟
. هيچي درمورد ما نميدوني
. تو فقط يه دادستان ژاپني هستي
. فعلا وقت اين حرفا نيست
... خودم
. ميتونم نجاتشون بدم
. نام اوک ـمون اينجاست
!نام اوک
. نام اوک ـه
!نه
. نميتوني بري
. رئيس کيم
. برو کنار. از سر راهم برو کنار
. بهم اعتماد کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland