بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
. نام اوک خيلي نزديک بود
... اون خودشو کُشت
. و افتاد تو دستاي پليس
. از کليسا بردنش بيرون
. من همش فقط يه تپانچه و تفنگ داشتم
. کلا 15 تا گلوله
اگه ميزدم 10 نفرشونُ ميکُشتم و ، بعدشم جونِ خودمو ميگرفتم
. ميتونستم پاي قولي که بهش دادم بمونم
. آخه قول داده بوديم با هم بميريم
، ولي درست بعدش
... سرم و قلبم
، انگار با مته سوراخش کرده باشن . در جا خشکشون زد
... چشمام که از اشک تار شده بود
. دوباره روشن شد
... من انتخاب کردم
... بخاطر دردي که رفقام کشيدن
. تا جون دارم بجنگم
... همينطور ميجنگم
... و فقط وقتي دست برميدارم که
... دشمن هامون هم
... همون درد بي رحمانه اي که
. رفقام کشيدنُ احساس کنن
. يه کاري ميکنم تو اون دنيا رو سفيد بشم
. رفقام بهم خوش آمد بگن
، چا جونگ ايم
، مجار
، کيم نام اوک
... و هيوک
... هيوکِ بدبخت
! لعنت بر همشون
«روياهاي متفاوت ، قسمت 39»
تو مدرسه همه چي روبراهه؟
. بله
. نگران نباشين
، کره اي ها کوفت از دستشون برنمياد
. واسه همين چسبيدن به ژاپني ها
. اين کشور بدون ژاپن هيچي نيست
... پس به ژاپن وفادار بودن
. يعني وطن پرستي
. بله
. به سلامت - . ممنون -
. برو داخل
! برو
خب؟
نام اوک الان کجاست؟
. شنيدم سوزوندنش
، همراه مجار ، جونگ ايم
. و صاحب غذاخوري
. دوست دارم براي آخرين بار ببينمشون
... من
. حاضرم هر کاري بکنم
آماده اي؟
... چند تا آدم
دعوتُ قبول کردن؟
... خب
. همشون
، پسر بزرگه ي لي گيون تک . جناب لي چانگ هون
. اون نماينده ي انجمن هاي اشرافي تو چوسانه
... اون پسرعموهاي کله گنده اي داره
. و يکي از اونا فقط 20 سالشه
. يکي ديگه هم يه جودکارِ حرفه اي ـه
اينم اسم اونايي که امضا کردن . کره به اشغال ژاپن دربياد
، تنها بازمانده جونگ چوان
. مشاور مين يونگ جون
... افسراي سياست مدار افراطي
... ارتش ، نيروي دريايي و نيروي هوايي هم
. دعوتُ قبول کردن
چطور شد؟
. خونواده ـت بار و بنديلُ جمع کردن و رفتن
. وقتي رسيدن بهت زنگ ميزنن
هيچ آدم مشکوکي نديدي؟
. نه ، هيچکس نبود
. ميدونم خودش بود
. همون يارويي که با لي يونگ جين تو شانگهاي بود
. غلط نکنم اون آخرين عضو گروه قهرمانان ـه
. کيم وون بونگ
. يه اتفاقي قراره بيوفته
. يه اتفاق بزرگ
... پس
گروه قهرمانان يه جورايي از هم پاشيده؟
... هر عضو باقي مونده
بعدِ آسيبي که بهشون رسيده . از گيونگ سونگ رفتن
اصلا نميشه زندگي رو پيش بيني کرد ، مگه نه؟
اگه با اون دختره لي يونگ جين قاطي ميشدي چي ميشد؟
... حتي فرماندارم
. تو دلش خوشحاله که ديگه هيروشي اينجا نيست
،وقتي خيلي بلندپرواز باشي . حواست به بال و پرت که آتيش گرفته نيست
. هيروشي خودش گور خودشو کند
. شنيدم فردا ميخواين برين جشنِ کلاب گيونگ سونگ
. آره
، افسراي جوونِ ارتشم اونجان
. پس منم بايد اونجا باشم
تو چرا نمياي؟
. فقط من و سه جو ميريم کلاب
. تو اول از گيونگ سونگ برو
. شما دو تا تنهايي از پسِش برنمياين
. من به کيم گو قول دادم
. اين نقشِ تو نيست
. من نقشمُ بهتر از هر کسي بلدم
! همون کاريُ بکن که من ميگم
، گروه قهرمانان اين کارو شروع کرده
. پس خودمونم بايد تمومش کنيم
. فوکودا مردِ قابلِ اعتماديه
... اون کمکت ميکنه
. با خيال راحت از کشور بري
... چرا الان ميخواي
به زور منُ دور کني؟
. اينجوري نيست
. ما فقط ميخوايم برگرديم سر جاي اصليمون
=زندان سودِمون=
شما بودي که منُ بيرون آوردي؟
. به هر حال که ديگه برنميگردي ارتش
. نميخوام برگردم
... من تو ارتش موندم
. فقط بخاطر اينکه به ژنرال هيروشي خدمت کنم
. تو چوساني به دنيا اومدي
. بيا بريم
. يکي ميخواد ببينتت
چرا اومديم اينجا؟
اين يعني چي؟
، فردا عصر
... سرپرست اودا ، کميسر کنتا و سربازرس ماتسورا
، ميرن يه مهموني که اشراف زاده هاي چوساني
. و افسراي جوونِ ژاپني هم اونجا هستن
... گروه قهرمانان
... کارش با اون آدما
. ناتموم مونده بود
مطمئنم تو هم يه تبرِ تيز داري که بکوبيش . تو کله سربازرس ماتسورا
چه کمکي از من برمياد؟
. هميشه تميز و مراقبت ميشدن
. ديگه مال هيچ کسي نيستن
، از اين لحظه به بعد
. ما تو يه قايق ـيم
=گردهمايي جوانان آينده=
=براي رفاه ژاپن! برپايي اتحاديه جوانانِ آينده=
... منظورت چيه
ميخواي قبلِ مشروب خوري برم؟
، وقتي بهت علامت دادم
. دخترا رو بردار و ببر يه اتاق
. اصلا نترس
چه خبره؟
. من هميشه ازت ممنون بودم
، اگه شما نبودي @Arirangland
. زندگيم بيخود بود @Arirangland
. سندِ کلابُ دوباره به اسمت ميزنم
چي؟
. هر چند ممکنه مجبور شي دوباره بازسازيش کني
. يه خواهشي ازت دارم
... يونگ جين اصرار داره
. بياد کلاب
. آره ، مياد
، فردا تو کلاب
. سخت ميشه دوستُ از دشمن بشناسي
. که شاملِ خودتم ميشه
... وقتشُ ندارم
... بهت بگم
. خودتو از ماتسورا جدا کني
. ممنون که کمکمون ميکني
. لطفا مواظب خودت باش
. ژنرال هيروشي هم همينُ ميخواد
... اصلا فکرشم نکن
. که بري کلاب
. رئيس کيم دربارش ميدونه
«کلاب گيونگ سونگ»
. منُ ببخش ، هيونگ نيم
. تو بيشتر از من زنده بمون
، هر وقت يه رفيقُ از دست ميدم
. يه لايه ضخيم روي قلبم گذاشته ميشه
... يکي
. بعدِ اون يکي
بخاطر همين فکر ميکردم . اجل ديگه سراغم نمياد
. من اشتباه ميکردم
... يکي بهم گفت
. که هر لايه ميشه همون تشنگيِ من به خون
... فقط نگران اينم که
. يه روزي بترکه
=کلاب گيونگ سونگ=
. تا مشروبُ نياوردن هيچ حرکتي نزنين
... کِي تو - . نگرانِ من نباش -
. موفق باشين
. سلام - . بفرماييد تو -
. مادام يو ، مشتاق ديدار
بريم؟ - . باشه -
. سلام
. به سلامتي - . نوش جون -
. اين نشان فقط به نماينده هاي انجمن داده ميشه
. کنت نودا نمونه يه اشراف زاده چوساني بود
. شما احتمالا نميدوني ، چون وارثش نيستي
چيُ نميدونم؟
... ميدوني ما اشراف زاده ها
چقدر امتياز داريم؟
با پول نميشه امتياز بخري؟
. جونور
. يه چيزايي رو نميشه با پول خريد
. بچه هاي ممتاز لازم نيست امتحان بدن
... فقط اونان که ميتونن برن
. دانشگاه گاکوشوين يا دانشگاه امپراتوري
. آهان
من؟
. پس بعدا ميبينمتون
. بذارين من اينُ براتون بزنم
. تو اول بايد از گيونگ سونگ بري
. اين نقشِ تو نيست
، گروه قهرمانان اين کارو شروع کرده
. خودمونم بايد تمومش کنيم
! هي ، اودا
. کنتا ، اينجايي
بريم؟
. بفرما
. بذارين من اينُ براتون بزنم
. سلام - . واي ، ببين کي اومده -
واقعا باور داري با از بين بردنِ ... چند تا اشراف زاده
چيزي عوض ميشه؟
... مين يونگ جون
... آخرين کسي ـه که امضا کرد
. کره به اشغالِ ژاپن دربياد
... يه دزد که با دشمنمون همکاري کرد
. تا به عنوان يه اشراف زاده زندگي کنه
... اين عنوان
. تنها قدرتيه که به خونواده و ميراث خورش ميرسه
،البته چيزي که از خودش به ارث ميذاره عنوانش نيست
. بلکه شرارتشـه
... ما بايد به اون و بقيه نشون بديم که چوساني ها
. هيچ وقت زير بار حرف زور نميرن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. من بايد برم
. قربان
چه خبر؟- . چيز غير عادي نديديم-
. سربازا هم همه جا هستن
،از اونجاييکه منُ تهديد کردن
. بعيد نيست تو اين مهموني هم سروصدا بشه
. مراقب باشين- . چشم رئيس-
،خانم و آقايان
. اجازه بدين به جناب "مين يونگ جون" خوش آمد بگيم
در ضمن دو نفر از اعضاي اصليِ فرمانداريِ چوسان هم . بين ما هستن
. رئيس اودا
. و کميسر کنتا
. همچنين سه نفر از آينده سازان کشورمون هم اينجا هستن
. "لي چانگ هون"، "لي دونگ هون" و " لي جانگ هون"
... در آخر ميخوام افسران جواني که
. باعث سرافرازيِ ژاپن تو گيونگ سونگ بودنُ تشويق کنين
... حالا
... جناب مين يونگ جون ما رو مفتخر ميکنن
. و برامون سخنراني ميکنن
. ميگن يه ارتش قوي ميتونه کل مردمُ نجات بده
... بايد وضعيت اقتصادي
. و قدرت ارتش رو بيشتر کنيم
... به خاطر پيشرفت ژاپن و چوسان
. بايد اشراف جوان تر خودشونُ وقف کشور بکنن
... و افسران جوان
. بايد دست به دست هم يه ارتش قوي بسازن
چوسان با اين پيشينه 500 ساله اي که داره . هنوزم يه کشور فرسوده است
... با کمک شماها
ژاپن بزرگ ـمون ميتونه بيشتر از 5000 سال هم . با عزت باقي بمونه
... شکوه و جلال آسياي شرقي
. آرزوي کشور ژاپنـه
. به سلامتي- . به سلامتي-
. از اين طرف- . در قفلـه-
!سه جو
!کيم وون بونگ
!لي يونگ جين
« قسمت آخر »
!سه جو
!کيم وون بونگ
!لي يونگ جين
!نه
. بايد از اينجا بري
!لي يونگ جين
. برو
!لي يونگ جين
. فقط برو
. يونگ جين
. بايد بريم- . صبرکن-
=تحت تعقيب=
= هزار دلار جايزه براي کيم وون بونگ=
=چهارصد دلار جايزه براي لي يونگ جين=
. احتمالا چند روزه که بيهوشـم
چي شده؟
رئيس کيم الان کجاست؟
... خوب
. فهميدم
. بهتره که چيزي ندونم
... راستي
شما چيزي درمورد يونگ جين و دادستان فوکودا نشنيدين؟
. نياز نيست ازم تشکر کني
. مراقب باش
. فعلا
=بيمارستان عمومي دولت=
فشار خونش چطوره؟
. نرمالـه
،پنج تا تير خورده !موندم چطور دووم آورده
. سرت به کار خودت باشه
. سربازرس
. سربازرس ماتسورا
صدامُ ميشنوي؟
. سربازرس
. همين الان بهوش اومد
. بريد بيرون
. چشم دکتر
. کارآگاه دايکي مُرده @Arirangland
. رئيس اودا و کميسر کنتا هم مُردن @Arirangland
... چند وقته که
بيهوشم؟
. سه روزه
... بين مُرده ها
لي يونگ جين هم بود؟
. نه
. ممنون بابت همه چي
. از اين به بعد راهمون از هم سوا ميشه
. باز هم دنبال آگاشي ميگردم
. فعلا بهتره که يه مدت دنبالش نباشيم . اينجوري براش امن تره
... تو ميخواي
ادامه بدي؟
،اگه با ژاپني هاي غاصب همکاري کني . انگار خواهر برادراي خودتُ به کشتن دادي
... جنگ طلبيِ ژاپني ها
. همه ـي کشوراي همسايه ـمونُ به جنگ و آشوب ميکشه
... حتي بعد از 10 يا 100 سال هم
... تا وقتي اين قضيه متوقف نشه
... منم نه ميميرم
. نه متوقف ميشم
=به پرنده آبي اختيار دادم=
"خاطراتي که از کشورم دارم داره تاريک ميشه"
"آينده اي که براي کشورم ميبينم قرمزه"
"مرگ و تاريکي داره به سراغمون مياد"
"نتونستم تو جنگل چيزي بدست بيارم"
"رنگ همه چي تغيير کرده"
"يا مُردن يا گذاشتن رفتن"
"اشتباه ميگم؟"
"پري روشني ميگه"
"پرنده آبي نبايد تو اين دنيا زندگي کنه"
" يا بايد وقتي گير افتاد رنگشُ تغيير بده"
=ماتسورا هيرو به مقام کميسري ارتقا درجه پيدا ميکنه=
،همه چي بلاخره يه روز تموم ميشه
. اونوقت ميتونيم يه زندگي عادي داشته باشيم
... وقتي اون روز برسه
. دوست دارم يه کاري انجام بدم
چي؟
. هروقت يه زندگي عادي داشتيم بهت ميگم
. يک، دو، سه
=به پرنده آبي اختيار دادم=
،تو خارق العاده ـيي
. باارزش و خاص
،يه زماني حس ميکردي بين همه غريبه اي
... ولي حدس ميزنم
اون بخش تاريک وجودت بود که چيزاييُ ميديد . که من قادر به ديدتش نبودم
. من ميرم تا درمورد دنيايي که تو آرزوشُ داري بيشتر ياد بگيرم
،ميخواستم برات يه چتر و پشتيبان باشم
. ولي راستش تو بهش نيازي نداري
... تو انتخاب هاي خودتُ داري
. و راه خودتُ پيش ميري
. از راه دور هميشه هواتُ دارم
... اگه بازم همُ ديديم
. بيا با لبخند از هم استقبال کنيم و باهم دست بديم
=مقر دولت موقت در هانگژو=
. چشم هاي صادقي داري
يونگ جين کجا رفته؟
. نميدونم
... هر تصميمي که بگيره
. مطمئنم که تصميم درستيـه
چرا اومدي ديدن من؟
کتاب "پرنده آبي" که . دستِ "يونگ جين بودُ خوندم
... دستي نوشته هايي
. که تو کتاب بودُ خوندم
... واقعا باور داشتم که
،اگه به ترميم دولت چوسان کمک کنم
... ميتونم جلو ظلم و ستمي که
. استعمار ژاپن باعثش بوده رو بگيرم
ولي حکومت و ارتش . بارها و بارها به اين باورم خيانت کردن
... همونطور که خودتون هم ميدونين
. من هنوزم شهروند ِ ژاپنم
. در ضمن دادستان فرمانداريِ چوسان هم هستم
... اين يعني
. من به فرمانداري و مقامات بلندبالا دسترسي دارم
. درست مثل لي يونگ جين
... قطعا براي آزادي چوسان
. از دست منم يه کاري برمياد
. تير خورده- . آره-
. نتونستيم لي يونگ جينُ پيدا کنيم
. دروغ نميگم
فکر کردي خودم دنبالش نگشتم؟
. بايد پيداش کنيم
... ميدونم
،رسيدن بهش سخته
. ولي بايد يه کاري انجام بديم
هنوزم تسليم نشدي، نه؟
. هيولاهاي زخمي فقط دو راه دارن
، يا تنهايي بميرن
يا يه تيکه گِل بذارن رو زخمشون . و منتظر بمونن تا خوب شه
... به نظرت يونگ جين
کدومشُ انتخاب کرده؟
=منچوري شمالي=
. برو گل ها رو بشور
. باشه ميرم
. رئيس
همه چي خوبه؟
. دووم آورديم
. آجوشي
. بيا ببينم
منُ يادته؟
. ميدونستم مياي
. اون کوهِ اونجا
کوه؟
. اونجا رو ببين
... اين همه راه تا اينجا اومدي
دنبال چي بودي؟
. خانواده ام
. تنها دليلي که بهم قدرتِ زندگي کردن ميده
. به سختي تونستم پيدات کنم
،اگه روياي مشترکي داشته باشيم
،حتي اگه مسيرهامون فرق داشته باشه
. در نهايت همُ ميبينيم
. مسيرهاي متفاوت، روياهاي يکسان
. ما روياي يکساني داريم
... هرجايي هم که بري
... اگه هدفت بدست آوردن استقلال کشورمون باشه
. منم قطعا باهات ميام
=گيونگ سونگ، 1933=
. خوش بگذره
. تبريک ميگم ماتسورا
... ميدوني چرا فرماندار جديد
تو رو به عنوان کميسر انتخاب کرد؟
. فقط يه دليل داشت
. تا بتونه جنگ بين چين و ژاپنُ ببره
. ميخواست از چوسان به عنوان يه پايه جنگي استفاده کنه
. ميخواد به وقتش چوساني ها رو راهيِ ميدون جنگ بکنه
. براهمينم به دولتمرداي قوي نياز داره
. تو چوساني هستي ولي به ژاپن و امپراتور وفاداري
... اگه آرزوت اينکه
... اولين ژنرال ارشد چوساني باشي
. بايد از همين الان سگ دو زدنُ شروع کني
. تبريک ميگم
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
. براي آزاديِ کره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
=کيم وون بونگ: فعال مستقل=
=او برعليه ژاپني ها مبارزات مسلحانه انجام ميداد=
=لي يونگ جين: فعال مستقل زن=
=کسي که تا آخر عمر هم شناخته نشد=