تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki : سرپرست مترجمین Ro Ya , Zinki , YellowVincent : مترجمین
!بازش کن
چی شده؟
یهو موقع کار افتاد
چش شده؟
...مطمئنم نیستم ، آسم نداره
پس چش شده؟
!همینجوری بمونه میمیره یکاری کن دیگه
!نگران نباش
زنگ میزنم اورژانس
...دکتر ! من قبلا زنگ
!صبر کن ! دکتر
!دکتر
دکتر که رفت مریض رو چیکار کنیم؟
نفس میکشه ، زنده اس
(حفظ نظم عمومی)
چی شده؟
لطفا به بخش قلب منتقلش کنین
دکتر اینجا هم تو کمترین زمان ممکن عوض کنین
...فکر میکنی این کاره
زندانی 6238 هست؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(دکتر جان)
(قسمت یک : بین امید و یأس)
(ماداگاسکار)
(ماداگاسکار, کشوری در شرق آفریقا)
("ماه گرفتگی")
.حالا وقت مهم ترین چیزه
(موجودی حساب: 42 دلار)
(عمو جانگ نام)
پول لازم داری؟
فکر کردم اسپمه
بی پول شدی مگه نه؟
نکنه تو اتاقم دوربین گذاشتی؟
(عمو جانگ نام)
الو؟- !الو و زهرمار -
اگه پول میخوای بهتره بیای ببینیم همو
زود باش بیا اینجا
کجا؟
(ایستگاه تاکسی)
(اگه یه رویا داری میتونی همیشه از اول شروع کنی )
اومدم عمو جانگ نام و ببینم
(تقدیر نامه ، سرپرست اوه جانگ نام)
شی یانگ
عمو جانگ نام- خیلی وقته ندیدمت-
بشین
خب چی شده؟
چرا دکتر اینجا گذاشته رفته؟
...حتی نمیذاری شروع کنم
ما اینجا حتی یه دونه دکتر ثابت هم نداریم,
...دکتر قبلیمون هم
همش از مسئولیتش شونه خالی میکرد
ماهم همش دنباش یکی بودیم جاشو پر کنه
واسه همین منو واسه کار نیمه وقت اینجا خواستین؟
میدونی که این یه کار پاره وقته که زیاد پول توشه؟
اره درسته
پس انجامش میدم
مشکلی نداری؟
خودت که میدونی فضای اینجا چجوره؟
عیبی نداره- خیلیم امکانات نداریم-
مشکلی نیس- ...اینجا دستگاه یا ابزار-
...زیادی هم نداریم - عیبی نداره ، مشکلی ندارم باهاش-
واقعا؟
حتی با خودت چمدونم اوردی
چی ؟...اره
بهم گفته بودین اینجا یه عالمه مریض تو نوبت درمانن؟
خب شروع کنیم
یک . نباید تنهایی با زندانی ها ویزیت کنی
دو .اطلاعات نباید انتشار پیدا کنه میشنوم یا ضبط میکنم
سه . به دستور العمل هایی که سرپرست گفته عمل کنم
درسته
همه چی یادت مونده
ولی یه چیز هست بیشتر از هر چیز باید حواست بهش باشه
چی؟
راستش ولش کن ، سعی میکنم جلوشو بگیرم کاری نکنه
چیه مگه؟ دارین راجب چی حرف میزنین؟
... یه زندانی هست که سال پیش اینجا منتقل شده اون دیوان
منظورم اینه که عجیب غریبه
عجیب غریب؟
گوش کن ببین چی دربارش بهت میگم
هیچکدوم از سوالایی که میپرسه جواب نده
تو چشماش نگاه نکن
و حتی باهاش حرفم نزن
یعنی میگم
نذار به بازیت بگیره
مطمئن شو یادت میمونه
این یارو چشه؟ شبح شیطانی یا جنی چیزیه مگه؟
شبح شیطانی؟
مهم نیس مردم چی صداش میکنن
...چیزی که مهمه اینه که
هیچ وقت نذاری نزدیکت بشه
قاتل سریالیه؟
یا یه جور جانی؟
بزار اول بریم تو
به هر حال اخرش یه بارم که شده سر و کارت بهش میخوره
بیا تو
دکتر کانگ
چطورین شما؟
مثه قبل
مثه اینکه وزن کم کردین
بسه دیگه
مریضا منتظرن زود باش بفرستشون داخل
باشه
بعد ازینکه شنیدم قراره برگردین اینو شستم واستون
ایناهاش ، بپوشینش دکتر کانگ
من دیگه دکتر نیستم
چی؟- مهم نیس ، لازمش ندارم-
اهان باشه
باشه پس من همین اطرافم
وقتی لازمتون شد بپوشینش
میخوام حواست جمع باشه
باشه مشکلی نیس
مطمئن میشم زندانی ها درست رفتار کنن
نه بابا اونا رو‌نمیگم حواست به دکتر کانگ باشه
!خطرناکه اونه
چی؟
کجای دکتر کانگ خطرناکه؟
سرطان دارم ‌. نه؟
قراره بمیرم؟
شما دقیقا 17 تا سنگ خوردی
برو بیمارستان ،واست درشون میارن
بعدی
هیچیم نیس یعنی؟ داری میگی من دروغ میگم؟
علائمت مشکلی نداره حتی یه‌دونه اش
یه جوری بگو منم بفهمم چی میگی
نوک پام درد میکنه داره منو میکشه
چیکار کنم اگه پام چیزیش بشه ؟
...پس
میتونی پاتو قطع کنی
تنها راه درمان درد های عصب همینه
راه دیگه ای نداره ، بعدی
این چند روزه که نخوابیده
سابقه مشکل بیخوابی داری؟
بزار ببینم گمون نکنم
این پایینو میگم
بخواب رو تخت ، کاری میکنم بخوابه
دکتر ، قراره چجوری انجامش بدیم؟
بسپارش به من
با این؟- سوزنه-
(تکون نمیخوره نچرخونش)
خسته نباشی دکتر کانگ
اینجوری صدام نکنین
دکتر کانگ اورژانسیه
(بخش درمان)
(صبر کن و دستورالعمل هارو دنبال کن)
هی از جلو‌ راهم برو کنار ! حرکت کن
راهو باز کنین
از سر راه برین کنار
اقا ، اقا
آمبوبگ و مخزن اکسیژن بیار به اورژانسم زنگ بزن
باشه
دیشب یکم حالش ناجور بود
درسته یه عالمه سرفه کرد جوری که نفسش بند اومده بود
اسهال شده بود
به هر حال معده اش ناراحت بود و‌گلوشم درد میکرد
ساکت باش
صبر کن
چیزی تو گلوش گیر کرده بود؟
چی خورده بود؟
ممکنه چیزی تو گلوش گیر کرده باشه؟
ماهی
گفت یه استخون ماهی رو‌درسته قورت داده و گلوش زخمی شده
استخون ماهی؟- اره یه سوسیسم از قبل قایم کرده بود که اونم خورد-
چی میخوری؟
(۳ بخش ۴)
بوش یکم حال بهم زنه
چند بار باید دستشویی بری؟
متاسفم
(۳ بخش ۴)
درسته ممکنه اسهال شده باشه
یک‌سوسیس فاسد
باکتری؟
!از جلو راه برو کنار
آمبوبگ‌ رو بهم بدین
گلوش ورم کرده ، اکسیژن داخل نمیره
پس چیکار کنیم؟- امبولانس نزدیکه؟-
نه‌هنوز
حالا چیکار کنم باید لوله گذاری بشه (لوله گذاری تراشه : لوله از دهان وارد نای میشود)
راه هواییش خیلی متورمه ، آمبوبگ جواب نمیده
کراتوتیروئیدومی (شکاف در گلو و باز کردن راه هوایی و تنفس)
اره باید کراتوتیروئیدومی بشه
اینجا نیس
چیشد؟ چش شد؟
راه هواییش ورم کرده ، اکسیژن داخل نمیره
منم ابزار ندارم
پس چیکار کنم؟
ممکنه بمیره؟
امیدارم نه
سرپرست ، باید اونو صدا بزنی
نه - ممکنه‌ بمیره-
چی میشه اگه بمیره؟
کانگ شی یانگ فکر کن
مشکل اصلی این مریض چیه؟
عفونت عمیق گردن
کی بود؟ کی صحبت کرد؟
کی هس؟ کجایی؟
!زندانی 6238- زندانی 6238؟-
اینجاست-
(خدمات)
چی گفتی؟ عفونت عمیق گردن؟
جسم خارجی تو گلوش گیر نکرده
جواب بده
همینجور که‌خودت میدونی- چی؟-
گلوش عفونت کرده
...استخوان ماهی خراش تو گلوش ایجاد کرده
...و باکتری تو سوسیس فاسد هم
وارد زخم شده و عفونت ایجاد کرده
درسته عفونت راه هوایی رو مسدود کرده
تا حالا مریض مثه این داشتی؟
نه
میدونی من چیکار میکنم؟
نه
این باید بره داخل راه هواییش ، قبلا انجامش دادی؟
نه - پس انجامش بده -
اگه عجله نکنی ایست قلبی و ریوی میکنه
دکتری؟- نه-
تو چی؟ دکتری؟
اگه کاری نکنین میمیره
...غشا کیریکوتیروئید
زیر غضروف تیروئید و بالاتر از غضروف کریو کوییدی هست
دو سانتی متر توی زاویه ۴۵ درجه
انجامش بده
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
چک کن
خوبه
همینجا
حواست به حجم و تعداد فشار آمبوبگ باشه
نفس میکشه- زنده اس-
نجاتش دادن
! رسیدیم
ببرینش
!خوب بود کار کرد
(بیمارستان کیونگ وون)
(بخش اورژانش)
ازین طرف
مشکلش چیه؟- عفونت عمیق گردن-
قبل ایست قلبی و ریوی واسش‌ راه و‌تنفس کمکی گذاشتم
درصد اکسیژن خونش بالای 90 درصده
واسه لوله گذاری اماده بشین- بله-
گلاید
همینجا
داخل رفت
جدید اومدی؟
من فقط...پاره وقتم؟
پاره وقت؟
هر چی که هستی ...جونشو نجات دادی
کارت خوبه
...بدون هیچ ابزاری و
فقط با نگاه کردن عفونتشو تشخیص دادی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
میشه از سر راه بیاین کنار
ادامه‌بدین
من اینکارو نکردم
(دلم برات تنگ شده عاشقتم ، سانگ یو)
(سون سانگ یو)
اینجایی
اشتباهی خریدم
...سانگ یو
حالا ده سال میشه
نه شیش
(بیا دوباره همو ببینیم)
( مرکز پزشکی هانس، شروع یک تغییر سالم)
پزشک‌های بیهوشی
لطفا به اتاق ۲۸
پزشک‌های بیهوشی
لطفا به اتاق ۲۸
مشکلش چیه؟
ساکشن
! ساکشن
!ساکشن . ساکشن
اپی نفرین
پنج واحد خون کامل بهش تزریق کنید
رو سطح اول تنظیم کن
(سطح اول : انتقال سریع خون توسط دستگاه)
حواست رو جمع کن اشتباه نکنی
نمونه گیری خون رو روی 0.2واحد وازوپرسین در هر سی سی تنظیم کنین (یا وازوپرسین موجب کاهش ادرار می‌شود ADH م: هورمون)
بذارین پیوسته کار کنه- چشم-
این کجاست؟
وازوپرسین روی 0.2واحد در هر سی سی تنظیم شد
نمونه گیری انجام شد
...این دفعه هم موفق نمیشن
و بیمار میمیره
تا وقتی سرپرست مین اینجاست این اتفاق نمیوفته
اعمال حیاتی برگشتن
به لطف اون بیمار زنده موند
...انگار
خیلی واستون سخت بود سرپرستتون رو خبر کنید
چرا تا وقتی بیمار زنده بود منو خبر نکردین؟
نمیخوایین چیزی یاد بگیرین؟
عمل جراحی رو شروع میکنیم
تا وقتی وضع بیمار ثابت بشه اینجا میمونم
بله؟
چی؟
شی یانگ چکار کرد؟
شوکه نشو
شی یانگ یکیو نجات داد
اونم اونجا بود؟
تو این یک سال هیچ کاری نکرده بود
برای همین عذرش رو خواستم و اونم یکم به خودش اومد
! و این کار فوق العاده رو انجام داد
(رئیس، مین ته کیونگ)
خودش خواست اونجا کار کنه؟
امکان نداره- چی؟-
منظورت چیه؟
، گفت اومده بوده یه قدم بزرگ برداره
ولی فکر کنم الان دیگه اماده اومدن به میدان باشه
خب، فکر نکنم اینجوری باشه
دربارش فکر میکنم
چطوره؟
چرا میپرسی؟ همه کارای نیمه وقت عین همن
هیچوقت ندیده بودم بیماری رو نجات بدی
کلی بهت افتخار کردم
قبلا هم تلاشم رو دیده بودی
کارت برای موقعیت اورژانس عالی بود
خیلی از افسرهای پزشکی از پس کاری که کردی برنمیان
اون مرد کیه؟
دکتره؟
زندانی۶۲۳۸؟
گفته بود که دکتر نیست
امکان نداره
این همون مردیه که گفتم
همون روانی
"روانی؟"
همون کسی که نباید باهاش صحبت کنم؟
...از وقتی اینجا منتقل شده تبدیل شده به
پادشاه زندان
چطوری؟
وسط یه درگیری خطرناک گیر کرده بود
...یکی از زندانی ها با یک وسیله تیز
سینه ش رو شکافته بود
هی
آروم باش
...ازشون جعبه کمک های اولیه خواست
و خودش سینه ش رو بخیه زد
حتی هیچ ماده بیهوشی هم استفاده نکرد
بدون بیهوشی؟
خیلی نترس و ماهره
ولی هنوزم یسری سردردهایی داره
بخاطر اونه که افسرهای پزشک استعفا دادن
بخاطر اون؟ چرا؟
، اگه فکر کنه طبق انتظاراتش خوب عمل نمیکنن
بهشون حمله میکنه
اون نقطه ترسناک زندگی افسر های پزشکیه
بخاطر همین، اسم متعارش رو قاتل افسرهای پزشکی گذاشتن
پس کاری به من نداره من یک افسر پزشک رسمی نیستم
فقط پاره وقت اینجا کار میکنم
درسته، کارت پاره وقته
روپوش هایی که پوشیدن رو ببین
تو اون لباس عالی میشی
(متخصص بیهوشی)
امشب میره خارج از کشور
فکر نکنم بخواد برگرده
بلیطش یک طرفه س
دارم از بیمارستان میرم
شی یانگ رو بذار اونجا بمونه- چی؟-
تو راهم- باشه-
خودتی شی یانگ؟
شی یانگ
صدات نمیکنن؟- چی؟-
نه کسی نیست بریم
شی یانگ
سلام- خودتی...خیلی وقته گذشته-
اره خیلی وقته
همشاگردی بودین؟
بله
،من تو ماشین منتظر میمونم
پس راحت باشید- چی؟-
باشه
خدایا، باورم نمیشه بهت برخوردم
چقدر گذشته؟
اخرین باری که همو دیدیم تو انجمن فارغ التحصیلان بود؟
اون موقع بود؟
یعنی انقد وقت گذشته؟
بگذریم، خوشحالم یهو دیدمت
کار و بار خوبه؟
اون نمیدونه
...اصلا خبر نداره
که چی شده
ولی، چی شد اومدی اینجا؟
امروز قراره برم خارج
اومدم اینجا عموم رو ببینم
تعطیلات داری؟ حسودیم شد
وقتی برگشتم باهات تماس میگیرم میبینمت
خدا حافظ- خداحافظ-
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
!حتما
اون کانگ شی یانگ نبود؟- میشناسیش؟-
چطور ممکنه دانش آموز نمونه مدرسه ت رو نشناسم؟
امروز برای تعطیلات میره خارج از کشور
تعطیلات؟ مطمئنی از کارش مرخصی نگرفته؟
چی؟ چرا مرخصی بگیره؟
درباره اون حادثه بزرگ چیزی نمیدونی؟
خطای پزشکی بود؟
Ro Ya , Zinki , YellowVincent : مترجمین
شی یانگ
بخاطر گرده گلِ عمو
بریم
شی یانگ
میتونی دوباره شروع کنی
میدونم
، اگه برگردم بیمارستان
ممکنه بتونم کارم رو درست و خوب انجام بدم
خودمم دلم میخواد برگردم
پس همین کارو بکن
مشکل چیه؟
همین کارو بکن دیوونه مشکلت چیه؟
...اینجوری
دیگه باقی عمرم بخاطرش مجازات نمیشم
...من لیاقت
...نجات بیمارها
و پاداش و خوشحالی بعدش رو ندارم
...بخاطر مجازاتم که شده دیگه هیچوقت
روپوش پزشکی نمی پوشم
...به زودی
از زندان آزاد میشه
...نباید دوباره روپوش پزشکی بپوشه
یا بیماری رو درمان کنه
...باید جلوی برگشتنش رو
بگیریم
نمیتونم صبر کنم
...چا یوهان
متوجهش شده؟
اگه نفهمیده باشه چی؟
مطمئن میشم که تاوانش رو بده
...برای همین همش منتظر
روزی ام که برگرده
یوهان
(خدمات)
حالت چطوره؟
قراره برم درمانگاه یه سری بزنم
از کی اینجوریه؟- از دیروز-
جواب آزمایشی که تو بیمارستان داده بودی چطور بود؟
نمیدونم. چیز خاصی بهم نگفتن
جوابش هفته دیگه میاد
همونطور که بهم گفتی میرم یه بیمارستان مجهز
اگه قبل اومدن جواب آزمایش بمیری چی؟
از دکتر درمانگاه بخواه امروز منتقلت کنه بیمارستان
باشه بهشون میگم
بگیرشون
نوش جان
میبینمت
(مشخصات زندانی : پارک جانگ بو)
(تب، استفراغ، اسهال)
(درد شکمی، اسهال، هیپردرمی، تبخال)
(تب بالا، عفونت حاد)
اینجا پر از زندانیه پس تو اتاقت بمون
فهمیدم
واسه اون موقع ممنون
ممنون کمک کردی
اونکه قرار نیست اینجا بمونه نه؟
...بجای این تازه کارِ بی تجربه
یک آدم مناسب پیدا کن
خوبه
باید حداقل یا تشخیص درست رو بلد باشه یا درمان
حتی آدم خام و احمقش هم نیاز به ذره تجربه ش رو داره
چطور یک رزیدنت سال دومی نمیدونه که باید چکار کنه؟
ببخشید- ...اگه بازم-
این پزشک های موقتی و بی کفایت رو استخدام کنی،
، نه فقط از اون پزشک
بلکه از تو هم شکایت میکنم
!هی
!شکایتی داری مستقیم به خودم بگو نه اون
اره، من تا حالا بیماری مثل اون رو درمان نکرده بودم
نسبت به بار اول کارم خوب نبود؟
درست عمل کردم و بیمار رو نجات دادم
باریکالله دختر برای اولین بار کارت خوب بود
، اگه میخوای از این مدل حرفا بشنوی
برگرد مدرسه ت
اینجا که دانشگاه نیست ...آدم های اینجا هم
موش آزمایشگاهیت نیستن
واستا
داری میگی من کارآموزم؟
منظورت همینه؟
کجا میره؟
اون چشه؟
چرا انقد بی ادبانه باهام حرف میزد؟
فقط محلش نده- باورم نمیشه-
"آدمی که خام و احمقه؟"
فکر مرده خودش کیه؟ استاد دانشگاه؟
مردم آزار
تو بهش گفتی؟- چیو؟-
اینکه رزیدنت سال دوم بودم
اخه چرا باید اطلاعات تورو بهش بگم؟
پس از کجا فهمید؟
مسخره س
فکر کرده سرپرست منه؟
"اینجا که دانشگاه نیست ...آدم های اینجا هم موش آزمایشگاهیت نیستن"
درباره کی حرف میزنی؟
زندانی6238
قبل اینکه بیاد اینجا چکاره بوده؟
...خب
کدوم بیمارستان کار میکرده؟
برای چی اینجاست؟
...خب
...سه سال پیش
دکتر کانگ یه بیمار دارید میتونه بیاد داخل؟
البته
این بیمار همشگیه
زندانی5353. اغلب وانمود میکنه مریضه
سلام- سلام-
(مشخصات زندانی : پارک جانگ بو)
مشکلتون چیه؟
یهو دلم درد گرفت اسهال و استفراغ هم دارم
ممکنه دراز بکشید؟- بله-
درد میکنه؟
...نه، راستی دستم
خارش داره؟
نه.درد میکنه و میسوزه
بذار دمای بدنت رو چک کنم
تب داری
از کی شروع شد؟
یه مدتیه که تب دارم
میتونی بلند شی
(درمان و سوابق تجویز)
(انتقال به یک بیمارستان خارج از زندان)
توی بیمارستان آزمایش خون و عکس گرفتی
اوه، جوابش اومده؟
،بله
ولی همه چیز نرماله
برای پایین اومدن تب فعلا انتی بیوتیک مینویسم
باشه
این مال شما نیست؟
از تو حیاط برش داشتم
مال منه. ممنون
از کجا میشه ازین چیزا خرید؟
هفته دیگه آزاد میشم
قراره خواهر رو بعد از سال ها ببینم میخوام براش یه دستبند بخرم
توی هر فروشگاهی بری مطمئنم چیزی که بخوای هست
که اینطور. ممنون
حالت خوبه؟
بله
تا وقتی تبت بیاد پایین استراحت کن
، وقتی هم آزاد شدی
برای اطمینان یک چکاپ کلی تو یک بیمارستان بزرگ و مجهز برو
چشم حتما
ممنون
چی؟ چیه؟
لطفا دمای بدنم رو چک کن
تب داری؟
این دیگه تشخیص توئه
تو زندانی6238 ای؟- بله-
(مشخصات زندانی: چا یوهان)
تب نداری
میشه ثبتش کنی؟
چرا ثبتش کنم ...وقتی که حتی
لطفا نبض من هم چک کن
(تاریخ,دما, نبض تنفس, فشار خون)
از مالیخولیا رنج میبری؟
...چرا هر روز
همه این چیزارو چک میکنی؟
سرگرمیمه
خودت انجامش بده
ماداگاسکار
چی گفتی؟ - پروازت ساعت چنده؟ -
از کجا خبر داشتی؟
زمان کافی داری که دستور صادر کنی درسته؟
بنویس "زندانی5353"
"نیاز به مراجعه به دکتر قلب و عروق در بیمارستان تخصصی دارد"
"اورژانسی"
..."زندانی5353"
چرا دکتر قلب و عروق؟ - تو کدوم دپارتمانی؟ -
من؟ دپارتمان بیهوشی
چرا؟
قبلا بیماران سرپایی رو درمان کردی؟
بله ، یک بار - یک مرد 22 ساله -
از دل درد ، اسهال و استفراغ رنج میره -
روی کف دست هاش جوش زده قرمز و دردناک هستن
اول باید چیکار کنی؟
...داری چیکار میکنی - هیچ آسیب خارجی نیست -
بیمارستانی که اخیرا بهش رفته ازش تست آزمایشگاهی ، ایکس ری
و الکترومیوگرافی گرفتن ولی چیزی پیدا نکردن
چقدر شانسش هست که از سی تی اس و سی آر تی سی رنج میبره؟
جوش ها رنگ پوستش رو تغییر ندادن
نتیجه آزمایش ان سی اس خوب بوده
از اونجایی که شکم درد ، اسهال ، استفراغ و تب ناگهانی داره
به آپاندیس حاد شک دارم
آپاندیس حاد؟
طفلی چقدر سخت تلاش میکنی
چی گفتی؟
داری چیکار میکنی؟ ثبتش کن
"نیاز به مراجعه به دکتر قلب و عروق در بیمارستان تخصصی دارد"
"اوژانسی"
دلیلت چیه؟
باورش نداری - اصلا دلیلی هم داری؟ -
تشخیص دادم - تشخیص؟ -
و کدوم خری تشخیص داده؟
تنها چیزی که میتونه این تشخیص رو بده آزمایش سی تی اسکن عه
کی انجامش داده؟ و چطوری؟
چشمات میتونن اسکن کنن؟
من فرض های خودمو دارم
با مفروضاتت قراره بیماریشو تشخیص بدی؟
فراموشش کن اگر تمیزکاریت تموم شده، لطفا برو
زندانی 6238
خوبه، این یکی چطور؟
...نظرت چیه که منو تو
بیماری این مریض رو تشخیص بدیم؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
ببین
من ممنونم که قبلا اونجا کمک کردی اون بیمارو نجات بدم
...تو زندگیشو نجات دادی ولی - دستورشون رو صادر کن -
...اگر جای من بودی، یه دکتر سابق رو
که توی زندان باهاش آشنا شدی رو باور میکردی؟ - دستورشون رو صادر کن -
قبل از اینکه بری ماداگاسکاردستورشون رو صادر کن -
از کجا میدوستی؟
راجع به ماداگاسکار
و راجع به رزیدنت بودن دوساله؟
بهتره عجله کنی اورژانسیه
چه جرمی مرتکب شده بودی؟
داری خودتو می‌کشی که صلاحیتت رو به رخ بقیه بکشی
پس چی تورو اینجا کشونده؟
خیابان 59 ام, آنکوروندارو,آنتاناناریوو
روی برچسب اسمه
...گوشیت ، کفشات و کیفات
همشون گرون قیمت هستن
ولی ساخت دوسال پیشن
این یعنی
پول خرید کردن رو داشتی ولی وقتش رو نه
اینطور بود که حدس زدم که دوساله رزیدنتی
راستی راجع به احساسات
...یه رزیدنت دوساله داشت خیلی سخت کار میکرد
که حتی وقت خرید کردن هم نداشت
...ولی قراره بره به یه کشور خارجی
که توی آسیای جنوبی,آمریکای شمالی,یا اروپا نیست
بایستی داری از یه جرمی مثل جرم من فرار میکنی
ولی واقعا باور داری که احساسات بهت آزادی خواهند داد؟
...فکر میکنم گوش کردن به نصیحت من
کمکت میکنه که اون آزادی بدست بیاری
...همچنین - چیه؟ ایندفعه چیه؟ -
مطمئن شو اون دستور رو صادر میکنی
یادت نره ها
(عمو جونگ نام)
حقیقت داره؟
راسته که قراره امشب بری خارج؟
...چی شمارو
اینجا کشونده؟ - اونش مهم نیست -
...واقعا داری
وسایلاتو جمع کن و بزن بریم
چرا؟
میترسی برنگردم؟
...باید فکر کنید که
خیلی مصمم هستم
فکر میکنید مصمم که خودمو بکشم؟
پس چرا داری میری؟
دلیلشو بهم بگو
مهم نیست
واقعا لازم نیست بره
شی یونگ، نرو چرا باید بری یه جای دور؟
..نرو - یه جزیره دورافتاده است -
منطقه زمانیش با کره فرق داره
فکر کردم اگر برم به همچین جای غریبی
میتونم همه چیزو فراموش کنم
فکر کردم میتونم تظاهر کنم انگار که اون حادثه رخ نداده
...فکر کردم
همه اش میتونه حس یه رویا رو بده
...فکر کردم شاید هیچ کدوم ازینا واقعا اتفاق بیوفته
تا زمانیکه که اینجا نباشم
...شی یونگ - میدونم توهم ازم متنفری-
...بهترین دوستت
تقصیر تو نبود
یه حادثه بود هیچکس پیش بینیشو نمی کرد
تازشم
...من مطمئنم تو بیشتر از - بیشتر از چی؟ -
من مستحق زجر کشیدن نیستم
دیدن من همتون رو زجر میده
...پس برای من بهتره که
مثل بچه ها رفتار نکن - بچه نیستم -
حتی اگر هم بچگونه رفتار کرده باشم، رو تو تاثیری نداره
چون مامان
تو همیشه احساساتت نسبت به بقیه چیزا اولویت داشت
چند بار دیگه باید تکرار کنم؟
تقصیر تو نیست
مطمئنم خودتو سرزنش میکنی و ازش پشیمونی
همونطور که قبلا گفتم
اینم منو زجر میده
به حدی که بخوام خودمو بکشم
پس نگران نباش
...قرار نیست هیچ حادثه غم انگیز دیگه ای
توی زندیگیت به وجود بیارم
!صبر کن ! شی یونگ! شی یونگ
ته کیونگ، قراره بذاری همینجوری بره؟
...من
نادیده اش نگرفتم چون نمیتونستم باهاش رو به رو بشم
"اجتناب ناپذیر بود"
"قبولش کن"
"پشت سر بذارش"
منِ همیشگی ممکنه سرزنشش کنه و براش سخرانی کنه
نمیتونستم اون کارو کنم
شی یونگ نا امید و تسلیم شد
و من اینو پذیرفتم
می خواد برگرده
...واقعا دلش می خواد برگرده
و فکر کنه ممکنه خوب پیش بره
خودش اینو گفت؟
آره
...ولی
...می خواد برگرده ولی
مستحقش نیست؟
زندانی 5353 کجاست؟
بیخیال بابا اون یه متخصصه
توی خودشو به مریضی زدن استاده
تبش پایین اومد؟
آره پایین اومد برای همین فرستادمش به سلولش
پس...افسر
اگر از تب یا مرض دیگه ای ناله کرد
...بستریش نکن ولی بفرستش بیمارستان
که یه چکاب دقیق بگیره
یه چکاب دقیق؟
آره لطفا اینکارو بکن
حس خیلی بهتری میده حالا آمادم غذامو بخورم
اینم از گوشت - بیا بخور -
شام حاضره پاشو
بیا کوفت کن
با ما بخور - زود باش -
چرا جواب نمیدی؟
هی
اینو نگا - خدایا
!نگهبان ! نگهبان
!نگهبان
!بیا اینجا
!نگهبان ! نگهبان
مشکل چیه؟
سریع بیا اینجا
این رو ببین
بیا تو
مشکل چیه؟
!یکاری بکن
(آغاز جدید زندگی! فقط به ذهنیتت بستگی داره)
بذار اینو ازت قرض بگیرم
به چشمات نگاه میکنم
مشکلش چیه؟
اصلا عرق نمیکنه
من به اورژانس زنگ زدم - آفرین -
نه - چی؟ -
اورژانس نه
منظورت چیه؟
کانگ شی یونگ - کی؟ -
همین الان به دکتر کانگ شی یونگ زنگ بزن
(اگر رویایی داری ، همیشه میتونی دوباره شروع کنی)
دارم میرم
(دارم میرم)
زود باش
راهو باز کن
عجله میکنی؟
اونو از سر راه بزن کنار
دکتر کانگ کجاست؟
!دکتر کانگ ! دکتر کانگ !وایسا ! ایسا
!دکتر کانگ
دکتر کانک این اورژانسیه
...زندانی 5353
چشه؟ در چه حاله؟
خوب به نظر نمیرسه لطفا با من بیاین
سوار نمیشی؟
بدون شما نمیتونیم نجاتش بدیم
چی؟ - بدون شما نمی تونیم نجاتش بدیم -
یا شما میای یا اون میمیره
کی اینو گفت؟
زندانی 6238 اون بهم گفت که بیارمت
خانم قراره سوار بشین یا نه؟
به دکتر کانگ زنگ بزن
شمارشو نداریم
!پس پیداش کنین
صبر کنین !صبر کنین
حرکت کن - وایسا -
سریع به دکتر کانگ زنگ بزن عجله کن
برای چی؟
چرا انقدر روی اومدنش اصرار داری؟
!یه چیزی هست که باید انجام بده
اون چیه؟
بایستی چیکار بکنم؟
ببرش بیمارستان
اون وقت چرا؟ - فقط برو -
بعدش چیکار کنم؟
بیمارتو نجات بده
...چطور
میتونم اینکارو بکنم؟
بهت میگم چیکار کنی ، پس قول بده
قول بده که نجاتش میدی
میتونم یه بیمار رو نجات بدم؟
اگر امشب بمیره به خاطر بیماری نیست
به خاطر اینه که دکترا هیچ کاری نکردن
برای یک بیمار ، مریضی یاس هست
و دکتر امیده
امید
می خوای بیخیالش بشی؟
...باید چیکار کنم
تا نجاتش بدم؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Ro Ya , Zinki , YellowVincent : مترجمین
(دکتر جان)
چه بمیره یا نه به من بستگی نداره
به دکتر کانگ بستگی داره
دیوونه شدی؟ - چی؟ -
...دستور صادر کردی
چون یه دکتر سابق که در حال حاضر زندانیه بهت گفت؟
اصلا خبر داری برای چی زندانیه؟
منظورت چیه؟
این کافی بود که مجبورت کنه بیای اینجا؟
چا یوهان
...مقدار کشنده ای از مسکن تهیه کردی
و به سه سال حبس محکوم شدی
!چا یوهان رو مرخص کنید
اگر پروفسور چا بخواد کاری مثل کار سه سال پیشش انجام بده
چیکار میکنی؟
میدونی باید چیکار کنی؟
گمشو بیرون همین الان
تو کی هستی؟ - از آشناییت خوشبختم زندانی 6832 هستم
یک لحظه
صبر کن
دکتر چا یوهان
این بیمار دو روز پیش عمل جراحی چشم داشت
چی داری میگی؟
هر شاخه تخصصی که باشه
شغل ما مراقبت کردن از بیمار نیست؟
من مسئول جدید بخش جراحی
من دکتر چا یوهان هستم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما