تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Zinki : سرپرست مترجمین YellowVincent , Ro Ya , Roya_KH : مترجمین
(مبارزه یولداشف آلیشر در برابر جو هیونگ وو)
!بزنش - !یس -
!!آفرین
!بجنب
!ایول
هی هیونگ وو - هیونگ وو -
نه - وااای -
!دکتر
نمیتونم ببینم
نمی بینم - چی؟ -
میگم نمی بینم
مسابقه تمومه پس
اگه خون رو از چشمت خارج نکنی، کور میشی
تو کی ای دیگه؟ دکتری؟ - آره ولی دکتر چشم نیستم -
ولی بهرحال دکتری دیگه؟
خونشو تخلیه کن
همین حالا اینکارو بکن
دیوونه شدی؟ تو که نمیدونی اون کیه
مسابقه تموم نشده
..لطفا برام بتادین، ضدعفونی کننده، انبرک
داروی بی حسی و ابزار جراحی آماده کنین
خیلی خب
فکر کردم دکتر چشم نیستی
خب نیستم
پس جراحی؟ - نه -
پس چطوری اینکارو میکنی؟
تازه از زندان آزاد شدم
حتی فکرشم نمیتونی بکنی
هر نوع جراحی که بخوای اونجا انجام دادم
خیلی خب بریم برای بیهوشی؟
(دکتر جان)
(قسمت سوم: قهرمان)
اولین روزیه که برگشتم بیمارستان
ببخشید که یکم دیر شد
وقتی که روح و جسمم رو قوی تر کردم
حتما یه سری بهت میزنم
لطفا حواست بهم باشه
..یه آمریکانوی داغ میخوام که
داغ نباشه.. - ببخشید؟ -
یه آمریکانوی داغ لطفا - چشم -
(اطلاعات شخصی)
این کار اشتباهه اون مرد یه قاتله
..علاوه بر این، تو بیمارستان ما دانشجوهای پزشکی
آموزش های بالینی می بینن
چطور میتونی اجازه بدی همچین کسی بهشون درس بده؟
مگه مجوز طبابتش منحل نشده بود؟
دوباره جواز گرفته
مجوز جدید گرفته؟ - حتما گرفته -
حتی پزشکایی که متهم به آزار جنسی بیماراشون میشن
یا مداوای غیرقانونی انجام میدن هم فوری
مجوز جدید می گیرن
جرم این دکتر با اونا حتی قابل مقایسه نیست
اون به قتل اعتراف کرده
به نظر من، اون پزشک نیست
اون پزشکه - ولی یه نفر رو کشته -
..توی این کشور، کسی که
امتحانات دولتی رو قبول بشه
و مدرکشو بگیره، پزشکه
کسی هست که اعتراضی داشته باشه؟
(مرکز پزشکی هانسه سئول)
این آقا پزشکه یه پزشک بسیار با صلاحیت
همه تون یادتون رفته؟
..قبل از حادثه سه سال پیش
اون بخاطر شایستگیش در اداره مرکز کنترل درد شناخته میشد
درسته اون یه ستاره تلویزیونی ام بود
نقل هر مجلسی تو این شهر بود
یه اسم مستعار هم داشت
دکتر ده ثانیه ای
دکتر ده ثانیه ای؟
یعنی چی؟
مریضاش رو تو ده ثانیه وارسی می کرد
(زونا: بیماری ای که درد توام با خارش ایجاد میکند)
..می فهمید که دردشون کجاست
و دلیلش چیه (م: درد عصب سه شاخه)
اونم فقط تو ده ثانیه
مسئله شایستگیش نیست
..گمونم قانع کننده تر باشه اگه بگم دلیل
انتخابش به عنوان پروفسور این بخش چیه
دقیقا منم میخواستم همین رو بدونم
چرا باید کسی مثل اونو انتخاب کنی؟
یه توصیه نامه دریافت کردم
توصیه نامه؟ از کی؟
اون از طرف لی وون گیل توصیه شده بود
وزیر سابق رفاه و بهداشت
واسه همین نمیتونستم استخدام دوباره ش رو رد کنم
اون استاد سرپرست مین بوده، درسته؟
استاد؟ بیشتر شبیه خداش بود
مثل یه خدا میپرستیدش
و به برادر همسرم هم خیلی نزدیک بود
..موندم چرا جناب وزیر شخصی
مثل اون رو پیشنهاد داده
منم کنجکاوم بدونم چرا
مشخصه که میخواد یه کاری بکنه
ولی وزیر پیشنهادش داده نمیتونیم همینطوری اخراجش کنیم
دقیقا
..ولی
..اگه استخدامش مشکل به وجود بیاره
مردم انتخاب سرپرست مین رو زیر سئوال نمی برن؟
یعنی میگی فقط بشینیم و تماشا کنیم؟
از همگی معذرت میخوام
اون جو هیونگ وو نیست؟ - ما رو ببخشید -
(محدوده درمان)
از راه پله افتاده و قوزک پاش آسیب دیده
براشون عکسبرداری انجام میدیم مشکل دیگه ایم هست؟
دیگه چی؟ - چشمم -
چشمتون آسیب دیده؟
میشه عینکتونو دربیارین؟
یه دکتر چشم و یه متخصص بیهوشی خبر کن
متخصص بیهوشی؟
..بفرست دنبال
دکتر چا یوهان
(مرکز پزشکی هانسه سئول، چا یوهان)
تو بخش ما به عنوان یه پروفسور استخدام شدی؟
اوهوم
گمونم تو یه رزیدنت بیهوشی باشی
بله
بازم همدیگه رو دیدیم
دکتر چا یوهان شمایید؟
بله
من کیم جونگ وو رزیدنت سال سوم چشم پزشکی ام
چشم پزشکی؟ - بله -
یکی از پروفسورای بخش ما میخوان شما رو ببینن
همین الان؟
چرا کسی از بخش بیهوشی نمیاد؟
دوباره پیجش کن - چشم -
خدای من
دکتر چا؟
آره خودمم
ببخشید یه لحظه
توی دیدت مشکلی نداری؟
از امروز صبح نمیتونم چشمامو باز کنم
همه چیو مات میدیدم سرگیجه هم داشتم
بعدشم افتادم
واسه همین نباید به چشماش دست می زدی
تو فقط یه متخصص بیهوشی ای
نتایجو چک کردین؟
،فشار مایع چشمی، تست واکنش مردمک ها
و 'وی ای پی'ش نرمالن؟ (م: نوار عصب بینایی چشم برای مشاهده واکنش اعصاب چشم به محرک های بینایی)
خب آره
هووم چشماش سالمن پس مشکل کجا میتونه باشه؟
(متخصص بیهوشی به دلیل اقدام به آتانازی بیمار به سه سال حبس محکوم میشود)
(..دکتر چا به جرم آتانازی بیمارش به زندان)
هی هی
خودشه مگه نه؟
چا یوهان - آره خودشه -
باورم نمیشه
متهمی که جرمش قتل بوده، قراره پروفسور بخش ما بشه؟
خدا بخیر کنه
ولی بازم
شما برعکس من نباید نگران چیزی باشین
ایشون دختر سرپرست مینه
اوشونم پسر سرمایه گذار بیمارستانه
خوشوقتم از آشناییتون - منم همینطور -
دکتر لی - !میدونستم خودتی -
موهات
تو هم واسه این بیمارستان درخواست دادی؟
!درخواستمو قبول کردن که اینجام
..ولی الان گفتی تو هم
پس یعنی دیدیش؟
زندانی6238
میدونستی؟
امروز دو نفر هستن که میخوام بهتون معرفیشون کنم
ولی یکیشون دیرتر میاد به همین دلیل با دکتر لی شروع میکنیم
اونو ببین
چیو ببینم؟ - شونه های پهنشو -
خدای من چطور مرد به این خوش تیپی کارش به مداوا تو این بیمارستان کشیده؟
فلوشیپ سال دوم لی یو جون هستم
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
خوش اومدین
نمیخواین بهش خوش آمد بگین؟
بیمار مرد38 ساله ..دو روز پیش به دلیل حادثه ای که براش پیش اومده
جراحی کانتوتومی داشته (م: جراحی به منظور کاهش فشار داخل چشمی برای جلوگیری ﺍﻧﺴﺪﺍد ﺷﺮﯾﺎن ﻣﺮﮐﺰی ﭼﺸﻢ در اثر ضربه)
..من برای نگه داشتن رباط چشمیش در گوشه بیرونی چشم
از پنس استفاده کردم
...بعد بافت خارجی رو بریدم
و رگ خونی رو که به اعصاب بیناییش
فشار می آورد خارج کردم
بیمار در حال حاضر
..از سرگیجه، دو بینی
و افتادگی پلک رنج میبره
درکل، نتایج آزمایشاتش نرمال بودن
امکانش هست اون مریض، جو هیونگ وو باشه؟
جو هیونگ وو؟ - همون مبارز هنرهای رزمی ترکیبی؟ -
جو هیونگ وو؟ - خدای من این عالیه -
..یعنی میگم که
اجازه بدین یه جور دیگه بگم ..کانتوتومی خوب پیش رفته
ولی اون یهو دچار سرگیجه و دوبینی شده
..پس میگین این علائمش دلیل دیگه ای
غیر از آسیبی که به چشمش وارد شده، دارن
بله درسته
اون اخیرا به تبی مثل تب سرماخوردگی دچار شده
و دیابت هم داره
ولی فقط گاهی دست و پاهاش کرخت میشدن
هیچ وقت مشکل بینایی نداشته
چرا یهو داری این چیزا رو به ما میگی؟
مطمئنم که از ما نمی خوای علت بیماریش رو تشخیص بدیم
اتفاقا دقیقا همینو میخوام
چرا؟ اونکه مریض ما نیست
و ما از اوناش نیستیم که با درمان
مریضایی که مال بخش ما نیستن، دردسر درست کنیم
تلفن کیه؟
ببخشید
چا یوهان بفرمایین
خیلی خب
ظاهرا
بینایی بیمار برگشته به حالت عادی
خوبه پس دیگه مشکلی نداریم
نه
مشکلمون هنوز سرجاشه
من خونریزی و فشار اعصاب بیناییش رو متوقف کردم
نمیتونستم چشمامو باز کنم مات می دیدم سرگیجه هم داشتم
چی شد؟ - خوردم زمین -
سرگیجه و دوبینی یهو از ناکجا آباد اومدن سراغش
به دلایل نامعلوم
و بعدش خیلی طبیعی خوب شدن
اینا نرماله؟
چیزی به ذهنتون نمیرسه؟
..ممکنه یه اختلال عصبی مربوط به چشماش باشه
و به اون اتفاق هم هیچ ربطی نداشته باشه؟
اگه اینجوری باشه، درمانش تو حیطه مغز و اعصابه
نه بیهوشی
،جدای از بخش و تخصص
مگه شغل ما این نیست که از مریضامون مراقبت کنیم؟
خب که چی؟ چیکار میخوای بکنی مثلا؟
هرکس
پروفسور، فلو یا رزیدنت
هر کدومتون اگه نظری داشتید
هر وقت که بود، بهم زنگ بزنین
..من
مدیر بخش کنترل درد چا یوهان هستم
"جدای از بخش و تخصص"
"مگه شغل ما این نیست که از مریضامون مراقبت کنیم؟"
یه جوری رفتار میکنه انگار آلبرت شوارتزه
بخاطر وخامت حال مریض از خود بی خود میشه
فقط بلوف میزنه
مریض که خوب شد کجای حالش وخیمه؟
میخواد تا بهبودی مراقب بیماراش باشه
تعهد ، خدمت و مسئولیت پذیریشو میرسونه
!اتفاقا از بی مسئولیتیشه
جراحی روی مریضی که تخصصشو نداره
چرا اینجوری میکنی خب؟
شی یونگ
این اولین روز برگشتته
موفق باشی - ممنون خاله -
نکنه یه ده تایی مجوز طبابت داری؟
..که هی باطل میکنی، باز میگیری، باطل میکنی
و دوباره میگیری؟
بهرحال این به خودت مربوطه
ولی اینو یادت باشه
ممکنه بتونی هربار یه مجوز جدید بگیری
ولی این تنها شانست برای کار کردن تو بیمارستان هانسه ست
..این فرصت رو
مدیون کی ام؟
فقط بخاطر همین اینجا پذیرفته شدم؟
..پرونده سه سال پیش ..تو گفتی
که جرمی مرتکب نشدی فقط قانون رو شکستی
باهات موافقم
تو بخاطر سرپیچی از قانون مجازات شدی
حبستو گذروندی و برگشتی سرکارت
سخت تر از بقیه ..به آرومی، زیر ذره بین
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
من اول میرم من فلو ام ناسلامتی
تو رزیدنت سال دومی، اوکی؟
درسته خودمم زندانی6238
شما؟
منم لی یوجون
تو بیمارستان نزدیک زندان کار می کردم
همون فلوشیپی که بعضی وقتا تشخیص اشتباه می داد؟
بعضی وقتا چیه همش دوبار بود
برنامه شو چیده بودی یا این دیدارمونم اتفاقی بوده؟
سرنوشته دیگه من این درخواست رو دادم که فقط بیام تو رو شکست بدم
تو بهم باختی؟
..تو بیمارستان قبلی
من یه پوئن مثبت بزرگ داشتم
..من میتونستم بیمارا رو ببینم و معاینه کنم
ولی تو مجبور بودی پشت در گوش وایسی
ولی بازم همیشه تو درست تشخیص میدادی
فکر میکنی چه حسی داشتم؟
نمیدونم
تا حالا همچین وضعی نداشتم
حالا تو پروفسوری و من فلوشیپ
..اینکه یه فلوشیپ بخواد یه پروفسور رو به مبارزه دعوت کنه
شاید عقلانی نباشه
ولی قسم میخورم بالاخره یه روز، این منم که تشخیص اشتباه تو رو
تصحیح میکنم
..شک دارم، ولی قبل از اون
لی چی چی؟ - لی یو جون -
بله دکتر لی باید اینو یادت باشه
اولا، تشخیص رقابت نیست
..ثانیا، تغییر استایلت
به معنی افزایش تواناییت نیست
این چیه آخه؟ فشن؟
تشخیص رقابت نیست؟
چطور میتونه اینقدر آروم باشه؟
نتونستم قبل از این خیلی درست باهات احوال پرسی کنم
(کانگ شی یونگ)
اجازه داری نشون بدی که منو میشناسی؟
چی؟
باید کاری کنی بقیه بفهمن چیکار کردی؟
..مگه مشکلش چی
..خب اگه معذبت میکنه
مگه یه مدت ازینجا دور نبودی؟
چرا - مردم میبینن تو چطور کار میکنی -
درسته - خیلی تو چشم نباش -
این چیزیه که سرپرست مین بهم گفت
خوشحالم دوباره می بینمت
فقط یه روز بود که برگشته بودم
ولی یه نفر از اون دنیا برگشت به زندگی
..و همون روز من تصمیم گرفتم
دیگه فرار نکنم و باز تلاشمو شروع کنم
بهم کلی چیز یاد بدین دکتر چا
خوب درسامو یاد میگیرم
هنوز همونجوری ای - چی ؟ -
بند کفشات
دکتر کیم یانگ می متخصص اطفال
دکتر کیم یانگ می لطفا به اورژانس
دکتر کیم یانگ می متخصص اطفال
دکتر کیم یانگ می لطفا به اورژانس
(مرکز کنترل رد)
(د)
(درد)
چرا یه زیر زمین نصفه نیمه گیرم اومده؟
!چون پول نوک برج رو نداری
برو خداروشکر کن قبول شدی
تیم حقوقی طبقه دوازدهمه
ناهار رو باهم بخوریم؟
نمیدونم امروز برنامه هام خیلی شلوغه
بعدا حرف میزنیم
(پذیرش)
(ژل ضدعفونی کننده)
دکتر چا یوهان شمایید؟ - بله -
من هونگ یون جینم
! انجین(موتور!) نه ها یون جین
من پرستار نا کیونگ آه هستم
امیدوارم با هم خوب کار کنیم
رزیدنتا کجا رفتن همشون با هم؟
اتاق جلسات
پرستار نا کیونگ آه
پرستار هونگ یون جین - هونگ -
..واقعا حالم بده
چرا باید توی ترم آخرم انقدر عذاب بکشم؟
اونقدر ناراحتی؟ - از اون مردک متنفرم-
پرونده مربوط به سه سال پیش رو خوندین؟
...اون دستگاه تنفس و داروهای اون بیمار نیازمند
رو قطع نکرد
بهش مقدار مرگباری بی حس کننده تزریق کرد
و نه به یک مرد پیر بلکه به یک مرد بیست ساله
انقدر جوون بود
سرطان خیلی پیشرفته داشت
سرطانی که خیلی سریع پخش میشد و ممکن بود بیشتر رنج ببره ازش
به هر حال اگر توی اون شرایط رها میشد هم ممکن بود زود بمیره
من اون پرونده رو خوندم
...به نظر اومد که
زمان کمی برای زنده موندن داره
مگه یک بیمار سرطانی وخیم چقد زمان داره؟
...فقط بیست
سالش بود - درسته -
قلبش هنوز جوون و سالم بود
...به جای مردن
با درد وحتناکی به حال خودش رها شد
اون بیمار بچه دزد بود
درسته اون دوتا بچه رو به قتل رسوند
یه پرونده خیلی معروف بود
اسمش چی بود؟ - یون سونگ گیو -
اره همون یارو یون سون گیو
ولی مشکل ما این نیست که
...چرا پروفسوری که من باید زیر دستش درس بخونم
یک سابقه داره؟
خب چرا آخه؟
سلام پروفسور
سلام
کسی می خواد نظرش راجع به جو هیونگ وو رو بگه؟
میتونیم سوال بپرسیم؟ - البته -
قراره به تحت نظر داشتنش ادامه بدید؟
دلیلی هست که نباید ادامه بدم؟
چون اینجا مرکز کنترل درد ه نه مرکز چشم یا عصب شناسی
کاری نیست که بتونیم بکنیم
دستت رو بده
!درد داره
پس بیمار هم درد میکشه
به علاوه، اون حتی خبر نداره از چه بیماری داره رنج میبره
این دلیل کافی برای اینکه باید بیشتر مراقبش باشیم نیست؟
،داروهای تجویز شده برای مرخص شدن) (دکتر اوه اقدامات احتیاطی رو بیان کرد
دکتر چا من به جدول بیمار نگاه کردم
داره برای مرخص شدنش آماده میشه
الان عکس رو میگیرم
خسته نباشید
لطفا در شرایط خوبی بمون امیدارم که مسابقه رو ببری
ممنون قربان
بایستی سرت شلوغ باشه باید بری
نمیتونید بری
ما به طور کامل معاینه اش کردیم
حالش خوبه
...باید چند روزی اینجا بمونی
و چکاب های مختلف بیشتری بگیری
من هفته بعد مسابقه مهمی دارم بایستی برم
تو این وضعیت نمیتونی رقابت کنی
چرا داری اینو میگی وقتی ما داریم میگیم حالش خوبه؟
همینو بگو
وقتی صبح از خواب بیدار شدم و چشمم رو در این وضعیت دیدم
فکر کردم دوروز پیش اشتباه کردی
ولی اونا گفتن من حالم خوب بوده
پس نباید به همین قانع باشم؟
مطمئنی که نا امید نبودی؟
...امروز صبح به بیمارستان اومدی
چون درد عجیبی در چشم چپت احساس میکردی
اگر من اشتباه کرده بودم
تو میرفتی بهشون اجازه میدادی درمانت کنن
...مطمئنم آماده بودی ازم درخواست کنی
که مسئولیتش رو به گردن بگیرم
...به هر حال کاناتومی من بدون هیچ مشکلی
عمل شد
این یعنی عمل جراحی من موفقیت آمیز بود
...ولی به دلیل مشکلات دیگری مربوط به بدنت
توی چشمت درد عجیبی داری
فکر میکنی بیمارای دیگه توی وضعیت تو چیکار میکردن؟
مورد چکاب قرار میگرفتن نکه درخواست مرخص شدن بکنن
سعی میکنی چی بگی؟
تو از قبل میدونستی یه مشکلی تو بدنت هست درسته؟
فقط امیدوار بودی که در این مورد اشتباه میکنی
اگر مشکلی در بدنم هست، در واقع
این یعنی مدت زمان زیادی برای مبارزه کردن ندارم
اگر قضیه اینه پس وقتم داره تموم میشه
خدانگهدار
خدایا مبارز جو عجب هیکلی داره
ضربه ، ضربه ضد حمله
!همینه
خیلی خوب مبارزه میکنه هیچ مشکلی نداره
از اونجایی که بیماری نداریم
مورد قبلی مون درمورد جو هیونگ وو رو ادامه میدیم
مرخص نشد؟ - درخواستش رو داد -
ولی زود برمیگرده
چرا؟ - ساعتش رو جا گذاشت -
منظورش اینه که اون ناراحتی چشم همراه سرگیجه داشت
،اگه یهو به دلایل عصبی حالش بهتر شده
به زودی علائم دیگه ای رو تجربه میکنه و برمیگرده
کی می خواد اولین نشانه رو حدس بزنه؟
هو جون بهم بگو
امیدوارم ناامیدمون نکنی دکتر هوجون
...اگر ما با موفقیت بیماریش رو تشخیص بدیم
خب؟
...بعد بخش های دیگه ای مثل چشم پزشکی
یا عصب شناسی ، سر لج باهامون نمیوفتن؟
من واقعا مبارز جو رو دوست دارم
ولی نگرانتم
کس دیگه ایم نظری داره؟
بهم بگین
اغلب مسابقه هاش رو نگاه میکردین؟
اسمت چیه؟ - کیم وون هی ، سال اول -
ادامه بده
...در تعجبم چرا مردم ضد خشونت هستن
ولی با میل همچین دعواهای خشونت آمیزی رو میبینن
نمیدونم والا
فکر میکنی میرن اونجا که خشونت ببینن؟
چه چیز دیگه ای توی اون استادیوم ها میبینی؟
درو داف و پلنگای جیگر؟
مهمتر از همه ، مبارز ها - دیگه چی؟ -
این تکلیف شماست
سال دومی
بله؟ - چیزی برای گفتن نداری؟ -
دارم
...اخیرا مبارز جو به برای فیلمبرداری یک برنامه
به آمریکای شمالی رفته بود
این اتفاق ممکنه نادر باشه ولی اگر قبلا واکسینه شده بود
...آنتی ژن های موجود در واکسن ممکنه سلول های عصبیش رو نابود کرده باشن
...و منجر به سندوم گلین باره شده باشه م: یك‌ بيماري‌ التهابي‌ نادر دستگاه‌ عصبي‌ مركزي‌) (که به‌ سرعت‌ موجب‌ ضعف‌ عضلات‌ و بي‌حسي‌ مي‌شود
یا انسفالومیلیت منتشر حاد؟ (م: يک بيماري التهابي حاد سيستم عصبي مرکزي با مکانيسم خودایمنی)
امکان پذیره که سندروم مانع از حرکات چشمش شده بوده باشه
ولی ربطی به درمان نداره
من به مشکلات مغزی از جمله سکته مغزی ،التهاب عصب بینایی
و یا ام اس شک دارم (مولتیپل اسکلروز یا ام اس می تواند مغز، نخاع و اعصاب چشم را در چشم تحت تاثیر قرار دهد. مشکلات بینایی و تعادل و عملکرد های دیگر را ایجاد کند.)
...ولی از اونجایی که اثری از نشانه های نورولوژیک نیست
...بیمار در کف دست ها و کف پاهاش
احساس سوزش میکرده
ممکنه به اشتباه به عنوان نشانه دیابت تشخیص داده شده باشه
...هرچند که نشانه ای از ام اس
التهاب عصب بینایی داره
باید با بیمار تماس بگیرم و بگم بیاد چکاب بگیره؟
...بهش بگو ممکنه مشکلاتی در مغزش وجود داشه باشه و باید
در بخش اعصاب چکاب بشه
باشه
برمیگردیم
دکتر چا ، اگه الانشم از بیمارستان رفته باشه چی؟
بهت گفتم ساعتش رو جا گذاشته
سلام کانگ شی یونگ رزیدنت بخش بیهوشی هستم
سلام منم هو جونم همچنین یک رزیدنت
طرفدار چند آتیشتونم
دکتر چا گفت که مشکل ممکنه از مغزتون باشه نه از چشمتون
ایشون می خوان که یه چکاب بگیرید
باید به بخش اعصاب برای یک چکاب کامل مراجعه کنید
...از من نصیحت که به حرفشون گوش بدید
خانم دکتر
میدونین دی ان ار چیه؟
(سندی حاکی بر مایل نبودن شخص به ادامه یافتن زندگی از نظر پزشکی)
میدونم
اخیرا یکیشوامضا کردم
..اگر حین یک وضعیت اورژانسی به اینجا اومدم
...لطفا بهش بگید که با وسایل و روش های پزشکی
سعی به زنده نگه داشتنم نکنه
لطفا - ...چرا باید اینو بگید -
وقتی هنوز بیماریتون تشخیص داده نشده؟
دارم میرم
...ولی
تو میترسی نه؟
میترسی که ممکنه بیماری لاعلاج و وخیمی داشته باشی
مگه نه؟
...مردم عادی مثل ما
وقتی یه چیزی توی بدنشون درست به نظر نمیاد میترسن
ولی تو یک مبارزی
بدنت به اندازه زندگیت با ارزشه
مطمئنم تو بیشتر ترسیدی
ولی اگر تردید کنی ، این فقط ممکنه بدترش کنه
...هنوز اونقدر دیر نشده - ممنونم خانم دکتر -
من میترسم
...دونستن اینکه یه نفر درکم میکنه
مایه آرامشه
!یه لحظه صبر کنین - ...هی شی یونگ -
این ناراحت کننده است
آقا
آقا شما نمیتونید برید
آقا
!آقا !آقا
توی زانوی چپتون یک شکستگی جزئی دارید
نتیجه سی تی اسکن مغزیتون و چیزای دیگه خوبن
...ولی ام آر ای کمرتون
امکان پذیری دیسک به علت مورد فشار قرار گرفتن عصب سمت چپ، رو نشون میده
به ارتوپدی منتقلتون میکنم
ما شمارو درمان خواهیم کرد
نه ، به بخش اعصاب منتقلش کنید
...تا به حال توی انداماتون احساس عجیبی
داشتید یا نه ؟
چرا میپرسی؟ - ممکنه مشکل عصبی باشه -
باید چکاب بشی
...مهمه که بیماری های عصبی در اسرع وقت
درمان بشن
...رنج بردن از دیسک نمیتونه دلیل سرگیجه هات و از دست دادن تمرکزت
رو توجیه کنه
...باید منتقل بشی به - نه ، ممنون -
لطفا در اسرع وقت زانوم رو درمان کنید
همراه ندارید؟
خانوادتون چی؟
خانوادتون از وضعیت اخیرتون خبر دارن؟
واقعا کسی نیست که بتونه بیاد اینجا؟
نه کسی نیست
YellowVincent , Ro Ya , Roya_KH : مترجمین
لطفا زانوم رو درمان کنید
فقط یه سقوط بود
...چطور میتونی
بچه خوبی باش و به منم بده
بایستی مقدار دقیقی غذا بخورم وگرنه ماهیچه آب میکنم
خیلی بدجنسی
باید چیکار کنیم؟
نمیتونیم وقتی پروفسور نیست بذاریم بریم
دکتر هو - بله؟ -
زمان مناسبی برای خوردن ناهار نیست
عذر می خوام
ولی هممون نمیتونیم گرسنه بمونیم
بایستی چیزی بخوریم تا کار کنیم
الو؟ میتونید برین و چیزی بخورین
گشنمه کافه تریا کجاست؟
گوشت های سرخ شده اینجا خیلی خوبن
چرا از اون نمیخورین؟
من غذای چرب نمیخورم
سوپ تند گوشت گاو هم خوبه
من غذاهای تند هم نمیخورم
خیلی بد غذایین که دکتر
کربوهیدارت ، پروتئین و چربی
کاملا یه غذای متعادله
اونجا یه میز خالی هست عجله کن
چته؟
چی؟ - چرا داری به من زل میزنی؟ -
چون حس عجیبی داره
فکر نمیکردم دوباره فرصت دیدنت پیش بیاد
حالا داریم تو یک بیمارستان کار میکنیم
حتی تو کافه تریا باهم غذا میخوریم
دوسش داری؟
چی؟
چیو دوست دارم؟
منظورت چیه؟
چیو دوست دارم؟
اون چیزی که فکر میکنم تو ذهنته نیست که، نه؟
منم دوست دارم
دوباره کار کردن و در بیمارستان غذا خوردن
شنیدم که ناراحت بودید عذر میخوام
اگر چیزی اذیتتون کرد برای گفتنش تردید نکنید
...یکاری هست که
میتونی برام انجام بدی
راجع به جو هیونگ وو درست قبل از اینکه از پله ها بیوفته
یکم مکث کرده بود
...بعد یهو وایساد و
آقا
فکر کردم نظرش تغییر کرده
خب بعدش؟ - به پایین رفتن از پله ها ادامه داد -
بعد افتاد
...اگر توقف و سقوط
...ناشی از درد در زانوش و ضعیف شدن ماهیچه هاش بوده
و هنوز بیمار به اینکه فقط افتاده بوده اصرار داره؟
بله راستش ، توی اتاق خودش هم رفتارش عجیب بود
منظورت چیه؟
یهو به امضا کردن دی ان آر اشاره کرد
...یه مبارز که هفته بعدش مسابقه داشت
دی ان آر امضا کرد؟
بیا بریم - چی؟ -
یه اتفاقی داره میوفته
من با دکتر چا و شی یونگ حرف میزنم
چه حلال زاده ام هستن
بیاین حرف بزنیم
باید دنبالشون راه بیوفتم؟
واضح بهت گفتم مشکلی درست نکن
چرا با جلوگیری کردن از رفتن بیمار منجر به رخ دادن مشکل شدی؟
این به خاطر اینکه اون جلوشو گرفت اتفاق نیوفتاد
...بیماری اون مریض - خب چطور؟ -
من به ام اس یا التهاب عصب بینایی مشکوکم
بایستی برای آزمایش دادن به بخش اعصاب بره
بیمار از تمام درمان ها و آزمایش ها متناع کرده
از ما خواست که تورو از دیدنش منع کنیم
چرا اشتباه کردی و همچین دردسری درست کردی؟
من متقاعدش میکنم
دکتر چا فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
این در ادامه اشتباهیه که در پرونده سه سال مرتکب شدی
منظورتون چیه؟
...دکتر ها تمایل دارن بیماری لاعلاج یا مرگ بیمار رو
به عنوان شکست قبول کنن
...دکترای ماهری از جمله تو
...به تشخیص دادن و درمان بیماری
افتخار میکنن
چون نمی خواستی ببازی متعصب رفتار کردی؟
این تفسیر جدید رو حتی قاضی ها هم بهش نرسیدن
رو چه حسابی داری این حرفو میزنی؟
داری میگی داری به بیمار کمک میکنی
ولی داری تصمیم میگیری نه که به چیزی که بیمار می خواد اهمیت بدی
اگر خودسرانه گرفتن تصمیمای مرگو زندگیت تموم شد
اتفاق مشابه این همیشه میتونه اتفاق بیوفته
درست مثل سه سال پیش
خب چیکار کنم الان؟
اگر انقدر نگران اتفاقی که سه سال پیش افتاده هستی
باید مانع از کارم میشدی
یا همین الان به کمسیون اخلاقی احضارم کن
...البته دلیلی ندارم که
برای اینجا موندن تا اون حد پیش برم
دلیلی هست؟
داری میری جو هیونگ وو رو ببینی؟ باهات میام
پاتو از این قضیه بکش بیرون
با من نیا مگه نشنیدی؟
بیمار از درمان شدن امتناع کرده
...اگر اتفاقی بیوفته وقتی که
پس از این قضیه بکش کنار تا دوباره تو دردسر نیوفتادی
میخوای ازم چیزی یاد بگیری؟
اینو یاد نگیر
!استعفا بده !استعفا بده
!استعفا بده ! استعفا بده - !استعفا بده ! استعفا بده -
!نه به آتانازی (مرگ آسان)
!نه ! نه - !نه ! نه -
!استعفا بده ! استعفا بده - !استعفا بده ! استعفا بده -
!نه به اتانازی
!نه ! نه - !نه ! نه -
(بگید نه)
...این
!نه ! نه - !نه ! نه -
چیه؟
!چا یوهان !استعفا بده
!استعفا بده ! استعفا بده - !استعفا بده ! استعفا بده -
!نه به اتانازی
!نه ! نه - !نه ! نه -
!یک دکتر اینجا بیمار رو به قتل رسونده
دادخواست بر علیه اتانازی امضا کنید
!نه ! نه - !نه ! نه -
لطفا امضا کنید
!یک دکتر در این مکان بیماری رو به قتل رسونده
!نه - !نه -
دادخواست بر علیه اتانازی امضا کنید
!نه! نه
!یک دکتر در این مکان بیماری رو به قتل رسونده
دادخواست رو امضا کنید
!یک دکتر در این مکان بیماری رو به قتل رسونده
دادخواست رو امضا کنید
!نه ! نه - !نه ! نه -
!چایوهان !استعفا بده
!استعفا بده ! استعفا بده - !استعفا بده ! استعفا بده -
!نه به اتانازی
!نه ! نه - !نه ! نه -
!یک دکتر در این مکان بیماری رو به قتل رسونده
برگه نه به اتانازی رو امضا کنید
(! نه به انتصاب دوباره چا یو هان )
یه دکتر اینجا مریضشو کشته
فک‌کنم به سرش ربط داره نه چشمش
میتونه ام اس باشه یا التهاب عصب بینایی
باید از سرش ام آر آی بگیری
فکر کردی ‌ماهیچ‌کاری نکردیم؟
متقاعدش کردیم ازش ام آر آی بگیریم
نتیجه اش چی شد؟
سر جای اولمون برگشتیم هیچ ضایعه ای نیس
حالا اگه راضیت کرد میتونی الان بری مریضو ‌ببینی
میتونم ببینمش؟
خودش میخواد ببینتت
میخواد یه چیزی بهت بگه
به‌ من؟- بله-
میخواستین منو ببینین؟
نه به اتانازی ! نه به اتانازی- نه به اتانازی ! نه به اتانازی-
اقای جو
...شما اغلب
واسه تماشای مسابقه ‌های من میاین؟
بله
تنها سرگرمیمه
خشونت همیشه اعتیاد اوره
هم واسه مبارز ها و هم واسه تماشاگرا
متاسفم ولی من بازی هارو به خاطر خشونت نمیبینم
پس واسه چی میبینی؟
چی خشونت رو همراهی میکنه؟
تماشاگرا
اشتیاق داد زدن
و من
درسته
و همینطور
درد شما
حتی اگه استخونات بشکنه یا عضلاتت پاره بشه
یا کمرت اسیب ببینه
بازم مجبوری به مبارزه ادامه بدی
میام اونجا تا دردت رو ببینم
اونجا بهترین مکان واسه دیدن درده
ما تو یه چیزایی بهم شبیهیم
من میخوام دردو تحمل کنم
و تو میخوای دردو کم کنی
ولی هر دومون دائما به درد فک میکنیم
...بله من دوست دارم
دردتو از بین ببرم
و توام واسه انجام این کار ، هر کاری میکنی
ببخشید!
توی یه فیلم برداری توی امریکا جنوبی از حال رفتم
توی بیمارستان بیدار شدم
و متوجه شدم به کمک دستگاه دارم نفس میکشم
چشام تار میدید و ضعف کرده بودم
تموم بدنم به ماشین وصل بود
من تموم زندگیم کنترل کامل روی بدنم داشتم
...اون حس وحشتناک ترین
چیزی بود که تا حالا تجربه اش کرده بودم
چرا داری اینا رو به من میگی ؟
شنیدم
سه سال پیش یه مورد اتانازی انجام دادی
...اگه نفسم قطع شد و بدنمو دیگه نتونستم خودم حرکت بدم
و محبور شدم تموم عمرم این شکلی بمونم
میشه منم بکشی؟
....مبارز بدون چشم و فلج
بهتره بمیره تا اینکه به زور دستگاه زنده باشه
من درد مریضمو از بین میبرم
نه سختی های زندگیشونو
اون بچه هر ثانیه زندگیش درد وحشتناکی تحمل میکرد
حتی نمیتونی بهش بگی زندگی
تو درد و احساس میکنی چون زنده ای
بدون زنده بودن درد معنی نداره
...واسه من درد
چیزیه که همیشه درونم هست
چه بشکنم عضله درد یا کمر درد بگیرم بازم درد همراهمه
همه چیز یه مبارزه همینه
اینکه با وجود دردم به مبارزه ام‌ادامه بدم
اگه دیگه نتونم مبارزه کنم
دیگع دلیلی ندارم کنارش دردم تحمل کنم
جهت حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
انتصاب دوباره رو رد کنید
انتصاب دوباره رو رد کنید- انتصاب دوباره رو رد کنید-
نه به اتانازی- بگین نه -
نه به اتانازی ! نه به اتانازی- نه به اتانازی ! نه به اتانازی-
انتصاب دوباره رو رد کنید
(تشخیص یه رقابت نیست)
پوسترا رو دیدی ؟ پوسترا
حتی اگه ما اینجا بمونیم چی میشه؟
درسته واقعا رو اعصابه
دکتر چا هنوز ‌نیومده؟ وقت رفتن به خونه اس دیگه
خجالت اوره
چش شد؟
اقای جو ایست تنفسی کرده
چی؟
اون گفت که دی ان آر امضا کرده
اقای جو؟- درسته-
حالا مگه میشه اینتوبه اش کرد؟ (لوله گذاری تراشه)
باید اینکارو کنیم اون که مریض لاعلاج نیس
هنوز که نمیدونیم
واسه همینم باید اینتوبه بشه
هنوز تشخیص داده نشده
چا یو هان داخله؟
چا یوهان! استعفا
استعفا! استعفا- استعفا! استعفا-
!نه به اتانازی
نه به اتانازی ! نه به اتانازی- نه به اتانازی ! نه به اتانازی-
نه نیست
رزیدنت اینجایی؟
بله- ...پس-
دستیار های چا یو هان هستین؟
خب که چی؟
رزیدنت های اینجا
درباره موضوع اتانازی چا یو هان میدونن؟
بله میدونیم
فک کنم همشو نمیدونید
خدای من
ایست تنفسی کرده ضربان قلبش داره بالا میره
واسه اینتوبه اماده بشین- بله-
تختو یکم حرکت بده
حالش خوبه؟
چی شده ؟- ایست تنفسی-
لوازم اینتوبه اوردم ببخشید
خیلی وقته اینکارو نکردم
مالامپاتیش بالاس و فک پایینش هم کوتاس این کار راحتی نیس (مالامپاتی : درجه سختی اینتوبه در افراد مختلف)
یه نگاه بنداز
مریض توئه
چرا مریض من؟ مگه اسیب چشمی نداره؟
که چی؟
من حتی یه بار تو دوره کاراموزیمم اینتوبه نکردم
کد اورژانس زدن یکم صبر کنین
مریض اونقد نمیتونه دووم بیاره
داری بهم میگی الان کی مسئولیتش رو قبول میکنه
درسته طبق قانون اورژانس
مریضی که دی ان ار امضا کرده
باید توسط مسئول اورژانس اجازه اقدامات داده بشه
ببخشید
چه خبره؟- بهم لارنگوسکوپ بده-
چیکار میکنی ؟
چیکار میکنی؟
مریض دی ان ار امضا کرده
لوله
کی گفته میتونی اینکارو کنی؟
مریض لاعلاج نیس دی ان ار شاملش نمیشه
به لحاظ قانونی نه
ولی وقتی اینتوبه بشه
باید از دستگاه واسه تنفسش کمک بگیری
امبوبگ
صبر کن دکتر چا
خودت مسئولیتشو به عهده میگیری؟
زنده اس؟
بر اساس قانون واسه بیماری که دی ان ار امضا کرده
بیمار نباید شانس زنده موندن داشته باشه و بهبودی نشون نده
همچنین باید مریضیش تا حدی وخیم باشه که خطر مرگ داشته باشه
...و این موضوع باید
توسط دکتر متخصص تایید شده باشه
ما هنوز نمیدونیم مریضیش چیه و چقد وخیمه
...چی میشه اگه مریضیش اینقد وخیم باشه که
با مرگ رو به رو بشه؟
میتونی مطمئن باشی میمیره؟
کسی از شما میتونه با اطمینان بگه
این یه مریض لاعلاجه
و قابل بهبود نیس؟
تا وقتی که مطمئن بشیم‌هر مریضی باید
تا اخرین حد ممکن تحت درمان قرار بگیره
...سه سال پیش یو سونگ کیو
میخواست زنده بمونه
روزی که از دنیا رفت واسه زنده موندنش مصمم بود
منظورتون چیه؟
یه دارو جدید واسه سرطان مقعد در حال ساخت بود
...یو سونگ کیو موافقت نامه انجام‌تست بالینی دارو
روی خودش رو امضا کرده بود
یو سونگ کیو اینکارو کرد ؟
بله
...وقتی که موافقت نامه رو امضا کرد
من پرستارش بودم
(سه سال قبل)
(یو سونگ کیو)
روزی که موافقت نامه رو امضا کرد
...دیدیم که
از دنیا رفته
اون تصمیم گرفته بود زندگی کنه
دکتر چا زندیگشو ازش گرفت
به این میگن
قتل
اون مریضی رو که میخواست زنده بمونه رو کشت
و زندگی مریضی رو‌که میخواست بمیره رو نجات داد
دکتر چا
...تو چجور دکتری
هستی؟
(مریضی که میخواست زندگی کنه . دکتری که اونو کشت)
(مرکز پزشکی هانس سئول)
(کی ازین مرگ نفع میبره؟)
(مریضی که میخواست زندگی کنه . دکتری که اونو کشت)
(کی ازین مرگ نفع میبره؟)
(مریضی که میخواست زندگی کنه . دکتری که اونو کشت)
کارت تموم شده؟- بله-
(مریضی که میخواست زندگی کنه . دکتری که اونو کشت)
"مریضی که میخواست زنده بمونه".
میدونی منظورش چیه؟
میتونم حدس بزنم
چیه؟
موافقت نامه تست بالینی
روز اول کارت سر صدا بلند کردی
این الان تعریفه یا شکایت؟
درباره جو هیونگ وو شنیدم
...رئیس تیم بیهوشی یه تیم حقوقی واسه
وقتی که اوضاع بد بشه اماده کرده
باید مواظب باشی
اگه وکیل اون تیم حقوقی بودی
باید یه جور دیگه ری اکشن نشون میدادی
مگه خلاف کردم؟
نه نکردی
ولی وقتی بعد سه سال برگشتی
لازم نیس سر صدا بلند کنی
میخواستم ازت بپرسم
کی منو به این بیمارستان پیشنهاد کرد ؟
منم
کی مسئولیت این شانس بزرگ تو زندگیتو داشته؟
منم
گفتی هر مجازاتی رو قبول میکنی با اینکه
واسه دفاع ازت داوطلب میتونستم حکمتو کم کنم
بیمارستانا هنوزم میخوان استخدامت کنن بازم همینه
این سختیا باعث نشد به همدیگه نزدیک تر بشیم؟
معلومه من از یه ادم قدرتمند تر کمک خواستم
ولی ارتباطات تنهایی میتونه خیلی کارا کنه
همش بستگی به خودت داره که چجوری مدیریتش کنی
میفهمی چی میگم؟
ای بابا
...درباره چا یو هان
کنجکاو شدم واسه همینم یه نگاه به مدارک انداختم
اینجوری موافقت نامه رو پیدا کردم
میتونم حدس بزنم چه فکری میکنی
"دکتر چا درباره موافقتنامه خبر داشته یا نه"
خبر نداشتم
...روز بعد از مرگ مریض
دربارش فهمیدم
...چا یوهان بزرگ
اشتباهی مثه چک نکردن درست اطلاعات مریض انجام داد
اشتباه کرد؟
من شک دارم اشتباه بوده باشه
پس چی؟
داری میگی میدونست و بازم کشتش؟
احتمالا به قضاوت خودش اعتماد کرد
احتمالا بر این باور بود که
اون درد زیادی تحمل میکنه
...بهتره زندگیشو تموم کنه تا اینکه یه امید الکی
مثه تست بالینی بهش بده
...وقتی که مریض میخواسته زنده بمونه
مگه قضاوت شخصی اون مهم بوده؟
میخوای باور کنم این فقط یه اشتباه بوده ؟
یا مریضو بر اساس نظر شخصی خودش کشته؟
اخلاق پزشکی چا یوهان بر اساس قضاوت شخصی بوده
شی یونگ... بزار برم
اگه وحشت کرده باشه چی؟
اگه مریض ‌درد میکشیده و بهش التماس میکرده تمومش کنه
اگه اینجوری باشه
مطمئنم ترسیده بوده
اگه وحشت کرده باشی احساس ترس میکنی
میگی واسه همینم اون کارو کرده؟
چا یو هان؟
....چا یو هانی که من تو زندان دیدم
...نه تنها خارج اتاق عمل جراحی انجام میده
که از جراحی تو هر تخصص دیگه ای هم ترسی نداره
چرا فک میکنم اینقد بی پرواس؟
واسه اینکه نترسه
اینجور دکترا
حس میکنن ترس و ضعف ندارن
اگه نتونم دردشو خوب کنم باید متوقفش کنم
اگه دکتر واسه درمان مریض کاری نکنه
تو اون لحظه
مریض داره درد رو حس میکنه
(ایا دکترها میدانند چه کسی میمیرد و چه کسی زنده میماند)
...کسی هست که بدونه این یه بیمار لاعلاجه
و بهبود پیدا نمیکنه؟
دکتر چا فکر نمیکنی زیاده روی میکنی؟
اینم مثل نمونه سه سال قبله
میگی به مریض کمک میکنی
ولی تصمیمی رو نمیگیری که مریضت میخواد
(تصمیم خودسرانه پزشک)
چی میخوای ازم یاد بگیری ؟
اینو یاد نگیر
شنیدم‌ جو هیونگ وو هنوز هوشیاریشو به دست نیاورده
هنوز به هوش نیومده؟- نه-
کسی دکتر چا رو ندیده؟
تو کنفرانس ندیدمش .. سر کار نیومده؟
اینطور نیس سر کار نیومده باشه از دیروز نرفته خونه
همه شب اینجا بوده؟- امکان نداره-
سی تی اسکن نخاع جو هیونگ وو
مشکلی نداشته
مایع مغزی - نخاعیش الوده نبوده
شايعترين بيماری که به علائمش میخوره، مياستنی گراويس است. (میاستنی گراو : یک اختلال خود ایمنی است به این معنی که سیستم دفاعی بدن به بافت های خودی حمله می کند .این اختلال منجر به ضعف عضلات میشود )
چی فک میکنین؟
هیچکس؟
درسته
نمیدونی و حرف میزنی؟- ...اینجور نیس که-
دربارش خجالت بکشیم
این دیگه مربوط به تخصص ما نیس باید ارجاعش بدیم یه بخش دیگه
برید واسه ویزیت مریضاتون
بله دکتر - بله دکتر -
سال دومی
بله؟
برو یه نمونه خون ازین مریض از ای سی یو بگیر و انتی بادی هاشو بده چک کنن
هنوز به هوش نیومده
شما از نزدیک شدن بهش ممنوع شدین
فک نمیکنم بدون اجازه ازمایش گرفتن ازش درست باشه
میتونی بری
بله
برگشتم ازتون تشکر کنم
فکر میکردم دیگه حق ندارم مریضی رو درمان کنم
و خجالت میکشیدم
اما بهم گفتین مریضتو نجات بده
بهم اعتماد کردین
منم همین کارو کردم
ولی؟
...درباره یو سونگ کیو
شنیدم تا لحظه مرگش میخواسته زندگی کنه
ولی شما از بین بردینش
دیروز یه مردی رو نجات دادین که میخواست بمیره
...معتقد بودم
قبل هر چیز به مریض فکر میکنید
...ولی یون سونگ کیو
...اگه واقعا میخواست زندگی کنه چرا
میخوای بدونی؟
بله
چه بد چیکار میشه کرد
الان
ن دکتر جو هیونگ وو ام نه یون سونگ کیو
مریضم‌ بدون هیچ تشخیصی رو تخت خوابیده
اگه‌درباره اینکه من چجور آدمیم گیج شدی بهتره دربارم کنجکاوی نکنی
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
YellowVincent , Ro Ya , Roya_KH : مترجمین
(دکتر جان)
...فک کنم دکتر چا
10 سال باید مجازات میشده 3 سال
اون میخواست بکشتش؟
هنوز هوشیاریشو به دست نیاورده
ازش ازمایش بگیرید و‌اگه من درست میگم دیگه بهش انتی بیوتیک ندین
دکتر چا نشنیدین از درمان این مریض اخراج شدین؟
نمیتونم چیزیو تایید کنم
هیچ تشخیص قطعی نیس- ماهم لازمش نداریم-
اون دارو مریضو به‌خطر میندازه
اقای جو
موافقت میکنی با دارو من درمان بشی؟
بعضی وقتا ، مشکل منجر به مرگ رو‌حل میکنه؟
بابا- ...من -
دکتری نیستم که زندگی‌ میگیره
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما