تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki:سرپرست مترجمین Aysan , Lay10 , ShawolEli: مترجمین
من دیروز با انترن ها مصاحبه کردم
همه جور جوابی دادن به اینکه چرا پزشک شدن
جوابتو یادت میاد؟
حتما یه چیز چرتی بوده
راستشو بگم،همچین جوابی لازم نیست
تازه واردا جوابی براش ندارن
پس چرا میپرسین؟
شماها تو هر مصاحبه ای اونو میپرسین
میپرسین چرا پزشک شدنو انتخاب کردیم
و شما همتونم یه جواب میدین
میگین چون میخواستین زندگی مردمو نجات بدین
ولی این درسته
ولی مشکل اینجاست که ما همیشه نمیتونیم همه ی مریضارو نجات بدیم
نجات همه مریضا؟
... یه راهی برای یه دکتر هست که همیشه بتونه
جون مریضارو نجات بده
راهی برای همیشه نجات دادن جان مردم
اون چیه؟ - کنجکاوی؟ -
اره
همینکه بالا برسیم میگم.تقریبا رسیدیم
بیخیال
!بابا
بابا.بابا
بابا
الو؟
ما تو کوه سومونیم
یه نفر افتاده
الو؟ الو؟
الو؟
الو؟ بله،صداتونو میشنوم
بله.ماتو کوه سومونیم
لطفا عجله کنین
بابا،کمک تو راهه.پس باید هوشیار بمونین
مقاومت کنین
بریم
نه
لطفا وایسا
باید بریم - بیا صبر کنیم -
کمک تو راهه
نه
هیشکی نمیاد
نمیتونم درخواست کمک کنم چون گوشیم شکسته
... پس
فکر کردم یکی میاد
فکر کردم کسی رد میشه
برای همین باید بریم
بریم
بابا. بابا
درد میکنه
خیلی درد میکنه
این خبر همین الان به دستمون رسید
پلیس به دنبال شخصی تو کوه سونمون میگرده
بابا فکر کنم مامان گمشدنمون رو گزارش داده
هرچند،ان ها با مشکلاتی مواجه هستند
با توجه به طوفان مداوم و کولاک
پلیس تصمیم گرفته جستجو رو متوقف کنه
همینکه هوا صاف بشه
اونا بار دیگه جستجو رو از سر میگیرند
بعدی
... در پاجو
شی یونگ
بله؟
ساعت چنده؟
شب 6:20
دوازده ساعت طول میکشه
تا صبح بشه
ولی تو این شرایط
نمیتونم یه ساعت دیگه رو هم از دست بدم
بابا،لطفا
من دچار کاهش دمای بدن و شوک میشم
شی یونگ
... تو
یه دکتری
شرایط منو با مقیاس آنالوگ دیداری توضیح بده (مقیاس اندازه گیری درد از طیف بدون درد تا درد غیرقابل تحمل)
شکستگی های چند جزئی
شکستگی لگن
خونریزی زیاد وکاهش دمای بدن
...VAS ،در این مورد
(VAS =مقیاس اندازه گیری درد)
هشته
نُه
ده
درسته.حق با توعه
... از نظر تئوری
،و بالینی
اینجوری بهتون یاد دادیم
... ولی
اشتباه میکنی
غلطه
...لحظه ای که بیشترین
...درد رو حس میکنی
...وقتیه که میفهمی
بهتر نمیشی و امیدتو از دست میدی
دستتو بردار
!نه! اینو نگو
بردار
تو منو نمیکشی
بهم کمک میکنی احساس ارامش کنم
بهت میگم چطور
یه پزشک همیشه میتونه زندگی مردمو نجات بده
...فقط
... با
... توجه کردن
به بیماری که رو به مرگ نیست و قرار نیست بمیره
این تنها راهه
پس دستتو بردار
بردار
!بابا .بابا
!بابا
بس کن
بابا درد داره
چیکار میکنی؟ چرا وایسادی؟
... می را - !ولم کن -
نه
1, 2, 3, 4, 5, 6.
چرا بهش گفتی دست نگه داره؟
یبار کافی نبود؟
میخوای دوباره بکشیش؟
می را
میخوام همتون برین
فکر میکنی اونا درمان مادام العمرشو تموم میکنن؟
اونا باید خیلی وقت پیش تمومش میکردن
ولی مجبور بودن ارث و میراثشو درنظر بگیرن
واقعا پیچیده اس
هیئت مدیره هم نباید در این مورد حرف بزنه؟
فکر کنم
شی یونگ،به چی داری فکر میکنی؟
... احیانا،تو
میدونیم پدرت درد داشت
ولی هنوزم میتونستیم فعالیت امواج مغزیشو شناسایی کنیم
پس نمیشد اونو مرگ مغزی دونست
ولی شانس احیاشم خیلی کم بود
مامان
پس دارین میگین که باید دستگاه تنفسو جدا کنیم؟
نه،نمیخوام
نمیتونم این کارو بکنم
چرا بهش گفتی دست نگه داره؟
ضربان قلبش به حالت عادی برگشته ،چرا بهش گفتی دست نگه داره؟
معنیش این نبود که حالش بهتر میشه
برام مهم نیست اگه شبیه قبلنش نشه
فقط میخوام زنده بمونه
حتی اگه مثل الان بستری باشه
فقط میخوام کنارمون بمونه
هنوز خیلی گرمه
این هیچ معنی نداره؟
من میتونم احساسش کنم،لمسش کنم
میدونم
پدر هم میتونه همه چیزو حس کنه
میتونه دستاتو حس کنه
گرمیت رو
و همینطورم درد رو
چی میشه اگه ما فقط
به جای عمرش دردشو طولانی تر می کنیم؟
واقعا فکر میکنی این براش بهتره؟
الان دیگه اهمیت میدی چی براش بهتره؟
مطمئنی برا این نیست که میخوای خودتو راحت کنی؟
میدونم که داری تلاش میکنی بابا رو اینجوری ببینی
... واگه اون دوباره هوشیاریشو به دست بیاره
ولی نتونه یه زندگی عادی داشته باشه
تو احتمالا بیشتر هم تلاش میکنی
من هرگز ازش دست نمیکشم
الان چه اتفاقی میفته قربان؟
منظورت چیه؟
این اولین باره مردم شروع کردن به پرسیدن اینکه ایا رئیس
باید دریافت درمان مادام العمرشو ادامه بده یا نه؟
اگه خانواده اش تصمیم بگیرن درمان رو متوقف کنن
چرا داری جلو جلو برنامه میریزی؟
درضمن اونا نمیتونن درمان مادام العمرشو متوقف کنن
فقط چون خانواده اش تصمیم گرفتن باهاش موافقت کنن
خب،اره
رئیس هنوز دقیقا به عنوان یه مرگ مغزی شناخته نمیشه
همه چی بستگی به تصمیم سرپرست مین داره
حتی اگه اون تصمیم بگیره به درمان مادام العمرش خاتمه بده
در صورت بروز هرگونه مشکل حقوقی
ممکنه به دادگاه بکشه
بعضی از مردم فکر میکنن من لیاقت دوباره دکتر شدنو ندارم
ولی به اونا اهمیتی نمیدم
من بیشتر به مریضایی که مقابلمن اهمیت میدم
امیدوارم توهم اینجوری فکر کنی
باشه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(دکتر جان)
(قسمت5: 21گرم وزن روح)
میخواین سفارش بدین؟
دوتا ال وی ای با یه تیکه کیک
شیرین ترینشو بده - ال وی ای؟ -
لاته وانیلی یخی
چطوری اینو نمیدونه؟
باید برم - بشین -
هرچی سفارش دادم بخور
باید خونسردیتو حفظ کنی
فکر میکنی الان احساساتی شدم؟
پس این چیه؟
تو احتمالا نمیتونی در مورد پدرت خونسرد باشی
عصبانی به نظر میرسی
ولی میدونم نیستی
ناراحتیت بخاطر کار شی یونگ نیست
به خاطر اینه که ترسیدی پدرتو از دست بدی
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
حالت خوبه؟
اکی،همگی. دنیای سختی برای زندگیه
بیاین خودمونو با یک کافئین شارژ کنیم
1, 2, 3.
آمریکانو
ممنون دکتر لی - ممنون -
یه چیز شیرین بخور
یه چیز شیرین بخور - قبلا خوردم -
قضیه رئیس خیلی پیچیده اس
اول،همه ی خانواده باید موافقت کنن
بعدش،کمیسیون اصول اخلاقی باید بگه چیکار کنیم
اگه اونا تست امواج مغزی بگیرن اون به عنوان مرگ مغزی شناخته نمیشه
و اگه تو این شرایط دستگاه تنفسو جدا کنین
راه قانونی ای برای پایان درمان مادام العمرش نخواهد بود
به وضوح به عنوان مرگ با عزت درنظر گرفته میشه مرگ باعزت: روشی برای پایان دادن به زندگی) ( صورتی که وقار بیمار حفظ شود
ولی شما واقعا
در مورد انجام این کار فکر میکنین؟
خوش اومدین
مجرم ، متهم به قتل حین سرقت شده است
او بعد از کشتن یک شهروند بالارتبه،جواهراتش را به سرقت برد
اما دادستان به جای اعدام
خواستار حبس ابد شد
و این باعث شورش عظیمی شد
وقتی قتلی توسط یه دزد رخ میده
به حبس ابد یا اعدام محکوم میشه
هرچند،دادستان مسئول پرونده،سون سوک کی
از دفتر دادستانی ناحیه جنوبی سئول
خواستار حبس ابد به جای اعدام
در محاکمه امروز شد
و این باعث اعتراض شدید خانواده قربانی به او شد
مردم میگن که دادستان باید حکم سخت تری درخواست میکرد
نظرتون چیه؟
چیزی هست که بخواین به خانواده قربانی بگین؟
نظرتون درباره این چیه؟
سازمان عفو بین الملل کره را به عنوان یک کشور
پویا و درحال رشد درنظر گرفته
سازمان دادگستری برای بیش از بیست سال
هیچ مجرمی را اعدام نکرده
پس درخواست من برای مجازات اعدام
فقط هدر دادن قدرت دادرسیه
مردم فکر میکنن اگه ما اعدام رو برداریم
اگاهی از جنایات وحشیانه کمتر میشه
نظر شما دراین مورد چیه؟
(دادگاه)
اعدام هم یه چیزی شبیه قتله
هرکاری که زندگی شخصی رو از بین ببره قتله
هیچ استثنایی در قتل وجود نداره
من قتل رو
با قتل پاسخ نمیدم
هرکلمه ای که اون میگفت دقیقا مشابه
همونایی بود که سه سال پیش در طول دادگاه نهایی گفت
در واقع،اینش فرق داشت
کمک به آتانازی بیماران هم یه نوع قتله (مرگ آسان)
(متهم)
بیاین بگیم مریضی هست که نمیتونه احیا بشه
یک درمان مادام العمر بی اثر میتونه نقض
حق بیمار برای عزت و ازادی در انتخاب محسوب بشه
درسته. متهم چا یو هان
به درمان مادام العمر بی اثر خاتمه داد
هرچند،اساسی ترین اصل حقوق انسانی
که در قانون اساسی نوشته شده
حق زندگیه
متهم دوز کشنده ماده بیهوشی رو تزریق کرد
و اساسی ترین حق انسانی یونگ سون کیو که
حق زندگی کردن بود رو نقض کرده
یک موجود زنده فقط تا وقتی که زنده اس
عزت،ارزش و حقوقی داره
هر کدوم از اون موارد
به چه درد یه ادم مرده میخورن؟
اون میخواد بگه که از عزت بیمار بعد اینکه کشتتش
محافظت کرده؟
...وظیفه یک دکتر
...اینه که
مریضاشو نجات بده
...هیچ دکتری تو دنیا نمیتونه یه مریضو بکشه و بگه
وظیفشو انجام داده. همچین دکتری نباید وجود داشته باشه
،حتی اگه بخاطر یه بیماری، معالجه ی غلط
یا بخاطر مرگ آسان باشه
اون تورو دیده؟
شایدم اینکارو کرده باشه
اعتراض دیروز. فکر میکنی کی پشتش بود؟
سرده؟
بله. شما ازمون خواستید سردش کنیم
ممنون
چه سلیقه ی عجیبی داری
راجب رئیس کانگ شنیدی؟
همسرش خواسته مرگ باعزتی داشته باشه
به نظرم این مساله ی قابل بحثیه
ممکنه آخرش به دادگاه ختم بشه
اگه مرگ رئیس مطرح بشه
امکان نداره سون سوک کی قاطی این ماجرا نشه
خب که چی؟- میدونی که چقدر سمجه-
اولش هیچی راجب داروها نمیدونست
...ولی طی دو هفته، انقدر درس خوند که با یه دانشجوی پزشکی رقابت کنه
و برملا کرد که چقدر و چه دارویی تجویز شده
منظورت چیه؟
...مرکز اتحادیه پزشکی سئول.اونجا جاییه که توش کار میکنی
و رئیس پدر رزیدنتته
اون مرگ با عزت شامل دانش آموزت هم میشه
و شما اول همدیگه رو تو زندان دیدین
حتی اگه مشکلی ام نباشه. اون شما دوتارو بهم ربط میده
مراقب باش. قاطی این ماجرا نشو
هنوز باید مراقب باشی
چطور میتونم مراقب باشم؟
تظاهر کن چیزی راجب شرایط رئیس نمیدونی
و نظری نده
چیه؟
روزی که یون سونگ کیو مرد
یه حشره اومد تو دفترم
میبینمت- خدافظ-
هرروز دیگه ای بود، بدون هیچ فکری میکشتمش
ولی اون روز
نتونستم حشره رو بکشم
سنگینی یه زندگی رو روی دستام حس میکردم
این لباس بهت میاد
(بابا)
من و یون سونگ کیو هیچ ارتباطی باهم نداریم
...اون درواقع
یه مجرم ظالم بود که دوتا بچه رو کشت
با وجود اون
وقتی دارویی که میکشتش رو بهش تزریق کردم
خیلی ترسیدم و قلبم سنگینی میکرد
ولی برای اون
اون پدرش بود
...با دستای خودش
تپش قلب پدرشو متوقف کرد
خوش اومدید
ببخشید
خوش اومدید
داری دنبال یه رستوران میگردی؟
من یه جایی رو میشناسم که دیر میبنده. بیا بریم
...من
یادم نمیاد
بعد از کار، ما عادت داشتیم یه جایی همین اطراف غذا بخوریم
هرچقدرم که فکر میکنم
یادم‌ نمیاد
آخرین جایی که با پدرم شام خوردیم
بیا اطرافو نگاه کنیم. اونجارو پیدا میکنیم
بیا بریم
پدرت نوشیدنی خورد؟
بله
آبجو یا سوجو؟
سوجو
...شما دوتا حتما بهم خیلی نزدیک بودید
که بعد از کار باهم غذا میخوردید
من معمولا تماساشو نادیده میگرفتم
که با دوستم غذا بخورم
اغلب بهش به دروغ میگفتم که غذا خوردم
همش بهم میگفت غذا بخورم
من قبول نمیکردم
میگفتم سیر شدم
بخور، چرا نمیخوری؟- نمیخوام بخورم-
تو اینو بخور من میگو دوست ندارم
بیخیال
پس من میخورمش
خوشمزس‌. تو خیلی احمقی
باید همشو میخوردم
اگه میدونستم این آخرین غذاییه ک باهم میخوریم
همشو میخوردم
1, 2, 3 خب
خیلی ترسناک شدی
خدایا
یکی دیگه
1, 2
خدای من
(باربیکیو شادی)
بیا بریم داخل
بیا بخوریم
بابات دوست نداره گشنگی بکشی
بارون بند اومده
ممنون، از غذام لذت بردم
منم همینطور
اگه من جای تو بودم
ممکن بود برم یه جای دور
یجایی دور تر از ماداگاسکار
ممکن بود هیچوقت برنگردم
تعریف بزرگیه
یعنی من از شما بهترم
نه از خودم تعریف کردم
خوشحالم که جلوی فرار کردنتو گرفتم
(مرکز اتحادیه پزشکی سئول)
دنبال کدوم بخش میگردید؟
آی سی یو کجاست؟
من بهتون نشون میدم. دنبالم بیاید
ممنونم
به سمت بالا، طبقه ششم
!صبر کنید صبر کنید
در باز میشود
در حال بالا رفتن
طبقه سوم. در بسته میشود
طبقه سوم پیاده بشید. سمت راستتونه
ممنون
من روزای زیادی اینجا بودم ولی هنوزم گیج میشم
به لطف شما ، گم نشدم
همراه مریضید؟
بله. همسرم یهو تپش قلب گرفت
ممنونم- در حال بالا رفتن-
غذاتونو منظم بخورید
نباید شما هم از پا بیوفتید
غذا انرژیه
چشم ممنون
هی
ممکنه زیاد راجب غذا حرف زده باشم
ولی دیروز به گربه غذا دادی؟
بله- چطور؟-
وقتی بارون میباره غذا خیس نمیشه؟
غذای بسته بندی شده
چه غذایی؟
غذای خشک رو توی یه کیف پلاستیکی میذاری
اینجوری خشک میمونه و گربه میدونه چطور بخورتش
فکر خوبیه. امروز من بهش غذا میدم
اگه ناراحت نمیشی
برای اینکه سوالای احمقانه ای میپرسم احساس بدی دارم
بعدا میبینمت
دکتر هو؟
...خبر بزرگیه. واقعا خبر بزرگیه
عجله کن، زود باش
بچه ها بچه ها
دکتر چا
باورنکردنیه- چی هست؟-
چی باورنکردنیه؟
چیه؟
دکتر چا حالا یه دکتر معروفه
تو خبراست- استادمون؟-
(دکتری که جو هیونگ وو را نجات داد)
آیندش روشنه
حالا دیگه معروفه- اونو ببین-
("من به دکتر چا، امیدم برای آینده رو مدیونم")
جو هیونگ وو حرف های فوق العاده ای در مصاحبه زده
...که دکتری هست که معجزه میکنه
فلجارو شفا میده و کورارو بینا میکنه
(...در مصاحبه ی اخیر، جو هیونگ وو گفت)
واقعا خوش شانسی آورده
...از کجا مریض مشهوری مثل جو هیونگ وو رو پیدا کرده
و یه روزه از یه فرشته مرگ ترسناک به یه ناجی تبدیل شده؟
تسبیح- آمین-
اگه مشهور بشه چی میشه؟
امروزم دوباره مرکزمون خالی و ساکته
طبقه اول
معترضا اینجان؟
اینجا طبقه ی ماست؟- فکر کنم-
این طبقه ی ماست؟- امروز نمیتونیم بریم خونه؟-
من باید برم خونه
این چیه؟
باید برم خونه- این چیه؟-
هو جون؟
تو دکتر هو جونی؟
بله خودمم
خدای من. باید خودت باشی
دکتر مشهور
وای خودتی
اسمش هو جونه. مثل اون دکتر افسانه ای
دکتر هو
ایشون همون استاده؟
!حالا، حالا، لطفا ساکت باشید
اونجارو ببینید. از اون سمت برید
کجا دارید میرید؟
چی؟ چی؟ مشکل چیه؟
نه، نه، آقا چکار دارید میکنید؟
نه، نه، ولم کنید
خانم. آقا. خانم، بذارید من برم
بذارید برم
نه، نه، شما نمیتونید این کارو کنید
آقا لطفا
مشکل چیه؟
آروم باشید
Aysan , Lay10 , ShawolEli: مترجمین
لطفا همینجا صبر کنید
اسمش چی بود؟ گرفتگی شدید عضلات؟
فکر کنم اون مشکلو دارم
میتونید اسم و شماره ملیتونو بنویسید؟
گفتم درد دارم
داره منو میکشه
کی مریضارو ویزیت میکنید؟
من پام درد داره باید تا ابد اینجا منتظر بمونم؟
نمیتونید بیاید داخل. داریم آماده میشیم. لطفا صبر کنید
دکتر چا
امروز همه ی رزیدنت ها و فلوشیپ ها آزمایش های اولیه رو انجام میدن
به نظر میرسه خیلیا فکر میکنن گرفتگی عضلات دارن
...همونطور که میدونید، علائم به صورت پراکنده هستن
و تشخیصشون سخته
...علائم رو کامل چک کنید
و اگه لازم بود به بخش عصب شناسی بفرستیدشون
بیمارا رو با توجه به علائمشون دسته بندی کنید و خلاصشون رو به من بگید
چشم- چشم-
دکتر لی اتاق عمل رو آماده کن
فهمیدم- همچنین-
...بیشتر مریضامون تو بیمارستانا و بخش های زیادی بودن
و بیماریشون تشخیص داده نشده
ولی یادتون باشه. هیچ دردی بی دلیل نیست
درد هست ولی علتش مشخص نیست
خدای من
بیاید بریم سرکار
برای یه هورای گروهی جمع بشید
هیچ دردی بی دلیل نیست
هورای گروهی. جمع بشید
هورای گروهی؟ چی هست؟
اینجوری گروهمونو تشویق میکنیم
"ماتونگ"
بیاید همگی انجامش بدیم
جمع بشید همگی
1, 2, 3
!ماتونگ، ماتونگ، برو بریم
خودشه
ما آماده ایم
دردتون از کی شروع شد؟- حدود یک ماه پیش؟-
اخیرا کیا بیشتر درد میگیره؟
فکر کنم حدود یک هفتس
قبلنم درد میکرد؟
ممکنه یکم درد بگیره
زانو درد
زانوتون درد میکنه؟- بله-
یک سالی میشه
این طیف درده. از صفر تا ده میره
کجایید؟
صفر یعنی اصلا درد نمیکنه
ده یعنی تا سرحد مرگ درد میکنه
یه شماره رو انتخاب کنید
این یکی
(بیشترین درد)
قیافتون که اینطور به نظر نمیرسه
چی؟ از درد دارم میمیرم
!هول نده
هول ندادم
هولم دادی- خیلی ناراحت کنندس-
ببخشید یه لحظه
چی؟
...ولی
من فقط بهت سقلمه زدم چون پاهام ضعیفن
مجبوری داد بزنی؟
من اینجا دارم میمیرم و تو همش منو لمس میکنی
فراموشش کن
داری میمیری؟ حالت که خوب به نظر میاد
من خوب به نظر میام؟ تو مگه دکتری؟
میشه دوتاتون آروم باشید؟
بیاید با نظم و متمدن باشیم
چطور میتونی بهم بگی آروم باشم؟ میدونی من چی دارم؟
چی دارید آقا؟
!سی.آر.پی.اس دارم! سی.آر.پی.اس (سندرم درد منطقه‌ای پیچیده)
سی.آر.پی.اس؟ سندرمی با درد مداوم ناحیه‌ای از بدن که کاملأ از نظر زمان ) (و شدت بروز درد تناسبی با نوع و شدت ضایعه یا تروما ندارد
سی.آر.پی.اس چیه- بده- سندرمی با درد مداوم ناحیه‌ای از بدن که کاملأ از نظر زمان ) (و شدت بروز درد تناسبی با نوع و شدت ضایعه یا تروما ندارد
!چا یوهان کجاست؟ همین الان بیاریدش
میشه آروم باشید؟
!بیاریدش- ...لطفا-
کی میخواد منو فورا ببینه؟
دکتر چا- کدوم مریضه؟-
دکتر چا؟
بله ولی اگه بلند داد بزنید باعث میشید اخراج بشیم
دکتر چا نجاتم بده
یا منو بکش
...نمیدونم مشکل چیه ولی اگه
سی.آر.پی.اس
!یکی به پسرم کمک کنه! کمکش کنید
اورژانس طبقه اوله، اینجا مرکز کنترل درده
الان دیگه خوب شدم
بریم
صبرکن
دکتر لی- بله؟-
تختش رو آماده کن
چی؟ قرار نیست بفرستینش اورژانس؟
نه، اون بیمار ماست
هیچی احساس نمی کنه؟
فکر نکنم
بی حسی موضعی نزدید
...ولی، بی حسی
سونبه
چه خبره؟
چرا این کارو کردی؟
اینطوری میتونی بیماری خودتو نشون بدی؟
از کجا اینو فهمیدید، دکتر چا؟
برش
برادرش داشت از دوستاش کتک میخورد
خدای من- این دیگه چیه؟-
... اونم رفت بیرون
و بهشون گفت که به جاش اونو کتک بزنن، چون هیچ دردی حس نمیکنه
ولی اونا حرفشو باور نکردن
...بعد خودشو زخمی کرد- مامان-
ایشون یه دکتر معروفه
ممکنه بتونه درمانت کنه
فراموشش کن. قرار نیست معالجه بشم
بهمون گفتن که غیرقابل درمانه
کنترل کنید که میتونه درجه حرارت رو حس کنه یا نه
و آماده باشید که علائمش رو چک کنید
و علائم ثانویه ناشی از بی دردی و آنهیدروز رو بررسی کنید (م: آنهیدروز: ناتوانی در عرق کردن. در صورتی که شخص عرق نکند (و بدن خنک نشود، می تواند منجر به گرمای بیش از حد و گرمازدگی شود
دکتر چا، نمیتونه این باشه
مطمئنم
فقط 0.00001 در صد احتمالش هست
و مطالب زیادی در موردش وجود نداره
... تو کشورمون یک نفرم با این بیماری تشخیص
نه , صبر کن . فکر ‌کنم یکی بود
درباره چی حرف می‌زنید؟
برش
،اون میتونه زخمی بشه، بدون بی‌حسی بخیه بخوره
استخوون‌هاشو بشکنه و اعضای بدنش رو پاره کنه
ولی هیچ دردی احساس نکنه
عدم حساسیت مادرزادی نسبت به درد با آنهیدروز ، یک اختلال عصبی نادر
بیماری سی.آی.پی.ای
(فردی که نسبت به درد یا دما بی‌حس است :CIPA)
دوتا تیم بشید و آزمایشارو انجام بدید
لی یو جون، هه جون، کیم وون هی
شما مسئول لی جی سوک، بیمار احتمالی سی.آی.پی.ای هستید
بله - بله -
کانگ شی یونگ و کانگ می را
شما مسئولیت چوی سونگ هون ، بیمار مبتلا به سی.آر.پی.اس هستی
(سندرم درد منطقه ای پیچیده :CRPS)
بله- ...سی.آر.پی.اس و سی.آی.پی.ای-
کاملا برعکس هم هستند
... وقتی سی. آر. پی. اس داری، حتی کوچک‌ترین تماس هم
میتونه باعث درد تو بشه
ولی وقتی سی.آی.پی.ای داری هیچ دردی حس نمی‌کنی
ولی دکتر چا
... این بیمار واقعا شیپا
دکتر هی، دقت کن چطوری تلفظ میکنی
بی خیال بابا
اون واقعا سی.آی.پی.ای داره؟
... همون بیماری افسانه‌ای که تو کتاب‌های درسی خوندیم که بیمار
نمی‌تونه درد یا دما رو حس کنه؟
وقتی آزمایش رو انجام بدیم، می‌فهمیم
شروع می‌کنیم
تخلیه کن- تخلیه انجام شد-
... اگه درد رو نمیتونی احساس کنی
مهمه که دچار عفونت نشی
... همیشه باید محتاط باشی. اگه اینکارو نکنی
شنیدم مثل یه بمب ساعتی میمونه
این چیزیه که یه دکتر بهم گفت
گفت من شبیه یه بمب ساعتی هستم که میتونه هر لحظه منفجر بشه
بنگ
حتی اگه آپاندیسم بترکه، نمی تونم دردی احساس کنم
گفت وقتی می‌فهمم که همه اعضای بدنم از کار میفتن
آخرش فقط جان به جان آفرین تسلیم میکنم
خب، میخوای زود بمیری؟
به هر حال دیگه نمی تونم خیلی زیاد زندگی کنم
شنیدم قبل از اینکه ۲۰ سالم بشه می‌میرم
... اینکه زیاد عمر کنی یا زود بمیری
همه چیز به خودت بستگی داره
نمی‌خوامم زندگی طولانی داشته باشم
من نمیتونم دمای بدنم رو کنترل کنم واسه همین حتی نمیتونم بدوم
باید حواسم به روده ام باشه، واسه همین نمیتونم برم کافی نت
من نمیتونم کارایی که بقیه به راحتی انجام میدن رو انجام بدم
پس چه فایده‌ای داره که زیاد عمر کنم؟
میتونید تمومش کنید
شاخص بی حسی به درد رو کنترل کنید
و تواناییش رو در حس کردن دما چک کنید
(بررسی سطوح درد شخص از طریق تغییرات نوار قلب :ANI)
لطفا حرکت نکنید
می خواین بهم تزریق کنید؟
برای تشخیص بیماری شما باید یک آزمایش انجام بدیم
بهتون گفتم که حتی وقتی باد بهم میخوره هم درد شدیدی حس میکنم
همش دارم بهتون میگم که درد دارم
چرا حرفمو باور نمی‌کنید؟
حرفتون رو باور می‌کنیم
باور می‌کنیم و به همین دلیله که داریم سعی می‌کنیم علت رو پیدا کنیم
... ولی اگه بعد از انجام این کارا
نتونید علت رو پیدا کنید چی؟
... خب باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم
تا زمانی که دلیلش رو پیدا کنیم
و میخواین تمام مدت این درد رو حس کنم؟
وقتی علت رو پیدا کردیم ، شما رو معالجه و درمان میکنیم
اگه به جراحی نیاز داشته باشید، شما رو به بخش دیگه منتقل می‌کنیم
و اگه به دارو نیاز داشته باشید، براتون نسخه تجویز می‌کنیم
... ولی اگه همه چیز
بدون نتیجه تموم بشه چی؟
،اگر بازم بهتر نشدم
بهم کمک می‌کنید تا در آرامش بمیرم؟
این جزو وظایف ما نیست
چرا نه؟
وظیفه شما اینه که بیمار رو از احساس درد خلاص کنید
... ولی
... چرا وقتی یه بیمار
...بجای اینکه درد بکشه
ترجیح میده که بمیره، ازش چشم پوشی میکنید؟
چرا؟
نگران نباشید
... ما درد کشیدن شما رو
نادیده نمیگیریم
دکتر کانگ بیا بیرون صحبت کنیم
منظورت از حرفی که زدی چی بود؟
داری میگی میخوای کاری که ازت می خواد رو انجام بدی؟
... نه، نه- جواب حرفای احمقانه رو نده-
فقط روی آزمایش تمرکز کن
اون ترسیده
اینو نمیگه، چون واقعا میخواد بمیره
... اون فقط ترسیده
که ممکنه حالش خوب نشه
همدلی بیش از حد با بیمارا
هنوز نفهمیدی که چقدر میتونه مضر باشه؟
به علائمش بیشتر از احساساتش تمرکز کن
این طوری می تونیم درمانش کنیم
(منطقه بدون محدودیت)
(منطقه ممنوعه)
سونبه- بله-
اونا آزمایش‌ها رو انجام ندادن؟- نمیدونم-
مشکلش چیه؟
... خب- دردی احساس نمیکنم-
هان؟- هنوز آزمایشش رو انجام ندادن
ببخشید.- متاسفم-
متاسفم ... آزمایش رو شروع می‌کنیم
دکتر کانگ
این
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(... 11ژوئن 2018: آرنجم امروز صبح درد میکنه
شما دردایی که کشیدین رو یادداشت کردین
... میتونی بهم قول بدی
... که خاطراتمو
تا اخر بخونی؟
قول میدم
.. آزمایشو
شروع کنید
چوی سونگ هون ، 47 ساله
یه سال پیش دست چپش رو شکسته
و اون موقع بود که احساس درد سمت چپ سینه اش شروع شده
،ظاهرا احساس می‌کرد که سینه چپش با چاقو بریده شده‌
و مدام سوزش شدیدی احساس می‌کرد
ما آزمایش گرفتیم چون فکر میکردیم ممکنه دچار اختلال قلبی یا ریوی شده باشه
ولی همه چیز عادی به نظر می‌رسید
اومده بیمارستان و میگه بیماری سی. آر. پی. اس داره
ولی معیارهای این بیماری رو نشون نداد
علائمش شبیه به سی. آر. پی. اس، هست
ولی از این بیماری رنج نمی بره
تقریبا یه سر به همه بیمارستانای کشور زده
دکتر چا
... اطلاعاتش رو همراه دفتر خاطراتش
منتقل کنید بخش عصب شناسی
،کارت خوب بود میتونید همگی برید خونه
ممنون قربان - کارت خوب بود-
خدافظ دکتر چا-
(نام جی سوک)
خدایا، پشتم، پاهام، ساق پاهام و گردنم
"بیماران مبتلا به سی.آی.پی.ای که از بیماری سپتیسمی در گذشتند" (م:نوعی التهاب که سراسر بدن را فرا می‌گیرد و به دلیل عفونت پیش می‌آید)
بابا
بابا، چی شده؟
یو هان
زنگ بزن 911
911؟- اره-
الو؟
بابام داره خون بالا میاره، لطفا عجله کنید
آدرستون رو بگو- بنگیل دونگ-
کمک تو راهه
میتونی ازش بپرسی که درد داره یا نه؟
لطفا عجله کنید
خواهش می‌کنم
ما داریم میایم، پس لطفا ازش بپرس کجاش درد میکنه
نمیدونم
چی؟ ازش پرسیدی؟
حتی اگه بپرسم، اون نمیدونه
منظورت چیه؟ ... ما باید بدونیم که
!اون نمیدونه
!بابام حتی نمیدونه که کجاش درد داره
(وزیر بهداشت و رفاه، لی وون گیل)
من اینجام، قربان
خوش اومدی
منتظرت بودم
(مرکز کنترل درد)
متاسفم
"دکتر کانگ شی یونگ؟"
بله
شما از مرکز کنترل درد هستی؟
اینجا بیمار پذیرش میکنید؟
بله ما انجام دادیم
وای نه
... اگر وقت قبلی بگیرید
خب، من نیومدم که نوبت بگیرم
اومدم دکتر چا یو هان رو ببینم
اگه هنوز اینجا باشه. احتمالا تو دفترشه
اینجاست
بسیار خوب. متشکرم
ایشون اطلاع دارن که شما اومدید؟
نه
... طی سه سال گذشته
ندیدمش
دادستان سون الان اومده اینجا؟
... اره، اینجاست. راستی
یکم مدت زمان زیادی گذشته
با گذشت سه سال، ادمیزاد میتونه کاملا تغییر کنه
ولی برای بعضیا ممکنه کافی نباشه
فکر می‌کردم دکتر چا به وقت بیشتری نیاز داشته باشه
به خاطر همین براش 10سال حبس درخواست دادم
... بله، من دادستانی هستم که
مسئولیت پرونده دکتر چا رو به عهده داشت
برای چی کانگ شی یونگ؟
مطمئن نیستم
ممکنه از اتفاقی که برای رئیس کانگ افتاده خبر داشته باشه
ممکنه بخاطر تو یا اون اینجا باشه
... ولی در هر صورت، شک دارم
برخوردشون با هم اتفاقی باشه
دکترا خیلی قابل‌تحسینن
یه شاهکار باور نکردنی برای نجات جون مردم
ولی من خیلی به اونا اعتماد ندارم
چون همونطور که میتونن زندگی ها رو نجات بدن
میتونن اونا رو هم بگیرن
من دستاشونو شبیه شمشیر دو لبه میبینم
... اونا میتونن دست های خدایان
یا فرشته مرگ باشن
درست مثل سه سال پیش دکتر چا
چرا دارید اینا رو به من میگید؟
دکتر چا سه سال پیش رو خیلی خوب میشناسم
... معتقدم دکتر چا فعلی رو
شما بهتر میشناسید، چون کاراموزش هستید
نظر شما چیه؟
اون طی سه سال گذشته تغییر کرده؟
،اگه نکرده باشه
باید چیکار کرد؟
منظورتون چیه؟
... اگه
،سعی کنه کار سه سال پیش رو تکرار کنه
گزارش میدی؟
... یا
اینکه چشمتاتو روش میبندی؟
اگه اینطور نیست
... با اون
موافقی؟
(دکتر چا یو هان)
الو؟
بله، مشتاق دیدار جناب دکتر چا
مشتاق دیدار دادستان سون
اومدی اینجا منو ببینی؟
... فکر کنم بتونی اینو بگی. به هر حال
چی گفتی؟
همین الان از کارآموزم
فاصله بگیر
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Aysan , Lay10 , ShawolEli: مترجمین
(دکتر جان)
من هیچ وقت نخواستم که جامعه بخاطر کاری که کردم ، بخشش داشته باشه
زمان سابقه کیفری تو رو پاک نمیکنه
،اگه دکتر چا کاریو میکنه که میخواد
میتونه وقتی بهش احتیاج داریم به ما کمک کنه
منظورت چیه؟
دخترا در حال حاضر زیر نظر دکتر چا کار میکنن
می را- .. حتی بیشتر -
از اینکه به کسی مثل او نزدیک باشی احساس نگرانی می‌کنم
... اگه یه مورد مشابه اون بود
همون انتخاب رو میکردم؟
فقط میتونم بگم که بعضی چیزا غیر ممکنه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما