تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Farasot : سرپرست مترجمین Filwvx , Roya KH , Ela : مترجمین
..همین الان از کارآموز من
فاصله بگیر
الان خوبه؟
یا بازم برم عقب تر؟
باشه اونجا میبینمت
دیگه باید برم
بازم میبینمتون
دکتر کانگ
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(دکتر جان)
(قسمت ششم : دنیای بدون درد)
این فقط نصفش بُرده و نصف دیگه ش باخت
اینو تو بهم گفته بودی؟
بُرده چون تونستم برات مجازات حبس بگیرم
..ولی باخت هم هست چون
به جای ده سالی که درخواست کردم فقط به سه سال حبس محکوم شدی
خب که چی؟ الان دیگه مجازاتم تموم شده
میگی چیکار کنم حالا؟
زمان جرمی که مرتکب شدی رو پاک نمیکنه
فقط بخشش عمومی میتونه پاکش کنه
من واسه کاری که کردم هیچوقت دنبال بخشش عمومی نبودم
دنبال موافقت عمومی بودم
که همونم به دست نیاوردی البته
چون محکوم به حبس شدی
الان از من چی میخوای؟
سلب صلاحیت؟ استعفا؟
نه اصلا
من حق ندارم همچین کاری باهات بکنم
پس چی؟ ..میخوای صبر کنی تا دوباره یکی دیگه رو بکشم
اون وقت دستگیرم میکنی و برای همیشه روپوش پزشکی رو ازم میگیری؟
نه - پس چی میخوای؟ -
فقط یه چیز میخوام
اینکه هیچ کاری نکنی
(دادگاه)
لطفا هیچ کاری نکن
چرا؟
من ازت میترسم
از من میترسی؟ - آره -
..یه دادستان
از دکتر سابقه داری مثل من میترسه؟
چرا واقعا؟
هیچ نظری ندارم راستش
..قتل براساس یه تصمیم لحظه ای رخ نمیده
بلکه دلیلش باورهای ثابت فردیه
..و کسی که این عقاید رو به قانون ارجحیت بده
آدمای اطرافش رو هم به این باور آلوده میکنه
مخصوصا اونایی رو که هنوز دارن آموزش می بینن
و هنوز عقاید شخصیشون رو به ثبات نرسوندن
..به چشم اونا
تو تا آخرین نفس و آخرین قطره خون خودتو وقف کارت میکنی
..تو برای اونا
نماد کامل ایثاری
پس لطفا هیچ کاری نکن
هیچ کاری
میبینمت دکتر چا
برام مهم نیست
..نظرا و
قضاوتات راجب من برام ذره ای مهم نیست
..چیزی که برام مهمه
این نیست که من از نظر تو چه دکتری ام
مهم اینکه که از نظر مریضام چه نوع دکتری ام
دکتری ام که آدما رو میکشه یا نجات میده؟
این قضاوت رو به مریضام می سپارم، نه به تو
..از من به تو نصیحت
..یه دکتر
نمیتونه خدا باشه
فقط میتونه فرشته ی مرگ باشه
الو
چی شد؟ دادستان سون چی گفت؟
میخواد شکایت کنه؟ باز باید بریم دادگاه؟
نه موضوع این نبود فردا حرف میزنیم
باشه راستی یه خبر دیگه هم دارم
چیه؟ - ..من یه کارگردان تو تلویزیون -
میشناسم که با جو هیونگ وو مصاحبه کرده
بهم زنگ زد و گفت میخواد با توام مصاحبه کنه
با تلویزیون رفتن مشکلی نداری؟
الان اینکارو به عنوان یه دادستان میکنی؟
..یا به عنوان - ..به عنوان یه دادستان -
اینا رو بهت میگم - گمون نکنم -
(چا ایون جونگ)
بله - دادستان سون، منم -
دیدینش؟ - آره، همین الان -
چطور بود؟
هنوز همون طوریه؟
حضوری باهات حرف میزنم
باشه، خودمم میخواستم یه چیزی بهتون بگم
هان میونگ اوه
یه وکیل تو گروه حقوقی مرکز اتحادیه پزشکی سئوله
..میدونین که اون برای پرونده یون سونگ کیو
برای دفاع از چا یوهان داوطلب شد
مین ته کیونگ
رییس بخش بیهوشی مرکز اتحادیه پزشکی سئوله
..که برخلاف مخالفت اعضای بیمارستان با
اصرار به استخدام دوباره چا یوهان داشت
..ولی مسئله اینه که هرچی میگردم
..هیچ ارتباط و آشنایی قبلی
با چا یوهان نداره
پس چرا اینقدر برای استخدامش مصمم بود؟
ممکنه جوابش اینجا باشه
کانگ یی سو رییس مرکز اتحادیه پزشکی سئول
همسر مین ته کیونگ
بعد از یه حادثه به کما رفت
و الان فقط با دستگاه زنده ست
(رییس کانگ یی سو)
..یعنی
الان چه احساسی داره؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
داشتیم راجب اینکه الان پدرت چه احساسی ممکنه داشته باشه حرف میزدیم
شما هم مثل خواهرم فکر میکنین؟
از نظرش خوشم نمیاد
وقتی از یه چیزی خوشت نمیاد
حتی سعی هم نمیکنی که بفهمیش؟
تصمیم یه پزشک، بر اساس علایق تو نیست
..در واقع
شی یونگ حداقل داره تلاش خودشو میکنه
الو؟
دکتر چا، منم کانگ شی یونگ
کجایی؟ - بله؟ -
الان کجایی دقیقا؟
..پس دخترشون
همون کانگ شی یونگ رزیدنت بیهوشیه؟
بله درسته
و الانم کارآموز چا یوهانه
بله
انگار "پوستما" ست
پوستما؟
(اندریس پوستما : پزشک هلندی که مادر خودش رو آتانازی کرد)
اندریس پوستما؟ همون دکتر هلندی؟
اون دکتره ولی در عین حال دختر بیمار هم هست
..اگه تصمیم بگیره دستگاه ها رو از پدرش جدا کنه
..و اجازه بده بمیره
اون وقت میشه پوستمای کره ای
..یعنی یه نفر اینطوری جلوه اش میده
و از طریق رسانه ها هم احساسات عمومی رو تحریک میکنه؟
واقعا میتونه اتفاقی باشه؟
اگه نه، باید حتما بینشون یه رابطه منطقی باشه
..از یه مدرسه که نیستن، از هیچ
راه دیگه ای هم با همدیگه آشنا نبودن
ولی باید یه رابطه ای بینشون باشه
چرا اون دادستان میخواست ببینتت؟
که منو بترسونه
میخواست مطمئن شه دیگه همچین کاری نمیکنم
..ولی اگه
البته منم امیدوارم دیگه اتفاق نیفته
..ولی اگه یه وقت
بازم با چنین مریضی رو به رو بشی
بازم همون تصمیم رو میگیرم؟
آره
میدونی بعد از اون اتفاق بیشترین سوالی که ازم میپرسن چیه؟
مردم میپرسن
..امکانش هست این کار رو بخاطر خواست و صلاح مریض نکرده باشم و
دلیل اصلیم راحت شدن خودم از دست اون مریض بوده باشه؟
واقعا به صلاح بابا فکر میکنی؟
مطمئنی بخاطر این نیست که میخوای خودتو راحت کنی؟
اون موقع برای کارم دلایل زیادی داشتم
ولی میتونستم با اطمینان به همه بگم که این کار بخاطر خودم نبوده
..اگه بازم تو همون موقعیت باشم و تصمیم
،دیگه ای بگیرم
اون تصمیم به پای اعتقاداتم گذاشته نمیشه
اون وقت فقط یه قاتل لحظه ایم
معذرت میخوام
فکر کنم سئوال احمقانه‌ای پرسیدم
میشه منم یه فرضیه احمقانه بسازم؟
..اگه برحسب اتفاق
تو هم تصمیم بگیری که دستگاه ها رو از پدرت جدا کنی
،و در واقع تصمیم به پایان زندگیش بگیری
توام همین حرفا رو میشنوی
مردم میگن فقط بخاطر راحت شدن خودت اینکارو کردی
و تازه یه چیز دیگه هم بهش اضافه میکنن
ازت بخاطر توقف درمان پدر خودت انتقاد میکنن
باید یه جواب پیدا کنی
باید برای همه اون سوالا یه جواب پیدا کنی
..تا هیچکس نتونه
دوباره قضاوتت کنه
پیداش میکنم ..همه تلاشمو میکنم که
جواب خودمو پیدا کنم
و اینکه میدونم ربطی به بحثمون نداره
ولی باید خود واقعیت رو به مردم نشون بدی
..دلم میخواد بقیه آدما هم بدونن
که تو واقعا چه جور دکتری هستی
برو داخل دیگه
مواظب خودت باش
(مرکز اتحادیه پزشکی سئول)
!فایتینگ -
سلام
از اونم یه عکس بگیر
نه اینو دوس ندارم
!بجنب
فیلمبرداری رو شروع میکنیم
..دلیل اینکه مردم به مرکز کنترل درد میان
مشخصا اینه که میخوان از دردشون خلاص بشن، درسته؟
یه نقل قول معروفی هست که میگه
"تاریخچه ی درد به قدمت تاریخچه ی انسان است"
مردم با درد به دنیا میان و در آخر هم با درد از دنیا میرن
و تمام مدت زندگیشون در حال مبارزه با دردن
واای تو دوربین خیلی عالی می افته خیلیم خوب حرف میزنه
انگار برای تو تلویزیون بودن دنیا اومده
چی مینویسی تو؟
مامان گیسوک برای این مصاحبه خیلی هیجان داشت
فکر میکنه این یه فرصته که بتونه درباره بیماری پسرش به همه بگه
تمرکز کن رو حرفاش
بزارین یه سوال بپرسم
تعریف شما از درد چیه؟
..به نظر من درد
راهیه که بدن به وسیله اون با ما ارتباط برقرار میکنه
یه راه ارتباطیه؟ - بله -
..وقتی چیزی توی بدنمون در خطر یا کارشو درست انجام نمیده
..بدن سعی میکنه بهمون بگه
که توی اون قسمت یه مشکلی هست
ولی اگه بدن بهمون نگه فکر میکنین چی میشه؟
..بیماری که امروز باهاش آشنا میشین
اختلالی داره که باعث میشه بدنش بهش نگه مشکل کجاست
در واقع
اون نمیتونه دردی حس کنه
بیماری که به سی.آی.پی.ای مبتلاست
..این شاخص بی دردی بیماره که مرحله درد رو
..بعد از تغییراتی که
در ضربان قلبش به وجود اومده نشون میده
..وقتی یه فرد عادی درد رو حس میکنه، ضربان قلب
و شاخص بی دردیش به طور ناگهانی افت میکنه
ولی نمودار قلب این بیمار ثابته
یعنی اون نمی تونه تغییر دما رو حس کنه
..این یعنی
..وقتی بدن یک فرد عادی به محرک جواب میده
اعداد نمودار کمتر میشن؟
بله - دکتر چا -
ببینین - چیشده؟ -
انگار نمودار یه تغییراتی داشته
..ما اعصاب بیمار رو از دیروز با دمای سرد و گرم
و فعالیت های شناختی مختلف تحریک کردیم
حتی وقتی بدنش تحریک میشه مغزش هیچ سیگنالی دریافت نمیکنه
..بنابراین مدام بهش گفتیم که آزمایشاتمون
قراره درد زیادی داشته باشن
بله.. سیستم عصبیش به طور غریزی واکنش نشون میده
بخاطر حرفی که ما مدام بهش گفتیم
در اصل بدنش هیچ درد و محرکی رو حس نمیکنه
بله متوجهم
دستم یجوری شده
بی حس شده
انگار که کاملا خشک شده باشه
یعنی وقتی مردم میگن دستاشون یخ زده همچین حسی دارن؟
چیشده؟ - الان چی گفتی گیسوک؟ -
اگه دردت گرفت بگو
راستشو بخواین
چند وقت پیش آب داغ ریختم رو خودم
و اونم خیلی حس عجیبی داشت
شما گفتین که اون جدیدا آسیب دیده؟
بله
بعد از اون متوجه چیز عجیبی نشدین؟
بعد از عمل هیچ دردی حس کرده؟
چرا یهویی اینا رو میپرسین؟
مشکلی هست؟
فقط میتونم بگم یه فرض محال اتفاق افتاده
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
چی شده دقیقا؟
لطفا یکم بشینین
لطفا خیلی شوکه نشین
انگار گیسوک درد رو حس میکنه
چی؟
اگه درد رو حس میکنه یعنی بیماریش کمی بهبود پیدا کرده
ولی متاسفانه این بیماری درمانی نداره
متاسفم
دکتر چا
بهتر نیست یه آزمایش دیگه هم بگیریم؟
همونکارو کن
از مغز و ستون فقراتش بگیرین MRI همینطور یک
برای چی بهش احتیاج داریم؟
فقط کاری که گفتمو انجام بده
ولی من هنوزم باید به همراهش توضیح بدم
اون الان خیلی نگرانه
بخاطر آسیب، مشکوک به انسداد عصبیم
باشه، آزمایشات رو انجام میدم
مثل منحرفا شده ، درد خوشحالش میکنه
پس احساسِ تیر کشیدن و سوزش اینجوریه
درسته؟ شما گفتی تمومِ شب دردِ و سوزش داشتی
خوشحالی؟ واقعا؟
بله، چون دردمیگیره بالاخره احساس زنده بودن میکنم
...داری سر به سرم میذاری؟ کوچولوی
آقا، آروم باشین، آروم
(چا یوهان)
این حقیقت داره که “گی سوک” الان میتونه دما رو حس کنه
نتیجه ی آزمایش زمین تا آسمون با دیروز متفاوته
...دکتر چا، همین الان یه تماس از پخش دریافت کردم، گی سوک
!درد میکنه
گی سوک
خواهش میکنم! حس میکنم دارم ارّه میشم
کجا درد میکنه؟ اینجا؟
خدای من، آره
استخوناش مشکلی ندارن
...همینطور رشته های عصبی
و ماهیچه هاش
با اینحال درد توی همه ی بدنش داره پخش میشه
مُسکن ها چی؟- نه ان.اس.آی.دی ها و نه مورفین، هیچکدوم عمل نمیکنن- (NSAID : این دارو سه خاصیت مهم کاهش التهاب، ضددرد و تب‌بُر دارند)
داروها اثر ندارن و همه ی بررسی ها نرمالن
هنوزم با اینکه یک بیمارِ سی.آی.پی.ای ئه، درد رو احساس میکنه
....به عنوانِ یه دانشمند خجالت میکشم که همچین چیزی رو بگم، ولی
تسخیری، چیزی شده؟
...دردِ
شبحی؟
یه دکترِ احمق کافیه
نه، واقعا منظورم دردِ شبحیه
دردِ خیالی
دردِ خیالی؟
...مثلِ دردی که توی اعضای بدنِ قطع شده
حتی بعد از قطع کردنشون حس میشه؟
همون زمانی که دردی رو تصور میکنی که وجود خارجی نداره
این مورد فرق داره
نه، اینم ممکنه یه نوع خیالات باشه
توهم - توهم؟ -
ولی خیلی چیزا میتونن باعث توهم شن
بیشتر از 500 عامل داره
ولی میتونیم تعدادشونو محدود کنیم اون یه بیمارِ سی.آی.پی.ای ئه، یادت رفته؟
حتی اگه تومور مغزی هم داشته باشه هیچ سردردی نخواهد داشت
،حتی اگر بعد از افتادن، از خونریزی مغزی هم رنج ببره
هیچ علائمی رو حس نمیکنه، این باید یه مشکلِ مغزی باشه
همینطور مستعدِ عفونت هم هست
عفونت و مسمومیت هم میتونن عاملش باشن
آزمایش رو شروع کنین- باشه-
چه حسی دارین؟
باید با اون پسره عوض شده باشم، گی سوک، یا هرچی که اسمشه
الان درد کمتری حس میکنم
اما توی شونه ها و دستام احساس ضعف میکنم
احساس ضعف میکنین؟
بله- بذارین شونه ـتونو حرکت بدم-
حالتون خوبه؟
چیه؟ چی شده؟
بیرون زدگی دیسک؟
...بله، نتایج آزمایش نشون میده دیسک جابجا شده
به سمت چپ، بینِ مهره های 5 و 6 گردن
،بعد از جراحی
دیگه هیچ دردی حس نمیکنم؟
... این دیسک
تنها عاملیه که تونستیم از طریق آزمایشات برای علائمتون پیدا کنیم
و الان میخوایم بَرش داریم
فهمیدم
برای آزمایشات ناشتا بودین، درسته؟
...وقتی حرفِ جراحیِ دیسک میشه
دکتر پارک هیون سانگ در بخشِ جراحی مغز و اعصاب حرفِ اولو میزنه
، برای چند ماهِ آینده برنامه اش کاملا پره
ولی خوشبختانه تونستیم شمارو بین جراحیای امروز جا بدیم
...پس
حدس میزنم باید انجامش بدم
این چیه؟
در موردِ آقای “چوی سونگ وون” با بخش جراحی مغز و اعصاب حرف زدی؟
بله، دارن برای جراحی آماده میشن
میتونم ببینمش؟
بله، این گزارش درد های آقای چوی ئه
...ولی مطمئن نیستم علائمی که آقای چوی توصیف کرده رو
نشه با دیسکِ بیرون زده توجیح کرد
اون یه نجارِ 47 ساله با 20 سال تجربه ـس
تمامِ عمرش رو مشغول انجامِ کارهای فیزیکی بوده
باید همه نوع دردی رو تجربه کرده باشه
و گفت اصلا دردی مثل این رو تجربه نکرده بوده
نمیشه فقط با یه دیسکِ غُر شده توجیحش کرد
...دیسکِ غُر شده هم میتونه خیلی دردناک باشه، ولی
یه دختر داره- ببخشید؟-
حدودِ یکسال پیش مریض بوده
مشکل چی بوده؟
“سول بخاطر اینکه مریضه مدرسه نرفت”
،”میخواستیم یه میز بسازیم”- ،”میخواستیم یه میز بسازیم”-
“اما برای اینکار خیلی مریض بود”- “اما برای اینکار خیلی مریض بود”-
مریض بوده؟ چطوری؟
بفهمین مشکلش چی بوده
اگر مدرسه نمیرفته، احتمالا بیماریِ مسری ای بوده
باشه
نقاشیت رو دوست دارم
حدود یکسال پیش؟
...آقای چوی توی دفترچه خاطراتش نوشته
که دخترش بخاطر اینکه مریض بوده مدرسه نمیرفته
آبله مرغان داشته- آبله مرغان؟-
بهت گفته بودم وقتی باد میاد، درد شدیدی رو حس میکنم
امکان نداره- چی شده؟-
متاسفم، منو برای یک لحظه ببخشید
،دکتر چا، اون حس میکرد پوستش داره بریده میشه، سوخته
و سوراخ شده
وقتی لمس شده، دردش بدتر شده
...ممکنه این بخاطرِ فعال شدنِ دوباره ی ویروسِ آبله مرغانی باشه که
توی سلول های عصبیش باقی مونده؟
زونا؟- بله-
حدود یکسال پیش، دخترش آبله مرغان داشته
و همینطور از همون موقعیه که احساس دردش در سمت چپِ سینه ـش شروع شده
،زونا مسری نیست
،ولی اگر دخترش قبلا آبله مرغان نگرفته بوده باشه
میتونه از پدرش این ویروس رو گرفته باشه
ولی مشکل اینجاست که هیچ دونه ای روی سطح پوستش نداره
به جز اون، همه ی علائم بهش میخورن
هرپِس زوستر
زونا بدونِ دونه های پوستی؟
چوی سونگ وون
(چوی سونگ وون)
،بخاطر اینکه شرایطش هیچ علائم خاصی نداره
تشخیصِ زودهنگام نا پختگیه، و درد عصبی ادامه داره
الان وسطِ جراحیه؟
نفس عمیق بکش
120میلی گرم پروپوفول اضافه میکنم
خواب آلودت میکنه، میتونی فقط بخوابی
صبر کنین! بیهوشش نکنین
داری چیکار میکنی؟- ببخشید دکتر-
اول باید روش آزمایش انجام بدیم
دکتر چا، نتایجِ گی سوک اومدن
هیچ چیزِ غیر عادی ای نیست
از رادیولوژی خواستیم تا آزمایشات رو انجام بده
نتایج یکسان بودن
...تومور یا خونریزی خفیفِ مغزی
وجود نداره
نتایجِ آزمایش مایعِ مغزی-نخاعی و ادرار چی؟
به زودی اعلام میشه
از دیروز عجیب شده
درسته؟ درسته؟
هی در موردِ نتایجِ آزمایش بیمارِ سی.آی.پی.ای میپرسه
دوباره، دوباره، و دوباره
(پاتولوژی، آزمایشگاه طبی)
دکتر چا
منتظر نتایجی؟- بله-
شما چی؟
منم همینطور
نتایج چوی سونگ وون آماده ـن
خودتون ببینین- باشه-
یه نگاهی بندازین
(چوی سونگ وون)
تست کشت ویروس
پیشرفت کرده
ایمونوگلوبینِ جی
منفی، ایمونوگلوبینِ ام
(ایمونوگلوبینِ ام:پروتئین های آنتی بادی)
مثبت
حق با تو بود- درسته؟-
اشتباه نکردم، کردم؟
بهشون اطلاع بده و درمان رو شروع کن
باشه
لی گی سوک
لی گی سوک، بذار ببینم
هیچی نیست
...هیچی
نیست؟
دکتر چا
لی گی سوک از خودش علائم نشون داده وقتی هیچی نیست
چوی سونگ وون در حالیکه هیچ دونه ی پوستی ای نداشت، علائمو نشون میداد
لی گی سوک درد رو احساس میکنه اونم وقتی نباید بتونه
بله، درد رو حس میکنه
تومور، خونریزی مغزی، عفونت یا مسمومیت
هیچ عاملی نیست
اگر نداشتنِ عامل، خودش عامل باشه چی؟
ادامه بده
یه بار در موردش خونده بودم
...یه آدمِ نابینا میتونست ببینه
و یه آدمِ ناشنوا میتونست آهنگ بشنوه
سندرومِ چارلز بونِت و توهُم شنوایی (م: سندرومِ چارلز بونِت: توهم انتشار بینایی)
بله، اون
...چیزی که مهمه این نیست که
نابینا میتونست ببینه و ناشنوا میتونست بشنوه
...اونا میدیدن چون نمیتونستن
و میشنیدن چون نمیتونستن
مغزِ ما محرک های حسی رو دریافت میکنه
اگر قطع شه، سیگنال های خودشو خلق میکنه
درسته.
سندرومِ چارلز بونِت لوبِ بینایی رو درگیر میکنه
توهمِ شنوایی در موردِ لوبِ شنواییه
...برای مدت طولانی تحریک نمیشن
پس تصویر و صداهای خودشون رو خلق میکنن
چی میشه اگه در موردِ پرونده ی لی گی سوک بکار ببریمش؟
مغزِ اون تا حالا هیچ سیگنال دردی رو دریافت نکرده
، بخشِ اینسولار که حس هارو دریافت میکنه منتظرِ سیگنال ها میمونه
یهویی، یه روز شروع به خلقِ محرک خودش میکنه
... اگه نورون ها یهو بیش از حد تحریک بشن
حساس سازی مرکزی- حساس سازی مرکزی-
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
حساس سازی مرکزی- حساس سازی مرکزی-
(تقویت درد بوسیله ی سیستم عصبی مرکزی)
کارت خوب بود
بیا بریم بهشون بگیم
باشه
برای چی درمانو پس میزنی؟- به اون میگین درمان؟-
نمیتونم دیگه هیچ چیزیو حس کنم
چطور میتونه معالجه باشه؟
...درد، گرما، سرما
دستات
دیگه نمیتونم گرمای دستات رو حس کنم
دکتر یه بار اینو گفت
من درون خودم یه بمب ساعتی دارم
و بیمارایی مثل من به ندرت بیشتر از 20 سال زندگی میکنن
یعنی من فقط حدود سه سال دیگه وقت دارم، درسته؟
گی سوک- ،در اون مدت-
میخوام به عنوانِ یه آدم معمولی زندگی کنم
میخوام توی زمستون سردم بشه و توی تابستون گرم
میخوام وقتی فوتبال بازی میکنم عرق کنم
میخوام گرمای دستاتو حس کنم
اونا الکین
ببخشید؟
تو نمیتونی فوتبال بازی کنی، چون پاهات صدمه دیدن
توی تابستون احساس سرما میکنی و توی زمستون احساسِ گرما
همینطور فقط سیگنالای اشتباه دریافت میکنی
و اون سخت تر از دریافت نکردنِ هیچ سیگنالیه قطعا
تو از کجا میدونی؟
تو حتی نمیدونی دریافت نکردن سیگنالا چجوریه
برای همین انقدر راحت میتونی بگی
نمیدونی حس نکردنِ هیچ چیز چجوریه
برای همین انقدر راحت میتونی بهم بگی به اون زندگی لعنتی برگردم
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟- یه چیزی دارم که بهت نشون بدم-
این دفتر منه
یه لحظه بهم وقت بده
(سابقه ی درمان)
تادا
اینا چین؟
بمب ساعتی
...این آدم هر روز
وجود اون بمب ساعتی رو تو خودش حس میکرد
...این آدم هم
شرایطی مثلِ من داره؟
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
فکر کنم داره بهش بیماری رو نشون میده که شرایطی مشابه اونو داره
نگران نباش
...من
عمل میکنم
به یه شرط
خب؟
سرد و سرحال کننده ـس
دندونم درد میگیره
سرمم درد میگیره
ولی خوشمزه ـس
نوش جون
دیگه چی میخوای بخوری؟
...موندم
بستنی واسه گی سوک تا حالاچه مزه ای میداده
نه سرد نه گرم
نه تنها بستنی بلکه همه زندگیش همینطور بوده
از سرماش یخ نمیزنه، ولی خب گرماییم حس نمیکنه
زندگی بدون حس اینطوریه
چطوری راضیش کردی؟
رازه
ممنون،دکتر چا
"همیشه روی علائم تمرکز کنید،نه روی چیزی که بیمار میگه"
"،اگرتحت تاثیر احساسات بیماران قراربگیرید"
"علائم رو نمیتونید تشخیص بدید"
همیشه بهم همینو گفتن
من همیشه گیج می شدم که آیا فقط باید روی علائم تمرکز کنم
...بهم کمک کردی تا جوابمو
از طریق داستان بیمار پیدا کنم
همیشه صحبتای بیمار جواب رو بهمون نشون نمیده
فقط راه رو برای رسیدن به جواب باز میکنه
بله.یادم میمونه
منم ممنونم برای راهنماییت
برو خونه- باشه-
...،و فردا
فردا دستیار عمل جراحی لی گی سوکی
خوشمزس؟
نوش جونت
فردا میبینمت
جواب همینجا بود
ممنونم دکتر
هیچکس اینو نمیخوند
،اگه به یه بیمار دیگه مثل من برخورد کردین
از این به عنوان مرجع استفاده کنید
داستان های بیمار راه رو برای رسیدن به جواب باز میکنه
(دوشنبه، نه ژوئیه2018،سطح درد9)
آفرین
فردا، دستیار عمل لی گی سوکی
(مرکز پزشکی هانس سئول)
امروز دکتر چا خودشون بیمار رو بیهوش میکنه؟
اره
جراحی بدون بیهوشی خیلی مشکله
کارشم خیلی خوبه
...،اُه، راسته دیروز کانگ شی یونگ
یهو رفته تو اتاق عمل؟
...،وقتی گفت میخواد ازمایش بکنه
تو داشتی بیهوشش میکردی
بیماری اون مریض رو زونا تشخیص دادن
واقعا؟- اره-
کانگ شی یونگ قراره مثل دکتر چا بشه
خودش گفت دستیارشم بشه،هان هان؟
حالت چطوره؟
بیهوشی رو شروع میکنیم
شروع میکینم
داریم به بخشی میرسیم که سیگنال های درد اشتباه رو ارسال می کنه
کافیه؟
بله
تحریکش میکنیم. بهمون بگو چه احساسی داری
باشه
0.5آمپر ، 130 هرتز
چطوره؟
سوزن زدنو احساس میکنم
برای سی ثانیه ادامه میدیم
هنوزم همونطوره
صد و چهل هرتز- صبر کنید-
حسش میکنی؟
اون که نه
،یه جورایی
انگار دفعه آخرمه
اره
ممکنه دفعه آخرتم باشه
وقتی اماده بودی بهمون بگو
انجامش بدین
صد و چهل هرتز
...من
هیچی حس نمیکنم
کارت خوب بود
حالا دیگه دردهای اشتباهی ازارت نمیده
دکتر یه قولی بهم بدین
بیماری من
...یه روزی حتما
درمانش میکنید
سعیمو میکنم
Filwvx , Roya KH , Ela : مترجمین
دکتر چا از این مورد مقاله خوبی گیرش میاد
هم تو تلویزیون نشونش میدن هم بیمارای بیشتری پیدا میکنه
رییس مین،خوب میدونین چه کاریو به کی بدین
جوری اصرار داشتین که انگار کس دیگه ای نمیتونیم پیدا کنیم
رییس مین با یه لیوان چایی چطورین؟
همچین بیخودم نبود که وزیر لی دکتر چا رو پیشنهاد داد
از نظر بیمارستان این موارد خاص سودمنده
...ولی
،با در نظر گرفتن موقعیت رییس لی
نگرانم خیلیم سودمند نباشه
از چه نظر؟
همونطور که میدونید قتل دلسوزانه
موضوع حساسیه
اگه دستگاه تنفس رو قطع کنید،کلی سر صدا میشه
،با وجود دکتر چا
...مردم فکر نمیکنن بیمارستانمون
از آناتازی راحت چشم پوشی میکنه؟
،من خیلیم نگرانش نیستم
تصور مردم راجب آناتازی در حال تغییره
،اگه دکتر چا به همین کاراش ادامه بده
وقتی بهش احتیاج داشته باشیم بدردمون میخوره
چه جور احتیاجی؟- خب-
منم هنوز نمیدونم چی میتونه باشه
زهره ماری امادس
!پاچه خوکم رسید
نودل و مندو هم به حساب رستوران
من میزارمش- بفرمایید-
میزارمش
اشکالی نداره این همه بهمون میدین؟
نگران نباشید هر قدر دلتون میخواد بخورین
همه رو از حقوق پسرم میدم
!اهان
اگه چیزه دیگه ای خواستین بهم بگید
چشم.ممنون- ممنون-
دکتر چا- نه مرسی نمیخورم-
مشروب نمیخورین؟- نه-
کلیسا میرید؟یو هان اسم تعمیدتونه؟
نه- خب میخواستم بپرسم-
اگه اسم تعمیدتون نیست پس معنیش چیه؟
"یعنی "درمان کن" و "لذت ببر
چی؟ "از درمان بیماری لذت ببر"؟
کی این اسمو روتون گذاشته؟
یه فالگیر خوب؟- بابام-
حتما خیلی دلش میخواسته شما دکتر بشین
وقتی به دنیا اومدین این اسمو روتون گذاشته
حالا دیگه خوش بگذرونید
بخوریدم نمیکشتتون- نه، مرسی-
بازَم ، دکتر چا
من به جاشون میخورم
اووه ناجی؟
بیاین ما هم بخوریم
!بخور بخور تا خِرخره - !بخور بخور تا خِرخره -
بفرمایید- خدای من-
کانگ می را- سلام-
بالاخره اومدی- سلام-
بشین- می را-
میخوری؟
اره؟ اره؟- باشه
چی کار میکنی؟- من ناجیتم-
خیلی تند میخوری
از حالا به بعد، به نوبت میخوریم
خوش به حالت
حالاچرا اومدین مرکز کنترل درد؟
،با این مهارت اگه میرفتین نورولوژی یا جراحی
مریضا دیگه سراغ ما نمیومدن
موافقم
یه بیماری هست که درد مزمن با علل ناشناخته داره
،مردم به بیماره میگن فلان دکتر تو فلان بیمارستان معروفه
باید بری پیش اون
بیمار چیکار میکنه؟
میره پیش دکتر
نه
هرچی به وقت دکترش نزدیک میشه، میندازتش عقب
چرا؟ چون به دکتر اعتماد نداره؟
چون لاعلاجه؟- یه همچین چیزی-
چون میترسه- باریکلا.درسته-
که اون دکترم بیماریشو تشخیص نده؟
درسته. برای اینکه امیدشو از دست نده
حتما یه دکتری هست که میتونه بالاخره منو درمانم کنه
به خاطر همینه اومدین مرکز کنترل درد؟
تا آخرین دکتری باشین که برای بیمار نسخه مینویسه؟
بیشتر یه ارزوئه تا یه هدف
اوکی.پس برای آرزوهامون
!به سلامتی- !به سلامتی-
...مرگ راحت هم
جزو آخرین نسخه ها تونه؟
میخوام ازت یه چیزی رو بپرسم
مریض یونگ سونکیو
اون به سختی هشیار بود
...چطور مطمئن بودین
...که میخواسته بمیره
و تو لحظه مرگش هیچ پشیمونی و حسرتی نداشته؟
چطور مطمئنید؟
دکتر یون
نه
اقای یون
یون سونگ کیو
اگه راه درمانی براش بود باید تحمل میکرد
...ولی
هرقدرم که تحمل میکرد، بهتر نمیشد
دکتر کانگ
چرا دکتر شدید؟
که مردم رو نجات بدم
تا دکتری بشم که هیچوقت تا آخرشم تسلیم نمیشه
و در نهایت مریضش رو درمان میکنه
برای نجات مردم؟
من نتونستم یون سونگ کیو رو نجات بدم
ولی شکست خوردن به معنی تموم شدن کار نیست
،وقتی بیمار بیهوشه
،وقتی دستگاه نمیتونه بگه درد کجاست و مقدارش چقدره
اونموقع س که دکتر باید کارش رو انجام بده
یکی از اون کارا قطع کردن دستگاه تنفسه
فکر میکنین کار درستی کردین؟
دکتر کانگ
من فکر نمیکنم مرگ راحت همیشه گزینه مناسبیه
فقط فکر میکنم بعضی وقتا نیازه
...شاید دکتری به خوبی شما
میتونه بگه که زمانش کیه
ما هنوزنه
دکترای تازه کار رو شستشوی مغزی ندین
انجام کار اشتباه به خاطر نقص در قضاوت در شرایط بحرانی؟
یه بارِشَم زیاده
خواهش میکنم، دکتر
من باید برم
معذرت میخوام
می را
من دیگه ازت میترسم
همیشه غیر قابل پیشبینی ای
اخرشم گند میزنی
نمی‌دونم دفعه بعد میخوای چیکار کنی
...می را.اگه منظورت بابائه- من دیگه نمیتونم تحمل کنم-
که یکی مثل دکتر چا کنارت باشه
(مندو و پاچه خوک)
خوبی؟
دکتر چا کجاس؟
رفتش . گفت کار داره
مرسی برای غذا.فردا میبینمتون
...ولی- خدافظ-
(مرکز اتحادیه پزشکی سئول)
(دفتر پروفسور)
دکتر چا
(هروقت مریض رو پیدا کردی، به امبولانس زنگ بزن)
(دکتر کشیک:چا سو هان)
شمارهِ منه
همیشه با کارت دانشجوییت همراهت باشه
ممنون
به قولم عمل میکنم
...قولی که دیروز
بهتون دادم
...درس میخونم و بدنمو میفهمم
...که خودم بتونم
ازش مراقبت کنم
چا یو هان"؟"
مثل شما
دستتو بده به من
درسته.مثل من
میتونه از درد استخوناشو خورد کنه و اعضای بدنشو پاره کنه
ولی هیچ دردی رو حس نکنه
این حساسیت مادرزادی نسبت به درد با آنهیدروزه
اون بیمارِ سی.آی.پی.ای ئه
من یه بمب در حال حرکت تو بدنم دارم
و یه بیمار با بیماریِ من به زحمت بیشتر از بیست سال عمر میکنه
نمتونید درک کنید که هیچ حسی نداشتن یعنی چی
برا همینه که به همین راحتی به من میگید ! همین زندگی رو ادامه بده
نه سرما رو متوجه میشه نه گرما رو
زندگی بدون حس همینه
نه مزه سرد نه گرم
...نه فقط بستنی
بلکه همه ی زندگیش همینه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Farasot : سرپرست مترجمین Filwvx , Roya KH , Ela : مترجمین
(دکتر جان)
واسه چی اومدی سراغ من؟
دو تا دخترات دارن زیر نظر دکتر چا تعلیم میبینن
لطفا دور و بر محل کارم پیدات نشه
همه میگن دیگه تمومه
ولی ، واقعا چی تمومه؟
از نظر من، هیچی
رو تایید کرده؟ Nipahاولین کشوری که ابتلا به عفونت ویروس
کی سرفه هاتون شروع شد؟
39.5درجس
داره تو تب میسوزه
دوتاییمون تو یه اتوبوس بودیم
حالتون خوبه؟
،تا زمانی که نتیجه ازمایشا منفی باشه و قرنطینه تموم بشه
هیچکس نمیتونه مرکز کنترل درد رو ترک کنه
به من یه لباس محافظ بدین.من میرم داخل
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما