تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki:سرپرست مترجمین Ro Ya , RoyaKH , Neda: مترجمین
یو جون
چرا استادت و همه همکارات اینقد خوش قیافه بودن؟
فکر میکردم تنها خوشگل اونجا تویی
مرسی واسه امروز، باید بری خونه و‌ استراحت کنی
نه بابا چه خستگی
بهشون بگو زیاد بیان اینجا- باشه-
به سلامت خونه رسیدی؟
بله
راست میگی. همراه هان بیمار کلی اذیت میشن
ولی مردم که اینو نمیدونن
(خورش خوک و کوفته)
بابام تو چهل سالگی به خاطر سکته مغزی از دنیا رفت
قبل از فوتش بیشتر از ده سال رو تخت افتاده بود
واسه همینم زیاد اونو یادم نیس
ازش فقط بوی مریضو یادم میاد
واسه همینم بود که‌ خونه رو ترک کردم
ولی حالا دارم‌جایی کار میکنم که پر از همون بوئه
میخوای ازم بپرسی به خاطر بابام بود که دکتر شدم؟
نه اصلا - پس واسه چی؟-
...من به خاطر
مامانم بود که دکتر شدم
...میخواستم
باری از دوش همراهان بیماران بردارم
میدونم چقد سخته
ولی تحملش کن باشه؟
!تو میتونی اینکارو انجام بدی
معذرت میخوام
واسه چی؟
...من
نتونستم از مامانت واسه غذا تشکر کنم
!درسته غذا همیشه بهترینه
از طرفت ازش تشکر میکنم
سلامت برسی خونه
"چا یو هان؟"
اون میتونه استخوناش بشکنه و بدنشو زخمی کنه
ولی هنوزم هیچ دردی احساس نمیکنه
عدم حساسیت مادرزادی نسبت به درد انهیدروز
بیماری سی. آی. پی.ای
من یه بمب ساعتی تو خودم دارم
و مریض هایی با شرایط من حتی 20 سالم عمر نمیکنن
تو اصلا نمیدونی چه حسی داره که هیچ چیو احساس نکنی
واسه همینم اینقد راحت داری بهم میگی برم همینجوری زندگی کنم
از سرماش یخ نمیزنه ولی گرمایی ام حس نمیکنه
زندگی بدون حس این شکلیه
نه سرده و نه گرمه
...نه تنها بستنی رو حس نمیکنه
بلکه همه زندگیش اینطور بوده
این درست نیس مگه نه؟
!بهم بگو اینا راست نیس دکتر چا
وقتی 12 سالم بود
بابام یهو بعد از استفراغ خون بیهوش شد
به اورژانس زنگ زدم
ازم پرسیدن که کجاش درد میکنه
نمیدونم
بهشون گفتم نمیدونم
حتی اگه بپرسم هم نمیدونه
!اون نمیدونه
بابام حتی نمیدونه کجاش درد میکنه
بابام هیچ دردی تو بدنش حس نمیکرد
....من
دقیقا ‌همون شرایطو دارم
...این
یه گزارش از شرایط بدنته؟
این یه روش زنده مونده
من مرتب بدنمو که نمیتونه حرف بزنه رو چک میکنم
تب نداری- میتونی ثبتش کنی؟-
گفتم تب نداری چرا باید ثبتش کنم؟
میتونی ضربان قلبم هم چک کنی؟
هیپوکندریا داری؟ (خود بیمار انگاری)
...دما ، ضربان قلب ، وضعیت تنفس ،فشار خون
چرا هر روز میای اینارو چک میکنی ؟
...پس
واسه همین هر روز علائمتو چک میکردی؟
تو اولین نفری هستی که شرایط منو میدونه
بخوام درست بگم وضعیت من تا الان راز بوده
و تو اولین نفری که فهمیدیش
...میتونی
راز نگهش داری؟
چرا باید راز بمونه؟
یه بمب ساعتی
یک دکتر که همیشه یه بمب ساعتی با خودش داره
کدوم بیمارستان میخواد همچین دکتری رو استخدام کنه؟
اگه وضعیت من رو بشه دیگه نمیتونم هیچ مریضیو درمان کنم
واسه همیشه
دربارش فکر کن و اگه تونستی از پسش بر بیای خبرم کن
سه نوع ادم تو این دنیان
کسایی که مریض ان ، کسایی که قراره مریض بشن
...و
گروه سومم ادمایی مثه منن
کسایی که هیچ دردی حس نمیکنن
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(دکتر جان)
(قسمت هفت : راز ها و دروغ ها)
("درد شناسی")
( بی حساسیت مادرزادی نسبت به درد با آنهیدروز )
نمونه رو قرار بدید
نمونه رو جدا کنید
اتمام
نباید حرکت کنی
بیا اینجا نه نه عیبی داره
عیبی نداره بیا اینجا
نه حرکت نکن عیبی نداره
خوبی؟ زخمی شدی؟
بزار ببینم
عمیق نیس ولی باید ضدعفونیش کنی و ببندیش
بریم
نه
تو اول برو- چرا؟-
زخمی شده- خب منم میگم بریم-
خودمو نمیگم ، گربه رو‌میگم
پاش شکسته
اگه اینجا ولش کنم
بقیه گربه ها و‌مردم بهش اسیب ‌میزنن
باشه
اینم میبریم
اینو بگیر
مواظب باش
سرما خوردی؟
به موی گربه حساسیت داری ؟
پس چرا داری از یه گربه مواظبت میکنی؟
چرا سرم داد میزنی؟
خودت که باید بهتر بدونی... اصلا نمیفهمم
...اگه جدی باشه راه تنفسیت
(دامپزشکی مالژون)
بقیش با من
سرکار میبینمت
چرا ؟ منم میخوام بیام
خیلی از کارمندای بیمارستان این اطراف زندگی میکنن
نمیخوام فکری کنن
کی قراره چه فکری ‌کنه اخه؟
به هر حال به کسی درباره امروز نگو
استاد چا؟
ممنون واسه همه چیز
(دامپزشکی مالژون)
سلام دکتر
چیکار میکنی؟
لباسات همون دیروزیاس مگه خونه نرفتی؟
...خب
منتظر کسی هستی؟- چی؟-
نه باید منتظر کی باشم؟
دکتر چا؟
سلام دکتر چا
دیدی گفتم... منتظر اونی
چرا دستم میندازی؟ به نظرت بامزه اس؟
...چی؟ اگه منتظر دکتر چا هستی بهتره بهت بگم
خودتو اذیت نکن قرار نیس بیاد
چرا؟ چرا قرار ‌نیس بیاد؟
گفت مریضه این بعد از ظهرو خونه میمونه
گفت مریضه؟
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
(دکتر چا یو هان)
کنفرانس داره شروع میشه ، کجایی؟
دکتر
سلام ‌خانوم
واسه تیمتون یکم اسنک خریدم
بین خودتون تقسیمش کنید
نه لازم نیس ‌مانمیتونم هدیه قبول کنیم
ممنون که زحمت کشیدین
کاری نیس که بتونم واستون کنم
مخصوصا نمیدونم چجوری از دکتر چا تشکر کنم
فقط وظیفه اشونو انجام دادن
اینم یه بخش از وظیفه ‌اشه؟
(به محض دیدن این بیمار با امبولانس تماس بگیرین)
(دکتر مسئول : چا یو هان)
(امبولانس)
هر وقت این صدارو میشنوم
قلبم از جاش میخواد در بیاد ، چون ممکنه پسرم داخل ‌یه کدومشون باشه
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
(دفتر پزشکان)
...لطفا بعد از شنیدن صدای
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(مخاطبین اورژانسی)
(دکتر چا یو‌هان)
! دکتر
کانگ شی یونگ
اینجا چیکار میکنی؟- دکتر-
مریض شدی ؟ چی شده ؟
جاییت زخم شده؟ زخم خارجیه؟
تب چی؟ تبم داری؟
چه خبره؟
گفتی مریض شدی فکر کردم مشکلی پیش اومده
من کاملا خوبم
پس چرا گفتی مریضی؟
وقت چک اپم بود
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
یه عالمه زنگ زدم و پیام دادم
زنگ زدی؟
(33 تماس از دست رفته از کانگ شی یونگ)
این چیه ؟ 33 تماس ؟
گوشیتو رو ویبره نذار
پسی چرا اصلا تلفن‌ خریدی؟
...بهویی گفتی مریضیو
بعدشم تلفنتو جواب ‌نمیدی
یا حتی یه پیامم ندادی
چجوری نگران ‌نشم؟
کانگ شیونگ داری زیاده روی میکنی
زیاده ‌روی؟ داری بهش میگی زیاده روی؟
بیا تو مگه اینکه بخوای جلو در و همسایه رسوامون کنی
..وای خدا
اونا رو‌بپوش
صبر کن لباسمو عوض کنم
برو تو
چایی میخوای- نه-
من درست میکنم- ولی-
به چیزای داغ دست نزن مواظب باش
کتری کجاس؟
اینجا نیس
نه بالایی
اینجا ؟
چایی کجاست؟
کابینت بالایی
اب کجاست؟
ازون پایین بردار
کنفرانس چی شد ؟
الان مشکل کنفرانس نیس
پس چیه؟
واسه اولین بار که وارد مدرسه پزشکی شدم دربارش خوندم
مریضایی مثه تو معمولا قبل از سه سالگی از تب بالا میمیرن
کسایی ام‌که زنده میمونن قبل از 25 سالگی میمیرن
بر اثر عفونت ، مسمومیت و صدمات خارجی ،
زندگی روزمره خودشون اونا رو تو معرض خطر بزرگی قرار داده
با این شرایط عجیب نیس یهو اتفاقی واست بیوفته
هنوزم میگی دارم زیاده روی میکنم؟
...چجوری تا الان
زندگی کردی؟
الان چجوری زندگی میکنی؟
دنبالم بیا
وقتی تو تختم علائم حیاتی و سطح اکسیژن ‌خونمو
چک میکنم
دمای اتاقو رو 18 درجه نگه میدارم
و این؟
این کمک میکنه بدونم موقع خواب چیکار میکنم
ممکنه با مالش دادم چشام سطح قرنیه امو پاره کنم
یا زبونمو خیلی محکم گاز بگیرم
حتی اگه اتفاقم بیوفته ممکنه بازم نفهمم
اینجوری تموم عمرمو زندگی کردم
ولی واسه من اینا عادیه
...همون جوری که مسواک زدنو
شستن صورتت قبل رفتن‌ به تخت واسه تو عادیه
پس خیلی نگران نباش
اگه کسی از نگرانی بیش اندازت دربارش بفهمه
همه چیز از هم میپاشه
هر کاری که دارم انجام میدم تموم میشه
از جمله نجات دادن خودم و مریضام
(دادستان سون سوک کی)
شما مسئول پرونده دکتر چا بودین؟
ببخشید؟ اهان بله
باید زودتر بهتون میگفتم
اومدین اینجا دکتر چا رو ببینین؟
شما کاملا باورنکردنی این
از وقتی دکتر چا اومده به این بیمارستان
کارش واقعا عالی بوده
شرط میبندم همش به لطف شماس
که اینقد مشتاق استخدام کردنش بودین
توانایی های دکتر چا یهویی تو این بیمارستان شکوفا نشده
بلکه همیشه شایسته بوده
یه نفر اونو بهم معرفی کرد ، منم استخدامش کردم
لی وون گیل ، وزیر سابق بهداشت و رفاه
از کجا میدونستید؟
تازه فهمیدم
حافظه دیداری عالی دارین
ولی مگه فرقی هم میکنه کی معرفیش کرده؟
البته
..ممکنه دکتر چا برای شما فقط یه
..دکتر شایسته باشه، ولی برای من
اون کسیه که خودم کشوندمش به دادگاه
..اون مجرمیه که احتمال زیادی هست بازم
جرمشو تکرار کنه
..من میتونم
رازتو تا هروقت بتونم پیش خودم نگه دارم
ولی نمیدونی بیمارستان چجور جاییه؟
اونجا پر از مریضای مختلف و بیماریای واگیرداره
اونجا برات خطرناکترین جای ممکنه
خب؟ - ..درسته که تو جای -
خطرناک تری مثل
زندان بودی
..معجزه ست که سه سال گذشته رو جایی گذروندی
که نمیتونستی چکاپ هاتو منظم انجام بدی
خب؟
ولی تو متوقف نمیشی
نمیتونم درک کنم تا کجا میخوای پیش بری و چیکار کنی
تو غیر قابل پیش بینی ای
خب؟
میترسم
اطرافت پر از خطره
ولی بازم نمیخوای بیشتر مراقب خودت باشی
واسه همین میترسم
..میترسم
..که یه روزی برای همیشه بری
از بیمارستان
از کنار مریضات
..از - خب اینا چه اهمیتی داره؟ -
چیزی که زیاده دکتر
خیلی خب
درک میکنم که تو منو هم یه دکتر میبینی و هم یه مریض
واسه همین اینقدر احساساتت درگیر شدن
ولی اینکارو نکن - گفته بودی باید اینکارو بکنم -
گفتی اینکه از لحاظ احساسی با مریض درگیر میشم اصلا بد نیست
گفتی حرفاشونو بشنوم و احساساتشونو درک کنم
مگه من مریضتم؟
(دکتر شیم)
!چه حلال زاده دکترم خودش رسید
بله؟
بهتره بری الان وقت چکاپمه
دکتر چا
سعی نکن منو بفهمی
چون نمیتونی
نه الان، نه هیچ وقت دیگه
برو تو بیمارستان میبینمت
("پیامی که از درد میاد")
(دکتر چا یوهان، مرکز اتحادیه پزشکی سئول)
(مرکز بیهوشی و کنترل درد)
حتما معروف بوده که آوردنش تلویزیون
آره خیلی معروفه
جدی؟
،ولی اینجوری که راجبش حرف میزنی
گمونم بهش اعتماد داری
اونایی که مخالف این کارن بهش خیلی اعتماد ندارن
ولی من مخالفش نیستم در واقعا کاملا موافقشم
بگذریم، تو مریضی؟
از صورتت میفهمم
من خودم سالهاست مریضم
واسه همین ادمای مریضو تشخیص میدم
(لی سانگ هی)
بیا
یه سر برو اینجا
ارزششو داره
(مرگ میگوید، ما درباره مرگ و فقدان می گوییم)
مریضی؟
جدیدا خیلی میای اینجا
آره ظاهرا که هستم
مرسی از نگرانیت
دیگه همه چی تموم شده
اگه دیگه اینقدر نیای محل کارش ممنونت میشم
و لطفا اینقد باهاش مثل یه مجرم بالفطره رفتار نکن
همه میگن تموم شده
ولی چی تموم شده دقیقا؟
فکر میکنی یون سونگ کیو آخرین مریض این مدلی بود؟
..اگه دکتر چا یه مریض دیگه مثل اون داشته باشه
به نظرت تصمیم دیگه ای میگیره؟
یکمی بهش فکر کن
"گربه گفت"
"من دنیا اومدم که میومیو کنم"
"تازه باید موشم بگیرم"
"سگا دنیا اومدن که پارس کنن"
"و اینکه شبا زوزه بکشن"
بوکسورا برای جنگیدن و برنده شدن دنیا اومدن
..و سربازا
به دنیا اومدن تا از دستورات اطاعت کنن
"..درحالیکه همه داشتن راجب دلیل"
"به دنیا اومدنشون حرف میزدن"
"مرگ پرسید"
"من چرا دنیا اومدم؟"
فکر میکنین مرگ چرا به این دنیا اومده؟
که بهم آسیب برسونه
درسته که منو بترسونه
که خواهر کوچولومو ازم بگیره
..که منو ببره و
مامانمو ناراحت کنه
این کتاب به مرگ این جوابو میده
"تو به دنیا اومدی که زندگی رو عزیز و دوست داشتنی کنی"
خدافظ
!خدافظ
بای بای
!خدافظ
(سه سال پیش - روز مرگ یون سونگ کیو)
این قرارداد آزمایش داروییه که گفته بودم
امضاش میکنین؟
آقا؟
آقای یون سونگ کیو
اینو امضا کن
به این راحتی نمیر
..حق نداری که
بمیری
(بیمارستان دانشگاه گیونگ سو)
میدونی
وقتی اسکن هاتو میبینم
احساس میکنم اسکن تمام مریضاییه که داشتی
انگار مریضات بدنتو ذره ذره ازت میگیرن
یعنی امروز حالم اینقدر بده؟
هنوز که نتایج نیومده
همین که بیان خبرت میکنم دیگه میتونی بری خونه
برو دیگه مریضام منتظرن
باشه میرم
یکی که مواظبت باشه چی؟
هنوز کسیو پیدا نکردی؟
یکی پیدا کن یکیو لازم داری که حواسش بهت باشه
چرا باید یکیو بندازم تو همچین هچلی؟
سعی نکن منو بفهمی
چون نمیتونی
نه الان، نه هیچ وقت دیگه
مگه من مریضتم؟
نه
تو مریض من نیستی
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(مرکز اتحادیه پزشکی سئول)
به اخبار جدید توجه کنید
پزشکان تایید کردند
اولین مورد ویروس نیپا در کره یافت شده (م: NIpah : ویروس عفونی از طریق مایعات بدنی منتقل می‌شود و می‌تواند باعث التهاب مغز شود )
،ویروس نیپا میتواند هم انسان
و هم حیوانات را آلوده کند
..ماه گذشته در هند، از سیزده بیمار تایید شده
ده نفر از بین رفتند
..از زمان تشخیص اولین کیس بیماری، مقامات بهداشت و درمان
تحقیقات وسیع در زمینه بیماری های مسری را آغاز کرده اند
،ویروس نیپا باعث تب بالای سی و هشت درجه
سردرد و تهوع می شود
و میتواند از طریق مایعات بدنی انسان انتقال یابد
..مرکز کنترل و پیشگیری کره
در حال تحقیق بر بیمارانی هستند که با فرد آلوده در تماس بوده اند
اگر تا دوهفته پس از سفر به هند هرکدام از نشانه ها را دارا بودید
به نزدیک ترین مرکز درمانی مراجعه کنید
خبر بعدی
(مرکز اتحادیه پزشکی سئول)
رسیدیم به مرکز پزشکی
هی خدا
(مرکز اتحادیه پزشکی سئول)
این چیه؟
هشدار آلودگی به ویروس نیپا؟
سلام
یکم خوراکی آوردم براتون - عزیزم -
ساندویچ آووکادوی خونگی؟
آووکادو که چاق کننده نیست؟
معلومه که نیست آووکادو اصلا چربی نداره
تویی که چربی داری
خبری نیست بابا بخور نوش جونت
این چیه؟ ویروس نیپا؟
راستی شما دیدین اعلامیه اومده؟
نه، نه هنوز
چیه؟
اولین بیمار مبتلا به نیپا در کشور؟
دکتر لی
جراحی همین الان تموم شد
حتما خوب پیش رفته
گربه هه تازه به هوش اومد
میشه برم یه سری بهش بزنم؟
برای ویزیت بیمارا خودمو می رسونم
..باشه، ولی
آخرین باریه که میری پیش دامپزشک
از الان به بعد من میرم - چرا؟ -
چون آلرژی داری نمیتونی مدام بری دامپزشکی
نشنیده بگیر البته
هیی اشتباه برداشت نکنا
من؟
چرا قرمز میشی؟
به کسی نگو که گذاشتم بری
وایسا
فایتینگ - فایتینگ -
سلام
بزار یه چیزیو چک کنم
اوکی
(لی داهه - درد در بازوی راست)
(لی داهه)
(کنترل درد، درد در بازوی راست بعد از جراحی)
امکان نداره
مدام داره مریض میاد ما هم نیرو کم داریم
بیاین تا دکتر چا بیاد آزمایشای اولیه رو انجام بدیم
دکتر کیم و دکتر کانگ، شما میتونین شروع کنین
دکتر هو اتاق درمانو آماده کن
دکتر هو
اتاق درمان
بله
خانم لی داهه و خانم لی جی یون
بفرمایین تو
سلام، خانم لی داهه ؟
بله
حالتون چطوره؟
من پارسال تو این بیمارستان دست راستمو عمل کردم
عمل خوب بود
و نتایج آزمایشا هم نرمال بودن
..ممکنه عجیب باشه ولی
توی دستم که حتی وجود نداره درد وحشتناکی دارم
میشه دردتونو توصیف کنین؟
انگار که مدام دارم دست راستمو محکم فشار میدم
مثل اینکه گرفته باشه
اگه دستمو باز کنم درد تموم میشه
و میبینین که نمیتونم
نکنه اون موقع..؟
چیزی میخوای بخوری؟
بزار برم برات یه چیزی بگیرم همینجا بشین
کیفم کو؟
سوجین، یه لحظه بمون اینجا
آقای یو دوک کیو بفرمایین تو
آقای یو دوک کیو
بله
سلام
حالتون چطوره؟
تقریبا از یه سال پیش
سردرد داشتم
میتونین دردتونو توصیف کنین؟
انگار که سرم میخواد نصف بشه
بعضی روزا
..انگار یه نفر داره با چکش
یه میخو میکوبه تو سرم
بعضی وقتا انگار یکی دریل میکنه سرمو
حتما کم خوابی دارین
بله دقیقا
(تست عملکرد ریه، ام آر آی و سی تی اسکن مغزی)
جدیدا حتی اگه یه سردرد کوچیکم بگیرم
وحشت میکنم
(نبود هیچ ناهنجاری در بافت مغز، حفره مغزی و کالواریوم)
(عدم افزایش ضربان قلب بعد از تزریق)
ام آر آی و سی اسکنتون مشکلی مغزی نشون نمیده
بیمارستانای زیادی رفتین
آره
کلا هشت تا
..ولی هیچکدومشون
..نتونستن دلیل
سردردامو پیدا کنن
از کی سرفه هاتون شروع شد؟
از چند روز پیش
،وقتی سرفه میکنم
توی قفسه سینه م درد دارم
بزارین ببینم تب ندارین
نفسام خیلی داغن
تبشون39.5 درجه س
فکر کنم منم تب دارم
بزارید چک کنم
ایشونم38.6 درجه س
تو اتوبوس کنار اون آقا نشسته بودم
بعدش حس کردم تب دارم
غیر از اون علایم دیگه ایم هست؟
چند روزیه تهوع دارم
جدیدا خارج رفتین؟
نه
چهل ساله که حتی هواپیما سوار نشدم
ولی هفته ی پیش
با یکی که به خاطر سفر کاری به
خارج رفته بود غذا خوردم
کجا رفته بود؟ - هند-
یه لحظه وایسا
دکتر کانگ وایسا
تب بالا ، سر درد ، و استفراغ
... میتونه
امکان نداره- ... ویروس-
نیپا تایید شده
دکتر
مادر بچه برای چند لحظه کنارش نبود
که شروع به تب کردن میکنه
داره از تب می‌سوزه
اون سوار همون اتوبوس شده بوده
یعنی تا الان ویروس پخش شده؟
غیر ممکنه
حداقل تا پنج روز علائمش معلوم نیس ، این که خیلی سریعه
حالت خوبه؟
چی شده؟
دکتر کانگ
بخش باید قرنطینه بشه
قرنطینه شه؟
باید از قوانین بیمارستان پیروی کنیم
اول باید مریضایی که مشکوکن رو اتاق معالجه قرنطینه کنیم
باشه
و همینطور از رئیس مین بخواییم لباسای محافظتی رو اماده کنن
... در ضمن باید علائم بیمار مشکوکی که هفته ی پیش
به هند رفته رو
هم بررسی کنیم
همین طور از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری کره درخواست کمک کن
نباید قبل اینکه بخش رو قرنطینه کنیم منتظر دکتر چا بمونیم ؟
دکتر چا ؟
باید همین الان دست به کار شیم . برو
عجله کن
نه
دکتر اصلا نباید این جا بیاد
(دکتر کانگ شی یونگ)
نه نه نه- چیکار می‌کنی ؟ -
چیکار می‌کنی ؟- باید برم-
چرا درو قفل کردین؟- یه لحظه صبر کن لطفا-
دکتر نمیتونی بیای تو- چی؟ -
چرا ؟ چه خبر شده مگه ؟
چیکار می‌کنی ؟
از این لحظه به بعد
هیچ کدومتون نمیتونین برین بیرون
چی؟ چرا نمیتونیم؟
باید برم
کیم وون هی چه خبر شده؟
چی شده؟
( بخش قرنطینه . ورود ممنوع )
اول مارو درمان کن
چی می‌دونی؟
باید امکاناتو چک‌کنیم . لطفا همکاری کنین
چی شده؟
نمیتونم اینجا بمونم
نگران نباشین بیاین داخل
ما چیزیمون نیست که؟
دیگه دارن زیادوری میکنن
مارو ببخشین
لطفا برین اونجا
ممنون
برین اونجا
چی شده؟
Ro Ya , RoyaKH , Neda: مترجمین
جمعا ۱۹ مریض تو بخش کنترل دردن
همینطور پنج نفر از پرسنل یک فلو دو رزیدنت
دو نفرم پرستار اینجان
ما تجهیزات امنیتی و لباسای محافظتی رو فرستادیم
... مرکز کنترل و پیشگیری بیماری کره
یک بازرس میفرسته اونجا
چطوری بیماریشو تشخیص میدی؟
از طریق آزمایش خون و نمونه برداری از گلو
نتایج کمتر از ۶ ساعت زمان میبره
این قدر طولانی؟
اینطور نمیشه ، دکتر وون برو تو
چی؟ چرا من باید برم تو؟
فقط یک فلو و دوتا رزیدنت اونجان
یه بیمار مشکوک هم هست
اگه کار اورژانسی پیش بیاد چی؟
همچین چیزی ازم نخواه
اگه خیلی نگرانی خودت برو
هیچ کس نمیتونه بره داخل
ویروس نیپا درمانی نداره
و به شدت کشنده و مسریه
تا وقتی که نتایج منفیِ همه تایید شه و قرنطینه تموم شه
...هیچ کس نه حق داره پاشو بذاره اون بخش
و نه بیاد بیرون
چیشده؟ بهم گفتن برم بیرون
وضعیت بیماری که مشکوک بود چطوره؟
تو اتاق معالجه قرنطینه شده
دکتر کانگ روبه راهی؟ اره
...دکتر کانگ؟ کدومشونی
اتفاقی برای دکتر کانگ شی یونگ افتاده؟
بیمار مشکوک تو صورتش سرفه ی خونی کرده
چی شده؟
اشتباهی رخ داده؟
بیماری که به ویروس نیپا مشکوکه داخلِ
بخش قرنطینه شده
(مبرا از بیماری ، مرکز پیشگیری و کنترل بیماری کره)
همه ی تجهیزاتو اماده کنین
(تحقیقات واگیر شناختی)
(بخش قرنطینه)
اینا چین؟
(بخش پیشگیری و کنترل بیماری)
(تحقیقات در حال انجام)
از کره خارج شدی؟ نه
(احتمال خطر بالا)
(تشعشع)
(مرکز کنترل و پیشگیری بیماری . ورود ممنوع )
ویروس نیپا؟
علائم مشابه آنفلوآنزا یا التهاب روده هست
باید چنتا آزمایش بگیریم
آزمایش خون و‌ نمونه برداری از گلو‌ میگیرم
باشه
(دکتر چا یو هان)
دکتر چا- پیش بیماری؟-
اره . شما چی؟
نیومدی که تو اره؟
بیرون بخشم
نباید بیای اینجا
حتی بیرون بخش هم نمون
تا جایی که میتونی دور بمون
حالت چطوره؟ - چی؟-
خون تو صورتت پاشید
خوبم
لباس محافظتی ، پوشیدی دیگه؟
اره
بیمار چطوره؟
وضعیتش الان بهتره ولی هنوز خوب نمیتونه نفس بکشه
... و چند نفر از بیمارای دیگه هم
تب و حالت تهوع دارن
اینا هم تو همون اتوبوسی بودن که بیمار مشکوک بوده
ممکنه‌ انقدر سریع پخش بشه؟
... اگه اینطوره پس بقیه مریضاهم
... کانگ شی یونگ
بله؟
تو پیش یک بیمار مشکوکی
بقیه ی بیمارا در معرض خطر بالا مبارزه ی سیستم ایمنی هستند
بدترین شکل قضیه اینه که بیماری این شخص
تایید شده و ویروس رو به بقیه هم منتقل کرده
ولی هنوز تا زمان اعلام نتایج قطعی مطمئن نیستیم
تا اون موقع ذهنتو با این چیزا مشغول نکن
عوضش ، به عواقبی که کمتر خطرناکن فکر کن
عواقبی که خطر کمتری دارن؟
مثلا . اگه بیمار علائم ویروس نیپا رو داشته باشه
ولی بیماری مسری نباشه چی؟
همچین چیزی ممکنه؟
اون بیماری که علائمش ۰/۰۰۰۰۱ درصد بود رو یادته ؟
بله- بیا همون کاری که قبلا کردیمو انجام بدیم-
تو میتونی . من و تو ، با هم
باشه دکتر
خوبه ، پس از اول دست به کار شو
علت مراجعه ی بیمار چی بود؟
اون سردرد مزمن ، کوفتگی
و کم اشتهایی برای بیشتر از یک سال داشته
بعد ملاقات با یکی از دوستاش که هند رفته بوده
شروع به میکنه به سرفه کردن ، استفراغ , تب
...سر درد سرفه استفراغ و تب
علائم ویروس نیپا هستن
ولی کم اشتهایی جزو علائم نیست
اگه بیشتر از یک سال باشه که سردرد و کوفتگی
داره پس میتونه چیز دیگه ای باشه
باید چنتا ازمایش دیگه بگیریم
... باشه از مرکز کنترلو پیشگیری بیماری هم درخواست میکنم که ازمایش پی سی آر (پی سی آر: واکنش زنجیره ای پلیمراز)
و ازمایشای پایه مثل آزمایش خون هم بگیرن
(دکتر چا یو هان)
(تحقیقات واگیر شناختی)
من نمونه ها رو گرفتم
خوبه ، به نفس کشیدنش گوش کردی ؟
اره ، خوب به نظر نمی رسید
ازش عکس برداریه قفسه سینه هم بگیر- باشه-
قربان
دکتر چا ضربانش بالای ۲۰۰ رفته
اسمولول تزریق کن- باشه-
(دارویی که برای کاهش ضربان قلب سیستم سمپاتیک رو مسدود میکنه)
حالش چطوره؟
داره میاد پایین
آقا ؟چی شده؟
قفسه ی سینم
قفسه ی سینمو انگار به چیزی داره محکم بهش فشار میاره
دکتر چا توی قفسه ی سینش احساس فشار می‌کنه
میخوام عکس برداریو انجام بدم
اقا میتونین اروم بلند شین؟
میخوایم ازتون عکس برداریه قفسه سینه بگیریم
اروم حرکت کنین- باشه-
اقا- چی شده؟-
بیمار رفتارش عجیبه- چطور مگه؟-
انگار جهت یابیشو از دست داده
زود چکش کن
دیگه چه علائمی داره؟
اقا اینجا بشینین
فلج شده؟
دستاتون چطوره؟اینو حس میکنین؟
بله
اینو احساس میکنین؟
بی حس نشده
پس اختلال جهت یابیه؟
...پس چک‌کنن ببین - وای بیمار-
بیمار
صدای چی بود؟
کانگ شی یونگ
چی شده دکتر؟
کانگ شی یونگ؟ کانگ شی یونگ
جوابمو بده شی یونگ
زنگ برن دکتر لی
عذر میخوام
دکتر چا یو هان از بخش کنترل درد هستم
... میخوام بدونم اوضاع توی اتاق معالجه
که قرنطینست چطوره
دکتر کانگ
چیشده؟
این چیه؟
یهو ارتباطمونو با دکتر کانگ که کنار بیمارِ
بخش معالجه بود قطع کردیم
چی؟
دکتر کانگ ، دکتر کانگ
دکتر کانگ می را؟ - بله؟-
دکتر کانک شی یونگ بیهوش شده
دکتر کانگ
(دکتر کانگ می را)
بیمار ، بیمار
بیمار
بیمار بیمار
بیمار
(دکتر چا یو هان)
دکتر . آقا
ده سی سی تیوپنتال تزریق کن
چی؟
بخش امنیتیم . دارم از طریق دوربین میبینمت همین الان تزریق کن
تزریق میکنم
لطفا
خب؟
وضعیتش داره ثابت میشه
باشه دکتر کانگ چطوره؟
دکتر کانگ دکتر کانگ
دکتر کانگ . دکتر کانگ
هنوز هوشیاریشو بدست نیاورده
باشه
دکتر .دکتر؟
ممنون
دکتر کانگ
وضعیت بیمار چطوره؟
تشنجش متوقف شده
وضعیتشو چک‌ کن باشه
کانگ شی یونگ
بیداری ؟
دکتر چا
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Ro Ya , RoyaKH , Neda: مترجمین
(دکتر جان)
... جدا از نتایج دکتر چا پاشو به بخش گذاشته
و باید مجازات بشه
...کاری که الان باید بکنیم اینه که
قبل اینکه علائمش بدتر شه ، بیماریشو تشخیص بدیم
اسمش یو دوک کیو بود؟
میشناسیش؟
من یکی رو کشتم
دستم خیلی درد می‌کنه
قبل اینکه دادستان باشی پدرشی
هیچ احساسی نسبت به دکتر چا یو هان نداری؟
مشکل چیه؟
نمی‌تونستم کاری کنم
... تو دقیقا کنار بیمار الوده بودی
و نگران بیمار بودم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما