تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki:سرپرست مترجمین Ro Ya , RoyaKH , Neda: مترجمین
من دوست دارم
..من
دوست دارم
میتونین بهمون اعتماد کنین
عه دکتر چا
معرفی میکنم ایشون سرپرست بخش کنترل درد دکتر چا یوهان هستن
پیاده نشو
دکتر چا یه سوال دارم ازتون
حال بیمار الان چطوره؟
روند تشخیص بیماریش چطوری بود؟
از اینکه چنین بیماری نادری رو تشخیص دادین چه احساسی دارین؟
اول از همه اینکه من نمیتونم اطلاعات شخصی بیمار رو افشا کنم
بنابراین هیچ جزییاتی راجع به بیمار نمیتونم بهتون بگم
حق با ایشونه
پس بهش درباره ی ملیوئیدوز بهشون بگین (م: بیماری عفونی که بخاطر قرار گرفتن در مجاورت آب و خاک آلوده ایجاد میشه)
..فکر میکنم بهتره توضیحش رو
به همکاران بخش بیماری های عفونی بسپریم
پس، با اجازتون
..از اینکه بعد از اقدام به اتانازی تو بیمارستان میونگ وون
دوباره برای طبابت پذیرفته شدین چه حسی دارین؟
مطمئنم این برای بیمارانتون مسئله حساسیه
تا حالا کسی بوده که نخواد شما درمانش کنین؟
نه واقعا نبوده
من که دوره نمیفتم به مردم بگم یه نفر رو اتانازی کردم
به نظرتون بهتر نیست بیمارا رو در جریان بزارین؟
بهرحال این حقشونه که بدونن
نظرتون چیه مدیر کانگ؟
..خب
..خب درباره این موضوع
..ما به هیچ سئوالی در ارتباط با
اون موضوع خاص پاسخ نمیدیم
من نماینده حقوقی بیمارستان هان میونگ اوه هستم
کنفرانس امروز درباره بیمار مبتلا به ملیوئیدوز بوده
برای هر سئوال دیگه ای میتونین بهمون ایمیل بزنین
ببخشید لطفا اجازه بدین
درست میگن
کنفرانس امروز بخاطر اینه که دکتر چا بیماری ملیوئیدوز تشخیص دادن
مقالاتی که امروز مینویسین فقط باید در این باره باشه
چه از خود راضی
حتما باید اینجوری جیم می شدم؟
الان واقعا چیزی باید راجبش حرف بزنیم این نیست
عصری دوباره دادستان سون اومده بود
این بار حتی دیدن سرپرست مین هم رفت
چرا؟ اومده بود بهش هشدار بده؟
آره ..حتی اینم بهش یادآوری کرد که
دخترای اون الان کارآموز تو ان
"..یکی از دانشجویان زیردست پزشکی که مرتکب اتانازی شده بود"
"سعی در پایان دادن با عزت به زندگی پدر خود دارد"
خیلی راحت میتونه یه همچین داستانی سرهم کنه
هیچ زحمتی ام براش نداره
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(دکتر جان)
(قسمت نهم : لاعلاج و غیرقابل درمان)
بیاین بالا
بله؟ - ..دکتر چا گفت -
چون دیروقته برسونمتون خونه
سوار شین
روز سختی بود مگه نه؟
برای دکتر چا سخت تر بود
واقعا خیلی کله شقه
میدونم که کاربلد و مطمئنه
ولی واقعا آدمای اطرافشو نگران میکنه
میترسم یه اشتباه کوچیک بکنه و زندگیشو به باد بده
امیدوارم متوجه منظورم باشین
..اینو میگم چون بارها خود منو
آره واقعا لجبازه
..وقتی حواسشو میده به یه چیز
فقط و فقط به همون یه چیز اهمیت میده
،همین که یه تصمیمی میگیره همه تلاششو برای عملی کردنش میکنه
و اگه کسی بخواد جلوشو بگیره
میگه اینقد شدید واکنش نشون نده - دقیقا -
اینو به خودمم صد دفعه گفته
همیشه میگه من زیادی واکنش نشون میدم
اونم وقتی که در واقع خودش داره زیادی واکنش نشون میده
واسه اینه که یکم مدلش قدیمیه
یعنی میگم آخه کی این روزا این همه تلاش میکنه؟
واقعا باید برا خودش یه حد پایانی بزاره
انگار خیلی خوب میشناسینش
بیشتر از سه ساله که میشناسمش
ولی خیلی کم پیش میاد از خودش چیزی بگه یا کمکی بخواد
واسه همین خیلی سخته بفهمی تو کله ش چی میگذره
برید به سلامت
ممنون که منو رسوندین خونه
خواهش میکنم برید داخل
خیلی خب
!عملیات انجام شد کجایی؟ خونه ای؟
من مقاله ها رو چک میکنم تو یکمی استراحت کن
..و اینکه
یادت نره این روزا همه باید بیشتر مراقب باشن
..همه از جمله تو، سرپرست مین
و دکتر کانگ
(فهرست تماس ها)
من دوست دارم
..من
دوست دارم
(خبرنگار آن سونگ هیون)
(فکر نمیکنم دکتر چا بیاد)
(خبرنگار آن سونگ هیون)
الو؟
این عکسو بعد از کنفرانس خبری گرفتم
باهم اومدن جلوی دوربین؟
اتفاقی بود
میخواستم راجب اتفاق سه سال پیش سوالای بیشتری بپرسم
ولی وکیل بیمارستان جلومو گرفت
فردا یه مقاله منتشر کن
باشه - ..و اینکه -
یه مدتی حواست به چا یوهان و کانگ شی یونگ باشه
..ظاهرا رابطه شون عمیق تر از
یه رابطه ی استاد و شاگردی معمولیه
..نباید هیچ نقطه ضعفی
به اونایی که مخالف کارمونن نشون بدیم
نمیتونیم بزاریم یه رسوایی غیرمنتظره هدف نهایی مون رو لکه دار کنه
منم نگران همین بودم خودمم حواسم بهشون هست
..گمونم دیگه وقتشه
چون شنیدم دکتر هم کاملا آماده س
پس بالاخره وقتشه قربان؟
(مرکز اتحادیه پزشکی سئول)
خیلی خب میتونین برین داخل
حواست باشه مانیتورها رو جای درست وصل کنی
(مراسم امضای قرارداد کاری)
زینمو ریجاند؟
واای ایول
..پس ما بالاخره
قراره با زینمو ریجاند همکاری کنیم؟
زود باش عجله کن
..اونا رتبه ی اول توی فروش و حق امتیاز لوازم پزشکی دارن
و برای تحقیقات آزمایشگاهی هم حسابی از دکترا حمایت می کنن
واقعا داریم راجب زینمو ریجاند حرف میزنیم؟
وااو
!دکتر چا واقعا یه انقلاب تو بیمارستان به پا کرد
واای خیلی هیجان انگیزه
بیا یه عکس بگیریم - باشه -
بریم - ای بابا نمیخواد -
بجنب
قیافه هامون که مهم نیست
مهم آرم زینمو ریجانده
آماده باشین سه دو یک
!سلام عرض شد
سلام - سلام -
لطفا کنار هم وایسین
عالیه ژست ها رو هماهنگ میکنیم
قلب لایک
!فایتینگ
میشه دونفر وسط بهم دست بدین لطفا؟
کف بزنین
دکنتر چا الان که باید بدرخشه کجاست؟
همینو بگو
..بودن رئیس و مدیر عاملو میتونم برا خودم توجیح کنم
ولی دکتر وون اون وسط چیکار میکنه آخه؟
دقیقا - !وای قلبم -
امروز صبح سرپرست مین از دکتر چا خواست بیاد
ولی اون قبول نکرد
انگار حسابی جامعه گریزه
آره واقعا باید سر کار مثل اینا اجتماعی باشه
خیلی خب
!شاهکاره
!خیلی خوشگل شدین
خیلی خوب افتادم
فقط همین نیست کلی هم از طرف زینمو ریجاند حمایت شدیم
در کل همه چیز داره خوب پیش میره خانم
درسته رسانه ها همه تلاششونو میکنن که یجوری قابل تحملش کنن
"قابل تحمل؟"
تقریبا همه ی بیماراش ازش راضین
طبیعیه که مردم فکر کنن اون پزشک باصلاحیتیه
بله کاملا حق باشماست
شنیدم 'دکتر چا'ی عزیزم فردا ارائه کنفرانس دارن
دکتر چا ی عزیزت"؟" - شنیدم راجب فقدان درده -
درسته این خیلی معمول نیست
فکر کردم واسه بقیه دکترا هم مفید باشه
واسه همین ازش خواستم ارائه داشته باشه
تصمیم عاقلانه ایه به تیم تبلیغات خبر بدین
الان خبر میدم بهشون
راستی قربان، اون مقاله رو دیدین؟
کدوم مقاله؟ - ندیدین؟ -
دقیقا کدوم مقاله؟
سلام
خوب نخوابیدی؟
اینو من باید بپرسم
!یادم ننداز
گربه م کل شبو گریه می کرد
مگه گربه دارین؟
..خب
یهویی گربه دار شدم دیگه
سلام دکتر چا
عجالتا امروز با من یکی شوخی نکنین
اصلا و ابدا رو مودش نیستم
شوخی نکردم - چرا همش منو دست میندازین؟ -
وایسا - دکتر چا کجا بود؟ -
..اون پشت - اون هیچ ربطی به من نداره -
نمیای؟
..خب
عه قهوه شما برین پس
در بسته میشود
بریم قهوه بخریم
چی؟
دیشب سالم رسیدی خونه؟
آره
..چرا
چرا راجب اتفاقی که دیشب افتاد چیزی نمیگین؟
..چون این جواب من
به اتفاق دیشبه
در باز می شود
..بابت حرف دیشبت
ممنون
واقعا بابتشون ازت ممنونم
بفرمایین قهوه تون
ممنون - نوش جان -
اینا دیگه چیه؟
گربه ها واسه اینا می میرن
روزی یدونه بهش بده
اینم واسه مفاصلشه
اینم شونه ش
این چیه؟
اسباب بازیه
وقتی تکونش بدی خوششون میاد
حالا این همه رو برا چی آوردی؟
همه چی عالیه
ولی یه چیز مهم تری هست
همو دیدیم
اوایلش یکم ناجور بود
ولی کم کم از هم خوشمون اومد
حالا قدم بعدی چیه؟
نمیدونی؟
باید براش اسم بزاریم
قشنگم
بامزه نیست؟
بابا
میشه لااقل یه بار دیگه صدام کنی؟
بگو شی یونگ
دلم برا صدات تنگ شده
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
این چیه؟
تو بودی
معلومه
همیشه صورتش اصلاح شده بود
سلام من جونگ چان سوک هستم از زینمو ریجاند
بله
..مرکز کنترل درد بیمارستان شما
قراره یسری تسهیلات دریافت کنه
مرکز ما تمام نیازهای شما رو پوشش میده
متشکرم بهرحال برای مرکز دستگاه های زیادی لازم داشتیم
هر زمان هرچیزی که لازم داشتین بهمون بگین
فردا تو کنفرانس می بینمتون
فعلا
امروز صبح
این مقاله رو پیدا کردم
("..پزشکی که سه سال پیش در بیمارستان میونگ وون")
("مرتکب اتانازی شده بود، بازگشت")
چی گفته بودم رئیس؟
..دکتر چا هرقدرم موفق باشه
مطبوعاتی کردنش هیچ کمکی به ما نمیکنه
بسه دیگه - باشه -
..اون خبرنگاره اسمش چیه و کجا کار میکنه؟
به زودی باید درباره جدا کردن دستگاه ها از دکتر کانگ تصمیم بگیریم
به طور رسمی و عمومی
بر اساس شرایط فعلیش
خیلی بحث برانگیز میشه
نمیخوام به هیچ وجه چه ارادی
یا غیر ارادی درگیر این بحثا شید
هر حرفی میزنی یا حرکتی میکنی اینو یادت بمونه
و خیلیم محتاط باش
باشه ، متوجه منظورتون میشم
برو و تجهیزات جدیدت رو ببین
خیلی مراقب باشین _ عالیه _
از اینطرف بیاین
فوق العاده نیست؟
وای خدا
نوشیدنی که سفارش داده بودینو اوردم
نوشیدنی؟_ کی همچین چیزیو سفارش داده؟ _
کار کی میتونه باشه
امروز یه روز خاصِ پس مهمون منین
همگی بزنین به بدن
ممنون_ ممنون_
ممنون
بگیرین
سلام
سلام_ سلام_
تبریک میگم دکتر چا
تبریک_ تبریک_
مهم نیست حالا
مدل جدیده
عالیه
ماتونگ،ماتونگ،فایتینگ
یک،دو،سه
ماتونگ ، ماتونگ ، فایتینگ_ ماتونگ، ماتونگ ، فایتینگ _
وقت ویزیته
بیمار زنی ‌۳۷ ساله است
که در سمت راست صورتش درد احساس میکنه
صبر کن ، اسمش یو ریی هیه؟
همون یو ریی هیه که میشناسیم؟
اره_ چی؟_
جلل الخالق ، امکان نداره
من قبلا خیلیی طرفدارش بودم
(یو ریی هی)
اون تیپ مورد علاقمه
منم ، وقتی شنیدم ازدواج کرده و بازنشسته شده ، کلی گریه کردم
منم _ منم _
ولی خیلی طول نکشید که طلاق گرفتو کامبک داد
تا دو سال پیش هم توی فیلما و سریالا نقش بازی میکرده
اره و دو سال پیش ... نوع نادری از سرطان رو میگیره
و از بازی کردن دست میکشه
درسته ، شنیدم هنوزم تحت درمانِ بیماریش چیه؟
سرطان نورونهای گیرنده ی حس بویایی (نورون: سلول عصبی)
اره ، و همه جا پخش شده
و دیگه درمانی انجام نمیده
یعنی میگی هیچ راهی برای درمانش نیست؟
اره نیست
سرطان نورونهای گیرنده ی حس بویایی چجور بیمارییه؟
( 11تماس از دست رفته از چه‌ اون جونگ)
دادگاه بودم ، مشکلی پیش اومده؟
خوب گوش کن
فکر کنم اون لحظه ای که انتظارشو داشتی زود تر از چیزی که فکر میکردیم اومده
عکسشو بیار
پرستاری که تو هانس کار میکنه اینو گفته
... امروز پذیرش شده و
دکترش چا یو هانِ
چا یو هان گور خودشو کنده
فقط باید منتظر بمونیم
بیماری که درد و مرگ براش ... به جا مونده
رو ملاقات کنه
مامان ، قیافش ترسناکه
اینجوری نگو
بریم
چه بلایی سر چشماش اومده
(یو ریی هیی که از سرطان نادری رنج میبره)
داخل بینیش ، توموره؟
ام آر آی و سی تی
نتایج ام ار ای نشون میده که چشمش به طرف بیرون کشیده میشه
... سرطان نورونهای گیرنده ی حس بویایی
توموری در حفره بینیِ که بزرگتر میشه
و هر چی که تومور رشد کنه صورتش از ریخت میوفته
و اون وزنش ، بویایی و چشاییشو از دست میده
از کی صورتش این شکلی شده؟
تقریبا دو سال؟ _ تو مورد اون _
اگه پرتو درمانی یاشیمی درمانی بی اثر باشه
تنها کاری که میتونیم بکنیم تسکین درده؟
اره
حتما خیلی درد میکشه
... بیمار نیاز به تسکین دردش داره
اورژانسی و از سر ناچاری
باید گانگلیون قوسی شکل رو‌ببندیم مجموعه ای از سلولهای عصبی که به) (احساس در سر و صورت کمک میکنند
...که RF بیاین اینکارو با دستگاه (دستگاهی که باهاش توده های پوستی رو برمیدارن)
امروز اومده انجام بدیم_ باشه_
دکتر چا
بیمار اینجاست
دکتر لی ، قبلا اینکارو کردی؟
صبر کن
نه ، فقط یه بار دیدمش
واقعا سخته
پیدا کردن درست گانگلیون زمان میبره
اینجا دراز بکشین
یکمی سرده
سلام
سلام من چا یوهانم و اینجام که دردتون رو آروم کنم
روش حساسیه و ممکنه احساس ناراحتی کنین
ممکنه دردناک باشه
شروع میکنیم
دریپ
(برای ضدعفونی کردن ناحیه ی جراحی و پوشاندنش با یک پارچه ی تمیز)
با پارچه ی استریل میپوشونمش نگران نباشید
تا درجه ی ۳۳ تنظیم‌کن
زاویه رو
پنج درجه بیشتر تنظیم کن
باشه ، خوبه
انبرک
چک‌
بی حسی موضعی
سوزن
از طریق مجرای دهلیزی میرم تا به عصب سه قلو برسم
باشه
(ایجاد سوراخ در استخوان پروانه ای)
چک‌
نمای پهلو
خوبه
چک
چک کن RF تست حس رو با
(برای چک‌ کردن حواس به کار گرفته میشه)
یعنی میتونه؟ - نمیدونم -
اصلا کسی میتونه با اولین بار استفاده ازش به نتیجه برسه؟
از 50 هرتز ، 0/3 امپر شروع کنین
شروع می کنم
جایی که صورتتون درد میکنه جریانی حس میکنین؟
بله
گانگلیون تایید شد
فشار خون‌و نبضش چطوره؟ نرمالن؟
بله ، نرمالن
لیدوکائین (بی حسی)
بی حسی تزریق می کنم
بیمار ، اگه هیچ دردی احساس نمیکنین دست راستتون رو بالا ببرین
از 75 درجه به مدت شصت ثانیه
انعقادو شروع کنین- انعقاد الان شروع میشه- (انعقاد:بستن رگ ها برای جلوگیری از از دست دادن خون توسط دستگاه آر-اف)
تا چند روز مراقبتون هستیم
هر وقت دردی حس کردین خبرم کنین
خسته نباشید
خسته نباشید- خسته نباشید-
اون واقعا محشره- همینطوره-
خسته نباشی ، دکتر
خوبی؟
آره خوبم یکم احساس سرگیجه می کنم
برای همینه که باید خوب غذا بخورین و استراحت کنین
تا وقتی که تا دیر وقت سر کارین و درست حسابی غذا نمیخورین
بدنتون ضعیف میشه
یه رستوان خوب بهتون پیشنهاد کنم؟
به محض اینکه غذاشونو بخورین حالتون بهتر میشه
الانشم حالم خوبه
فکر نکنم بتونم به خاطر اماده شدنم ... واسه کنفرانس بیشتر از این
بیمارا رو ویزیت کنم
لطفا به بقیه بگین - باشه -
هی
مین سوکو اوردم پس چرا نمیخوای ببینیش؟
میخوام برم اتاقم
باشه- میخوای همین طور به کارت ادامه بدی؟ -
نمیخوای تنها پسرتو ببینی؟
لطفا عجله کنین
نمیخوام کسیو ببینم
لطفا نذار کسی بیاد تو
فهمیدی؟
باشه
میتونم برم داخل؟
ایشون نمیخوان کسی رو ببینن
هیچ وقت ندیدش؟
راجب پسرش حرف میزنی؟
بعد طلاق همسر قبلیش مراقبتشو به عهده گرفت
بهش اجازه نمی داد پسرش رو ملاقات کنه برای همین بسختی میدیدش
به نظرتون چرا نمیخواد ببیندش؟
تنها راه خوشبختی ... خواهرم
و ارتباط برقرار کردن با پسرش
از طریق پیام دادن بود
(... در حال فیلم برداری)
هر روز عکساش رو براش میفرستاد اینجوری چهرشو فراموش نمیکرد
هیچ روزی نبود که پیام نفرسته
دو سال پیش تشخیص دادن سرطان داره
و نمیتونست بهش چیزی راجبش بگه
... همش عقب مینداخت
(مامان، مدال گرفتم کارم خوب نبود؟)
و عقب مینداخت
(مامان سعی کردم امروز غذا بپزم خوشمزه نبود)
مامان امروز سرضبط نرفتی؟
(... دوستِت)
... حتی نه میتونست بهش بگه
... به زودی میمیره
و نه میتونست صورتشو نشونش بده
مامان چرا دیگه عکس از خودت برام نمیفرستی؟
دلم برات تنگ شده
مامان،جواب بده
(مامان چرا دیگه عکسی از خودت برام نمیفرستی؟)
بعد از اینکه تشخیص ... دادن مرحله ی آخر سرطان داره و
بینایشو از دست میده ، دیگه کلا ارتباطشو باهاش قطع میکنه
پس تازه متوجه بیماری مامانش شده؟
بله
... راجبش باهاش حرف زدم
و در نهایت پدرشو متقاعد کردم که اجازه بده به دیدنش بیاد
ولی اون نمیخواد ببیندش
میگه اگه چهره اش رو ببینه شوکه میشه
نمیخواد تو ذهنش مادرشو شبیه هیولا یاد کنه
یوو ری هی مسکن بیشتری گرفته؟
نه ، فقط خوابش برده
اگه دردی حس کرد خبر کنین
و فردام کنفرانس داریم
پس اگه اتفاقی افتاد خبرم کن
بله
تا دیر وقت کلی کار کردی
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
تا دیر وقت کلی کار کردی
خبرنگار آن سونگ هیون از خبرگذاریِ تایم هستم
دیروز گذرا همو دیدیم یادتون‌میاد؟
از اینکه بعد از حادثه ی اناتازی که
در بیمارستان دانشگاه میوونگ رخ داد دوباره به شغل سابقت برگشتی چه حسی داری؟
اوه اره ، اینجا بخش ممنوعه س
چطوری اومدین داخل؟
جدی؟
میخوام یه سوالی ازتون بپرسم
میشه یه وقتی بهم بدین؟
فقط مصاحبه های رسمی و برنامه ریزی شده انجام میدم
خروج از اون طرفه
دکتر چا
داره میاد
دکتر چا
دکتر چا - خبرنگار داره میاد-
...خبرنگار یه خبرنگار داره میاد
خبرنگار؟- داره میاد اینجا-
دکتر چا ، دکتر چا
(مرکز اورژانس)
دکترچا
(بخش اورژانس)
دکتر
تبش داره بالاتر میره و بیهوش شده
علائم دیگه ای هست؟
درد شکمی یا تهوع؟
نمیدونیم چنتا ازمایش بگیرین
باشه به اتاق انتظار راهنماییشون کنین
اول با آزمایش خون شروع کنید - باشه -
یه سی تی از مغز هم بگیرین
سی تیِ مغز؟
ممکنه وقتی افتاده سرش به جایی ضربه خورده باشه
باشه ، بذارین بهتون بگم کجا منتظر بمونید
از این طرف بیاید
(واکسیناسیون آنفلوآنزا)
.اخیرا هم مرخصی بیماری گرفته مشکلی براش پیش اومده؟
چرا اوردیش یه بیمارستان دیگه؟
نمیخواستم پرسنل بیمارستان پشت سرش حرف در بیارن
درست میگی
(اتاق سی تی و ام ار ای)
آزمایشات تموم شد لطفا منتظر نتایج بمونید
باشه
باید برم یه زنگ بزنم
ببخشید؟- تو راه بودم برم مامانمو ببینم -
احتمالا باید بهش بگم دیر میکنم
باشه
ممنون
واسه اینکه کمک کردی
جوری حرف میزنی انگار فقط خودت نگران بودی
منم نگران دکتر چا بودم
دکتر چا
ما تو اورژانسیم
چه احساسی دارین؟
جلو در اضطراری خروجی طبقه اول از حال رفته بودی
یادت میاد؟
خبرنگاره چی شد؟
به موقع قایم شدیم
نتونست چیزی ببینه
اقای چا بیدار شدین؟
حالتون خوبه؟
خوبم- خوبه پس-
نتایج ازمایشتون هم اومده
...هیچی- ببخشید-
...علائم حیاتی
...ازمایش خون
سی تی اسکن؟
خواستی سی تی اسکن هم بگیرن؟
همه چی نرمال به نظر میاد
ببخشید؟
خب باشه
وقتی سرمتون تموم شد میتونید برید
ممنون
چیکار میکنی؟
بریم
نه باید استراحت کنی
دکتر چا
حالت خوبه؟
بله خوبم
ولی تو چرا اینجایی؟
وقتی از حال رفتین دکتر کانگ صدام کرد
الان دارین میرین؟
ماشین کجاست؟
مطمئنین حالتون خوبه؟
حتی فردا تو کنفرانس باید ارائه هم بدین
خوبم
قبلا برنامه اشو ریختم
ممنون واسه امروز خداحافظ
چیزیتون نمیشه؟
فردا صبح بیام دنبالتون؟
لازم نیس فردا تو کنفرانس میبینمتون
ببخشید اینو میگم
ولی بهتره فردا رانندگی نکنین
میدونم تاکسی میگیرم
...واقعا حالش خوبه؟ ای خدا
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
حالت خوبه؟
باید یه چیزی بهت بگم
بیا تو
یکم چایی میخوای؟
مشکل‌چیه؟
حالت خوب نیس مشکلش چیه؟
تو گوشم صدای زنگ میپیچه یکمم سرگیجه دارم
صدای زنگ؟
اره- برو چک آپ-
گفتی یه دکتر مخصوص داری درسته؟- اره-
پس فردا برو پیشش
ارائه رو کنسل کن و برو دکتر
خودم حواسم بهش هست- میری مگه نه؟-
میری چک آپ مگه نه؟- خودم حواسم بهش هست-
اگه دوباره از حال بری چی؟
...اگه من اونجا پیدا نکرده بودمت
...نباید این اتفاق بیفته ولی
...ولی اگه دوباره این اتفاق بیوفته و
کسی دیگه ای غیر من پیدات کنه میدونی چقد دردسر ساز میشه ؟
ولی اگه هیچکس هم پیدات نکنه بدتره
...به این فک کن
...توی اورژانش دکتر ازم میپرسید کجات اسیب دیده
و تا الان چه علائمی داشتی
ولی من نتونستم جوابی بدم
حتی اگه من بیدارم بودم بازم نمیتونستم جواب بدم
این مریضیه منه- دقیقا ...همینو میگم-
بزار کمکت کنم
تو بدنتو که حرف نمیزنه رو مرتب چک میکنی
و حتی اینکه داری مرتب علائمتو هم چک میکنی باید مخفی نگه داری
بزار کمکت کنم هر کاری که بتونم انجام میدم
ببین منو
خیلی جدی به نظر میای
مسئله مهمی نیس
حالم خوبه
حالت خوب نیس
کمک منو لازم داری- شی یونگ-
...مریضی من ... اینکه چه اتفاقی داره داخل بدنم میوفته
یه نفرین نیست
همه تو طول زندگیشون مریض میشن
منم استثنا نیستم
منم نمیگم تو متفاوتی
ولی نمیتونی علائمتو بفهمی
ولی واسه من خیلیم‌ خوب بدنمو میشناسم
به مریضیمم عادت کردم
امروز کارت خوب بود فردا میبینمت
به خاطر احساسی که بهت دارم راحت نیستی؟
...من میتونم
احساسمو کنترل کنم
لطفا واسه این کمکمو رد نکن
تو به اندازه کافی کمکم کردی
...همینکه این موضوع رو از بقیه راز نگه داشتی
واسه من خیلی ارزش داره
همین الانشم خیلی کمک کردی و کافیه
باید بری ، باید یکم استراحت کنم
روش تسکین درد؟
اره واسه همین تو بیمارستان بستری شد
و دکتر چا مسئولش بود
چقد وضعیتش بد بود؟
بعد از ظهر قیافه اشو دیدم
تا حالا مریضی ندیده بودم اینقد وضعیت بدی داشته باشه
اخیرا به عنوان مریض لاعلاج تشخیص داده شده
تا جایی که میدونم بهش پیشنهاد کردن
دستورالعمل پزشکی پیشرفته رو‌امضا کنه
امضاش کرده؟- نه هنوز-
قبول ‌نکرده بره اسایشگاه؟- این موردم رد کرده-
همچین خانوم خوشگلی که همچین مریضی وحشتناکی واسش تشخیص داده شده
شک‌دارم دوست داشته باشه بیشتر ازین مقاومت کنه
یه پسرم داره
خدافظ- خدافظ-
پسرش فقط هشت سالشه
فک کن چقد میتونه واسش سخت باشه
دادستان سون منم
سرطان پیشرفت کرده واسه همین درمانو متوقف کردن
از رفتن به اسایشگاه امتناع میکنه
("یو‌ ری هی از سرطان پیشرفته رنج ‌میبره ")
...از یکی از اعضاعتون
که چند وقت پیش به سوئیس رفته
در مورد خودکشی کمکی شنیدم
این همه چیزیه که ازش میدونم
("سرمایه گذاری زینمو ریجاند در مرکز اتحادیه پزشکی سئول")
زینمو ریجاند ، یک شرکت دارویی
تصمیم گرفته از مرکز مدیریت درد اتحادیه پزشکی سئول حمایت کنه
اونا الان تجهیزات پزشکی جدیدی رو وارد می کنن
یه لحظه صبر کن
"گفت و گو مرگ ".
این همون جلسه ای نبود که دیروز رفتی ؟
درسته
(گفت و گو مرگ)
آرم شون شبیه همه
زینمو ریجاند
...فکر میکنی بین این دوتا
میتونه چه ارتباطی باشه؟
اونا گفتن میتونن واسه ازمایش های بالینی داوطلب بشن
ولی اینکه چرا اینجوری آرم شون رو فاش کردن
باید چیزای دیگه ای پشتش باشه
(دیدگاه زینمو ریجاند در سطح جهانی است)
(کنفرانس مرکز بیهوشی و مدیریت درد)
فرداس
کارکنانه مرکز اتحادیه پزشکی سئول هم اونجان درسته؟
(گفت و گو مرگ)
زینمو ریجاند با خیلیا در ارتباطه
(کنفرانس مرکز بیهوشی و مدیریت درد)
(گفت و گو مرگ لی سانگ هی)
(حامی ، زینمو ریجاند)
(کنفرانس مرکز بیهوشی و مدیریت درد)
(بنیاد دالبیت)
(بی حسی امن و سریع زینمو ریجاند)
(کنفرانس مرکز بیهوشی و مدیریت درد)
کنفرانس بزرگیه
خیلی از مردم مشتاقشن
چند روز گذشته خیلیا ازش حرف میزدن
مطمئنم همینم این همه ادمو اینجا جمع کرده
درسته خیلی از مردم علاقه مند شدن
بهتره اینم بخورین
ممکنه معدتون اذیت بشه
چقد ادم اینجاست، کنفرانس بزرگیه
بریم داخل- اول خانوما-
با دکتر چا تماس گرفتی ؟
نه تو چی؟
امروز صبح بهش زنگ زدم‌ولی برنداشت
حالش خوبه مگه نه؟
(چا یوهان )
(اخرین دیدگاه ها درمورد درمان بیماران سی آی پی ای)
...فکر کنم
دکترا و کارگاه های جرایم خشن یه جورایی شبیه همن
مجرم مریضی و علائمی که به بیماران حمله میکنه
و ما مثه کارگاه باید اونا رو پیدا کنیم
یه روز با یه مجرم مواجه شدیم که گرفتنش کار ‌خیلی سختیه
کلمه ای صحبت نمیکنه
...و هنوز چیزی ازش شناسایی نکردیم
به آرومی از درون شروع به حمله میکنه
...مریضی که درموردش حرف میزنم
...اختلال حسی ژنتیکی ارثی
و نوروپاتی اتونوم نوع 4 ،سی آی پی ای
این بیماری همون مجرم خاموش و ساکته
به عبارت دیگه فقدان حس و توانایی احساس درده
این بیمار بعد از دندان درآوردن شروع به گاز گرفتن زبانش میکنن
دست و پاهاشون آسیب دیده و تغییر شکل پیدا کرده
با مالیدن چشماشون به سطح قرنیه اسیب میزنن بدون اینکه چیزی حس کنن
با وجود از دست دادن قسمتایی از زبان و اسیب به قرنیه
اونا هیچی احساس نمیکنن تا بتونن ادامه اسیب رو متوقف کنن
اونا همینطور توانایی تعریق ندارن تا بتونن
دمای بدنشونو پایین بیارن
واسه همین پنجاه درصد مریضا قبل از سه سالگی به خاطر تب میمیرن
به عبارت دیگه متوسط طول عمر مریض خیلی کمه
(کنفرانس مرکز بیهوشی و مدیریت درد)
(حامی ، زینمو ریجاند)
موردی که امروز ارائه‌میدم
تعریف کلی سی آی پی ای رو مختل کرد
مریضی که تا حالا هیچ حسی نداشته شروع به احساس درد کرد
جالب به نظر میاد ولی فهمش هم سخته
واسه همین به جای توضیح سوال بپرسین
هر چی که میخواین میتونین بپرسین
(حامی ، زینمو ریجاند)
(ارائه دهنده : چا یو هان )
(کنفرانس مرکز بیهوشی و مدیریت درد)
بله سوالتون چیه؟
حتما یه مورد نادر و مرموز بوده
توی این مورد
بر اساس حرف شما و توضیحاتتون
باید تشخیصش سخت بوده باشه شما هیچ نشونه یا سرنخی نداشتین
چجوری مشکلش رو‌ درک‌کردین؟
ممنون که از توضیحاتم‌ استفاده کردین
...واسه شروع حل کردن این معما
درد اندام خیالی تشخیص ‌داده شد
درد واقعی شبح درد اندام فانتوم
اون دردی رو که وجود نداشت حس میکرد
ولی تیم‌من این فرضیه رو رد کردن
چون اینجور نبود که اون دردی رو حس نکنه بلکه دردی وجود نداشت
نداشتن هیچ دردی
درست متوجه نمیشم چی میگین
دردی وجود نداشت واسه همین احساس درد میکرد؟
معذرت میخوام میشه دوباره بگین؟
مطمئنم بعدا درموردش بیشتر میگین
ولی اون چیزی که من از درد اندام خیالی و سی ای پی آی
و مرکز کنترل حساسیت مرکزی میدونم
...همه به نوعی به‌هم ربط دارن
بله در این مورد
...من با رزیدنت سال دوم گروهم حرف زدم
وقتی که اشاره کردم
چیشده؟- نمیدونم-
متاسفم دوباره جواب میدم
دکتر
یکم اب بخورین
(کنفرانس مرکز بیهوشی و مدیریت درد)
(زینمو ریجاند)
(ارائه دهنده : چا یوهان)
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Ro Ya , RoyaKH , Neda: مترجمین
(دکتر جان)
دادستان فکر کنم امروز باشه
روزی که ازش حرف میزدی
چی ؟ یو ری هه
چه اتفاقی واسش افتاده؟
لطفا اینکارو‌ نکن
...نباید بذاری هر کاری میخوام کنم
تا خودمو از مریضیم راحت کنم؟
...چقدر وقت واسم‌مونده
تا به عنوان یه دکتر زندگی کنم؟
فکر نکنم مدت زیادی باشه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما