تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki:سرپرست مترجمین Ro Ya , Farasot , Neda: مترجمین
چیشده؟- احتمالا حالش خوب نیس-
دکتر چا حالتون خوبه؟
دکتر چا
من اینجام
بزار من ادامه بدم
الان واقعا داری منو میبینی
بزارمن انجامش بدم
میتونی بهم اعتماد کنی
...واسه این وضعیت غیر منتظره
معذرت میخوام
...ایشون رزیدنت سال دوم بخشمونه
که داشتم دربارش حرف میزدم
...ایشون توانمند تر از
چیزی که ممکنه فکر کنین هستن
همون جوری که خودش این نکته مهم رو بهم اشاره کرد
...بهتره خودش
توضیحات کامل رو در اختیارتون بذاره
حرفاشون رو‌ میشنویم
...من رزیدنت سال دومِ
مرکز اتحادیه پزشکی سئول از بخش بیهوشی هستم
اسمم کانگ شی یونگ ئه
چون تو این قسمت از درمان بخشی از تشخیص به عهده من بود
من این بخش رو توضیح‌ میدم
...مشکل اصلی بیمار
...از گز گز و درد های سوزشی
در قسمت بزرگی از بدنش
شامل قفسه سینه، شانه هاو بازوهاست
در پایان، بیماری اش زوستر سینوس هرپس تشخیص داده شد
بذارین کمکتون کنم
تو بدنتو که حرف نمیزنه رو مرتب چک میکنی و
حتی اینکه داری مرتب علائمتو هم چک میکنی باید مخفی نگه داری
بذارین کمکتون کنم
هر کاری که بتونم انجام میدم
حین پروسه دکتر چا راهنمایی کردن
...و گفتن که
اون درد احساس میکرده چون هیچ دردی وجود نداشته
و همین راهنمایی این نتایج‌رو ارائه داد
(زینمو ریجاند)
میتونم کمکتون کنم؟
( هان مین جو، تیم فروش شرکت زینمو ریجاند)
گفتگوی مرگ
ببخشید؟- من یکی از بیمارای اونجام-
این
حس میکردم آشنا‌به نظر میاد.فکر کنم توی گفتگوی مرگ دیدمش
درسته
...زینمو ریجاند بنیاد
دالبیت رو راه میندازه، که بیماران با بیماری های نادر و لاعلاج یا کسانی که نزدیک مرگ هستن
رو حمایت میکنه
( بنیاد دالبیت)
ثابت شد که این کیس مربوط به حساسیت مرکزی است
ارائه ی من به اتمام رسید
ممنون واسه توجهتون
در آخر
...بااینکه ما امروزه سی آی پی ای رو به عنوان بیماری نادر و
لاعلاج معرفی میکنیم
...در حقیقت
این بیماری به هیچ وجه خاص و نادر نیس
...به این دلیل که اکثر بیماران در مرکز کنترل درد
با دردهایی دست و پنجه نرم میکنن که دیدنی نیستن
...من بهترین راه برای پیدا کردن درد بیمار رو
از دکتر چا یاد گرفتم
"به علائم نگاه نکنین"
"به کسی نگاه کنیم که داره ازین علائم درد میکشه"
"چیزی که یک دکتر درمان میکنه"
"مریضی نیس بلکه بیمارشه"
این همه چیزی بود که باید میگفتم ممنونم
مدیر فروش ما جزئیات رو بیشتر بهتون توضیح‌میده
فقط یه لحظه
بروشور هارو به اساتید بدین
میتونید برید سرجاتون
مدیر فروش؟- بله-
...این اقا
ممنون ازین طرف
ممنون ممنون
شی یونگ ...خیلی عالی بود
... تو و دکتر چا از قبل برنامه ریخته بودین
که اینجوری ارائه بدین تا تاثیر گذار باشه
شی یونگ کارت خوب بود
خاله- ارائه ات فوق العاده بود-
واقعا سورپرایز شدم
ولی میگم که دکتر چا مریضه؟
احتمالا واسه یه لحظه سرش گیج رفته
الان که خوب به نظر میاد
بزار بعدا بهشون معرفیتون کنم
ممنون
مشکل ترس از صحنه یا همچین چیزی داره؟
چرا نمیتونه یه بار جلو خودشو بگیره غر نزنه؟
از همتون واسه امروز ممنونم
میبینمتون- میبینمتون-
واقعا دکتر چا حالش خوب نیس؟
قطعاً یه چیزی درست نبود. رنگش پریده بود
خیلی خوب. همه می تونید بیرون منتظر بمونید.
وقتی کارم اینجا تموم شد بعدا با دکتر چا میام
باشه- باشه-
شی یونگ
یه لحظه بیا اینجا
اساتید اینجا دربارت کنجکاو بودن
خودتو معرفی کن
...سلام من
نیازی نیس دوباره خودتو معرفی کنی
فقط تا حالا یه رزیدنت کامل مثله تو ندیده بودم
واسه همین خواستیم شخصا ببینیمت
ممنون واسه تعریفتون
تو کنفرانس بعدی میبینمتون
خداحافظ
میبینمتون - ممنون-
دوباره میبینمتون
ممنون
ممنون واسه امروز- ترسیدم-
متاسفم. من جونگ چان سوک ، مدیر فروش زینمو ریجاند هستم
درسته
دکتر اینجا
دوباره میبینمتون
این چیه؟
دکتر چا و شی یونگ کجان؟
گفتن ما زودتر بریم
بریم- باشه-
بریم
احتمالا باید به حرفت گوش میکردم
باید میرفتم دکتر
بازم صدای زنگ تو گوشت شنیدی؟
اره
الان چطوری؟ تب هم داری؟
نمیدونم
...حتی اگه پیشونیمم لمس کنم بازم نمیتونم بگم
سرده یا گرمه
به نظر نمیاد تب داشته باشی خوبه
...هنوزم باید دکتر ببینتت- یکم قبل تر که دیدمت-
نمیتونستم بگم واقعا اونجا بودی یا نه
"من اینجام."
فکر کردم صداتو شنیدم ولی مطمئن نبودم
ولی فقط بهش اعتقاد داشتم
باور کردم که تو اونجایی
...باور کردم
حرفیو که بهم زدی
اعتراف میکنم
به کمکت نیاز دارم
واقعا ازت ممنونم
قابلی نداشت
فکر کنم باید یه روز انجامش بدم
میری دکترتو ببینی؟
اره
بعدا میبینمت
دکتر چا
همه چی درست میشه
بعد ازینکه دکترو دیدی بهم زنگ بزن
(مرکز بیهوشی و مدیریت درد)
(بیمارستان دانشگاه گیونگ سو)
(اتاق تست شنوایی)
چطور به نظر میاد؟
باید چند تا ازمایش دیگه هم بگیرم
ام ار ای ، یک سی تی اسکن مغزی ، سی تی دی مغزی و چیزای دیگه
میدونی که منظورم‌ چیه؟
بیا هر کاری که میتونیم انجام بدیم
...چقدر وقت واسم مونده تا بتونم
به عنوان یه دکتر زندگی کنم؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(دکتر جان)
(قسمت 10: پیش بینی یک بعد از ظهر واضح )
گوشیتو هر سی ثانیه یه بار چک‌ میکنی
منتظر کسی هستی؟
کارت امروز عالی بود
دکتر چا رفته ، مشکلی واسش پیش اومده؟
دقیقا نمیدونم
فقط گفت یه مسئله شخصیه
خیله خب ‌، امروز بریم یکم زهرماری بزنیم به بدن؟
نظرت چیه؟- فکر خوبیه-
مچتو گرفتم ، با کسی قرار میزاری مگه نه؟
باکی قرار میزاری؟ کیهه؟
من باید برم فردا میبینمتون
...الان اون- مطمئنم داره قرار میذاره-
واقعا ؟ بیوفتم دنبالش کجا میره؟
دکتر هو
بریم یکم آبجو بگیریم
!بریم
بریم- بریم-
(مرکز بیهوشی و مدیریت درد)
بریم غذا بخوریم گرسنمه
دکتر چا من تازه اومدم بیرون
کجا باید بیام؟
مزش عالیه
چه‌مدت برنامه داری واسه این بیمارستان کار کنی؟
مطمئن‌نیستم
حداقل تا وقتی که به عنوان استادیار منصوبم‌ کنن میمونم
استادیار؟ فک نمیکردم ازین مدلای تحصیلات اکادمیک باشی
اصلا بهت نمیاد
پس چی بهم‌میاد؟
...خب
ازین مدلایی که فوری کلینیک خودشونو میزنن و میخوان پول پارو کنن
جمعیت مردم داره پیر میشه
...اگه یه کلینیک راه بندازی افراد سالخورده زیادی میان
پس لطفا منو یادت نره
دکتر هو مگه نمیخواستی بیشتر رو بیهوشی تمرکز کنی تا درد؟
درسته خودت گفتی مریض های قسمت درد افسرده ات میکنن
خب...به نظر میرسه دکتر چا
بخش درد رو پر رونق تر کرده
اگه از من بپرسی
یادگرفتن و رشد کردن به نظر جالب میاد
جالب به نظر میاد"؟" قشنگ بود
من واقعا نمیدونم
تموم این مدت داشتی به چی نگاه میکردی؟
با کسی قرار میذاری؟
بهتره با کسی قرار نذاری مخصوصا همکارات
کی میخواد با یکی از بخش خودش قرار بزاره؟
من نمیخوام با کسی قرار بزارم شما ها هم بهتره اینو نگاه کنید
...به این میگن
بنیاد آرزوهای آمبولانس در هلند
ظاهرا مخصوص مریض های لاعلاجه
من این ویدیو رو دیدم
این مریض لاعلاج
کاری رو‌ که واقعا دلش میخواست درخواست کرده بود
چی خواسته بود؟
ارزو کرد بره ساحل و بستنی بخوره
اره همینه
یه جورایی ناراحت کننده به نظر میاد
...معمولا مردم قبل از مردن
ارزو های خیلی بزرگی دارن
ولی این خواسته خیلی ساده ای هست
این مریض میخواست به یه گالری نقاشی بره
...این مریض هم میخواست
بازی فوتبال بازیکن محبوبشو ببینه
و این مریضم میخواست قبل از مردن زادگاهشو ببینه
همه این ارزو ها خیلی ساده ان
آره، احتمالا دلشون برای روزایی که سالم بودن تنگ شده
...به همین خاطر داشتم فکر میکردم که
باید اینکارم انجام بدیم
چکاری ؟ - برای کی؟ -
برای خانم یو ری هی - چی؟ -
من یکی از طرفداران بزرگش بودم
واقعا خوشحالم میکرد
ولی الان بیماره و به زودی از دنیا میره
با اینکه یه دکترم ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد
خیلی منقلب کننده ست
شماها واقعا از صمیم قلبتون اینو میگین؟
چرا که نه؟
کی میدونه؟ شاید واقعا کاری از دستمون بر بیاد
واقعا؟ - بله -
من می‌خوام اینکارو بکنم - منم -
قبول - الان می‌خوایم انجامش بدیم؟ -
1, 2, 3. قبول - قبول -
...یه ساندویج تخم مرغ و مایونز
و یه ساندویج مرغ کبابی میخوام
...همراه کاهو، گوجه
و پیاز
ممنون - خداحافظ -
کجا داریم میریم؟
همین پارکِ این نزدیکیا چطوره؟
بریم
خدای من، خیلی خوشگله
خدافظ، میخوام شکستت بدم
نه - اونوری برین -
صبر کنین من بیام
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
داری ضایع بازی درمیاری - نه، اصلا. خیلی مراقبم -
احتیاط شرط عقله
این حرفت رو یادت رفته؟ "مالیخولیا داری؟" (م: تو زندان وقتی دکتر چا برای چکاپ رفته بود بهش گفت)
...خب
اون موقع هیچی نمیدونستم
و اونقدرم بی ادبانه که میگی نبود
دکتر چی گفت؟
دکتر چا
چندتا آزمایش گرفتم
...و قراره هروقت نتایج چکاپ کامل اومد
بهم زنگ بزنه
حتی چکاپ کامل هم انجام دادین؟
آره، محض اطمینان
همین؟ - آره -
باید بشینیم یه چیزی بخوریم
گفتی میخوای اینو بخوری
از وقتی بچه بودی میخواستی دکتر بشی؟
نه
پس میخواستی چیکاره بشی؟
میخواستم کتابفروشیِ کتابهای مصور بزنم
کتابفروشی ؟
تو خونه ی قدیمی‌ـمون یه اتاق زیرشیروونی داشتیم
خب؟
هر زمانی که اونجا کتاب مصور میخوندم
خیلی احساس راحتی داشتم حس میکردم کلا تو یه دنیای دیگه‌م
خیلی بهت میاد
به نظرت چی به من میاد؟
هیچ جوره دیگه ای نمیتونم تصور کنم
...راستش تو هیچ لباسی بغیر از
روپوش پزشکی نمیتونم تصورت کنم
واقعا؟
چرا میپرسی؟
همینطوری
حس کردم ممکنه یه روز بخوام از دکتر بودن استعفا بدم
ولی هیچوقت به اینکه بعدش باید چیکار کنم، فکر نکردم
میخوای استعفا بدی؟
قرار نیست استعفا بدی، نه؟
همینطوری دارم میگم
هر اتفاقی بیوفته باید به من بگی
باشه؟
باشه ، قول میدم
ولی فکر نکنم بتونی شغلی بغیر از پزشکی داشته باشی
چرا؟
...حس میکنم اگه یه کار دفتری داشته باشی
احتمالا حقوق خوبی گیرت نمیاد
اگه بخوای خودت یه کاری رو شروع کنی خیلی راحت سرتو کلاه میذارن
اگه بخوای رستورانم بزنی زودی ورشکست میشی
الان داری تعریف می‌کنی یا توهین؟
مچمو گرفتی
اینم کتابی که خواستی
ممنون - خواهش میکنم -
("پزشکی و اصول اخلاقی")
(...میتونیم با طولانی کردن زندگیمون)
( با کمک پزشکی، خوشحال باشیم؟)
(لی وون گیل)
الو؟ - منم -
رفتی سمینار؟ - آره -
باید بیرون باشی - آخر هفته ست -
دارم روزمو با انجام کارهای فرهنگی میگذرونم
میخوای تو هم بیای؟ الان دارم میرم یکم کار هنری ببینم
"هنر؟"
(زینمو ریجاند)
(نمایشگاه هنری برای کمک به بیماری های نادر و لاعلاج)
(موسسه ی دالبیت)
اینجا چجور نمایشگاهیه؟
زینمو ریجاند یه موسسه رو میگردونه
...یه موسسه ست که کمکهای مردمی که به
بیماران دم مرگ و کسایی که بیماریِ نادری دارن، داده میشه مدیریت میکنه
خودِ موسسه کمکها رو جمع میکنه؟
فکر کنم
به هرحال
...موندم چرا این نقاشی
هیجان زده م کرده
نقاشی شبیه لوگوی کمپانیه
ولی عنوان تابلو به نظر شبیه یه کد عجیب میاد
(هویی وون)
("پزشکی و اصول اخلاقی")
نمایشگاه تموم شده - زیاد طول نمی کشه -
نمیتونید یه روز دیگه بیاید؟
یه چیزی داخل جا گذاشتم عذر میخوام، خیلی طول نمیکشه
(هویی وون)
(نوشته شده در هویی‌وون‌جه، همزمان با انتظار برای آمدن بهار)
(هویی وون)
(نوشته شده در هویی‌وون‌جه، همزمان با انتظار برای آمدن بهار)
(نوشته شده در هویی‌وون‌جه، همزمان با انتظار برای آمدن بهار، لی وون گیل)
همون دکتری بود که الان رفت؟
آره
بالاخره یه نتیجه ای داد
واقعا؟
...آدما فکر میکنن درد بدترین دشمن و
بزرگترین ترسشون تو زندگیه
ولی درد چیزیه که مجبورمون می‌کنه بجنگیم و پیروز بشیم
درسته
بعد از اون درد وحشتناک اینو فهمیدم
دارویی که همیشه خوب عمل میکنه، کروبیم
برو تو - به سلامت برو خونه -
سعی میکنم که
نگرانت نکنم
باشه
(شما یک پیغام جدید دارید)
بهمون ملحق شو، دکتر کانگ
(کلوپ آرزوی اتحادیه)
"کلوپ آرزوی اتحادیه"؟
اینکارو میکنیم؟
می‌خوایم اینکارو براش بکنیم
اگه بخواد
خیلی ممنونم ولی خواهرم چیزی میخواد؟
اون اختیارشو از دست داده
هر چیز کوچیکی هم اثرشو میذاره
چیزی هست که بخواد بخوره؟
بهمون بگین
هرکاری بخواد میکنیم ازش بخاطر ما بپرسین
بهم گفت هیچوقت ملاقاتش نرم و اینکه اجازه نمیده ببینمش
نمیشه شما بجاش بپرسین؟
من؟
تو دکترشی
برو داخل
لطفا - برو -
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
... خب
من رزیدنت کانگ شی یونگم از مرکز کنترل درد
همه چی خوبه؟
بله
ممکنه خنده دار به نظر بیاد
...ولی‌ یه دکتر تو بخش من
یکی از طرفدارای بزرگ شماست
...میخواست یکاری براتون بکنه
هر چی که باشه
به همین خاطر تیمم تصمیم گرفته یه آرزوتونو برآورده کنه
...چیزی هست که بخواین
یا نیاز داشته باشین؟
...هر وقت که بود
بهمون بگین
...ممنون که
همچین کاری میکنین
( بیمار: یو ری ، دکتر: چا یوهان، کانگ شی یونگ )
...میخواستم که
همه چیز رو امتحان کنم
مجبورت کردم جراحی کنی بهت دارو دادم
و به یه دستگاه وصلت کردم
فکر کردم بهترین راه واسه جنگیدن برای توئه
...ولی
نبود
...خیلی
میترسیدم
...که باید اعتراف میکردم کاری از دستم برات بر نمیاد
و میذاشتم بری و راحت شی
من اینجام
کی به دخترا میگین؟
به زودی
شی یونگ متوجه میشه ولی می را چی؟
هنوز دارم فکر میکنم
احتمالا اول بهش بگم و اون مخالفت کنه
من بهش میگم
بهتره که از خودم بشنوه
می‌خوام کمیسیون اخلاقی به صورت عمومی بسته بشه
با وکیل هان در مورد جزییات حقوقی مشورت کن
باشه، همه چیز رو بدون کاستی آماده میکنم
...باید یه جلسه ی هیئت مدیره بذاریم
و یه مدیرعامل جدید انتخاب کنیم
بله، باید اینکارو بکنیم
نتایج آزمایشات اومده هر چه سریعتر بیا
(نتایج آزمایشات اومده، هرچه سریعتر بیا)
بیا بیرون، دکتر چا
! دکتر‌چا
من آوردمش
هنوز نمیتونی رانندگی کنی به همین خاطر من میرسونمت سر کار
چند سالی ماشین خوابیده بود
هیچ مشکلی توی مسیر اینجا نبود
مطمئنی که مشکلی نبود؟
برای همین همه چیز تاره
دکتر چا
! دکتر چا
دکتر‌چا
! کمکم کن
اونجا، میتونیم الان بریم
باشه - به بیمارستان آموزشی گیونگ‌سو -
نتایج آزمایشم اومده
هنوز چیزی نشنیدم
میشه بذاری یه نگاهی بندازم؟
بریم
سر صبح و شوپن ، خوبه (شوپن:موسیقی‌دان لهستانی و نوازنده پیانو)
حواست به پیچ باشه - راننده ی خوبیم -
امروز صبح دکتر لی مسئول بیمار های بیرونن
سخت کار کن
میتونم باهات بیام؟
نه
بعدا میبینمت، آروم برون
بجای چراغ، برف پاک‌کن رو روشن نکن
این واسه چیه؟ - بگیرش -
صبح به این زودی بهم زنگ زدی که اینو بدی؟
بهت زنگ زدم که صبحانه بدم بخوری
این روزا کی دیگه با خودش طلسم داره؟
چند روز قبل خواب عجیبی دیدم
حواستو جمع کن و محتاط باش
کمکی نمیکنه
تموم شد ؟ - اره دارم میرم-
هی ، باید مراقب خودت باشی باشه؟
به سلامت
(کوفته و گوشت خوک)
هر هر همینطوری نخند مراقب پسرت باش ، باشه؟
پسر؟- امروز صبح-
خواهر یو ریی هی تماس گرفت
میخواد پسرشُ ببینه
و؟پسرش هم میخواد ببینتش؟
اره ، به زودی
باید اماده شیم
چطوری اماده بشیم؟
با این
چی توشه؟ خوب به نظر نمیاد
بچه ها از بیمارستان میترسن
باید خوشگل برخورد کنیم
زدی به هدف
اینجارو
بهت میاد
چرا اینکارو با من میکنی؟
دکتر هو
بله؟
بخش رو تحت کنترل میگیرم
هر کاری از دستت بر میاد انجام بده
اونوقت چکاری باید کنیم؟
سلام من کانگ شی یونگ رزیدنت بخش مرکز کنترل دردم
من کانگ می رام
چنتا گل خریدیم
فکر کردیم اتاقتون یه ذره خالیه
از اونجایی که نمیشه گل واقعی اورد مصنوعیشُ گرفتیم
یه عروسک خرسی هم گرفتیم
میذاریمش کنار تختتون
(کلوپ آرزوی اتحادیه)
ممنون ، دکترا
اگه اشکال نداره میشه یه کاری برام کنین؟
بله حتما_ اینو_
ممکنه اگه رژ بزنم
کمتر ترسناک به نظر بیام
براتون یه ذره میزنم
عصبیم
فکر میکردم ... بهترین کار این بود
که پسرم نبینه چه شکلی شدم
...ولی
دلم براش یه ذره شده
تموم شد
حالا وقتشه پسرتونو ببینید
چی؟
منظورت چیه که اون نمیاد؟
الان یه تماس گرفتم
گفت نمیاد چون خیلی میترسه که مامانشو ببینه
پس جدی نمیاد؟
ممکنه دیگه هیچ وقت مامانشُ نبینه
...نمی دونم
ری هی ، بذار برات توضیح بدم چی شده
ری هی ، ری هی
ری هی
ری هی ، ری هی
... وای ، نه
(استراحت مطلق)
(کلوپ آرزو اتحادیه)
Ro Ya , Farasot , Neda: مترجمین
هی، چیکار میکنی؟
نباید کاری میکردم
در هر صورت ، هیچ کمکی از دستم بر نمیومد
نباید کاری میکردم
تو عمدا اینکارو نکردی نیتت خیر بود
کی به نیت اهمیت میده وقتی اخرش گند خورد به همه چی ؟
فقط حالشُ داغون تر کردم
...ولی بازم تو متقاعدم کردی
که هنوز کارایی هست ... که میتونیم برای بیماران در حال مرگی
که زمان زیادی براشون نمونده انجام بدیم
هیچ وقت قبلا راجبش فکر نکرده بودم
درسته ، منم همینطور
منم
(اتاق شماره یک معاینه ی اعصاب)
(بیمارستان دانشگاه گیونگ سو)
پدر جان، دستتونو بیشتر ببرین داخل
درسته ، و نزدیک تر بشینین
حالا صبر کنید و تکون نخورید
اقای چا یو هان- بله؟-
تموم شد
نرماله
مراقب خودتون باشین
میتونم برم تو؟- ممنون اقا-
روزتون بخیر پروفسور
کلی صف بود خیلی منتظر موندم
بشین
به بیمارت یه نگاهی نمی کنی؟
اروم باش ، تو فقط یه بیماری
اینُ یه بار دیگه چک‌کن
رانندگی بعد این روش خطرناکه
پس به یکی بگو برات رانندگی کنه
جو سنگینه
سنگین
دقیقا مثل آرامش قبل طوفان
وای خدا
سلام ، اینجا مرکز کنترل دردِ
چی؟
چی شده؟
چیکار کنیم؟- راجب چی؟-
درباره ی خانم یو ری هی
چی شده مگه؟
... پرسیدی چقدر زمان مونده
که به عنوان یه دکتر زندگی کنی
...وقت زیادی
برات نمونده
(دادستان بخش سه امور جزایی)
(چه اون جونگ)
الو؟
دادستان سان . حدسم درست بود
حس بدی داشتم ، برای همین اومدم مرکز پزشکی هانس
چیکار میکنه؟
نزدیکش نشو
امروز همون روزه
روزی که راجبش حرف میزدی
عفونت گوش داخلی؟
30-30-30.
سی درصد احتمال داره که شنواییت هرگز برنگرده
سی درصد احتمال داره که اگه اتفاق بیوفته با خبر نشیم
سی درصد احتمال داره که کامل بهبودی پیدا کنم
... پیشنهادم
دوزِ قوی استروئیدِ
نباید هیچ وقت استروئید مصرف کنی
سیستم ایمنیت رو ضعیف میکنه و مستعد هر نوع عفونتی میشی
نمیدونی ممکنه چقدر برات کشنده باشه؟
... هر لحظه ممکنه بمب
منفجر شه
من دارم میگم زندگیت در خطره
اگه درمان نشم بهتر نمیشم
و دیگه نمیتونم پزشک باشم
خب که چی؟
میخوای براش زندگیت رو بذاری وسط؟
خانم یو
کل تیممون طرف شمارو میگیرن
...شما گفتین
در هر صورت کمکم میکنین
بله گفتیم در هر صورت کمکتون میکنیم فقط بهمون بگید چی میخوایین
میتونی انتخاب کنی چقدر زمان برات بمونه
پزشکی رو کنار بذاری و مدت طولانی به زندگیت ادامه بدی
... اگه بخوای به دکتر بودنت ادامه بدی
باید کل این زمان باقی ماندت رو سرش ریسک کنی
ایا شغلت به عنوان پزشک کل زندگیته؟
دووم بیار
نمیر
تو درد حس نمی کنی
راجب بیمارایی که درد حس میکنن چه حسی داری؟
دلت میسوزه؟
یا کنجکاوی؟
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
میتونیم بیشتر بهتون مسکن بدیم که دردُ کاهش بده
میتونیم چنتا جراحی دیگه براتون انجام بدیم
هیچ کدوم از اینا درمانم نمیکنه
...قیافم
دیگه مثل قبلا نمیشه
دکتر
... نمی خواستم این
مریضی رو بگیرم
اره ، می دونم
پس اقلا
... میتونین بهم کمک کنین
... که انتخاب کنم
خودمو از شر این بیماری خلاص کنم؟
...پسرم
...بهم می گفت
که من خوشگلترین ادم روی زمینم
... میخوام منو
اونجوری یادش بمونه
پس دکتر
کمکم کنین
... کمکم کنین
... بدون اینکه بپرم
از این درد خلاص شم
(دادستان سان سوک کی)
جلومو نگیرین
نمیر
من نیمخواستم کار به اینجا بکشه
چطور میتونیم همچین چیزی رو قبول کنیم؟
چطور؟
توروخدا اینکارُ نکنین
بعضی وقتا
دکترایی
... که میگن نمیر حرفشون
... خیلی بدتر از
وقتیه که به یکی میگن میمیرن
باید خودمونُ جمع و‌جور کنیم
برین کنار
دووم بیار
اینطرف ، حالش چطوره؟
نفس نمیکشه
سطح اشباع اکسیژن هفتادو پنجِ
به خاطر خون ریزی بینیش لوله گذاری مشکلِ
ماسک دهانی
آمبو
صبر کن ، حالش چطوره؟
خون ریزی از تومور بینیش باعث مشکل تنفسی شده
ببرینش اورژانس
از این طرف
ری هی ، ری هی
خواهرت اینجاس
ری هی
ببخشید ولی نمیتونین برین تو
یه مشکل داریم
یو ری هی - خب ، چی شده؟ -
یکی دستگاه تنفسشُ خاموش کرده
چی؟
کی؟
تو کی هستی؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Ro Ya , Farasot , Neda: مترجمین
(دکتر جان)
دکتر چا؟- دکتر چا؟ -
متهم رو از طریق بازجویی پیدا کنین نه حدس و گمان
پلیسا تو راه اینجان . پلیس
روشنه که قتل عمد بوده
ستوان کیم جونگ روک از ایستگاه پلیس گانگنام هستم
تا وقتی که حقیقت اشکار بشه هیچی نگو
نه درست مثل سه سال قبل ... برای تحقیقات
همکاری میکنم
کار تحقیقات با کیه؟
تمام بازجویی و مصاحبه ها
بر عهده ی دادستان سان سوک کیِ
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما