تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki:سرپرست مترجمین Ro Ya , Zinki , Neda: مترجمین
(سون سوک کی ، 38ساله)
خمیازه نکشید یا اب دهنتون رو قورت ندید
(سون سوک کی، هماتولوژی انکولوژی ، 38 ساله) *خون شناسی و سرطان شناسی*
دارید مرخص میشید؟- بله-
بار اول عوارض جانبیش خیلی بده
تورم، حالت تهوع و خستگی مفرط
ممکنه درد معده تون هم بدتر بشه
اگه بدتر شد حتما بیایید اورژانس
حتما
شما فردا مرخص میشید
(اتاق تست شنوایی)
تموم شد؟
اره
خیلی منتظرم بودی؟
محافظ ها همین کارو میکنن دیگه "صبر"
کارتون خوب بود. بریم
سنگین نیست؟
نه
بدش به من
خودم میتونم
چقدر شلوغه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(دکتر جان)
(قسمت دوازدهم: گربه شرودینگر) گربه شرودینگر یک آزمایش فکری است که گاهی به صورت پارادوکس تعریف می‌شود و نشان می‌دهد که اگر قوانین مکانیک کوانتومی بر اشیای عادی و روزمره اعمال شود، چه اتفاقی می‌افتد
(بیمارستان دانشگاه گیونگسو)
سلام اقای کیم
ببخشید تو وقت استراحت مزاحمتون شدم
چی شده؟
دارم میام
همیشه از کنار راه برین
میخوام یه جایی ببرمت
کجا؟
توقعت رو بالا نبر
فقط جاییه که کسی رو که از دیدنش خوشحال میشی توش میبینی
کسی که از دیدنش خوشحال میشم؟
قهوه تون آماده س
نوش جان
یو هان
سلام 5353
اینجوری نگو
یوهان
چه خبرا؟ کی اومدی؟
یوهان
حالتون چطوره آقای جونگ بو؟
سلام
یوهان! مشتاق دیدار حالت چطوره؟
تو که انگار روبه راهی
واقعا؟ اینجوری ام؟
...بفرمایید اینم قهوه تون
و موکا یخی
ممنون
دقیقا با آب 75 درجه درست کردیش
از کجا فهمیدین؟
آب 75درجه از خودش بخار نمیده
، ولی وقتی فوتش کنی
بخار میده
باید بیشتر بیام اینجا
اینجا باریستایی دارن که با دمای آب مناسب قوه درست میکنه (باریستا: کافی من، قهوه چی)
دیدی؟ همش میگفتم بیای اینجا
ببخشید
لازم نیست
تو اخبار دیدم چقدر سرتون شلوغ بوده
خیلی باحال شدیا
حالتون چطوره؟ هنوزم میرید بیمارستان دیگه؟
بله. به طور منظم با داداشم میرم
خیلی بهتر شدم ممنونم
ممنونم- خوشحال شدم-
خوشحال شدم اینو شنیدم واقعا به نظر خوب میای
واقعا؟
شما هم همینطور
خیلی به همدیگه میایین
ممنون- بازم بیایید، مجبورینا-
نگران نباش زیاد میام
مشتری داری،برو- باشه-
ممنون
مراقب خودتون باشید ممنون
چی شده؟
سرتون گیج رفت؟
یه لحظه
الان بهترم
دستمو بگیرین
ممکنه بازم سرتون گیج بره
بریم. کلی کار داریم
...چیه که سیستم ایمنی رو تقویت میکنه
و انتی اکسیدان زیادی داره؟
کلم بروکلی
فلفل
...و
دنبال چی میگردی؟- ایناهاش-
(شیر و لبنیات)
(کپسول دکتر)
برای سلامتی دستگاه گوارشتون
، بخاطر درمان استروئیدی
سیستم ایمنی تون ضعیف میشه
باید اینا رو مرتب بخورید باشه؟
جوابمو بدین
چشم
گم شده؟- بله-
...گزارش دادن یکی از اعضای گفتگوی مرگ
گم شده
یه سر اینجا بزنید
ارزش وقت گذاشتن رو داره
امروز بعد از ظهر تو مرکز اتحادیه پزشکی سئول دیدمتون درسته؟
...ولی امروز شوهرش این پیام رو
دریافت کرد
یه لحظه، این خیلی شوکه اوره
عزیزم
...بهم گفتن
فقط چند ماه برام مونده
...بیشتر از دردش میترسم
دردی که قبل از مرگ مجبورم تحمل کنم بدتر از خود مرگه
...میخوام بجای تجربه اون ترس
تو آرامش بمیرم
...ممنونم
...بخاطر اون ده سالی که
ازم پرستاری کردی
لطفا الان دیگه با آرامش زندگی کن
...کسی منو
مجبور به این کار نکرده
انتخاب خودمه
آماده ام
...معتقدم بدنمون
از طریق درد باهامون حرف میزنه
شاید چون دردی حس نمیکنم
اغلب آسیب میبینم
...اگه عضوی از بدن مشکل داشته باشه یا در خطر باشه
(آن سونگ هیون)
الو؟- میشه فردا همو ببینیم؟-
باید راجب چا یوهان یه چیزایی بهت بگم
،"این هفته در برنامه ی" پزشکان مشهور ما
، همراهِ دکتر چا یوهان
متخصص بیهوشی مرکز پزشکی اتهادیه سئول، هستیم
باشه، فردا همو ببینیم
(فرشته)
(امواج مغزی از بتا شروع میشود و تتا را نمایش میدهد)
امواج صاف شدند و خانم پارک هیون سوک) (در آرامش به خواب ابدی فرو رفتند
(فرشته "قول یک پایان بدون درد را به شما می دهد")
فرشته ملکوتی
دکتر چا چه فکری کرده؟
فکر میکنی بتونه بیاد طرف ما؟
وقتی آزاد شد رفتم دنبالش
میخوام برات برای یک بیمارستان توصیه نامه بنویسم
چی میگی؟ میخوای برگردی سر کارِت؟
بهتره زیاد دور و بر نپلکم
اگه کسی بخواد استخدامم کنه باید کلاهمو بندازم هوا
...اگه
به یک بیمار مثل یون سونگ کیو بر بخوری چی؟
اون موقع چکار میکنی؟
، اگه قانون پشتت باشه
...نمیشه
بدون ترس از زندان رفتن بذاری بیمارهایی مثل اون بمیرن؟
، اگه قانون پشتم باشه؟
اینجوری دکتر ها حق اینو دارن که قتل مبنی بر رضایت شخص انجام بدن
چه فکر وحشتناکی
ادم شکاکیه
اره
نمیدونم راجب "فرشته" چه فکری میکنه
برای همین تا وقتی اماده باشه نمیخوام بهش بگم
...مطمئنم که
... انجمن "فرشته" توی درمان بیمارانش
بهش کمک میکنه
ویدیو از یک تلفن سوخته ارسال شده بود
(فرشته "قول یک پایان بدون درد را به شما می دهد")
قربان؟ حالتون خوبه؟
،گفتگوی مرگ ،بنیاد حمایت از اونا
و شرکت داروسازی زیموند ریجاند
اره، زینمو ریجاند
اخیرا ارزش سهامشون 20درصد بالا رفته
...اره.سهام شرکت ها دارویی بخاطر
تولید داروهای جدید معمولا بالا میره
قربان
ممکنه فروش داروی توی ویدیو هم آزاد بشه؟
اگه اتانازی قانونی بشه
اینجوری میتونن حق انحصاری فروشش رو دست بگیرن
هیچ ارتباطی با رئیس لی وون گیل پیدا کردی؟
...میدونید که، اون خیلی قدرتمنده
این که بهم گفتید دنبالش باشم
معنی فرشته تو زبان عبری عه
مطمئنا بهم مربوطن ولی مدرک قطعی وجود نداره
درسته؟
لطفا به جستجو ادامه بده مطمئنم یه چیزی پیدا میکنی
بله قربان حتما
...ولی
...اون کسی که توی ویدیو
...بهش تزریق کرد
...به نظرتون- نه-
هنوز هیچی نمی دونیم
بله قربان
(فرشته "قول یک پایان بدون درد را به شما می دهد")
ستوان کیم- بله؟-
بده مرکز پزشکی قانونی ملی این ویدیو رو انالیز کنه
چشم قربان
(زینمو ریجاند)
(توصیه شده به مرکز پزشکی اتحادیه، دلیل ناشناخته)
سیب و ذغال اخته
هرروز صبح بخوریدش
قارچ
میخوای چاقم کنی، اره؟
اونم خوب میشه
بروکلی
، بروکلی، فلفل دلمه ای
...و سیب زمینی
که سرشار ازویتامین سی عه
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
نه، یهو صدات برام ضعیف شد ولی الان خوبه
ولش کنید دراز بکشید
من دمای بدنت رو چک میکنم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
باشه
بذارین نبضتون رو بگیرم
چرا انقد تند میزنه؟
سرگیجه دارین؟
نه خوبم
وایستا
عحیبه- چی؟-
...قلبم
داره تندتند میکوبه
...تصورشم نمیکردم
کسی رو اینجا همراه خودم داشته باشم
...یبار یک خوابی دیدم
چیزی بود که ازش متوجه شدم
از کی؟
از بیمارم
"تو هم مریضی؟"
"دردی حس نمیکنی؟ پس چرا وانمود میکنی که انگار متوجهش میشی؟"
"اصلا نمیدونی درد چجوریه"
"اصلا مطمئنی تشخیص هات درستن؟"
ممکنه نتونین دردی حس کنین
، ولی چون خودتون هم بیمارید
، میتونید ناامیدی، غم
...و احساس تنهایی که بیمار داره رو
بهتر از هرکسی دیگه درک کنین
این چیزیه که یه بیمار نیاز داره
اونا به یکی نیاز دارن که ازشون بپرسن
چقدر درد دارن نه اینکه
کجاشون درد داره
منتظر کسی هستین؟
نه
مشکلی نداری؟
من‌خوبم
اینجا مخفی میشم بعدش بی سروصدا میرم
درُ براشون باز کنید
مطمئنی خونه ست؟
دکتر چا - برای چی اومدین اینجا؟-
حالتون خوبه؟ - اومدیم چون نگرانتون بودیم-
چه خونه ی باحالی
نتونستیم دست خالی بیایم ، برای همین اینو گرفتیم
خوبه دیگه نه؟
برای چی باید تنبیهتون کنن اخه؟
مگه چه کار اشتباهی کردین؟
... مشخصه
توطئه ای در کاره- اره توطئه چیدن -
چطور اینقدر خونتون تمیزه؟ ایول دارینا
مرکز کنترل درد بهتون نیاز داره
نباید از مقامتون کنار برین- نکن دیگه-
برگردین سر کار
همش یک هفته ست
منم یکم استراحت میکنم اینقدرام بد نیست
دکتر چا واقعا به استراحت نیاز دارن
نمیفهمم اخه چرا بیمارستان همچین برخوردی باهاتون‌ کرد
حتی مهم تر از اون ... چطوری بدون شما
از پس اون همه بیمار بر بیایم؟
از پسش بر میای
چی ؟ من؟
روند درمانُ بهتون میدم
ازش برای مدیریت همه چی استفاده کنین
نهایت استفادتون از این فرصت رو برای بیشتر انجام دادن شیوه های جراحی بکار ببرین
به نفعتونم هست- خدایا-
چرا اینقدر غذا دارین؟ محشره
میتونم یه چیز بردارم دکتر چا؟
البته ، بفرماین
بریم بیرون
چی؟- چی؟-
بیرون- عالیه-
بریم بیرون غذا بخوریم-
اینجام راحت بودیم که
خونتون از خونه ی من بهتره
چیزی اذیتت میکنه؟ نمیدونم-
فقط خیلی سخته
قسم میخورم یه روزی" "... تشخیص های غلطتت رو
"اصلاح میکنم"
یادت میاد؟
یعنی اینقدر بی ادب بودم باهاتون؟
زندانی 6238
قسم میخورم یه روزی ... تشخیص های غلطت رو
اصلاح میکنم
اون موقع اصلا چی حالیم بود؟
کارت خوب بود
واقعا میگم
اوه ، داشت یادم میرفت اینو دیدین دکتر چا؟
یه نرم افزار برای پزشکاست
از وقتی اومدین بیمارستانمون
بیمارستانمون رتبه ی یک رو گرفته
( ۱ _ مرکز پزشکی اتحادیه سئول )
چطوره از این فرصت استفاده کنیم و جشن بگیریم؟
اینم دعا کنیم که دکتر چا زودتر برگردن
ماتونگ، ماتونگ ، بیاین ، بیاین
یک ، دو، سه
ماتونگ، ماتونگ ، فایتینگ- ماتونگ، ماتونگ ، فایتینگ-
اخرین بار دستامون پایین بود- ولی شما بردیشون بالا-
به افتخار شما عوضش کردیم- راست میگه-
ازتون میخوام برین خونه هاتون
چرا- برای چی همش میگین بریم ؟-
میخوام بخوابم
ماهم میتونیم بخوابیم؟ عالیه
... از اینکه
اینجا این همه وقت تنها بودین ناراحتم
... و از این فکر
... که حتما همه ی اینکارارو برای
زنده موندن انجام دادین ترسیدم
... ولی هنوزم میخوام ازتون تشکر کنم
... که زنده موندین
و پشتمُ خالی نکردین
(دکتر چا یوهان : ممنون)
ممنون
(امروز ماه کامل میشه ، یادمه چقدر دوسش داشتین)
(شی یونگ)
(امروز ماه کامل میشه ، یادمه چقدر دوسش داشتین)
امروز ماه کامل میشه ، یادمه چقدر دوسش داشتین
(غذای مورد علاقت ماهی مرکب سرخ شده ی خودم پز)
(اشپزیم بهتر شده ، خوب به نظر میاد نه؟)
(بعد از کار اومدم بیرون و این خورشید خوشگل رو دیدم)
(قشنگه؟)
(تادا، ناهار امروز سوپ مرغ ، نوش جونم)
(بابا)
بابا گفت دوستت داره
بگو‌ منم دوسش دارم
دوست دارم بابا
... من و شی یونگ
خیلیی دوست داریم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(امروز ماه کامل میشه ، یادمه چقدر دوسش داشتین)
(بابا میگه دوست داره)
خدایا
... باید بهشون بگم
بعد از این کمیسیون اخلاقی تصمیمشونو بگیرن
اگه خلاف برداشتن دستگاه تنفسش تصمیم بگیرن
براشون دردناک تر میشه
به غیر از دو تا عضو فرعی
شش نفر از دوازده عضو داخلی طرف شمان
(کمیسیون اخلاقی)
زیردست ‌تون، کیم چانگ شیک رئیس کمیسیونه
پس بدست اوردن کل ارا برامون راحت تره
سلام
اعضای کمیسیون رو انتخاب کردین؟
بله
اینم از لیست
میخوام هر چه زود تر برگذار شه
همانطور که قبلا هم گفتم این قضیه رسانه ای نمیشه
حتما
بزرگ شدی ، خوشحالم از پسش براومدی
چه بلایی سر چشمات اومده؟ چیزی شده؟
به گربه ها آلرژی دارم
پس بدش به من
پدرتو دیدی؟
نتونستم
دیدنش افسرده م میکنه ، بعدش احساس ناراحتی بهم دست میده
برای همین بعضی وقتا نمیتونم ببینمش
تو هر روز میبینیش
چطور فهمیدی؟
دیدمت. هر روز میبینمت
میبینمت
نفهمیدی؟
... چرا
باید نگام کنی؟- خوشگلی-
منظورم صورتت نیست
پس چی؟
کارای خوبی که میکنی رو نشون نمیدی
قلب قشنگی داری
ماه هم خیلی خوشگله
(بیمارستان دانشگاه گیونگسو)
چه احساسی داری؟
هنوز نمیدونم
... اگه بخواییم درمان اول با موفقیت
پیش بره باید روش کار کنیم
حالا ببینیم اوضاع بعد چند دور چطور پیش میره
باشه ، میتونم برم؟
چرا اینقدر عجله داری؟
... امروز
برمیگردم سر کارم
(مرکز اورژانس)
اقای سون سوک‌کی؟- بله-
بیمار مبتلا به سرطانه
علائمش چین؟ - حالت تهوع ، استفراغ ، درد های شکمی-
مشکل در تنفس و درد قفسه ی سینه
بذارینش رو تخت
جا به جاتون میکنیم
بیمار سون سوک‌کی؟
بهتون مسکن و ضد تهوع میدیم
تا وضعیتتون به حالت نرمال برگرده
الان بهتون تجویز میکنیم ، دووم بیارین
علائم حیاتیش رو چک‌کنین- بله-
اون بیمار
علائم حیاتیش چیه؟
مسکن و ضد تهوع بهش بدین
(درمان سرطان مرحله ی یک)
(نتیجه ی سی تی طی دو ماه)
شما کی هستین؟
بهش اسپرین بدین
یعنی میگین بیمار انفارکتوس قلبی داره؟
...شما کی هستین- ... با فلوروراسیل- (فلوروراسیل: دارویی برای معالجه ی سرطان)
درمان شده
... از عوارض جانبیش
انقباض رگ‌های کرونرِ
اسپرین بیارین
اقای سون میخواییم داروهاتونو بدیم
بذارینش زیر زبونتون و بذارین اروم جذب شه
چا یو هان؟
(مرکز اورژانس)
چه احساسی دارین؟
بهترم
... پس ، اون
ببخشید
هیچی
اگه بازم همون علائم رو داشتین سریع بیاین بیمارستان
باشه
فکر میکنین نقش یه دکتر چیه؟
مطمئنم اونم میخواد ببینتت بیا بریم پیش مامان
ما به کسایی نیاز داریم که بدونن چی به نفع بیماره
معتقدم این وظیفه ی دکتره
تصمیم درست راجب زندگی؟
آناتازی هم شاملش میشه؟
اره
مرگ همیشه درست ترین انتخاب نیست
... من _ مامان-
تموم‌تلاش رو میکنم که وقتی تصمیم سر ... مرگ و زندیگه مشخص کنم
... تا لحظه ی اخر چی به نفع بیماره
(به یاد مرگ)
ستوان کیم- بله-
پزشک قانونی آنالیز ویدیو رو تموم کردن
باشه ، میام اونجا
(قهوه میل دارید)
... سیزده تا امریکانوی سرد
و یکی هم قهوه سرد
ممنون- خدانگهدار -
بازداشتگاه چانگیل؟- بله-
یکی از خبر چینام اونجا بود
دیروز بعد از اینکه ازاد شد دیدمش
و؟
خیلی خوب چا یو هانُ میشناخت
زندانی 6238 بازداشتگاه چانگیل؟
با دقت زیر نظرش داشتم
خیلی عجیب غریب و غیر عادیه
... اگه حرفش بیرون درز کنه هیچ بیمارستانی
دیگه استخدامش نمیکنه
چی بهت گفتن؟
سلام- یه مریض اورژانسی دارین-
از این طرف بیاین
چی شده؟- چی شده؟-
اونجا
یک ، دو سه- یک ، دو ، سه-
خوش اومدین
برگشتتون رو تبریک میگیم دکتر چا
برای کسی که تنبیه شده کارتون خیلی زیادی نیست؟
حرفشم نزنین
شما لیاقتشُ دارین
براتون قهوه گرفتم
ممنون- ممنون-
اینو خودش تنهایی کشیده
دقیقااا شبیه شماست
اینم برای تو
ممنون دکتر
گی سوک
چشماتو باز کن گی سوک
گی سوک بیدار شو گی سوک
گی سوک
گی سوک گی سوک- دکتر-
تو باشگاه از حال رفت
نفس میکشه ولی بیهوشه
دمای بدن 40.5 درجه ضربان قلب 125
فشار خون 92 روی 50
بیا حرکتش بدیم- گی سوک-
1, 2, 3.
دکتر ! این‌ گی سوکه نجاتش بدین
دکتر - مادر جان-
بزارید اول یه نگاه بهش بندازم
ببریدش کنار- اروم باشید و‌ باهام بیاین-
گی سوک. گی سوک
حالت خوبه؟- گی سوک-
سی.آی.پی.ای داره
به درد جواب نمیده
یه گوشی پزشکی بهم ‌بدین
یه کبودی اینجاس
قبل از افتادنش اینجوری شده یا به خاطر افتادنش بوده ؟
گی سوک
یه آمپول آویتان ( لورازپام : شل‌کننده عضلانی و آرامبخش )
گی سوک
سی تی اسکن سرش هیچ ناهنجاریو نشون نمیده
با اینکه دارو گرفته بازم تب داره
دلیل تشنجش فقط تب بالا نمیتونه باشه ؟
بقیه آزمایشا چی؟
سی.آر.پی 9.2 بالاس (سی.آر.پی : آزمایش تشخیص التهاب ،سی آر پی یک پروتئینه که مقدار بالاش نشونه عفونته )
ای.ان.سی 615 ئه (اِی.ان.سی : نوتروفیل ، مهمترین گلبولهای سفید مقابله کننده با عفونته که میزان نرمالش بین 2500 تا 6000 تاس)
بیشترین عفونت کجاست؟
تو ریه سمت راست نفوذ کرده
میتونه ذات الریه باشه؟
بهش انتی بیوتیک بدین
پیپراسیلین و تازوبکتام ( انتی بیوتیک)
باشه- باشه-
این قسمتیه که بهش اشاره کردین
تا اون جایی ‌که‌ میشد بزرگش کردم
ولی چیزی ندیدم
لباس سفید و موهای کوتاه و سیاه
مردی که عینک نداره این همه چیزیه که میشه گفت
درسته
الو- آقای سون-
میدونستید دکتر چا تو قسمت جدید برنامه "پزشکان مشهور ما" هستش؟
الان سرم‌ شلوغه بعدا حرف میزنیم
باید اون برنامه رو ببینین
ببینینش
چیزیه که حتما باید بهتون بگم
با وجود تجویز انتی بیوتیک کاهنده تب
هنوزم تب داره و بی هوشه
خودش بدون دستگاه توانایی نفس کشیدن داره ولی ذات الریه اش پیشرفت کرده
پس اقدامات حیاتی معمولی رو‌ انجام دادیم
درصد اکسیژن خونش نزدیک 90 درصده
احتمالا مجبور بشیم دستگاه تنفس مصنوعی بهش وصل کنیم
مادرش کجاست؟
مادر جان
بعد ازینکه از بیمارستان رفت علائمی نداشت؟
نه
...گی سوک این اواخر صدمه دیده
یا جایی رفته؟
کار خاصی نکرده بود
یا اینکه جایی بره
یعنی چی میتونه باشه
انتی بیوتیک و کاهنده تب اثر نکردن
این مال گی سوکه؟
گمون کنم
مادر جان این تلفن گی سوکه؟
میشه یه‌نگاه بهش بندازیم
بله
ممکنه چیز به درد بخوری پیدا کنیم
مثل عکس یا نوشته
ممکنه پیامایی که به دوستاش میداده هم باشه
باشه یه لحظه
(گالری)
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
تو باشگاه از حال رفته بود ، درسته؟
بله- ورزش میکرد ؟-
قبلا نه
ولی وقتی تعطیلاتش شروع ‌شد گفت میخواد تمرین کنه
هر روز وزن و‌ چربی بدن
و توده عضلانیشو کنترل میکرد
اون لاغره و توده عضلانی و چربی بدنش پایین تر از حد متوسطه
فکر نکنم رژیم ‌گرفته باشه
میخواسته حجم عضلاتش بیشتر بشه؟
ممکنه
استروئید
میتونسته این باشه ؟
میدونستید الان بعضیا به صورت غیر قانونی
مقدار زیادی استروئید به خودشون تزریق میکنن
یک عارضه جانبیش سرکوب سیستم ایمنی ...
اینا مثه استروئیدهای ما نیستن که
چی میگی بچه؟- بر خلاف استروئیدهای معمول ما-
...استروئیدهای آنابولیک که واسه افزایش توده عضلانی استفاده میشه
سیستم ایمنی بدنو سرکوب نمیکنه
اره راست میگی قاتی کردم ببخشید
گی سوکم اینو میدونسته؟
منظورتون اینه اشتباهی یه نوع دیگه استروئید به‌خودش زده؟
بله
...میشه به مامانش زنگ بزنیم و
ازش بخوایم کمد و‌ وسایلشو بگرده؟
بگو میخوایم یه نگاه بهش بندازیم
باشه - باشه -
مریضی که امروز میبینین
اختلالی داره که بدنش نسبت به بعضی محرکا جواب ‌نمیده
اون نمیتونه دردو حس کنه
این مریض از سی.آی.پی.ای رنج میبره
(مریض سی.آی.پی.ای درد گرما و سرما رو‌ حس نمیکنه)
...این دستگاه سطح‌درد مریضو از طریق
تغییرات
ضربان ‌قبلش بهمون نشون میده
وقتی یه فرد عادی درد و‌حس میکنه ضربان قلبش تغییر میکنه و
و نمودار دستگاه ای ان آر هم این شکلی سمت پایین میره
...ولی واسه این مریض
...یه نمودار ثابت- دیدین؟-
اون‌نمیتونه سرما هم حس کنه- بله-
چی میخواستین بهم بگین؟
مریض سرمارو حس نمیکنه
امروز‌گزارشگری که باهاش اشنا بودم رو دیدم
...یکی از آدمایی که واسش خبر میاره
تو زندان با چا یو هان بوده
خب که چی ؟
...اون چیزی از دکتر چا دیده
که خیلی عجیب و منحصر به فرد بوده
بدون بی حسی خودشو بخیه زده؟
درسته
ولی غیر از اون چیزای عجیب دیگه ای هم بوده
(چا یو هان)
دکتر
این وسایل کمد باشگاهشه
اینم کیف مدرسه اشه- بازش کن-
چیزی اینجا نیس
پیداش کردم
استروئید معمولی مائه
سریع ازش آزمایش گالاکتومانان‌ بگیرید ( ارزیابی سطح آنتی ژن به منظور تشخیص بیماری قارچی در بیماران مصرف کننده طولانی مدت داروهای استروییدی و آنتی‌بیوتیکی )
اگه استروئید سیستم ایمنی بدنش رو سرکوب کرده باشه
میتونه آسپرژیلوزیس داشته باشه
عفونت قارچ آسپرژیلوزیس :این‌بیماری در افراد سرکوب شده ایمنی پیش میاد و میتونه تو ریه ، سینوسها و سایر نقاط بدن عفونت ایجاد کنه
...همین الان‌دکتر کیم
متخصص بیماری های عفونی صدا بزنین
باشه- باشه-
بدن واسه حفظ دماش
عرق میکنه
منحصر به فرد؟
اونا تو یه روز گرم تابستونی تو محوطه کار میکردن
خیلی گرمه- نمیتونی زودتر انجامش بدی-
گرمه زودتر کارو تموم کنیم
زودتر
وای خدا- تلف شدم -
مریض عرق نمیکنه
واسه‌همین تنظیم‌ دمای بدنش واسش سخته
آنیدروز یا عرق نکردن یکی دیگه از ویژگی های سی.آی.پی.ای هستش
چا یو هان یک قطره ام عرق نکرده بود
یکمم بیار اینجا- ای خدا -
خیلی گرمه
مگه آدم نیستین
باهم استفاده کنین
جیگرم حال اومد- سرد و خوبه-
حالم‌سر جاش اومد
(کانگ شی یونگ)
نتایج‌چی شدن؟
گی سوک نارسایی تنفسی داره
آمبوبگ
یه آمپول ساکسیلین کولین
ساکسیلین کولین : شل کننده عضلانی ( واسه لوله گذاری ازین دارو استفاده میشه و باعث شلی و‌فلج شدن تمام عضلات بدن از جمله عضلات تنفسی میشه و فرد تا از بین رفتن اثر دارو بدون دستگاه توانایی نفس کشیدن نداره )
لوله میذارم
اون حتی دردشم‌ حس نمیکنه
گی سوک- اغلب صدمه ‌میبینه-
استخونش شکسته
(همراه بیمار)
خیلی لاغره
حتی اگه‌عفونتم کنه نمیفهمیم
مگه اینکه علائمش رو‌پوستش مشخصش بشه
باید همیشه ‌مواظب باشه
پس تو بیمارستان
(تماس ها)
...همیشه از دکترا میخواستم واسش انتی بیوتیک تجویز کنن
که یه وقت عفونت نکنه
یکم‌قبل تر چی گفتی ؟
چا یو هان بیشتر ‌مواقع انتی بیوتیک میخره؟
...درسته یه نفر بود که واسش
این دارو هارو جور میکرد
ولی متوجه یه چیز عجیبی شد
چی؟
اگه همیشه انتی بیوتیک ‌مصرف میکرده
پس حتما باید عفونت داشته باشه یا زخمی شده باشه
اگر درست بود ، باید آنتی بیوتیک و همراه با دارو دیگه میگرفت
دکتر چا چیز دیگه ای نمیگرفت
هیچوقت مسکن لازم نداره
(همراه بیمار)
اصلا لازمش نداره
در هر صورت دردو حس نمیکنه
...نکنه- درسته-
مسکن
مریضِ ‌چا یوهان
دکتر ‌چا هم مریضی همون پسر رو داره
من سی.آی.پی.ای دارم
حساسیت نداشتن مادرزادی به درد همراه با عدم توانایی عرق کردن بدن
تا حالا داشته دروغ میگفته
...چجوری ‌یه نفر که
سی.آی.پی.ای داره میتونه بقیه رو‌ درمان کنه؟
خودم گزارششو‌ میدم
(قسمت ممنوعه)
دستگاه تنفس مصنوعی رو بهش وصل کن
دکتر
دکتر نمیتونم حرکت کنم
گی سوک گی سوک
صداتونو میشنوم
ولی نمیتونم حرف بزنم
(اگه این مریضو دیدین به اورژانس زنگ بزنید)
(پزشک مسئول : چا یو‌هان )
مثله شما- درسته مثه من-
نجاتم بده
میخوام زنده بمونم دکتر
نجاتم بده
دکتر
میخوام زنده بمونم
میخوام زنده بمونم دکتر
نجاتم بده
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Ro Ya , Zinki , Neda: مترجمین
(دکتر جان)
معاون کانگ خبر بدی دارم
...این دیگه چیه
دکتر کانگ درسته؟
چی؟
دکتر چا
چرا بدون ‌اینکه به من بگی اینکارو‌ کردی؟
در هر صورت ‌نمیخواستی اینکارو کنی
تحت تاثیرش قرار گرفتی؟
پستی که روی وب سایتمون گذاشتن‌ درسته؟
پستی که میگه شما سی آی پی ای داری ، مریضی ‌که دردی ‌حس نمیکنه؟
دکتر چا اینجاست
میخواستم ‌ببینمت
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما