(همه ي شخصيت ها، مکان ها ، شرکت ها)
(و حوادث در اين سريال تخيلي است)
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
*هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است*
نجاتم بدين
دکتر ميخوام زندگي کنم
نجاتم بدين
...دکتر چا
..لطفا بهم قول بدين
...که کمکم ميکنين
مريضيم خوب بشه
تموم تلاشمو ميکنم
از همه توانم استفاده ميکنم
...توام بايد
قوي بموني
باشه قوي ميمونم
کمکم کن
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Neda,Ro_Ya,Roya KH*
من سي . آي . پي . اي دارم
بي حساسيت مادرزادي نسبت به درد همراه با عدم تعريق
تا الان همه مونو سرکار گذاشته
چجوري يه نفر که سي. آي . پي. اي داره ميتونه مريضا رو‌درمان کنه؟
خودم گزارششو ميدم
...در اخر چيزي هست که بخواين به بقيه مريضايي که ازين بيماري
رنج ميبرن بگين؟
(دکتر چا يوهان)
چيزي نيس که بخوام بگم
ببخشيد؟
چيزي درباره رنجي که ميتونن بکشن نميتونم بگم
...ولي قول ميدم تموم تلاشمو واسه
کمتر شدن دردشون و‌ بهبودشون انجام بدم
دکتر چا نتايج ازمايش اومد
عددا يکم عجيبه
گالاکتومانانش بايد بيشتر از 0.5 باشه که نتيجه اشو مثبت در نظر بگيريم
عددش 0.6 هست
چرا ميخواستي منو ببيني؟
...يادته بهم گفتي
بذاريم مريضا قضاوت کنن چه جور دکتري هستي؟
تو ميتوني استخوناتو بشکني ، بدنتو زخمي کني
خودتو اتيش بزني يا يخ بزني
ولي هنوزم هيچ دردي احساس نکني
پس چطور ممکنه بتوني درد مريضاتو بفهمي؟
واسه همين اتانازي يه مريض اينقد واست راحته؟
...چون به درد به عنوان چيزي که تو کتابا خوندي فکر ميکني
نه چيزي که حسش کردي
...ميدونم الان واسه محاکمه دوباره ديره ولي
...ميخوام صلاحيتتو به عنوان يک پزشک زير سوال ببرم
...تا بدونم حق اينو داري که
از يه مريض مواظبت کني و جونش تو دستات باشه؟
همين بود؟
سرم خيلي شلوغه اگه حرفات تموم شد من رفتم
دکتر چا
...اگه درباره مريضيم ميدوني پس چرا اومدي اينجا و
به اين فک ميکني من لياقت درمان مريضا رو ندارم؟
چيو ميخواي بدوني؟
اومدي اينجا بدوني راست گفتم يا فقط تظاهر کردم؟
...متاسفم ولي قبلا هم بهت گفتم مريضا کسايي ان که
ميتونن تشخيص بدن من لياقت درمانشونو دارم يا نه
اعتماد به نفسشو داري؟
...مطمئني مريضات بعد ازينکه بدونن چه مريضي داري
و اينو ازشون پنهون کردي بازم بهت اعتماد ميکنن؟
...همين الان ، مريضم
بيهوش رو تخت خوابيده
...ميتونم نجاتش بدم يا نه
فقط اينه که واسم مهمه
چجوري اقاي لي وون گيلو ميشناسي؟
دکتر چا بايد بياين اينجا
نميدونم اگه ‌بيهوشه چرا چشماش بازه
چون به درد واکنشي نشون نميده نميتونم بفهمم
گي سوک صدامو ميشنوي؟
گي سوک ازت ميخوام با چشمات انگشتمو دنبال کني
گي سوک سعي کن دستتو حرکت بدي
سعي کن پاتو تکون بدي
...گي سوک ميخوام اگه صدامو ميشنوي
پلک بزني
سندروم قفل شدگي- سندروم قفل شدگي
(سندرم قفل شده: شرايطي که مريض بيداره)
(ولي نمي تونه نسبت به محرک خارجي واکنش نشون بده)
لي وون گيل؟
نميدونم کيه بايد بشناسمش؟
...چي ميشه اگه
دارويي باشه که اجازه ميده راحت و با خوشحالي بميري؟
و چي ميشه اگه
يه نفرم بهت اجازه بده ازش استفاده کني؟
با خوشحالي مردن"؟"
چجوري ميتونه همچين دارويي باشه؟
زندگي و مرگ اينقدم راحت نيس
...اگه يه روز حس کردي ميخواي بميري و اون دارو رو هم داشتي
فکر ميکني ازش ميخوري و راحت ميميري؟
حتي اگه يه نفر ارزو مرگم داشته باشه بازم
...همه موجودات زنده طبق غريزه شون تا اخرين نفسشون
تلاششونو براي زنده موندن ميکنن
اين طبيعت آدمه و اينقد راحت عوض نميشه
...و اين دليل اينه که همه موجودات زنده
اينقد رقت انگيزن
الو- خودشم قبول کرد ؟-
بله
حالا وقتشه مجوز طبابتش هم از دست بده
از دست دادن مجوز طبابت هم کافيش نيس
ولي حداقل ‌ميتونيم از بيمارستان اخراجش کنيم
...وقتي که مردم بفهمن دکتري درمانشون ميکرده
که حتي نميتونسته دردو حس کنه
خيلي از مريضا تشخيصاشو زير سوال ميبرن
اول ازت ميخوام اروم باشي
بزار فکر کنيم بايد چيکار کنيم
به چي بايد فکر کنيم؟
چيزاي ديگه ام هست که بايد درنظر گرفت
بيا در موردش بعدا حرف بزنيم
دادستان سون
سندرم قفل شدگي؟
درسته
بايد بفهميم علتش چي بوده
بسته به علت تشخيص ميتونه خوب يا بد باشه
حداقل ‌الان ميتونه با پلک زدن
باهامون ارتباط برقرار کنه
...شما دوستي از گي سوک ميشناسيد که
بتونه بهمون بگه چه اتفاقي افتاده؟
بله
يه نفر زنگ زد ببينه گي سوک چطوره
ميتونيد به دوستش بگيد بياد بيمارستان؟
اره ازش ميخوام بياد
الان يکم ميتونيم استراحت کنيم
...اگه فقط بتونيم علتو پيدا
چي شده؟
چيزي نيس
...چقدر زمان به عنوان يه دکتر
واسم‌مونده؟
(دکتر جان)
دکتر چا- بيدار شدي؟-
خواب رفتم- همه شب بيدار بودي؟-
شما تونستين يکم بخوابين؟
اره .. چه همه مطلب درآوردي
اينو پيدا کردم
..يک تيم تحقيقاتي در کلينيک کليولند
درباره مديريت درده سي . آي . پي . اي
تحقيق کردن
...اونا بايد اطلاعات بيشتري
از مريض هاي سي . آي . پي . اي داشته باشن
باهاشون تماس بگيرم؟
چيه ؟
هيچي ميتونم يه نگاه به اين بندازم؟
بله
بايد قوي بمونين
تا گي سوکم انرژي جنگيدن داشته باشه
حداقل الان با پلک زدن باهامون ارتباط برقرار ميکنه
پيشرفت کرديم
درسته
!درسته مامانم هميشه ميگه غذا بهترينه
خودش ميگه
غذارو بايد کامل خورد
ببخشيد
بله دکتر ‌چا
گي سوک وقتي که ورزش ميکردي به خودت استروئيد تزريق ميکردي؟
اگه اره يه بار پلک بزن
اگه نه دوبار
غير از باشگاه جاي جديد ديگه اي هم رفته بودي؟
کجا؟- قراره اره يا نه بپرسي -
اره راس ميگي
ببخشيد
يه لحظه
*سرپرست مترچمين:Farasot* *مترجمين:Neda,Ro_Ya,Roya KH*
دکتر چا بايد يه چيزي بهتون بگم
من دوست گي سوک رو ديدم
حمله؟ بهش حمله شده؟
بله يه گروه بچه ‌بهش زور ميگفتن و‌اذيتش ميکردن
بردنش تو يه انبار و کتکش زدن
انبار؟
هي
هي واقعا دردو احساس نميکني؟
هي اينم درد نداره؟
بس کن
هي بلند شو
چاقو رو‌ بگير قبلا که اينکارو کردي
گي سوک - گي سوک-
ديگه اينکارو نميکنم
بکش کنار
اينجوريه؟
کاري ميکنم بفهمي درد يعني چي- بيا اينجا-
به سرش ضربه زد؟
بله
اين يکي چي؟
اين بايد درد داشته باشه نه
بيخيال گي سوک
فکر کردي داري کجا ميري؟ توام بزن
بزن گي سوک- کجا ميري؟-
بيايم سي تي آي بگيريم سي تي آنژيوگرافي : براي تصويربرداري از عروق شرياني و وريدي در بدن) مثله شريانهاي تغذيه‌کننده مغز هست و از اين روش (براي تشخيص ميزان گرفتگي عروق استفاده ميشه
به چيزي مشکوکين؟
قطع شريان ستون فقرات
(کاهش جريان خون از پارگي داخلي شريان ستون مهره ها )
دکتر
تو سي تي اسکن چيزي معلوم نبود
اگر حاد باشد ، انفارکتوس مغزي رو سي تي اسکن نشون نميده
بايد سريعتر تستو بگيريم
چيشده؟
...اگه مهره شريانيش اسيب ديده باشه
تشخيصش
خيلي ‌بد ميشه
هنوز نميدونيم نتيجه اش چيه اول چک‌ ميکنيم
(صداي مشتري)
(اسم ، ايميل ، نشان دادن به ديگران ، موضوع)
خانوم مريضتون اينجاس
باشه ممنون
...داوطلب هايي که تو اين آسايشگاه بودن
اين باغو درست کردن
وقتي داخلن فقط درباره اينکه چقد مريضن صحبت ميکنن
...ولي اين بيرون ميتونن راجب اينکه چقد اين درختا و گلا
قشنگن حرف بزنن
من نميتونم گلارو بو‌ کنم
...ولي ميتونم آواز پرنده هارو بشنوم
..و‌نسيمي که از لايه برگ ها ميگذره
حس کنم
واقعا؟
مامان بيا اينجا
سلام
قشنگن، نه؟
آره قشنگن
الان حالتون بهتره؟ - آره بهترم -
ممکنه يکم سخت باشه ولي همه ي وعده هاي غذاتون رو حتما بخورين
باشه ممنون - خواهش ميکنم -
واقعا خوشحالم که مي بينمت
منم
دستتو بده
اينجوري
!گرفتمت!گرفتمت
تو اين دنيا کيو از همه بيشتر دوس داري؟
ماماني
مامان هم تو رو از همه بيشتر دوس داره عزيزم
خيلي گرمه - جدي؟ -
نسيم صبحگاهي خنکه
غاز وحشي گريه ميکنه
لطفا معلممو بفرستين
!بچه م اونجاست !جونگ اين
..مامان
نه؟
اون هيچکدوم از نشونه ها رو نداشت
بازم خداروشکر که شاهرگ نخاعش صدمه نديده
يه ردپا روشه
يعني اينم بخاطر همون دعواست؟
..بگرد ببين
اون انبار کجاست
خيلي خب
قربان يه مشکلي داريم - دوباره چي شده؟ -
اينو تو صفحه اعلانات بيمارستان آپلود کردن
(صداي مشتريان)
(کسي که نميتونه درد رو حس کنه چطور ميتونه يه دکتر معروف بشه؟)
اين چيه؟
کسي که نميتونه درد رو حس کنه چطور ميتونه يه دکتر معروف بشه؟
خداي من
کي اين مزخرفاتو نوشته؟
واقعا با عقل جور در مياد؟
داره؟ CIPA دکتر چا
بعد از انتصابش کلي آزمايش ازش گرفتيم
نتايجش همه نرمال بودن
اين يه اختلال ژنتيکيه ..با آزمايشاي استخدامي
نميشه متوجهش شد
..واسه اينکه مشخص بشه درسته يا نه
بايد با خود دکتر چا حرف بزنيم
دکتر چا؟
کي نوشته اينارو؟
دقيقا ..کي جرئت کرده همچين شايعاتي رو
روي صفحه مقدس اعلانات بيمارستان بنويسه؟
وايسا ببينم اين که ديگه شايعه نيست، تهمته
همين که پاشو گذاشت تو تلويزيون اينا رو براش نوشتن
معلومه يکي داره از زور حسادت مي ترکه
..ديوونه ها کسايي که واسه اولين بار
ميرن تلويزيون رو مسخره ميکنن
پس که اينطور ..راستش اولين باري که
گي سوک رو ديد رفتارش يکم عجيب بود واسه همين يکم شک کرده بودم
عجيب بود؟ من که متوجه نشدم
دکتر لي؟ - بله -
تخت رو آماده کن
نبايد بفرستيمش اورژانس؟
نه
ايشون مريض خودمونه
تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که يه اتفاق غيرممکن افتاده
(مرکز کنترل درد)
يکم عجيب شده ها
آره ميپرسه CIPA همش راجب نتايج آزمايشاي اون مريض
دکتر - ..تبش خيلي بالاست -
و بيهوش شده
چرا آورديش يه بيمارستان ديگه و نبرديش بيمارستان خودمون؟
نميخواستم تو بيمارستان خودمون براش حرف در بيارن
چت شد؟
ميشه بدونم اون انبار کجا بود؟
خيلي خب پس به محض پيدا کردن آدرس به من اطلاع بدين
ممنون
دکتر کانگ بايد حرف بزنيم
چي شده؟
حقيقت داره؟
چي؟
..اينکه دکتر چا
داره؟CIPA
دکتر چا
فهميدي کجاست؟
..هنوز نه، ولي
چي شده؟
ديشب دادستان سون سوک کي اومد به ديدنم
اون درباره مريضي من ميدونه
مشکلي نيست
هميشه ميدونستم بالاخره يه همچين روزي ميرسه
چشه دستت؟
بشين
دکتر چا
تو بهم قول دادي
..گفتي هر اتفاقي برات بيفته
من اولين نفر خبردار ميشم
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه* *زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد *Tel: @KTteam*
گريه نکن
دکتر چا
راسته؟
فکر ميکني اين ماجرا چجوري افشا بشه؟
(سرپرست مين ته کيونگ)
(ست؟ CIPA پزشکي که به سريع پيدا کردن منشا درد مشهوره مبتلا به)
..گمانه زني هايي در رابطه با ابتلاي يه پزشک"
CIPA به بيماري..
"وجود دارد..
(دادستان سون سوک کي)
(مبتلاست CIPA پزشک شايسته بيمارستان الف به بيماري)
(بيمارستان الف همون مرکز اتحاديه پزشکي سئوله)
(مگه اونا تازگي تو تلويزيون نبودن؟)
(چرا بيمارستان هيچ جوابي نميده؟)
(چرا چنين بيماري اي، يه اختلاله؟)
(مرکز اتحاديه پزشکي سئول)
معذرت ميخوام که همتونو اينجا خواستم
يه مسئله جدي پيش اومد که نياز به جلسه فوري بود
دکتر چا لطفا اونجا بشينين
لطفا در کمال صداقت به سئوالاتمون پاسخ بدين
محتواي اطلاعيه ي روي صفحه اعلانات حقيقت داره؟
..منظورم همون پستيه که
هستين CIPA ادعا ميکنه شما مبتلا به
حقيقت داره
هستين CIPA که ميگه شما مبتلا به
حقيقت داره
چي؟ يه متخصص کنترل درد؟
..بخواد بيماراي ديگه رو درمان کنه CIPA اينکه يه بيمار مبتلا به
يه پا کمديه
تا الان که هيچ دردسر و مشکلي نبوده
تا حالا چيزي نشده ولي ظاهرا اتفاقاتي در پيشه
حالا مريضا چطور ميخوان راجب درمانشون بهت اعتماد کنن؟
از ديدن درد مريضات لذت ميبردي؟
"اون دردي که من حسش نميکنم، چيه؟"
خيلي درگيرش بودي، نه؟
چطور همچين آدمي ميتونه به مريضاش اهميت بده؟
چطور نميتونم اهميت بدم؟
هرچي بيشتر کنارشون بودم بيشتر مي ديدم
هرچي بيشتر درگير مي شدم بيشتر مي فهميدم
..نميتونستم دردشونو حس کنم
ولي اشکا و ناله هاشون هيچوقت منو رها نکرد
چطور ميتونم بهشون اهميت ندم؟
..يه بيماري مسري و کشنده CIPA
يا يه بيماري رواني مثل شيزوفرني نيست
..به هيچ وجه مانع کارشون نميشه
و دليل موجهي هم براي اخراجشون نيست
..ولي بازم با پنهان کردن بيماريش
از ما، فريبمون داده
منم نگفتم تصميم به اخراجشون گرفتيم
..کميته انضباطي تشکيل ميشه
و تصميم نهايي اونجا اتخاذ ميشه
تا اون موقع از تمام فعاليت هاي پزشکي معلق ميشين
..به عنوان سرپرست بخش بيهوشي
و کسي که دکتر چا رو استخدام کرده
مسئوليتش رو خودم به گردن ميگيرم
و هرگونه تنبيهي رو ميپذيرم
اجازه بدين اين موضوع رو به کميته انضباطي موکول کنيم
تصميم هرچي که باشه قبولش ميکنم
ولي بزارين حرف آخرم رو هم بگم
بهم اجازه بدين لي گي سوک رو درمان کنم
لي گي سوک؟
بله
ما در حال تشخيص علت شرايط فعليش بوديم
بايد به يه نتيجه اي برسم
تو در شرايطي نيستي که بتوني مريض ويزيت کني
تو سمينار هم حالت خيلي خوب نبود
دکتر چا يعني الان حالتون کاملا خوبه؟
جوابمو بدين
اونقدر حالتون خوب هست که نياز نباشه از وظايفتون کناره گيري کنين؟
درسته که حالم کاملا خوب نيست
..ولي - پس نميتونم بهتون اجازه بدم -
تا زماني که کميته تصميم بگيره
شما از ويزيت تمام بيماراي بستري و سرپايي معذور ميشين
کانگ شي يونگ
چي شد بالاخره؟
هنوز دارن حرف ميزنن؟
چي شد يه دفعه؟
انگار دارم خواب ميبينم
حالا دکتر چا چي ميشه؟
(اتاق کنفرانس)
..هميشه بنظرم جوري رفتار ميکردي
انگار فردايي در کار نيست
واسه همين فکر کردم شايد يه چيزي تو زندگيت کمه
حالا ميفهمم
بيماري اي که هيچ درماني نداره
..عطشي که داشتي
ميخواستي با درمان بقيه خودتو سيراب کني
..اگه بگم همچين حسي نداشتم
دروغ گفتم
دکتر چا
شوکه شدين؟
چطور شد؟
تصميم گرفتن باهاتون چيکار کنن؟
هنوز نه
..تا تصميم بگيرن
اجازه درمان هيچ مريضي رو ندارم
نميدونستم
واقعا نميدونستم
..اگه يکم زودتر ميفهميدم
حتما درکتون ميکردم
و براي کمک بهتون هرکاري ميتونستم انجام ميدادم
معذرت ميخوام
..واقعا ممنونم
ولي ديگه وقتي نداريم که هدرش بديم
دليل بيماري گي سوک رو پيدا کنين
باشه؟
بله
بياين با هم روش کار کنيم
پارک جونگ بو رو يادتونه؟
..ما ميشيم چشما
دستها و دهان شما
درسته ..وقتي کشيش يو اومد اينجا
هرکدوممون يه جا بوديم
ولي شما ما رو تبديل به يه تيم کردين و بيماريش رو تشخيص دادين
از پسش بر ميايم
تو گي سوگُ بهتر از هر کس مي شناسي
فکر ميکنم الانشم شروع کرديم
بريم
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
اگه پوستش بهتر نشد ، بايد ضد قارج بهش بديم
... قبل از تغيير دارو با بخش بيماري هاي عفوني
مشورت کنيد
همينطور ، امروز دکتر لي مسئول ميشه
تموم نسخه ها رو اول بايد دکتر لي تاييد کنه
کمکي نياز داشتين خبرم کنين
باهاتون فورا تماس ميگيرم
... يادتون نره
که گي سوک مريض تحت نظره
به خاطر انهيدروسيز دماي بدنش خوب تنظيم نميشه
و همينطور دچار عفونت هم شده
حواستون به دماي مايعات داخل وريدي و دماي اتاق باش
چشم دکتر چا ، يادمون نميره
حواسمون هست
نگران نباشين ديگه دکتر چا
ميتونيد رومون حساب کنيد
همين
دکتر چا
ادرس انبارُ گرفتم
(ادرس منطقه ي سونگجين 144-2 )
ميرم اونجا
نه من ميرم
بذارين باهاتون بيام
بايد کنار گي سوک بموني
چيزي گيرم اومد بهت خبر ميدم
باشه؟
باشه
دکتر چا
مراقب باشين
هيچ سي لايني نيست؟ (سي لاين : کاتتر سياهرگ مرکزي)
يه سي لاين برام بيارين
فنيل اِفرين و نوراپي نفرين 0.1 رو شروع‌ کنين
سپسيسِ
(سپسيس : صدمه اي که به دليل پاسخ بدن به عفونت ايجاد مي شود)
داروي بيشتري نياز داره؟- صد ميلي گرم ديگه فنيل اِفرين تزريق کنين-
اره دکتر
نگران نباش ، تمرکز کن
خوبه
چرا اونکارو کردي؟
چرا بدون اينکه بهم بگي سرخود اونکارو کردي؟
نگران بودم نخواي انجامش بدي
چرا؟
دکتر چا يو هان تحت تاثير قرار داده؟
اون يه آدم دوروـه
هم بيمارا رو هم بيمارستانو گول زده
جوري صحبت ميکني انگاري با همچين کاري عدالتُ اجرا کردي
خيلي راه ها براي اجراي عدالت هست
و من و تو راهمون جداست
راهي که ميري اشتباهه
باشه ، تقصير منه
از اولشم عصبانيتت به جا نبود
منم نتونستم جلوشو بگيرم
هي - چطور تونستي اينکارو کني؟ -
قاتل - هي -
از دلخوريش بود؟
برين عقب - قاتل-
چرا اونکارو کردي؟
نکبت اشغال- چطور تونستي-
لطفا برين عقب
عقب بمونين
چرا اونکارو کردي؟- قاتل-
قاتل ، برين عقب
جلوشونو بگيرين
سرپرست مترچمين:*Farasot* مترجمين:*Neda,Ro_Ya,Roya KH*
(سونگ کيو)
... واي نه
خوبي؟
(جونگ اين)
حرکت کن
برين عقب
صبر کنين- برين عقب-
!مامان! اينجا خيلي داغه
نه جونگ اين ، جونگ اين ،بيا بيرون- مامان-
گرمه- جونگ اين ، کجايي؟-
بيا بيرون
بعد شش سال زندگي،دخترم
به طرز زجر اوردي مرد
!جونگ اين! بيا بيرون
... ميخواستم قاتل بيشتر از
دخترم عذاب بکشه
!توي قاتل
و چا يو هان به عذابش خاتمه داد
!بچمو برگردون
تا حد مرگ جونگ اينُ عذاب دادي
ايشالله بدتر از اين بسوزي و
توي آتيش جزغاله شي
!قاتل رواني
از وقتي جونگ اين مرده تمومِ احترام و آبروم از دست رفت
... اونوقت چرا
يون سونگ کيو بايد با احترام بميره؟
اشتباهه به خاطرش عصباني شم؟
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
دادستان سان
دادستان سان حالتون خوبه؟دادستان سان
کمک ، کمک لازم داريم
دادستان سان ، عجله کنيم ، دادستان سان
(طبقه ي سه سونگجين 144-2 )
(سونگجين 144-2)
هي ، محکم تر بزنش
بزنش
درد نداره ؟
اين يکي درد نداره؟ اميدوارم داشته باشه
نميتوني هر جايي دلت خواست بري
محکم تر بزنينش
نفت؟
تست ام ار آي مغز ، ام ار اِي
و خلط رو چک‌کنين- چيزي پيدا کردين؟-
(دکتر چا يو هان)
سيستم ايمنيش به خاطر استروئيد ها بدجوري سرکوب شده
خاکي که به نفت آغشته بوده، تو ريه هاش کشيده شده
به خاطر نوکارديوسيز ، تو مغزش هم ورم چرکي ايجاد شده
وحتما باعث اين سندرم شده
... زخم هاي روي شونه ش
بايد جزو علائمش باشه
الانم آزمايشارو ميگيرم
شايعه ها درستن؟
دکتر چا همچين رازيو مخفي کرده بود؟
اره ، منم روحم خبر نداشت
شايد
اينطوري بهتر بتونيم متقاعدش کنيم
يه موقعيت ترتيب بدم؟
مي‌خوام هر چي زودتر ببينمش
... فکر نميکنم
زمان زيادي داشته باشم
ميفهمم قربان
چطور تونستي مريض بشي؟
چطور؟
بعد از دست دادن سونگ يو
... هيچ دردتري بدتر از
از دست دادن بچم‌ نبود
... ولي
... اينقدر زياد احساس دردُ بدبختي کردم
که ديگه درد خودم يادم رفت
حتما يو سونگ کيو صد ها برابر يا هزار برابر بيشتر درد کشيده
بله
به خاطر کشتن پسرم لياقتت همينه
اين چيزيه که فکر ميکردم
ولي همين طور که زمان گذشت
ترسيدم
...ميترسيدم
وقتي که زمانش برسه
دنبال کسي بگردم که منم نجات بده
... و اون
چا يو هانه؟
مهم نيست کي
چون وقتي وقتش برسه
... نه تنها بدنم
بلکه روحمم
ميميره
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد
هيچ وقت نديدم اينجا همچين اتفاقي بيوفته
منم
دارن آزمايش خلط رو انجام ميدن
نتايج اومد
رگ هاي خونش خوبن
همون طور که دکتر چا گفتن ، ورم چرکي هم هست
فقط وقتي ميتونيم مطمئن بشيم که نتايج آزمايشات خلط اماده شن
ولي با توجه به علائم و نتايج راديولوژيش
نوکارديوسيز بهترين گزينه ست
(نوکارديوسيز: عفونت حاد يا مزمن ريوي)
نتيجه ي ازمايش خلط به اين زوديا نمياد
... عيب نداره به تشخيصش اعتماد کنيم و
سولفامتوکسازول
و ايميپينم تجوز کنيم؟
(ايميپينم: انتي بيوتيک ضد باکتريايي)
همين کارو کنيم
... اينجا قسمت حساسيه ، پس بايد با
جراحي مغز و اعصاب در مورد امکان برداشتنش با جراحي حرف بزنيم
اوکي- لطفا به دکتر چا هم بگين-
باشه
وقتي جي سوک به دليل اين تشخيص قطعي بهبود پيدا کنه
تعليق دکتر چا برداشته ميشه اره؟
مسخره نيست که همچين ادم ماهريُ بندازن بيرون؟
درسته
... بايد- ...با -
با مادر گي سوک حرف ميزنم
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد
(کانگ شي يونگ)
(مرکز کنترل درد)
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد
(دکتر چا يوهان)
... لطفا
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد
ادرس منطقه ي سونگجين 144-2
فکر کنم يکي بيهوش شده. لطفا عجله کنيد
منطقه ي سونگجين 144-2؟
داريم ميايم
وضعيتش چطوره؟
نمي‌دونم- ببخشيد؟-
چي گفتي؟
گفتم نمي‌دونم
وقتي خودش نميدونه درد داره يا نه !من از کجا بدونم
(کانگ شي يونگ)
(دکتر جانگ)
فردا کميته ي انضباطي دکتر چاست
از وقتي که اومده اينجا کلي دردسر برامون درست کرده
بياين با دکتر چا کنار بيايم
فکر کنم يه راهي پيدا کردم که به دکتر چا کمک کنم
چيه؟- به دو تيم تقسيم ميشيم-
يو ريي هي اين پيامُ گرفت؟
عجيب نيست؟
هيچ وقت اينطوري کسيو استخدام نکردن
اگه اتفاقي مثل فيلم فرشته بيوفته
موضوع مرگ ميتونه به محل قاتل تبديل شه
هيچ وقت مريض نشو