(تمامي شخصيت ها ، مکان ها ، ادارات)
(و حوادث اين سريال غيرواقعي و تخيلي است)
**تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Ro_Ya,Neda,DeDanann*
(مرکز کنترل درد )
... لطفا
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد
ادرس منطقه ي سونگجين 144-2
فکر کنم يکي بيهوش شده. لطفا عجله کنيد
منطقه ي سونگجين 144-2؟ داريم ميايم
اوضاعش چطوره؟
نميدونم- ببخشيد؟ چي گفتي؟-
گفتم نميدونم
وقتي خودش نميدونه درد داره يا نه !من از کجا بدونم
(کانگ شي يونگ)
مبتلا به سي.آي.پي.اي ـه
دماي بالا ممکنه باعث شه تب کنه
پس لطفا کمپرس آب سرد بيارين
به محض اينکه پيداش کردين دماي بدنش رو چک‌کنين
(مرکز اورژانس)
... دکتر چا کجاست
منظورم اينه دکتر چا يوهان کجاست؟- از اين طرف لطفا-
اينجان
دکتر چا خوبين؟
خوبم
چه اتفاقي افتاد؟- افتادم-
ديگه چي؟ تب ندارين که؟
تب دارين
بقيه ي چيزا چطور؟ازمايش گرفتين؟
همه چي خوبه ، مشکل جدي اي نيست
نتايج آزمايش هاي گي سوک اومدن؟
همون طور که گفتين آبسه بود
به خاطر همين براش انتي بيوتيک تجويز کرديم
متوجه ام
دکتر کانگ زنگ زدن که نتايج رو بهتون بگن
ولي چون بر نداشتين 119 رو خبر کردن
هممون‌ ترسيده بوديم
اوضاع گي سوک چطوره؟
نه اول بريم بيمارستان ، تو مسير حرف ميزنيم
نه
تا وقتي که تبتون پايين نره هيچ جا نميرين
فکر نکنين ميتونين فرار کنين
(دکتر جان)
(يک تصميم قطعي)
يه لحظه
حالش چطوره؟
اول بايد بدونيم نتيجه ي آزمايش خلط چي شد
... ولي آبسه اي که توي ام.آر.اي پيدا شده
به نوکارديوسيزش ربط داره، به خاطر همين انتي بيوتيک مصرف ميکنه
(عفونت ريوي که در افراد داراي سيستم ايمني ضعيف شايع است)
دکترچا کجاست؟
بيمارستان نيومده
از انجام هر نوع کار پزشکي منع شده
... دکتر چا بيماري رو
تشخيص داده بود؟
درسته؟
اره
اون فوق‌العاده س
بله؟
کميته ي انضباطي تصميمش رو گرفته
اول دکتر چا رو اخراج ميکنن
... بعد درمان طولاني مدت رئيس کانگ رو
به حالت تعليق در ميارن
(تصميم کميته ي انضباطي)
(دلايل معتبري براي پايان دادن به درمان اين بيمار براي )
(... به تعويق انداختن درمان طولاني مدت وجود دارد)
... از دست دادن دکتر چا
يه باخت بزرگ براي ما ميشه
حتي با وجود اين که از بيمارستان رفته بود
تمام توانش رو براي تشخيص بيماري لي گي سوک به کار برد
خب که چي؟
... رئيس کانگ
زندگيشون وقف تربيت پزشکاي برجسته کردن
اميدوارم بر ضد خواسته شون پيش نريم
براي من دکتر چا مثل بمب ساعتي ميمونه
از وقتي که اومده اينجا برامون کلي دردسر درست کرده
نکنه
ميخواي اين بي نظمي همينطور ادامه پيدا کنه؟
... قبل اينکه بخواييم يه گند ديگه رو جمع کنيم
بايد اخراجش کنيم
بريم
الان حالم کاملا خوبه
بريم شي يونگ
چرا هنوز تماس نگرفته؟
خودشه
صبر کن
مي خواي خوب به نظر بياي ديگه؟
دکتر چا
ميتونين منو ببينين؟
آره ميتونم ببينمت
گي سوک
دکتر چاست ، ميبينيش؟
گي سوک
چه احساسي داري؟
اگه حس خوبي داري ، يه چشمک بزن
آروم آروم حالت خوب ميشه
وقتي پنومونيت بهتر شه (پنوموني : عفونت ريوي)
نفس کشيدن برات راحت ميشه
بعد دستگاه تنفست رو بر ميداريم
بعدش ميتوني دست و پاتو راحت تکون بدي
... حتي ميتوني سرت
رو هم بچرخوني
ممنون گي سوک
حتماً خيلي ترسيدي
ولي از پسش بر اومدي
قوي باش
ميخوام دفعه ي بعد که ديدمت
صحيح و سالم باشي
باشه؟
از عهده اش بر مي آيي، گي سوک
قوي بمون
تعجب نمي کني چرا اون اينجا نيست؟
مياد
اره مياد
فقط يه ذره زمان ميبره
درد نداره؟
چرا بايد درد کنه؟
خودت ميدوني نداره
انگار خيلي درد داره
واقعا؟
اگه درد داري بگو
توروخدا بگو اگه درد داره
هميشه ميگي خوبي
بايد سخت باشه
هميشه نگران مني
همش عصبي هستي
من باديگاردتم ، مي‌دوني که
کار منه
بريم تو
شي يونگ
ممنون
... يه بار بهم گفتي
نميدوني اگه قرار باشه از پزشکي
... دست بکشي چيکار کني
... ولي فهميدم
که بايد کل زندگيتون رو وقف درمان بيمارا کنيد
هيچ شغل ديگه اي بهتون نمياد
پس لطفاً ديگه مريض نشين
(ديگه هيچوقت مريض نشين)
ديگه هيچوقت مريض نشين
(مرکز پزشکي هانس سئول)
(مرکز کنترل درد)
مزخرفه
اگه دردي رو حس نمي کنه پس چطور ميتونه بيمارارو درمان کنه؟
بيمار سي .آي. پي .ايي؟- اون اين بيماريو داره-
مبتلا به سي.آي.پي. اي هست
واي خدا ،باورم نميشه
تو "پزشک معروفمون"ديدمش
باور نکردنيه- درد حس نمي کنه؟-
نتيجه آزمايش خلط گي سوک اومد
شنيدي تشخيصش درست بود؟
اره
دکتر چا حالش خوبه؟
اون‌ تو خونه مونده و در حال استراحته
دکتر چا امروز سر کار نمياد؟
نه يه مدت هيچ مريضيُ نميتونن ببينن
چرا اينقدر يهويي؟
اين همه از روستا کوبيدم اومدم اينجا
شنيدم دکتر چا مريض شده ، حقيقت داره؟
چه بلايي سرش اومده؟
همون بيماريُ داره که نميتونه دردي حس کنه؟
... يه چيزي به اسم بي حسي مادرزادي
يه همچين چيزي- تموم شد اقا-
چي؟- ... بيرون منتظر بمونين-
خودمون خبرتون مي کنيم
کارمون تموم شد- باشه-
لطفاً گان بيمار رو بپوشيد
دارين ميرين
بفرماييد
چي شده؟
قرار فردا جلسه کميته انضباطي دکتر چا برقرار شه
چي؟ فرداست؟
چرا اينقدر زود
ميدونم ، فکر کنم قراره کلي بهش سخت بگيرن
عاديه اينقدر سريع کسي رو اخراج کنن؟
اگه به اعتبار بيمارستان آسيب بزنه اخراجش مي کنن
فقط به چهره بيمارستان اهميت ميدن
پس چه کاري از ما بر مياد؟
دست رو دست بذاريم که دکتر چا اخراج شه؟
دکتر چا احضاريه رو گرفتين؟
براي فرداست- نيازي نيست برم نه؟-
حتي اگه نياين هم کميته تشکيل ميشه
اگه نياين فرصت اينکه بتونين از خودتون دفاع کنين‌ رو‌ از دست ميدين
مشکلي ندارين؟- آره اشکال نداره-
باشه باهاتون تماس ميگيرم
راستي
امروز وقت آزاد دارين؟
امروز؟
يکي هست مي خوام ببينمش
يادتونه ازم‌پرسيدين کي بهم پيشنهاد کرده بيام اين بيمارستان؟
مي خوام اون شخص رو ببينين
سلام ، اران چه احساسي داري؟
راسته؟
دکتر چا واقعا هيچ درديُ حس نمي کنه؟
بله- خدايا-
باور نکردنيه
واقعا همچين چيزي رو نمي دونستم
بله
دکتر چا سي.آي .پي .ايي داره
ولي يادتون نمياد کي نئورالجياتونو خوب کرد؟
دکتر چا بود
... اون واقعا دکتر ماهريه
آره دقيقا
حتي نمي تونستم درست دهنم رو باز کنم
به خاطر همين نمي تونستم چيزي رو بخورم يا حرف بزنم
روزاي سختيُ داشتم
... ولي چطور کسي که نميدونه درد چيه اينقدر خوب
منو درمان کرد؟
لياقت گرفتن مدال داره
کي برميگردن؟
مي خوام شخصا ازشون تشکر کنم
من کسيم که بايد ازتون تشکر کنه پدرجان
خيلي ممنونم
مي خوام همه بياين اينجا سريع
فکر کنم بتونيم به دکتر چا کمک کنيم
چطور؟- جدي؟-
چطور ميشه کمک کرد؟
اول بايد به دو گروه تقسيم بشين
بفرماييد- لطفاً فرمارو پرکنين-
دکتر چا رو ميشناسين ديگه؟
ميشه لطفاً اين رو بخونيد؟
... وقتي تموم شد اينجا يه نظرسنجي هست
جدي؟ باشه ممنون
باشه ،خدافظ
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Ro_Ya,Neda,DeDanann*
قريان ، دکتر چا اينجان
سلام چا يو هان هستم
هميشه ميخواستم ببينمت
بشين
چرا مي خواستين منو ببينين اقا؟
... اول از همه ، احتمالاً بيشتر به اين خاطر دکتر شدي که
بتوني يه راه حل براي بيماريت پيدا کني
نه اينکه فقط بيمارا رو درمان کني
منم همچين احساسي رو دارم
... مي خوام بيشتر راجب بيماريم که باعث ميشه
ماهيچه‌ها و بدنم سفت و خشک بشن بدونم
مي خوام يه راهي براي درمانش پيدا کنم
هرچند نتونستم
در عوض يه شيوه ي ديگه رو پيدا کردم
... يه راهي که
باعث ميشه بجاي بيماري از درد خلاص شم
نميخواي بدوني چيه؟
بهش نشون بده
سلام
پرستار
مي تونم کمکتون‌کنم؟
... ازمايش باليني براي بيمارايي که مبتلا
به مرحله اخر سرطان هستن وجود داره؟
... قضيه اينه خواهرم ديروز يه پيام دريافت کرده
... که قراره فردا يه سخنراني
براي توجه به ازمايش باليني بيماران مبتلا به مرحله ي اخر سرطان برگزار شه
فردا ساعت پنج عصر توي بنياد گفتگوي مرگ ميبينمت
(بنياد گفت و گوي مرگ)
بنياد گفت و‌گوي مرگ
اين همون تجمعي نيست که ديروز رفتي؟
بنياد گفت و گوي مرگ؟
(امواج مغزي از بتا شروع ميشه و تا تتا ادامه داره)
(سريع گذشت و خانم پارک هيون سوک در ارامش فوت کردند)
(فرشته به شما قول مرگ بدون درد رو‌ميده)
چي فکر ميکني؟
پليس؟
يه قاتل اينجاست
... نه تنها نقشه ي قتل رو کشيده
بلکه مرتکب قتل هم شده
... اگه به پليس گزارش کشتن
بيمارمُ بدم چي؟
چرا اينارو به من نشون ميدي؟
قتل؟
اگه قتل نيست پس چيه؟ راه نجات؟
راه نجات؟
مردن چه مشکلي داره؟
همه ميميرن
ولي همه نميتونن با ارامش بميرن
هيچکس تو دنيا
نميتونه از مرگ فرار کنه
...پس چرا بده که يه نفر بخواد
تو آرامش بميره؟
...اگه مسئول يه مريض باشي که درد شديدي داره و شکنجه ميشه
و اين دارو رو هم داشته باشي
چه تصميمي ميگيري؟
(سون سوک کي)
(دادستان سون، يو ري هي اين پيامو گرفته)
(قراره ارائه بشه...)
(چا اون جونگ)
يه نفر اينو به يو ري هي فرستاده؟
درسته عجيب نيس؟
...اين يه روش معمولي واسه
جمع آوري داوطلبِ درمان ازمايشي نيس
کي اين پيامو گرفته؟- ديروز
پس امروزه
دکتر چا نرو هنوز خيلي حرفا واسه گفتن دارم
دکتر چا
اين کاريه که ميخواين کنين؟
...ميخواستين ازم واسه قانوني کردن اتانازي استفاده کنين
تا بتونين داروهاتونو بفروشين؟- منم همين مريضيو‌ دارم-
من هم مريضي وزير و‌دارم
اين بيماري تو بدنم پخش شده و
و منو به کشتن ميده حتي اگه ذهنم سالم‌ باشه
واسه مريضايي مثه من
اين دارو تنها اميده
ميونگ اوه
ميونگ اوه به حرفم گوش بده باشه؟
موضوع ديگه فقط اتانازي نيس
...اون دارو
فقط قراره دست دکتر و مريضايي که لازمش دارن برسه؟
هر کسي ميتونه بميره و‌هر کسيم ميتونه باهاش آدم بکشه
مردم ديگه‌بهش به چشم درمان يا نجات نگاه نميکنن
... فقط ميخواستم به مريضايي مثلِ خودم
کمک کنم
واقعا متاسفم که مريضي
ولي
تو نميخواي به مريضا کمک کني
ميخواي به خودت کمک کني
دکتر چا! دکتر چا
اين گي سوکه نجاتش بده
بابا
نه
چيه مردن اينقد مهمه؟
مامان
تموم تلاشتو کردي
دوستت دارم مامان
درد داره
خيلي درد داره
تمومش کن
بابام خيلي درد ميکشه
يکم جلو انداختن مرگ يه نفر که باعث ارامشش ميشه
خيلي با گرفتن جون يه نفر فرق ميکنه
...من
دکتري که ادمارو ميکشه نيستم
نجاتم بده
دکتر ‌ميخوام زندگي کنم
ميدوني مرگ چيه؟
فراموش شدن توسط آدمايي که عاشقشوني
قربان
بيا کارو تموم‌کنيم
به دکتر ‌زنگ بزن
بله
همين کارو ميکنم
گفت و‌گوي مرگ ؟
...اگه ويديو فرشته واقعا اتفاق افتاده باشه ، گفت و گوي مرگ
به يه سايت آدمکشي تبديل ميشه
بايد راه بيوفتيم
وقت نداريم
(پيام‌از چا يو‌هان)
(خيابون 127 سونگ بوک دونگ)
خيابون 127 سونگ بوک دونگ؟
ادرس وزير سابق لي وون گيله
چيشده؟
گفتم ادرس وزير سابق لي وون گيله
...چرا اينو واسم فرستادي
از چيزي خبر داري؟
به بار بهم درباره يه دارو گفتي
..چي ميشه اگه
يه دارو باشه که اجازه ميده تو ارامش و‌با خوشحالي بميري؟
فرشته- فرشته-
ويديو رو ديدي؟
بله
درباره دارو فهميدي؟- بله-
...خب چي؟ چه ارتباطي بين فرشته و
وزير سابق لي هست؟
وزير لي اون ويديو رو بهم نشون داد
و تو خونه خودشم اينکارو کرد
اين کافي نيس؟
سريع دستگيرش کنين
چرا من؟
چرا به من اينو گفتي؟
...با توجه به اينکه با اين‌ موضوع مخالفي
...يه نفرو لازم‌ داشتم که دربارش سختگير باشه و
بدون تعلل تحقيق کنه
تو دربارش سخت گيري
ازش استفاده کنين نه عليه من
بايد سريع تو دوتا تيم عازم بشيم
يه نفر ويديو فرشته رو‌تو خونه وزير سابق لي ديده
ما ميريم‌اونجا شما بريد سراغ گفت وگوي مرگ
در صورت نياز از پليس محلي کمک بگيرين- باشه-
قربان
اطلاعاتو از کجا گرفتين؟
محرمانه اس- ببخشيد؟-
بايد از منابع ام‌ محافظت کنم
بريم
ميفهمم
به خاطر من حواستون به بقيه باشه
دکتر
(دکتر)
(فرشته)
...مرگ
...يه مرحمت بزرگه که مارو از همه ي
درد و‌ناراحتي ها راحت ميکنه
خداحافظ دوستم
(فرشته)
کسي باز نميکنه
تا وقتي که بهت خبر ندادم همينجا بمون
بله قربان
مرده
(فرشته)
سلام اونجا اوضاع چطوره؟
يه پيام واسه کنسل شدن ارائه فرستادن
ولي يکي از اعضا غيبش زده
گمشده؟
...زوده واسه گفتنش
ولي درست ‌قبل اينکه ما برسيم اينجا
غيبش زده
نميتونيم بهش برسيم
تلفنشو شناسايي و دريابي کنين
خونه خودش و خانواده اشم سر بزنين
بله قربان
(فرشته)
دکتر
...ممنون
واسه اينکه گذاشتين تو آرامش بميرم
اين دارو ، فرشته
با همه دارو هاي آتانازي فرق ميکنه
باعث ميشه تا اخرين لحظه
احساس ارامش و خوشحالي کنيد
سلام
دکتر يکم آب بخور
من جونگ چان سوک مدير فروش زينمو ريجاندم
مرکز مديريت درد کاملا تجهيز ميشه
فکر کنم دکتر اونجا بود
...اگه
آتانازي قانوني نشه
اين دارو بي استفاده ميشه
...ماموريت ما
...ارائه‌ي اين دارو
واسه مريضايي که لازمش دارن
بيا منتظر اون روز بمونيم
دکتر
بله قربان
(فرشته)
بله؟- وزير سابق لي؟
اون مرده
بايد چک کنيم
ولي احتمالا فرشته دليل مرگشه
هان ميونگ اوه چي؟
داريم دنبالش ميگرديم
بايد شهادتو بگيرم
فردا بيا دفترم- باشه حتما -
يه سوال دارم
فرشته
چرا قبولش نکردي؟
اگه من همچين دارويي داشته باشم
ديگه ممکن بود مصرانه دنبال جواب نباشم
يا در موردش فکر کنم و هميشه نگران باشم
در مورد چي؟
...واسه بيماري که ديگه اميدي نداره
چيکار ميتونم کنم
ديگه ‌فکر کردن بهش لازم نبود
همه دکترا ميخواستن راحت تمومش کنن
...همينطور اغلب خانواده هاي مريضا
و حتي خود مريضا
قربان
اها راستي
...متاسفم
...واسه
پست روي سايت بيمارستان
مهم نيس
*براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد* *Tel: @KTteam*
اينو پيدا کردم
...مقاله تيم تحقيقاتي کليولند
درباره مديريت درد و ژن سي . آي . پي . اي
کانگ شي يونگ
ممنون
دفعه بعدي که‌همو ديديم
ميخوام سلامت ببينمت
(استاد چا عزيز)
(اول از همه ممنون واسه علاقه نشون دادن به مقالمون)
(و استفاده ازش تو موقعيتتون)
(من داده هاي پژوهشي و تجربي شمارو با دقت خوندم)
(و به نظر مياد)
(که مقاله اي ما انجام ميديم کاملا با پيشينه شما مطابقت داره)
(پس اميدوارم به ازمايشگاه تحقيقاتي ما ملحق بشين)
(دوست دارم در اينده و توي تحقيقاتمون درباره اين موضوع )
( باهاتون بحث مفصلي داشته باشم)
(کانگ شي يونگ)
الو
حالتون چطوره؟
خوبم
کميته انضباطي هنوز تشکيل نشده
هيچکس نميدونه چي قراره بشه
اين موضوع مهمه
ولي سلامتيتون از اينم مهم تره
بياين از الان به بعد با هم ورزش کنيم
دکتر چا
شي يونگ
بله؟
قبلا بهت گفته بودم
که نميخوام نگرانت کنم
بله
اينقد نگران من نباش
جوري نگين انگار من غير از نگران شما بودن کاري نميکنم
همينکارو ميکني
اميدوارم... نگران نيستم
...ميخوام مدت طولاني اي رو
با کسي که دوسش دارم به سلامتي بگذرونم
ميدونم- نميدونيد-
شما هيچي نميدونيد
معذرت ميخوام
(هيچ وقت مريض نشو)
چرا معذرت خواهي ميکني؟
برو بخواب
ديروقته
خوب بخوابي
خواباي خوب ببينيد
توام همينطور
(شهادت چا يوهان)
...خونه وزير لي و
زينمو ريجاند رو گشتيم
چيزي از فرشته پيدا نکرديم
..اونا دارو رو ساختن ، پس بايد يه فرمول شيميايي به نام يه نفر
وجود داشته باشه
...وکيل هان
ديروز با جونگ چان سوک کره رو ترک کرده
جونگ چان سوک؟- بله-
مدير فروش زينمو ريجاند
اون قبلا تو سوئيس دکتر بوده
به قانوني کردن آتانازي علاقه داشته
اومده اينجا و به توسعه فرشته کمک کرده
از اينترپل ميخوايم بگيرتشون
چيه؟
چيزي هس که بخواي بگي؟
ديشب
اين پيامارو گرفتم
(به اينکه گفتي من فقط ميخوام به خودم کمک کنم فکر کردم)
...به اينکه گفتي من
فقط ميخوام به خودم کمک کنم فکر کردم
اگه فقط موضوع منو وزير لي بوديم
ميتونستيم کاري ديگه اي کنيم
ما ميتونستيم به يه کشور که آتانازي رو قانوني ميدونه بريم
...ولي
...خيلي از مردم هستن
که پول و فرصت رفتن ندارن
واسه اونا
فرشته تنها اميدشون بود
من اون اميدو دست نخورده رها ميکنم
(فرودگاه بين‌المللي اينچئون)
...تا وقتيکه
روزش برسه و من بتونم کمکشون کنم
واسه مدرک
عکس ميگيرم
همينطور
يکي از اعضاي گفت و‌گوي مرگ
مرده تو کوه استان گويونگي پيدا شده
(فرشته)
وقتي که داشت ميمرد
واقعا احساس راحتي ميکرد؟
ممکنه به‌نظر برسه با آرامش مرده
...ولي به نظرم
احساس تنهايي ميکرد
اونجا که اين جرم اتفاق افتاده
تنها بوده و خانوادش همراهش نبودن
اگه کارمون تموم شده من برم
ممنون
من همه احتمالات و در نظر ميگيرم
مراقب باش
.. تو شرايطي نيستي که
بتوني خيلي زياد کار کني
( موضوع انضباطي)
...کميته انضباطي عليه چا يو هان
از مرکز کنترل درد رو شروع ميکنيم
قرار نيست دکتر چا حضور داشته باشن
نصف حاضرين بايد براي صدور حکم راي بدن
اگر راي ها برابر شد
مدير راي نهايي رو صادر ميکنن
بياين شروع کنيم
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
(بله)
(نه)
(بله)
(راي گيري براي عمل انضباطي)
(نه)
شروع کردن
چيکار کنيم؟
بايد قبل ازينکه تموم بشه بريم داخل
همه چي آمادست
کارت خوب بود
اونا نيستن؟
نتايج غيرمنتظره اي بدست اومده
...تعداد راي ها
( موافق: 8 و مخالف :8)
دقيقا برابره
پس يعني شما بايد راي نهايي رو بدين
بله
اين راي منه
...چا يو هان از مرکز کنترل درد
...بايد اخراج
!واستين
چه خبره؟ چطور جرات کردين بياين تو؟
ببخشيد
...ولي
فقط ما اينجا نيستيم
چي؟
سلام آقاي چويي
کانگ شي يونگ از مرکز کنترل درد اتحاديه هستم
سلام پدر يو. کانگ مي ره هستم
حالتون چطوره؟
ميخواستم با آقاي جو هيونگ وو صحبت کنم
...ميخواستم
يه لطفي به دکتر چا يوهان کنين
ميخوام يه لطفي کنين
واقعا؟
الان خارج از کشوره؟
کي برميگرده؟
سلام
...من جو هيونگ وو هستم. دکتر چا بيماري من رو
مياستني گراويس تشخيص دادن و درحال بهبودي ام ( بيماري خودايمني مربوط به عضلات همراه با ضعف عضلاني و دوبيني )
...من يو دوک کيو هستم و دکتر چا بيماري من رو ميلوئيدوز تشخيص دادن (بيماري عفوني با علايمي مثل تب و عفونت ريوي و تورم مغزي و مفصلي )
و کاملا خوب شدم
...من چويي سونگ وون ام و دکتر چا بيماري من رو
زونا تشخيص دادن و الان ديگه درد نميکشم بيماري ناشي از فعال شدن دوباره ويروس ابله مرغان در بزرگسالان همراه با ) (درد شديد و قرمزي نواحي مختلف مثل قفسه سينه
من دختر چويي سونگ وون، چويي سول آه هستم
...من مادر لي گي سوک يکي از بيماران اينجا هستم
که از بيماري مثل بيماري دکتر چا رنج ميبره
پسرم هوشياريش رو از دست داده بود
،ولي با تشکر از دکتر چا
بيماريش تشخيص داده شد و الان تحت درمانه
اين کميته براي شنيدن حرفاي شما تشکيل نشده
اين بيمارستان قوانيني داره که لازم الاجراست
بيمارستان يعني چي؟
مگه جايي نيست که دکترا بيمارا رو درمان ميکنن؟
چطور ميتونين بگين حرفاي بيمارا مهم نيست؟
...ما نماينده بيماران هستيم
و تقاضا داريم به دکتر چا اجازه ي بازگشت بدين
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Ro_Ya,Neda,DeDanann*
ما قبل اينکه بيايم اينجا مصاحبه کرديم
چرا ميخواين اينکارو انجام بدين؟
...ما اينجاييم چون شنيديم مرکز اتحاديه پزشکي
دکتر با مهارتي که واقعا به بيماران اهميت ميده رو از ديدن مريض هاش تعليق کرده
اونم فقط بدليل بيماري سي.آي.پي.اي اش
...اين دکتر با تجربه
هموني هست که دفعه گذشته بيماري شما رو تشخيص داد؟
دکتر چا يوهان؟
بله
اون دکتريه که يه بيمار واقعا نياز داره
( جو هيونگ وو بيرون مرکز اتحاديه پزشکي مصاحبه اي انجام داد)
فکر ميکنين وقتي يک بيمارستان ... دکتري که بيمارا ميخوان رو
اخراج ميکنه چه اتفاقي ميفته؟
زمان همه چيو مشخص ميکنه
بيمارا ميخوانش؟
شما تعدادتون کمه و اين تصميم هم با شما نيست
فقط اين تعداد نيستن
...اينا درخواست هايي هست که براي برگشتِ
دکتر چا توسط بيمارا امضا شده
اگر موافقين لطفا امضا کنين
ميتونين اينو امضا کنين؟
لطفا امضا کنين و بنويسين بله
ممنون- مرسي-
(برگه درخواست)
امضا کردم- ممنون-
ممنون
(برگه درخواست)
(کون سو جين)
(برگه درخواست)
(کيم هو جون)
خب همگي کارتون خوب بود
خيلي ممنون که براي کمک اومدين
تشکر نياز نيست. بايد ميومديم
راست ميگن. ممنون از شما که بهمون گفتين بيايم
من دعا ميکنم جي سوک زودتر خوب بشه
ممنونم
خوبه پس
کارتون خوب بود
...الان بيشتر سرچ گوگل
مرکز اتحاديه پزشکي
و دوميش جو هيونگ وو است
سومي هم سي . آي. پي .اي
"لي گي سوک بيماري مشابه با دکتر چا داره"
"نبايد دکتر چا تا زمان بهبودي گي سوک اجازه درمانش رو داشته باشه؟"
اينا نظرات مردمه
مدير کانگ بيشتر از هرچيزي به افکار مردم اهميت ميده
حتما براي برگشت دکتر چا راي ميده
اينطور فکر نميکنين؟
بذار ببينيم چي ميشه
بله؟
چي؟
لي جي سوک؟
اينجا واستين مادر جان
( منطقه محدود شده)
بيماريت به درمان رايج جواب نداده
...تنها گزينه ديگه
درمان پالس با دوز بالاست (تزريق وريدي داروهاي سرکوب ايمني در مدت کوتاه و دوز خيلي زياد)
اگر بيش از انداره سيستم ايمنيت رو ضعيف کنه
نميتوني تحملش کني
چرا ميخواين اينکارو کني؟
...ما اينجاييم چون شنيديم مرکز اتحاديه پزشکي
...يه دکتر با مهارت که واقعا به بيمارا اهميت ميده رو تعليق کرده
و نميتونه بيمارا رو ببينه اونم بخاطر مريضي سي.آي.پي.اي که درگيرشه
...اون دکتر باتجربه اي که
بار قبل بيماري تون رو تشخيص داد؟
دکتر چا يوهان؟
بله
اون دکتريه که يه بيمار واقعا بهش نياز داره
فقط من نيستم و خيلي از بيمارا اين نظرو دارن
برنامه داريم که با کارکنان بيمارستان صحبت کنيم
خيلي زحمت کشيدين
من به بيمارستاناي زيادي رفتم
ولي هيچکس نتونست جلوي بدتر شدن دردم رو بگيره
...نه دکتر نه خانواده- بله؟-
دکتر؟ گي سوک نميتونه چشاش رو باز کنه
رفلکس مردمک چشم کنده ازموني براي مشخص کردن فعاليت مغزي و جواب منفي تست ) (ميتونه نشون دهنده آسيب مغزي قابل توجه باشه
علايم حياتي اش پايدار بود براي همين بهش دارو داديم
...ولي ضربان قلبش اُفت کرد
...و فشار خونش داره زياد ميشه. الان 160 ه
روي چند؟- 76-
فکر ميکنم فشار مغزيش داره ميره بالا
ميزان تنفسش رو زياد کنين و بهش مانيتول بزنين
(دارويي براي کاهش فشار درون جمجمه)
من الان ميام
(بيمارستان دانشگاه گيونگسو)
مرکز اتحاديه پزشکي لطفا
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
دکتر- چي شد؟-
مردمکش کاملا گشاد شده
(نشانه آسيب مغزي)
بايد فشار رو کم کنين وگرنه دچار مرگ مغزي ميشه
جراح مغز و اعصاب پيج کنين
و يه اتاق عمل رزرو کنين
...و
رضايت مادرش رو براي عمل بگيرين
(منطقه محدودشده)
...ميتونيم يه لوله رو داخل
آبسه مغزيش ببريم و با بيرون ريختن مايع فشار رو کم کنيم
ولي چرک سراسر مغز منتشر ميشه
و نميتونيم همه اش رو تخليه کنيم
خيلي خطرناکه به ساقه مغز دست بزنيم ( قسمتي از مغز که نقش مهمي در تنظيم اعمال حياتي دارد)
...نميتونيم تضمين کنيم که بعد از جراحي
مغزش عملکرد کاملي داشته باشه
ميدونين که نميتونيم فقط با دارو فشار رو کنترل کنيم
جراحي تنها راهه
...جراحي حالش رو
بهتر ميکنه؟
مشکل مغزي اش خيلي جديه
...نميتونيم دقيق بگيم ميتونه به صورت همون جي سوکي که
ميشناختينش برگرده يا نه
اگر الان جراحي نشه
دچار مرگ مغزي ميشه
درخواست عمل توسط متخصص بيهوشي پذيرفته نيست
سلام
(وضعيت اتاق عمل)
دکتر چا- چرا هنوز اتاق عملي نگرفتين؟-
من تماس گرفتم
دپارتمان هنوز داره درموردش تصميم ميگيره
خانم
شما فرم جراحي رو امضا کردين؟- اره-
گي سوک الان جراحي ميشه
چيکار ميکنين؟ سريع بيارينش
دکتر چا
همونطور که ميدونين محل آبسه خيلي خطرناکه
...شما بايد درمورد خطرات عمل و امکان بهبوديش
منطقي فکر کنيد
خطرناکيش"؟"
بدون جراحي ميميره
کيسه آمبو رو وصل کنين (وسيله اي براي تنفس دستي )
چيکار ميکنين؟
افزايش زياد فشار داخل جمجمه اش براي مغزش خطرناکه
بايد قبل اينکه مرگ مغزي بشه جراحيش کنيم
من چارتش رو خوندم
ميدوني که امکان بهبودي از جراحيش چقدر کمه
اگه بخاطر کم بودن احتمال بهبودي
جراحي نشه
ديگه هيچوقت خوب نميشه
حتي اگه بهتر بشه هم هيچوقت نميتونه زندگي نرمالي داشته باشه
در بدترين حالت
بايد بقيه زندگيش رو توي همين وضعيت بگذرونه
کيسه آمبو آماده است؟
بريد کنار- دکتر چا-
گفتم بريد کنار
اگر اينکارو نکنيم ميميره
حتي ممکنه درد بيشتري رو بهش تحميل کنين
واقعا اينکار رو براي بيمار انجام ميدين؟
...واقعا اين تصميم رو
با قضاوت به عنوان يه پزشک
گرفتين؟
بريد کنار
همراهش رضايت داده
پس بريد کنار
گي سوک
ضربانش خيلي کم شده
فشار خونش 65 روي 20 ه
درصد اکسيژن خون 80 ه
بهش آتروپين بزنين ( دارويي براي افزايش ضربان قلب)
گي سوک
بهش جواب نميده- اپي نفرين بزن- ( براي افزايش ضربان قلب)
گي سوک
خانم، نميتونين بياين تو
لطفا اينجا وايستين
!بريم تو
( منطقه محدود شده)
گي سوک
بذارين من انجام ميدم
دکتر چا بذارين من جاتونو بگيرم
سرپرستِ گي سوک ميخواد باهاتون حرف بزنه
دکتر
زنده بمون
يالا گي سوک
لطفا زنده بمون
گي سوک
دکتر چا
دست نگه دارين
مادر گي سوک ميخواد ادامه نديد
اون نميخواد گي سوک جراحي بشه
گي سوک
برگرد. برگرد گي سوک
گي سوک
قوي باش
دفعه بعدي که همو ميبينيم
ميخوام سلامتيت رو بدست آورده باشي
...شما
بيماري مثل بيماري من دارين؟
دقيقا مثل شما
خب پس. دقيقا مثل من
لطفا بذارين بره
(هيچوقت مريض نشو)
(دکتر جان)
...داري ميپرسي چرا من
تورو انتخاب کردم؟
بله؟
چرا ازش مستقيم نپرسيدي؟
چرا بايد اينکارو ميکردم؟ به هرحال که اون توي بيمارستان ما نميمونه
شي يونگ!
پاشو
چرا بايد برم اونجا؟
اگه اينکارو نکني بعدا خيلي پشيمون ميشي
متاسفم. بايد قبل تر بهت ميگفتم