هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(سوم دسامبر 2005، 7:15 دقیقه شب مجتمع ساختمانی یونگ سونگ)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
(خیابان را برای ماشین های آتش نشانی خالی نگه دارید)
آقا، من تا حالا هزار بار بهتون گفتم
نمی تونید بدون رضایت ساکنین این اطلاعیه ها رو پخش کنید
من دائم دارم به ساکنین میگم خیابونُ برای احتمال آتیش سوزی باز نگه دارن
ولی هیچکس همکاری نمی کنه
...داری تو کل عالم پخش می کنی که
مجتمع ما پارکینگ بدرد نخوری داره
...من هر کاری ازم برمیومد کردم
سیستم اطفاء حریق رو چک کردم
ولی مخصوصا زنگ خطر آتش نشانی افتضاح بود
افتضاح؟ چی؟
کی میگه؟
خانم، شما نمی تونید چشمتونو رو امنیت جانی ساکنین ببندید
دیوونه ای؟
اصلا می دونی چیه؟ تو اخراجی
چی؟
مسخره
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
20dream01 , bin , Melody : مترجمین
!توله سگ، من یه توله سگ می خوام
بسه دیگه - ولی من یکی می خوام -
!مامان من سگ می خوام
آن، بسه
من یه توله سگ واسه کادو تولدم می خوام
سگ می خوام - بس کن آن -
چرا نمیشه یکی واسه تولدم بخرید؟
!من یه توله سگ می خوام
دی دین. اینم از سگ کوچولوت
!هاپ هاپ
این نه، یه سگ واقعی
!یکی که واقعا پارس کنه
!از اونا می خوام
یکی براش بگیر خودتو راحت کن
بیا اینجا - چی؟ -
تو راه میوفتی پشتش تر تمیز کنی؟
نه - من می کنم -
تو بهش غذا میدی؟ - من میدم -
تو می بریش بیرون راه بره و حمومش می کنی؟
!من همه شو می کنم
آره جون خودت
آن چرا به یه کادوی دیگه
فکر نمی کنی؟
می تونی به جز سگ هر چی می خوای بگی
پس یه داداش یا آبجی می خوام
شماره پناهگاه حیواناتُ کجا گذاشتم؟
آقا چه کاری از من برمیاد؟
چیزی هست بخوای به من بگی؟
...چی
!خانم؟ خدایا! وای نه
چه خبره؟
من میرم آسانسورُ می زنم
اون دست تو چیکار می کنی؟
عه این؟
خدا می دونه آدم بدا کِی پیداشون بشه
منظورم اون یکی بود
انقدر خوشحالی؟ - ذوق مرگم -
اسم سگمو چی بذارم؟
خودت چی فکر می کنی؟
(خیابان ها را برای ماشین آتش نشانی خالی نگه دارید)
چی شده؟
چه خبره؟ - حالت خوبه؟ -
آره - آروم باش آن -
چه خبره؟ - چی شده؟ -
کسی هست؟
کسی اونجاس؟ ما تو آسانسور گیر کردیم
...بابا
!آتیش - !آتیش -
!اینجا آتیش گرفته -
!آتیش - !آتیش -
!اینجا آتیش گرفته! برید بیرون
!آتیش - !آتیش -
زود برید بیرون
چی شده؟
چیکار کنیم؟ - زنگ بزن 911 -
ما تو آسانسور گیر کردیم
!بابا - لطفا کمکمون کنید -
!هی! آقا پسر
پسر، ما یه بچه داریم. اونو با خودت ببر
خواهش می کنم - ...بابا -
لطفا اونو برسون یه جای امن
چی شده؟ حالتون خوبه؟
آره - از اینجا برو. از راه پله برو -
چیزی نیست درست میشه - !بجنب -
اونو از اینجا ببرید
مامان
بیا
بیا دارمت
ممنونم
مامان. بابا
نمی تونیم از این نزدیک تر بشیم
!از اون طرف نرو
بیشتر از این نمی تونیم صبر کنیم
(کانگ سونگ مو)
(11سال بعد)
(لی آن)
(پرونده بسته شد)
(آتش سوزی آسایشگاه هانمین)
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
(پسر روان سنج. قسمت اول)
چی گفتی؟ روان سنج؟
کارآگاه اون، شوخی که نمی کردی؟
...هیچ دوربینی اونجا نبود
آب و خاکسترم حسابی صحنه رو بهم ریختن
حتی نمی تونستیم مدرک پیدا کنیم چه برسه به مظنون
من دارم دیوونه میشم. شبیه آدمای بذله گو شدم الان؟
پس اگه این یارو به جسد دست بزنه
...قدرت روان سنجی موان سنجیش
مظنونُ بهش نشون میده، الانم اون یارو اینجاس؟
شاید مظنونُ نیینه، ولی یه چیزی می بینه
نه. باید یه چیزی ببینه
قبل از رسیدن دادستان کانگ
اونان؟
قربانیای آتیش سوزی آسایشگاه هانمین
درسته
بقیه از خفگی مردن
ولی مشکل این سه تا زنن
همه شون یه جای ضربه چاقوی عمیق دارن طرف راست شکمشون
آتیش بعد از چاقو خوردنشون روشن شده
خب؟ می تونی؟
فکر کن نتونم
(موسسه ملی تحقیقات علمی NISI)
یه اتاق پر از آتیش و دود
می دونیم که قبل از احتراق عمدی کشته شدن
پس این به هیچ دردی نمی خوره
یه مدرک مهم لازم دارم
این کیه؟ قربانی؟
یا مجرم؟
(یو اون اوک)
تو رو خدا. یه چیزی نشونم بده
(آسایشگاه هانمین)
اون چی بود؟
اعداد؟
همه قربانیا درست قبل از مرگشون یه سری عدد دیدن
عدد؟ چه عددی؟
80B.
75A.
75A...
85C.
80B
75A
با چی؟ - 85C -
- 85C - C
همه شون ترکیبی از حروف و رقمن
الگو داره
اونا چین؟ عددای یه جدول؟
فکر نکنم
ممکنه پیام مرگ باشه
اگه مظنون آتیش راه انداخته باشه که اون پیام رو نابود کنه چی؟
باید بفهمیم معنی اون عددا چیه
من همینو دیدم
...فهمیدن معنی اون عددا
به عهده شماس
خب؟
...فکر می کنی همین برای اینکه روان سنجِ واحد تحقیقات ویژه
بشم به اندازه کافی خوب هست؟
85C?
...اینا
چیه؟ نظری داری؟
...لی آن، تو - راستشو بگم -
من نمی فهمیدم معنی این جمله که "قدرت زیاد مسئولیت زیاد با خودش میاره" چیه
قدرتمو به چشم مزاحم می دیدم
...ولی
حالا که فکر می کنم وقتش رسیده که ازش استفاده کنم
هوی. اصلا می دونی الان چی دیدی؟
(لباس زیر)
(یو اون اوک 75A سایز)
اینو دیدم؟
آره 80B.
75A. 85C.
لباس زیر قربانیا که تو صحنه جرم پیدا کردیم
امکان نداره
چرا از بین این همه چیز باید اون عددا رو ببینم؟
منم دوست دارم همینو ازت بپرسم
بیا اینجا ببینم. می کشمت
صبر کن. صبر کن
شاید مدرک نباشه ولی یه زنُ دیدم
همین. حلقه دستش بود
هیچ کدوم از این جسدا حلقه نداشتن
اگه از قربانیا نیست پس حتما مجرمه
مجرم؟
تو که راست میگی. می خوای منم گول بزنی؟
بیا اینجا ببینم
دکتر هونگ. کانگ سونگ مو هستم
دکتر هونگ؟
حالا چی؟ - چرا از من می پرسی؟ -
خودت گفتی قدرت زیاد مسئولیت زیاد با خودش میاره
به اون بگو چی دیدی
اعتماد به نفس داشته باش
ببخشیدا جنابعالی برای کمک به من زنگ زدی
من تو رم با خودم می کشم پایین
...پسره ی
دکتر هونگ
فعلا قایم شو - اینجا سوراخ سونبه نداره -
خودت یه فکری بکن
باورم نمیشه
سلام
مجرم یه آدم روانیه
...چرا عوض اینکه اونجا رو آتیش بزنه
به همون کشتن رضایت نداده؟
...این یه رفتار عادیه از طرف مجرمی که
می خواد حقیقت رو پنهان کنه
دقیقا. اون یه روانیه
منظورم تو بودی نه مجرم
الان داری حسابی شلوغش می کنی
عجیبه، تو چشمامم نگاه نمی کنی
...چون این پرونده
دقیقا عین پرونده 11 سال پیشِ ساختمان یونگ سونگه
این اذیتم می کنه
اه چه لج درار
قربانی اون حادثه منم، تو چرا اذیت بشی؟
ساختمان یونگ سونگ؟
دارم ملاحظتو می کنم
متوجه نمیشی؟
یادم می مونه
اگه واقعا می خوای ملاحظه منو بکنی
...انقد داستانای توهمی مثل تقلید
مجرم واقعی و تصادف تحویلم نده
یه چیز واقعی نشونم بده
واقعی؟
...شما دو تا که قبلا یه سر به صحنه جرم زدید
...و بدون اینکه جواب تلفنمو بدید
اومدید اتاق کالبد شکافی
پس یعنی یه دلیل خیلی مهم داشتید
از اجساد چیز مهمی فهمیدی؟
...خب، اون
سر صحنه جرم لباس زیر قربانیا همه جا پخش بود
الان داشتیم دراین مورد حرف می زدیم
مگه نه؟
عه آره. درسته
خب لباس زیرشون معنی خاصی داره؟
می خواستیم همینو بفهمیم
تو چی؟
چیزی پیدا کردی؟
چیز مهمی نه - دیدی؟ -
تو هم چیزی پیدا نکردی
پس چرا هی به من زنگ می زدی؟
یه شاهد پیدا کردم
شاهد؟
یعنی یکی که موقع جرم اونجا بوده؟
مجرم یه زنه که حلقه ازدواج داره؟
یا این شاهده؟
شاهد مَرده
فهمیدم
پس اول باید بریم اونو ببینیم
بریم؟
خیلی خب - بریم -
چی؟
دادستان کانگ
دادستان کانگ - بذارید خیلی سریع یه چیزی رو چک کنم -
دادستان کانگ - دادستان کانگ -
دادستان کانگ صبر کنید
دادستان کانگ
سلام هیونگ
من بهت نگفتم نزدیک اینجا نشو؟
البته امروز خیلی هم بی فایده نبود ها
حلقه
یه زن که حلقه تو دستش بود اونجا بود
ولی شاهد که چیزی درباره ش نگفته
خب، چه حیف
جسد چاقو خورده، جسد تیکه تیکه شده یا یه جسد غرق شده
کدومو دوست داری؟
چرا می پرسی؟
اگه قدرتت بدترین چیزت نباشه
الانه که یکی از اونا رو ببینی
امیدوارم قدرتت یه رخی نشون بده
!هیونگ صبر کن! هیونگ
...صبر کن
نه
نه تو رو خدا
نه نه نه
سونگ مو ببخشید
اسممو صدا نکن - سونگ مو -
!بذار بیام بیرون
وقتی آسایشگاه هانمین آتیش گرفت شما اونجا بودید؟
بله من مشاور بیمه ام
باید قبل از اینکه برم سر کار از مشتری خودم که تو اتاق 702 بود
یه سری اطلاعات می گرفتم، برای همین رفتم اونجا
!ای وای
ببخشید! کسی اونجاس؟
چی شده؟
!یکی اینجا رو آتیش زد، اونجا
!زود برید بیرون - الو 911؟ -
اینجا آسایشگاه هانمینه
خانم، یه اتفاق دیگه هم افتاد - چیه؟ -
اون مردمُ کشت - اول اینجا رو تخلیه کنید -
...خب چرا دو ساعت بعد از حادثه
اطلاع دادید؟
...فکر می کردم
دیگران تا حالا گزارش کردن
پاتون صده دیده
عجله داشتم که برم بیرون
...راستش از اینکه تنهایی از اونجا اومدم بیرون
خیلی ناراحت و شرمنده بودم
برای همین نشد زودتر گزارش کنم
خیلی متاسفم
مظنون سونگ هی جانگ، 57 ساله س
سه ماه پیش به خطر افسردگی بستری شده بود
طبق گفته پرستار کشیک
بیشتر وقت ها بقیه ی بیمارا رو تهدید میکرده که اونا رو میکشه
روز قبل حادثه ، بیمارستان بهش گفته بود که اونجا رو ترک کنه
چون که نمیتونست خرج و مخارج بیمارستان رو پرداخت کنه
به نظر میاد که مظنون شرایط خودشو بدتر کرده
، مقتول ها رو به قتل رسونده
خودشو زخمی کرده ، و بعد عمدا آتیش سوزی راه انداخته
نظر عموم راجع به این قضیه چیه ؟
بیشتر از قتل یا آتیش سوزی
اونا عملکرد ضعیف سیستم اطفاء حریق مورد انتقاد قرار دادن
این مسئله توی هر مورد آتیش سوزی اتفاق میوفته
بیاین قبل از اینکه خبرنگارا حرفای مزخرف تحویل بدن
بیانیه ی رسمی صادر کنیم
بیاین انجامش بدیم
. خوب بود که تونستیم سریع یه شاهد پیدا کنیم
. اینجوری از دادستانی و پلیس انتقاد نمیشه
، با کمک واحد ویژه ی تحقیقات
. تونستیم توی دو ساعت این پرونده رو حل کنیم
خیلی سریع نبود ،دادستان کانگ ؟
بله ، یکم شانس آوردم
شما دو نفر همو میشناسید؟
. خیلی وقته که میشناسمش
کاراگاه اون دخترشما نیست ؟
درسته . اون هنوز بی تجربه اس
پس کی قرار بیانیه ی رسمی رو اعلام کنه ؟
. ببخشید
دادستان کانگ همه ی کار ها رو انجام دادن
. درست نیست که ما این کار رو انجام بدیم
، ما شاهد داریم
. ولی فکر میکنم هنوز برای بیانیه ی رسمی دادن خیلی زوده
... چطوره اول ببینیم میشه بهش اعتماد کرد
و بعدش بیانیه بدیم؟
چیزی اذیتت میکنه؟
باید راجع به یه چیزی بیشتر تحقیق کنم
راجع به چی؟
. راستش ، هنوز کاملا مطمئن نیستم که بهتون بگم
کاراگاه اون
، اگه میخوای این شرایط رو عوض کنی
.بهتره که یه مدرک مطمئن تر از شهادت شاهد پیدا کنی
. نمیتونی با بی فکری جلوی بیانیه دادن رو بگیری
. شهادت شاهد به تنهایی کافی نیست
. من نمیخوام این پرونده هم مثل پرونده ی مجتمع یونگ سونگ الکی جمع بشه
چرا حرف اون پرونده رو اینجا پیش میکشی؟
کاراگاه اون
. دوتا پرونده خیلی شبیه به همن
...قربانی ها یه گروه زنن
و برای پوشوندن قتل از آتیش سوزی استفاده شده
، میدونم همه تون اینو میدونید
. اما اون موقع مظنون هیچ وقت اعتراف نکرد
. برای همین مردم میگن که اون قاتل دوباره برگشته
نظر مردم رو اول چک نکرده بودی؟
کاراگاه اون - قاتل اصلی ؟ -
... داری میگی که پدرت
تو حل پرونده ی 11 سال پیش کارشو درست انجام نداده؟
دادستان کانگ ، بهتره برای بیانیه حاضر بشین
. من فقط دارم میگم که ما نباید مطمئن باشیم
... روی لباس های مظنون
. خون قربانی ها پیدا شده
چه مدرکی بیشتر از این نیاز داری؟
...آتیش سوزی که روز سوم اکتبر سال 2016 ،حوالی ساعت 6 صبح
در اتاق 701 بیمارستان هانمین اتفاق افتاد
... معلوم شد که این پرونده مربوط به
... یه بیمار افسرده بود
. که مرتکب قتل دو نفر بیمار هم اتاقی خود شد
... بعد به خودش آسیب رساند
. و در بیمارستان آتش سوزی به راه انداخت
... این حادثه 68 نفر تلفات بر جای گذاشت
... اگرسیستم اطفاء حریق به درستی کار میکرد
. میشد از این تعداد تلفات جلوگیری کرد
... بیماران سالخورده و قلبی
حدود 20 نفر یا بیشتر در این حادثه جان باختند
. و 40 نفر مجروح شدن
...بیشتر از آتش سوزی - خفه شو -
جه این ، بیا اینجا ! زود باش
سوار شو . خدای من
کسی تعقیبت نمیکرد؟
. میدونی که ، ما که جوجه دو روزه نیستیم
حالا باید هر دفعه این کار رو بکنی؟
میشه راه بیوفتی؟ - حتما -
خاله ، برو به این آدرس
کجا؟
. میبینم که یه جا برای زندگی پیدا کردی
. همش این نیست
. من تونستم یه مدرسه و کاره پاره وقت هم پیدا کنم
درسته . الان دیگه خیلی با تجربه شدی
خب وسایلم کجان؟
بیا
میشه اونجا نگه داری؟ - باشه -
داری میری؟
!هی تو ، همونجا وایستا
...وقتی شنیدم که اونا قاتل پرونده ی آتیش سوزی رو
، دستگیر کردن
. فکر کردم که کار شاخی انجام دادی
ولی تو فقط سایز لباس زیر زنه رو تشخیص دادی؟
بازم تونستم برم توی اتاق کالبد شکافی
و قشنگ یه تصویر دیدم
" اگرچه شروع حقیرانه اس ، آینده پربار تره "
نمیدونستی؟
خب ، میدونی
یه کسی که اسمش توراته اینو گفته
تو چی میدونی اصن؟
منحرف مریض
چرا اونا تنها چیزاییه که به طور واضح میبینمشون؟
نکنه روان سنجی چیزی هستی؟
تنها چیزی که میبینی سایز لباس زیره
. چیزی که مادربزرگم گفته بود درسته
. یه مگس تنها چیزی که میبینه کوده
این به خاطر اینه که تو چیزی نمیدونی
، میدونی
.موضوع اینه که رفته رفته بیشتر میبینم
کجاش جالبه اگه یهو همون اول کل تصویر رو ببینی؟
تو چقدر حرافی
خب دادستان کانگ چی گفت ؟
چی فکر میکنی؟ از اونجا در رفتم
، من نباید اونجا میبودم
چه جوری میتونستم بگم که لباس زیر دیدم ؟
دلم واسه اش میسوزه
گیر یه داداش ناتنی افتاده
هی
چشه ؟
دفعه ی بعد ، بیشتر دقت میکنم
حتما . منتظرم ببینم که دفعه ی بعد چی میبینی
هوس مردن کردی؟ - تو چی هوس مردن کردی؟ -
سلام ؟
هی ، هنوز پشت خطی؟ - چی ؟ -
خیلی جالبه برات که لباس عوض کردن دخترا رو دید بزنی؟
صبر کن - قهر کردی؟ -
من ؟ چه تهمتی به من زدی؟
این به خاطر اینه که تو نمیدونی
، میدونی
.موضوع اینه که رفته رفته بیشتر میبینم
کجاش جالبه که یهو همون اول کل تصویر رو ببینی؟
اعتراف بهتر از این نمیشه
فکر میکنم یه سو تفاهمی شده
، من نباید اونجا میبودم
چه جوری میتونستم بگم که لباس زیر دیدم ؟
دفعه ی بعد ، بیشتر دقت میکنم
این دیوونگیه
...تو
من کسی که توی دستشویی تو رو دید زد نیستم
. من راجع به دستشویی چیزی نگفتم
چی؟
! منحرف مریض
منحرف مریض ، به من دست نزن
...ولی ، اون
... من
من نیستم
من نیستم . به خدا نیستم
(ایستگاه پلیس دوهیون سئول)
اقا! کاراگاه
هی ! اون آقایی که دستت تو دماغته
هی ساکت باش
! به خدا من نبودم
! این دیوونگیه
درسته ، مطمئنم که نبودی
دارین باهام شوخی میکنین؟
کارمون تموم شد؟
...شما مدرک دارین
. و شکایت خیلی خوب نوشته شده
تو خیلی باهوشی ، درسته ؟
کی فکرشو میکرد که مقاله نوشتن اینقدر مفید باشه؟
سال آخر دبیرستانی ؟ - بله -
، حتما توی دستشویی باید دوربین باشه
. پس لطفا محل رو با دقت بگردین
پیشرفت تحقیقات رو به من پیامک کنین
اگه تو کلاس باشم نمیتونم تلفنم رو جواب بدم
. پس دیگه خداحافظ
صبر کن ، کجا داری میری؟
هی ، کجا میری؟
وایستا ! وایستا تا دستم بهت برسه
، قیافه ات رو میشناسم
! پیدات میکنم
خدایا ، دردم گرفت
، آقا
... نمیتونی فقط به حرفای اون گوش بدی
... و یه بچه ی بی گناه رو
! بندازی پشت میله های زندان
!هی ، تو
تو
تو لی آن نیستی؟
نه ، نیستم
میشناسیش؟
همه ی افسرای پلیس مرکز شهر میشناسنش
لی آن ، افسانه ی دبیرستان هونگاک
فکر میکردم الان یا باید توی مرکز بازپروری نوجوونا باشه یا مرده باشه
. ولی الان شده یه نوجوون منحرف تمام عیار
چه تغییری
طرف معروفه؟
باید چی کار کنم ؟ میتونه مسئله بزرگ تر از این حرفا بشه
میدونی چقدر متنفرم از اینکه الکی مسائل گنده میشن
به کاراگاه اون جی سو توی شعبه ی مرکزی زنگ بزن
اون جی سو ؟ - اره -
. نه حق نداری این کار رو بکنی به جاش منو بنداز تو زندان
لطفا. همین یه دفعه
خورد بهم . منو زدی
هی ، تفنگم کو ؟
(ایستگاه پلیس دوهیون سئول)
خیلی خجالت آور بود
یه مدتی بود که این کار رو انجام نمیدادم
هی
...جی سو ، اتفاقی که افتاد
چرا توی دستشویی زنونه بودی؟
اون من نبودم
فک میکنی من از اون منحرفام که برم تو دستشویی زنا رو دید بزنم؟
آره ، همین فکر رو میکنم
85C, 80B, 75A.
اینا رو هیچ وقت یادت نمیره ، مگه نه ؟
اینا فقط یه سری اعداد و حروفن
به سونگ مو گفتی؟
باید میگفتم؟
. هر اتفاقی که اینجا افتاده رو فراموش کن
خورشید قرمز. خورشید
خب چی میشه اگه فراموشش کنم ؟
میخوای راجع به شکایت و 2ک4چ چیکار کنی؟
... میتونم
از همین 2ک4چ استفاده می کنم براشون توضیح میدم که کار من نبوده
صبر کن
تو اصلا میدونی 2ک4چ چیه؟ (م: 6 سوال اساسی در بازجویی چه وقت، چه کسی، چگونه، چرا، کدام، کجا)
. خیلی بهم برخورد. برای همین جوابت رو نمیدم
. فکر نکنی یه وقت به خاطر اینه که نمیدونم
فکر کن همچین آدمی رو با خودم بردم اتاق کالبد شکافی
چه قانونی؟
قانون ویژه برای مجازات سواستفاده ی جنسی
... وارد شدن به یه مکان عمومی برای سواستفاده
. نه تنها برات سوپیشنیه ایجاد میکنه بلکه میتونه بندازتت زندان
اونجوری میتونی سونگ مو رو توی دادگاه ببینی
. به عنوان متهم و دادستان
سوپیشنیه؟
همینجوری هم از داشتن برادری مثل تو خجالت میکشم
سوسابقه آزار جنسی هم اومد روش؟
نه . بهترم شد
...اگه وجدان داری ، به عنوان یه مجرم نباید
بهم کمک کنی ، یا در مورد اینکه اولین روان سنج کره هستی حرفی بزنی
نه خدایی
تو بودی که بهم گفتی برم روان سنج بشم
اون برای این بود که به جای اینکه دردسر درست کنی یه کار مفید انجام بدی
من میخواستم که برای خودت یه رویا داشته باشی
فکرشو نمیکردم که واقعا بهش عمل کنی
دقیقا. من دارم سعی میکنم که رویام رو پیدا کنم
چرا بهم کمک نمیکنی؟
دیگه چقدر بهت کمک کنم؟
من دور از چشم سونگ مو بردمت اتاق کالبد شکافی
باید میگفتی که اون پرونده شبیه پرونده ی آپارتمان یونگ سونگ بوده
اگه اینو میدونستم ، قضیه رو جدی تر میگرفتم
، اگه قضیه ی لباس زیرا رو جدی تر میگرفتی
. بیشتر خجالت زده میشدی
واقعا که
، به هر حال
اوضاع رو از این بدتر نکن و قبل از اینکه به عنوان یه منحرف
بری زندان با سونگ مو حرف بزن
خودم حلش میکنم . چرا پای اونو وسط میکشی؟
چه جوری میخوای درستش کنی؟
چرا نتونم ؟
اینو دارم
خدایا، باشه تو راست میگی
تو فقط بلدی حرف بزنی
خودشه؟
...آره . دوربینا فیلمشو گرفتن
، که داره از روی دیوار میپره
و یهو از اخرین نفر رسیده به نفر 15 مدرسه
من شک ندارم که شب قبل امتحان
رفته توی دفتر معلما
...وقتی فهمیدیم که
، قفل دفتر معلما شکسته
بهتون گفتم به نظر میاد یکی شکستتش
شما کسی بودین که گفتین از اونجایی که
هیچ اتفاقی نیوفتاده بهتره سکوت کنیم
من ؟ - بله -
اون 5 بار دعوا کرده
اون دیر اومده ، زود رفته و چند روز نیومده ؟
70؟
...اون اینجا معروفه به
معرفه به بد بودن
اون دردسرساز مدرسه مونه
. یه سلول سرطانی که زنده نیست
. سریع از بین ببریدش
20dream01 , bin , Melody : مترجمین
این چه صداییه؟
! لی آن
اون اینجاست
خودشه
تنها میخوای بخوری؟
یکم میخوای؟
همین یکم پیش بیرون مدرسه نبودی؟
چرا الان رسیدی؟
یه اتفاقی افتاد
یه اتفاق خیلی بزرگ اتفاق افتاد
، اگه بالا تر از رفتن به زندان به عنوان یه منحرف نیست
حتی حرف نزن - چی میگی ؟ -
معلومه که بزرگ تر از این حرفاست
چی هست؟
...سو هیون عزیز من
با دوست پسرش بهم زده
بالاخره به خاطر خودم به من نگاه میکنه
اگه امروز عشقش رو به من اعتراف کنه چی؟ من امادگیش رو ندارم
دوستت داره؟
...اون از کنارم رد شد
. توی راه برگشت به خونه و همینجوری که داشت رد میشد به من نگاه کرد
اون حتی اگه از کنار مجمسمه ی فرمانده یی
. هم بگذره بهش نگاه میکنه
هی ، اون روان سنجیت رو روی اون انجام بده
اگرچه که مطمئنم تنها کسی که اون بهش فکر میکنه منم
. شک دارم
فرمانده یی خیلی بهتره
اِ راستی، معلم ریاضی داشت دنبالت میگشت بهتره بدوئی
باید تندتر بدوئی
انتقالی گرفتن توی نیمه اخر سال تحصیلی؟ این یه چیز دیگه س
به کمکتون نیاز دارم
شاید منم به کمکت نیاز داشته باشم
ئه و میخوای به دانشگاه اس ان یو بری A همه نمره هات
شاید بتونم بدون دردسر کشیدن یه کاری برات بکنم
تو میخوای یه وکیل یا دادستان شی
یا یه قاضی؟
پدر و مادرت تو رشته ی حقوق کار میکنن؟
...خب
خیلی مدرستو عوض کردی
در حالی که هیچ خطایی نکرده بودی, چرا؟
فقط میخوام توی سکوت درسمو بخونم
دخترِ خوشگل این مدرسه واسه اون بچه هائیه که نمیخوان درس بخونن
...دیوونه هایی
کجاست؟- خدای من-
اون سر موقش میاد
مطمئنی میتونیم این بلا رو سرش بیاریم؟
اتفاق امروزم زیر سیبیلی رد کنیم اون آخرش اخراج میشه
نمیتونی جلوی یه دانش آموز اینو بگی
تو فرم اطلاعات والدینت رو نیاوردی
اینجاست
هنوزم مدرسه ها به این فرمه نیاز دارن؟
چی؟- میزان تحصیلات والدین-
شغلشون و خوننه شخصی یا اجاره .خدایا, حتی حقوقشون؟
...بحثایه زیادی هس که این فرم
...بچه ها رو مجبور به مقایسه با هم میکنه, باعث میشه احساسِ
پستی و شکست کنن
پر کردنش برام اهمیتی نداره
ولی اگه تو فضای مجازی مطرح شه
ممکنه غشغرق به پا شه
...درسته. من چندین بار اینو به مافوقام گفتم
که باید بدون این فرم کارمونو انجام بدیم ولی اون دیوونه ها گوش نمیدن
میخوای وقتی زنگ میخوره باهات تا کلاس بیام؟
یه لحظه صبر کن، میخوای اینجا بشینی؟
میخوام قبل از شروع کلاس برم دستشویی
برو
تو دختر خیلی خوبی هستی
خیلی شیرینی
این به خاطر اینه که تو چیزی نمیدونی
میدونی
.موضوع اینه که رفته رفته بیشتر میبینم
من نباید اونجا میبودم
چه جوری میتونستم بگم که لباس زیر دیدم ؟
(دفتر دبیران ۱)
کی ریاضی درس میده؟
جناب دهن بوگندو؟
یه خانمه؟
یه آقاست . بخش2-8
اوه , بخش 8-2
اینجا چیکار میکنی؟
زود ولت کردن. اولین باری بود که می گرفتنت؟
برو شکایتتو پس بگیر
وگرنه ازت به خاطر تهمت زدن شکایت میکنم
اون ویدیوئی که گرفتم کجاست؟
اتاق پخش کجاست؟
اینجا دفتر دبیراس
صبر کن, خدای من
می فهمم که ممکنه برات سوتفاهم پیش اومده باشه
ولی چیزی که گفتم دیدم اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
...اون
واقعا نمیتونم با کلمات توصیفش کنم
...ولی
تو باهام میای- آقا, صبر کن صبر کن-
...تو باعث اون همه دردسر شدی و حالا جرئت میکنی
دیر بیای مدرسه؟
من واقعا اونی که فکر میکنی نیستم
نمیدونم اون چه چرت و پرتایی در مورد من بهت گفته
ولی من بی گناهم, جدی میگم
تو بی گناهی؟
من این مدرک غیر قابل بحثو دارم هنوزم فکر میکنی بی گناهی؟
اون چیه؟
این یارو نفر پونزدهم تو سال شده. چه نابغه ایه
اون کیه؟
لی آن
چی، این برای منه؟
از نظر تو هم با عقل جور در نمیاد، درسته؟
از جوابایه نفر جلوئیت تقلب کردی؟
تک تک درسا رو؟
خب واسه تمرین
منظورم اینه که
اون حسابی دستشو باز گذاشته بود
حالا این به خاطر مغز شفاف اون بوده یا توانایی من؟
بیست و پنج سپتامبر موقع طلوع آفتاب چیکار میکردی؟
بیست و پنج سپتامبر؟- !روز قبل از شروع امتحانایه نیم ترم-
دقیقا پنج و نیم صبح یکشنبه
خب معلومه خواب بودم
پسره ی عوضی
دوربین نظارت از تو فیلمبرداری کرده
داشتی تنهایی از دیوار مدرسه بالا میرفتی
آها، اون روز
...در دفتر معلما رو به زور باز کردی
و برگه سوالاتو از توی کامپیوترا دزدیدی؟
چی؟ من فقط زود اومدم مدرسه
چون نمیخواستم دوباره سوار اتوبوس شلوغ بشم
بعدش که رسیدم اینجا فهمیدم یکشنبه س
واسه همین خود خنگمو سرزنش کردم برگشتم خونه
نمیدونستی اون روز یکشنبه بوده؟
چون گفتین اگر دوباره غیبت کنم نمیتونم فارغ التحصیل شم
معلم حل تمرینم کلی سرم غر زد
این روزا همه ش رو مُخمه
...داری میگی ساعت پنج و نیم صبح از رو عادت
اومدی مدرسه
همونطور که بهتون گفتم از اتوبوس های شلوغ بدم میاد
بذارین حدس بزنم، امروز روز تهمت دروغ زدنی چیزیه؟
...یا
یا یه شوخیه؟
هی
داری باهام شوخی میکنی؟
...به خاطر آدم پستی مثل تو
همه ی مدرسه مورد انتقاد قرار گرفته
معلما و دانش آموزایه سخت کوش
دارن کند ذهن محسوب میشن
به خاطر یه متخلفی مثل تو
غیر قابل باوره
همین الان به والدینت بگو بیان
به خاطر زندگیمم شده تو رو از مدرسه اخراج میکنم
والدینم مردن
به هر حال این اینجا اهمیتی نداره
اگه من اخراج شم یا بیرون انداخته شم
هیچ جای دیگه ای هم واسه رفتن ندارم
تعجبی نداره که تو انقدر خامی
تو یه یتیمی
این اینجا اهمیتی نداره
...برادرم گفت
...تا وقتی که بتونم از دبیرستان فارغ التحصیل شم
همه چیزو تحمل میکنه
دیگه نمی خوام بیشتر از این مزخرفاتتو بشنوم. برو بیرون
واسه اخراجش شروع به اقدام کن
باشه
من به زودی فارغ التحصیل میشم
به جاش بهم تعلیق یا جریمه بدین
اگه مجبور بشم پونصد ساعت کار داوطلبانه تو مدرسه انجام میدم
گفتم برو بیرون
!آقا
ببینش ها
میخوای منو بزنی یا چی؟
چشماتو درویش کن عوضی
چطور، میخوای بزنیم؟- آروم باش-
نباید اینکارو بکنی- ولم کن-
نباید الان چنین کاری کنی
!واقعا نباید
فقط یه دقیقه دیگه تا صبحگاه داریم
خب که چی؟
تو هم کاری با این عوضی داری؟
نه
فقط ممنون میشم اگر یه سیگار بهم بدی
من اهل سیگار نیستم- ...چنتا -
ازونایی که از دانش آموزا گرفتی تو دست و بالت نیست؟
لعنت
بیا، بگیرش
کدومشو میخوای
خانگیشو یا خارجیشو؟
خونگیش- این؟-
ببخشید که واسه صبحگاه دیر کردم‌‌، بشینید سر جاتون
یه انتقالی جدید تو کلاسمون داریم
بسیار خب، میدونم که واستون اهمیتی نداره
بشین سر هر میزی که خالی بود
باشه
دبونگ، آن کجاست؟
چی؟
هنوز از دفتر دبیرا برنگشته
...فهمیدم. واسه کلاسایه امروز آماده شین
یا هرچی
(برادرم، سونگ مو)
اون زندگیتو نجات داد
پس کم ترین کاری که میتونی بکنی اینه که آزاری بهش نرسونی
ای بیچاره
...فقط تو جون سالم به در بردی
تا اینطوری زندگی کنی؟
(یون جه این)
کلاس بعدی ورزشه
اینا رو بپوش
...کیم
سو هیون؟
منو یادت میاد؟
خودتی، مگه نه؟
عجیب بود که یکی آخر آخرین سال انتقالی بگیره
خودتی- چی مشکوک بود؟-
...تو
دختر کاندید فرمانداری منطقه ، یون کیونگ هون نیستی؟
اون پدرت نیست؟
میگن اونا واسه انتخابات از گانگنام به اینجا اومدن
خودت نیستی؟
میفهمم که میخوای سابقه خانوادگیمو دربیاری
ولی چرا آروم پیش نمیری؟
خیلی بی شرمه. چه آزار دهندس
بعدی
(کی فرشته ی محافظ مجتمع یونگ سونگه؟)
(خسارت هایی که توسط سیستم ضد حریق ضعیف به وجود میاد)
بچه نگران نباش
من یه آتش نشان بودم
من جون همه ی افراد آپارتمانو‌ نجات میدم
مامان بابای تو هم همین طور
میتونی بهم اعتماد کنی؟- زود باش-
میایم دنبالت- اینجا-
مامان
بابا- بیا-
مراقب باش
بابا
ممنونم
!مامان!بابا
همینجا منتظر باش
من میرم و والدینتو نجات میدم
(مشخص شد که قهرمان پرونده ی حریق، خود مسبب حادثه بوده)
بعدی
...ارزیابی برای آزادی زندانی شماره ی 3145
رو شروع خواهیم کرد
به هر حال
آن دقیقا چه چیزایی میبینه؟
طبق حرفش
اون خاطرات قوی از مردم یا اشیائو میبینه
درکش سخته
درست فهمیدی
این یه توانایی نا معلومه، جواب اینه
میدونی
چیزی که آن توی اتاق کالبد شکافی دید اذیتم می کنه
پس نباید سایز لباس زیر بوده باشه
خانمه با حلقه؟
پس تو همشو از دکتر هونگ شنیدی
...من هنوز دارم افکارمو مرتب میکنم
چون این اولین بارش بود که همچین توانایی رو رو یه مرده استفاده می کرد
شاید اون بدن مرده ها رو به جای مردم مثل اشیا خوند
چه تفاوتی دارن؟
وقتی اون ذهن مردمو میخونه
...خاطرات دردناکشونو می بینه
یا اتفاقات شوک آور، چه بزرگ باشن چه کوچیک
اوه، مثل آسیب های روانی؟
درسته، ولی اشیا یکم متفاوتن
اون بیشتر چیزایی میبینه که عینی باشن و پراکنده
عاری از احساسات، اینطوری بگم؟
خلاصه ش میشه آشفته ان
...خانمی که حلقه داشت
باید یکی از افرادی باشه که رفتن اون اتاق
بهتره خیلی درگیر مفهومش نشی
اوه، اون پرستار
(جانگ مان سون)
درسته
اون گفت اون قربانی ها قبل از مرگشون لباس زیر دیدن
...قربانی ها خانواده هم ندارن
و از نظر فیزیکی آسیب دیدن
اگه پرستار واسشون لباس آورده باشه چی؟
درست قبل ازینکه قربانی ها بمیرن؟
امکانش وجود داره
چی؟
داری میگی این بی معنیه چون پرونده بسته شده؟
...توانایی آن چشم و گوشتو بسته؟
یا این پرونده دست از سرت برنمی داره؟
هر دوش
چرا انقدر سریع آن و پرونده رو ول میکنی؟
این کاری نیست که انجام میدم
(چهارم دسامبر 2008)
...می دونی که توانائی هاش
بعد از حادثه ی مجتمع یونگ سونگ ظاهر شدن؟
و تو هر چی که اون دیده رو یادداشت کردی؟
همونطور که گفتم هیچیو جا ننداختم
به نظرم میاد تو داری سریعا نتیجه گیری میکنی
چون میخوای سریعا اونو به یه روان سنج تبدیل کنی
پس باید زودتر یه چیزی میگفتی
پس این پرونده چی؟
چرا میخوای سریع تر ببندیش؟
نمیخواستم، فقط پرونده رو حل کردم
تو کسی هستی که مو رو از ماست می کشی
ولی فقط به خاطر اظهارات یه شاهد این پرونده رو بستی
این فقط یه پرونده ی آتش سوزی عمدی سادست
... و من با اشاره ی دوباره به پرونده ی مجتمع یونگ سونگ
...راحت نیستم
درسته
این خاطرات دردناک بعضیا رو بهشون بر میگردونه
دردناک؟
درسته
این طور به نظر میاد
!خدای من
20dream01 , bin , Melody : مترجمین
مهم نیست چقدر از اینجا دور بشم بازم عاقبت به اینجا ختم میشم
!دادستان کانگ
پس
تا کی میخوای یه گوشه وایسی و آنُ زیر نظر بگیری؟
...تا وقتی که
کسیو پیدا کنه که واقعا میخواد روش روان سنجیو انجام بده
می دونی
حتی منم کسیو دارم که آن میخواد ذهنشو بخونه
و اون کیه؟
تا حالا باید اونو ملاقات کرده باشه
یه دختر
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(پسر روان سنج)
وایسا
تو منو تا این مدرسه تعقیب کردی؟
تو موفق بودی
!پیداش کردم- میخواستی منو ببینی-
من میخوام تو شاد باشی
تو جواب خاصی رو میخوای که دلت می خواد بشنوی
تو! فکر کردی کی هستی؟
صبر کن، اون اینجا زندگی میکنه؟
یه خانم؟- منحرف-
چرا بینیت داره خون میاد؟
من مثل یه هیولا به نظر میام؟
میخوای دختری رو لمس کنی که فکر میکنه تو یه منحرفی؟
!آره
...آقا، شما میدونین
اون دختری که تو یه کیف پول زرد سیگار میاره کیه؟
اره، من بودم