هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(11دسامبرِ 2005 . بعد از آتش سوزی)
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
میام پیشت
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
تادااا. اینم توله سگت
! هاپ. هاپ
به جای توله سگ هرچی میخوای برات میخرم
ShawolEli , Melody , Kim_Yuri : مترجمین
! بابا
چرا آتیش سوزی راه انداختی؟
!تو هیولایی - دلیلت چی بود؟ -
!بمیر - چرا اینکارو کردی؟ -
دلیلت چی بود؟
! میکشمت
چرا اینکارو کردی؟
(ایستگاه پلیس گوانگچون)
...مامان
...بابا
تا کی میخوای یه گوشه وایسی و آنُ زیر نظر بگیری؟
تا وقتی که کسیو پیدا کنه که واقعا میخواد روش روان سنجیو انجام بده
...میدونی. حتی منم کسیو دارم که
میخوام آن ذهنشو بخونه
و اون کیه؟
تا حالا باید اونو ملاقات کرده باشه
یه دختر
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
(پسر روان سنج. قسمت دوم)
چرا برنگشتی مدرسه ات؟
تا اونجایی که شنیدم. از فردا اینجا دیگه مدرسه ی تو نیس
جنابعالی اخراج میشی
اخراج؟ کی گفته؟
بعد اینکه فهمیدم هرروز قراره ببینمت حالم بد شد
ولی الان سبک شدم
میدونی ، با هم تو یه کلاسیم
چی؟
دنبالم نکن. بهم دست بزنی جیغ میزنم
من ازون آدمایی نیستم که به اینو اون دست بزنن
! من لی آنم کسی نمیتونه به این سادگیا اخراجم کن
داری به چی نگاه میکنی؟
من یسری مقاله روانشناسی و جنایی خونده بودم
پسرای تو این سن دو چیز هست که خیلی براشون نگرانی میاره
چی؟ - ...یکی رتبه اس -
در حالی که اون یکی رابطه جنسیه
من همیشه شنواییم خوب بوده
اما این دوتا که گفتی یکی نبود؟
...یکی راجب درس خوندنه
و اون یکی مسائل جنسیه
جنسی؟ حالا فهمیدم
گرچه هیچکس نمیتونه تعادلشونو حفظ کنه
ما هرکدوم بیشتر نگران یه کدومشیم
فهمیدم تو ازونایی که دوس داری لاف بزنی
منظورت چیه؟
تو امروز به جفت این مسائل برخوردی
رتبه ات و مشکل جنسیت
کدوم یکی ذات واقعیته؟
هیچکدوم! اون من نبودم
کل امروزبرام پاپوش دوختن
میتونی تصور کنی چقد ناعادلانه اس؟
پاپوش؟
ناعادلانه؟
خیلیم خوب میدونم
...چی
اون چش بود؟
بعنوان رفیقت. یه فکرایی کردم
اینجا اسمت رو بعنوان یک منحرف پاک کردن مسئله ی اصلی نیست
میدونم. این قضیه اخراج شدن هم دیگه چیز گنده ایه
چرا باید جوابای یکی دیگرو ببینم
راستش ، چیزی که بیشتر مهمه اینه
این مال سو هیونه. میتونی یه نگاهی بهش بندازی؟
اون امروز خیلی زود از مدرسه رفت
...بفهم مشکلش چیه
و ببین که شاید اون دنبال یه لحظه ی مناسب میگرده تا ازم بخواد بریم بیرون
خیلی بیکار بنظر میام؟
بیا. بعد اینکه اخراج شدی یه دستی بهش بزن
...چرا تو
! هی
چی؟ - این چطوره؟ -
ذهن دختر جدیده رو میخونم
ببینیم اون جوجه منحرف چه شکلیه و بگیریمش
ذهنشو میخونی و خودت منحرف رو میگیری؟
اره - ...به دختری دست میزنی که -
همین الانشم فکر میکنه تو منحرفی؟
نمی فهمی چرا عجیب بنظر میاد؟
نه - واقعا باهوش نیستیا -
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
سعی کنین و اشکالات امتحانتون رو دوباره بخونین
کله پوکا. برگردین سرجاتون
تازه وارد . شنیدم خیلی بچه باهوشی هستی
بیا و معادله پا تخته رو حل کن
! ببین تروخدا
اینه سطح دانش اموزی که میخواد بره دانشگاه ملی سئول
...با دقت نگاه کنین خنگولا
اصن حتی میفهمین یعنی چی اینا؟
میخوای دادستان شی اره؟
اگه بشه
بابات
واقعا قراره فرمانداری منطقه رو به عهده بگیره؟
همه دیگه میدونن
درست ببینین خنگولا
بین اون و شما هزاران هزار تفاوته
...بچه های با انضباطی
که سخت درس میخونن فرق دارن
با بچه های با مادر یا پدر مجرد
و حتی بچه یتیمایی که دردسر درست میکنن
...فقط الکی جا حروم میکنین
و من نمیدونم باید باهاتون چیکار کنم
من این مسئله رو درست حل نکردم
چی؟ - ...این مدلی حلش کردم چون -
فکر کردم این جوابیه که میخواین
ولی چرا؟
...این قضیه که
...جمع سه تا بردار بزرگتر مساویِ دوتا برداره
وقتی درسته که بردارِ سوم جهت و اندازه ی معینی داشته باشه
صفر باشه Z اگه
خودِ قضیه متناقض میشه
ساکت
وقتی انقد خوب حلش کردی چطور ممکنه متناقض باشه؟
درست فهمیدی. پس برگرد سر جات
این مسئله خیلی شبیه شما بود
چی؟ - "...بچه های دردسر ساز" -
"از مامان باباشون هیچی یاد نمی گیرن"
" نمره اون رفت رو تابلو اعلانات و امتحانشو ترکوند "
"پس اون تنها کسیه که در دفتر معلمارو شکونده"
شما جوابی رو انتخاب کردی که دوس داشتی و به مسئله میومد
هی ، تازه وارد
حالا چون یکم ازت تعریف کردم داری خودتو میگیری
تا وقتی که پاشو گذاشت تو دفترتون
نمی تونست شمارو از معلم شیمی تشخیص بده
...فکر نمیکنین اینکه ورقه امتحانی همه درسا رو بدزده
عجیب نیست؟
نمیگم اشکالی نداره که از رو جواب دوستت کپی کنی
...ولی قبل اینکه سرزنشش کنین
...اومدین جواباشو با اونی که میگفت از روش کپی کرده
مقایسه کنین؟
! هی
چطور جرات میکنی؟
داری سعی میکنی چیکار کنی؟
نمیخوام ازش دفاع کنم
ولی شما شخصا داشتی بهمون حمله و تحقیرمون میکردی
این کاری نیس که یه معلم باید انجام بده
عقلشو از دست داده
تکون نخورین
! تکون نخورین
اگه اون اینکارو نکرده. پس کار کیه؟
روز قبل امتحان
یکی قفل دفتر رو شکونده و وارد شده
و تو هنوزم فکر میکنی کار اون نبوده؟
هی
گفتی که میخوای دادستان شی
توی دادگاه
...بهترین راه برای اثبات بی گناهی یک نفر
اینه که مقصر رو پیدا کنی
همین برنامه ام دارم
تو؟ - بله -
اگه اینکارو کنم. شما عذرخواهی میکنی؟
جا حروم کن ، بی سواد ، پدر یا مادر مجرد ، یتیما
از همه بخاطر این حرفایی که زدین عذرخواهی کنین
گوشیایی‌که توقیف کردینم پس بدین
کتابای کمیکم - کیف دستیم -
لوازم ارایشم - بابلیسم -
همه رو پس بدین
پس بدین - پس بدین -
پس بدین
! خفه شین همتون
اگه شکست خوردی؟ اونوقت چی؟
هرکاری میخواین بکنین
هرکاری میخوام؟ - اره حتی میتونین اخراجم کنین -
اوه عزیزم
من نمیتونم دانش اموزی که میخواد به دانشگاه ملی سئول بره اخراج‌کنم
من فقط یه معلم ریاضیم
پس خودم ترک تحصیل میکنم
داوطلبانه؟
باشه
تا جلسه بعدیِ ریاضی وقت داری
بهتره تا اون موقع مقصر رو پیدا کنی
تموم
واقعی بود دیگه؟ - وااای -
هی هی
تو فوق العاده ای
راستی جلسه بعدیِ ریاضیمون فرداست
موفق باشی
دوباره خودمو انداختم تو دردسر
چه مرگمه اخه؟
قرار بود شلوغ کاری نکنم
حتما عقلمو از دست دادم
ترک تحصیل
من کلی درس خوندم
دیوونم ، دیوونم دیوونه دیوونههه
وایسا
تو ازم خوشت میاد مگه نه؟
تا این مدرسه دنبالم اومدی؟
منِ بیچاره زیادی محبوبم
یهو عصبی شدم و همه چیو راجبت یادم رفتش
...اگه میدونستم باید از تو
محافظت کنم. عمرا اگه اون حرفو میزدم
میفهمم الان به چی فکر میکنی و اینکه چرا منو تبدیل به یه منحرف کردی
تو خیلی احساساتی شده بودی
انگار با کون افتاده بودی تو ظرف عسل
تقصیر تو نیس
...من فقط نمیتونم
افرادی که اینطوری حرف میزنن تحمل کنم
من هیچ قصدی برای کمک کردن بهت نداشتم
پس بکش کنار
بهرحال اشکال نداره
کمکت میکنم
...کمکت میکنم اون یارو رو
که قفل دفتر معلمارو شکونده بگیری
هی. بیا یه سری چیزارو روشن کنیم
منم که دارم کمکت میکنم. نه تو
اسم من لی آنه
خب
بیا اینکارو بزاریم بعد گرفتنه اون مزاحم
چه کاریو؟ - دست دادن -
فقط برای سه ثانیه. همینقدر
باشه؟
اون خیلی سرده
دست دادن سه ثانیه ای؟
اون روانیه
جه این الانا میاد خونه
باید کجا قایمش کنم؟
میزارمش همینجا. اینجا امنه
بلافاصله پیداش میکنه که
کجا باید بزارمش؟ دارم دیوونه میشم
...اگه اینکارو کنم
...و بپر بپر برم
"سلام جه این"
خیلی عجیب غریبه
زیر زمین دفنش میکنم
خدایا. اوه عزیزم
سلام جه این
هی
...ابنباتتو تف نکن تو اون دستمال گردن گرون قیمت
درسته
‌...کمتر از یک هفته از موقعی که بهم گفتی
یه جفت دستمال گرون قیمت بخرم می گذره مگه نه؟
میدونم جه این
ولی بیا ، اینو نگاه کن
من اینو خیلی خیلی ارزون گرفتم
قیمت اصلش شش هزار دلاره
گرونه نه؟ ولی شوکه نشیا
من اخه نصف قیمت گرفتمش
فقط سه هزار دلار
کلی سود توشه
پیدا کردن این مدل تو کره سخته
اصلا وجود نداره
نصف قیمت ، اونم سه هزار دلار اصلا مفته
جه این ، جه این خواهش میکنم
جه این خواهش میکنم
از فروش خرت و پرتای بِرندی که می خری پول خوبی درمیادا
ای افریته
...هی ، تو - به این زودی خریدار؟ -
به این زودی؟
...بعد اون همه کاری که کردم تا اینو بگیرم
سلام پدر
ممنون ‌که برای انتقالم کمک کردین
خریدار نیس؟
ممنون پدر
حامیت تمام کارای سختو کرده
اون تمام این سه سال رو هر ماه پول فرستاده
و حتی این بار برام مدرسه و خونه ام پیدا کرده
چطور باید براش جبران کنم؟
میشه دوباره از حامیم درخواست کنین؟
واقعا دوس دارم ببینمش
هر بار که رد میکنه باز درخواست میکنی
...سعی میکنم باهاش تماس بگیرم و بگم
که تو میخوای ببینیش
پاس بده
بعد کار پاره وقت توی کافه
میرم مدرسه
(کار در فروشگاه راحتی)
دوباره دیر میکنی؟
کی مجرم رو میگیری؟
نکنه خواهر برادر دیگه ای داری که مراقبش باشی؟
داشتن یه زندگی اجتماعی یعنی اینکه گاهی به خونه دیر بری
چرا؟ چیزی داری که بهم بگی؟
سونگ مو
اگه ، به دلایلی ، یجورایی
اخراج بشم یا سابقه کیفری برام ثبت شه
بازم باهام میمونی ، نمیمونی؟
تا وقتی که بمیرم دیگه نمیبینمت
حتی اگه اینکارو نکرده باشم؟
و به اشتباه متهم شده باشم؟
حتی اگه تقصیر همه باشه جز من؟
تو شاید وقتی دنیا مقابلت قرار گرفت منتظر من باشی که بیام پیشت
ولی من اولین کسیم که ازت رو برمیگردونم
زندگیت همین الانشم تاسف آوره
نمیتونم ببینم که ازین بدتر بشه
این لاینارو حفظ‌ کردی؟ مگه رپ میخونی
بخش اخراجتو می فهمم. ولی قضیه سابقه کیفری چیه؟
نگو که دوباره رفتی سراغ رفیقای قدیمیت
داشتم بدترین سناریو ممکن رو تصور میکردما
تو هیچوقت تصور نکن چون همیشه بدترشو نشون میدی
اینو بعنوان یه تعریف قبول میکنم - قطع میکنم -
خدایا
مامان بابا چرا دارین دوباره اونطوری نگام میکنین؟
سفید برفی ، توهم دیگه بهم اعتماد نداری؟
(دبیرستان دوهیون)
6. 2?
ای بابا دو رقم دیگه میخوام باز
6262?
...خواهش میکنم
داری چیکار میکنی؟
از کی اینجا بودی؟
"6. 2?"
"ای بابا دو رقم دیگه میخوام باز"
ازون موقع
...خب - فکر میکردم بی فکر باشی -
ولی رمزُ زودتر از من گیر اوردی. تحت تاثیر قرار گرفتم
تو اماده کردن این چیزا خیلی خوبم
وایسا کنار
چطوری کد رو پیدا کردی؟
سالگرد مدرسه دوم ژوئن 2002عه
معلما هم حتما یه رمز ساده میخواستن تا یادشون بمونه
به راهای محتمل تو ذهنم فکر کردم
راهای محتمل؟
این راها رو کی بهت گفته؟ یکی از بچه های کلاس؟
با من بیا
...اگه با همون
...بچه منحرفی که تحویل پلیس دادی
نصف شبی تو یه محیط بسته تنها باشی چیزیت نمیشه؟
وای خدا
(اطلاعات پرستار)
بذار ببینم
(اتاق 701: یو اون اوک، جانگ مان سون، سونگ هی جونگ )
!ایول
(اون جی سو)
سلام کارآگاه اون
من پیداش کردم
پرستار اتاق 701. اسمش کانگ هی سوکه
حلقه رو یادته؟
تمام روز داشتی به این فکر می کردی؟
میام پیشت
(کیم اون سوک)
چیزی پیدا کردی؟
کامپیوتر همه قفل داره بجز مال معلم اخلاق
زیادی دست بالا گرفتنت. فکر کردن کار تو عه
خیر سرت تعریف کردی؟
خدایا - واقعا که -
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
ای چندش
اون همه اینا رو از بچه ها توقیف کرده؟
ـه"Hot Lady" این مجله ماه اکتبر
یه زن؟
هوی منحرف. دستت درد گرفت که، چرا دماغت داره خون میاد؟
وقتی خیلی رو یه چیز تمرکز می کنم اینجوری میشه
ای روانی منحرف
ای بابا تو رو خدا بی خیال. اونی که فکر می کنی نیست
جرئت داری بهم نزدیک شو
...مطمئنم که
الان یه چیزی حس کردم
(برگه جواب)
احمقانه س
...من داشتم
تو همه رو عیناً از جلوییت کپی کردی
حتی جوابای غلطُ. آخه چطوری ممکنه؟
بهت که گفتم
من تقلب کردم. ولی دزدکی نیومدم دفتر معلما
خودمم تو کار قدرتم موندم
حالا که حرفش شد
یکم بهش فکر کردم
مجرم حتما برای یه چیز دیگه
دزدکی اومده دفتر معلما
چی؟
یهو دستگیرم شد
شاید برای یه چیزی اومده که معلم ریاضی ازش گرفته
دقیق تر بگم
یه کیف پول کوچولو که توش سیگاره
...داری میگی یارو یه روز قبل از امتحانا
دزدکی اومده که سیگارشو پس بگیره؟
یا خودکار شانسش واسه سر امتحان؟
خودکار که حلقه نیست شانس بیاره
چرا کسی باید انقد براش ریسک کنه؟
...تو فقط
تو بخون"Hot Lady" همون
چه بدجنس
این کانگ هی سوکه. 57 ساله
من مطمئنم آن همین پرستارُ تو تصوراتش دیده
اون روز مسئول اتاق 701 بوده
بعد از آتیش سوزی کسی پیداش نکرده
اگه از آتیش فرار کرده بود، باید میومد و گزارش اتفاقی که افتاده رو می داد
ولی به جاش گم و گور شده
مشکوک نیست؟
فکر می کنی اون شریک جرم محترق باشه؟
نه. این زیاده رویه
ولی نباید راحت بی خیلالش بشیم
...همه دوره افتادن از بیمارستان غرامت بگیرن
میگن به خاطر آتیش سوزه تروما گرفتن
برای همین اینکه اون غیبش زده واقعا خیلی عجیبه
تو مجتمع استودیو روبروی بیمارستان زندگی می کنه
می خوای با من بیای؟
نه. هر وقت دیدیش بهم زنگ بزن
من باید برم دیدن یکی که خودشو به آب و آتیش زده که منو ببینه
باشه. خداحافظ
اگه می خوای بخوابی، برو خونه. رو اعصابمی
کلاه مشکی
لباس مشکی
کیف پول زرد
یه زن
قبلا هیچکس سوالای امتحانُ ندزدیده بود
خلاص
با خودش چی بلغور می کنه؟
امروز خیلی تمرکز کردم سرم داره گیج میره
هی. آبنبات همراهت داری؟
انقد چرت و پرت نگو برو دیگه
شاید تو با اخراج شدن مشکل نداشته باشی
ولی من نمی تونم کوتاه بیام - منم همین طور -
...تو چرا
!لعنتی
3145?
رفت. دیگه باید بریم خونه
تو چی هستی؟
چی؟ - گفتی 3145 -
چُرتت گرفت؟
من که چیزی نگفتم
حالا بریم
وای دارم از گشنگی می میرم. می بینمت
چرا باید بلند می گفتیش؟
چرا انقد رو اون عددا حساسه؟
آخر اون عکسُ خراب می کنیا
نمی خوام چهره ش یادم بره
جلسه عفو مشروط چطور بود؟
خب. با اینکه تو واقعا الگوی زندانیایی
ولی فقط 11 سال حبس کشیدی
هنوز خیلی زوده که عفوت کنن
مگه نه؟
من اشتباه نشنیدم
اون گفت 3145
از کجا می دونست
ببخشید
ببخشید. دختر خانم
تو یون جه اینی؟
منو می شناسی؟
احتمالا
کی هستی؟
خودت گفته بودی می خوای منو بیبنی
چی؟
تو دیگه کی هستی؟
خب
از کشیش شنیدم که می خوای منو ببینی
...باهاش تماس می گیرم و میگم
که می خوای ببینیش
ترسوندمت؟
...نمی دونستم شما انقدر جوونید
یا قراره اینطوری پیداتون بشه
راستش من رو پشت بوم خونه روبروییت زندگی می کنم
می دونی، اونقدرا هم پولدار نیستم
ولی بازم. ماهانه برام پول می فرستید
...من حتما
تا قرون آخر پولتونو برمی گردونم
مایلم یه جور دیگه جبران کنی
چجوری؟
می خوام خوشحال ببینمت
ترجیح میدم پولو برگردونم
هرجور مایلی
ببشخیدا. ولی ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
این جمله رو وقتایی نمیگن که می خوان مخ یکی رو بزنن؟
چی؟
نه. من مطمئنم یه جایی دیدمتون
!شما دادستان ارشد پرونده آتیش سوزی آسایشگاهید
تو اخبار دیدمتون
خب؟ - بله؟ -
"تو اخبار دیدمت"
"خیلی خوشتیپ بودی. ولی رودررو خوشتیپ ترم هستی"
معمولا بعدش این جمله ها رو میگن
داشتم شوخی می کردم
همه چیزو میشه از کتابا یاد گرفت
جز شوخی کردن
خدایا
مطمئنم که زن بود
(دبونگ)
یه زن وارد دفتر معلما شده بود؟
خوشگله؟
تو که می دونی من چیز مهمُ نمی بینم
صورتشو ندیدم
ولی قدش متوسط بود
سایزشم 36. 24. 35 بود
دخترای مدرسه مون خیلی این اندازه ها رو ندارن ها
...خب درباره دختر جدیده
اون چی؟
...اون داشت تست بچه هایی رو نگاه می کرد که
این دفه نمره شون پیشرفت کرده بوده
باید بذارم همین طوری بزنه بره تو جاده خاکی؟
...تنها راه دیگه ت اینه که بهش بگی
یکی رو با اون هیکل محشر دیدی
اونوقت واقعا فکر می کنه دیوونه ام
می دونی
چرا من حس می کنم تو داری پیشرفت می کنی؟
آخه چجوری می تونستی جوابا رو از پسر جلویی ببینی؟
!نه. رامنم
...محض اطلاعت من از زمستون تا حالا
جدود 10 سانت بلندتر شدم
...هیونگ گفت توانایی روان سنجیم
با رشدم متناسبه
با هم متناسبن؟
یعنی چی؟
دیگه بیشتر نپرس
نه که بگمم تو می فهمی
نه که نتونم توضیح بدم ها
فقط برو بگیر بخواب. خنگول
!هیونگ
این بیرون چیکار می کنی؟
حدس یزن
خدایی؟
هنوزم معماس. نمی تونم هیچی ببینم
از بین همه آدمایی که می شناسم سپر دفاعی ذهن تو از همه قوی تره
این یعنی هنوزم باید آموزش ببینی
نخیر اینطور نیست
نه. به نظر من که یعنی تو نورآدرنالین نداری
چی؟
یادت نمیاد؟
(11سال قبل)
خودتو جمع کن
اگه گریه کنی مردم بیشتر تحقیرت می کنن و بهت زور میگن
هیونگ. بچه ها بهم میگن هیولا
هیولای واقعی خودشونن
همه کارای بدُ می کنن
من همه رو دیدم
چرا هی میگی می بینی؟
...تو هم فکر می کنی
دارم دروغ میگم؟
نه. من حرفتو باور می کنم
ولی قضیه هیولا بودن تو یا اونا نیست
قضیه نورآدرنالینه
نور چی؟
...نورآدرنالین چیزیه که تو مغز
احساسات بد رو تبدیل به خاطره می کنه
...برای همینه که آدما چیزای ناراحت کننده رو
بیشتر از اتفاقای خوب یادشون می مونه
نه که آدما خیلی بدن یا هیولان
...فقط خاطرات بد بیشتر یاد آدم می مونه
این چیزیه که تو می بینی
چرا اونا رو می بینم؟
نمی خوام ببینمشون
من که فکر می کنم خوبه که می بینی
...می خواستم
وقتی بقیه حواسشون نیست بیشتر کیمباپ بخورم
ولی از ترس اینکه تو بفهمی نخوردم
واقعا؟
ولی من هیچکدوم از خاطرات تو رو نمی بینم
برای همینه که من و تو همکارای خوبی میشیم
...تو وقتی بهت دست می زنم
ناراحت نمیشی؟ بهت برنمی خوره؟
ابداً
باورم نمیشه زمانی رسیده که تو بهم چیز یاد میدی
پدر مادرایی که به بچه شون افتخر می کنن همچین حسی دارن؟
من بزرگت کردم
و تمام حواسمو جمع کردم که خودسر بازی درنیاری
چجوری روت میشه؟
این چیه؟
یه زن. یه زن - چی؟ -
اولین باره خاطراتتو می بینم
یه زنُ دیدم
همین طوری رو هوا حدس نزن
راست میگم
هی. ولم کم - بذار دوباره امتحان کنم -
مطمئنم یه چیزی دیدم
اون دادستانه
(دبیرستان دوهیون)
درسته؟ این اکانت تو عه
چند وقت پیش از یه اتفاق اشتباه حرف زدی
چرا وقتی فهمیدی نرفتی پیش معلم؟
فکر می کنی دزد منم؟
بذار بهت بگیم شاهد مورد مراجعه
شاگرد اول فکر می کنه کی سوالا رو دزدیده؟
مجانی؟
پس یه چیزی می دونی
...این دفه من نفر اول شدم
منم نمی خوام دوباره از ما امتحان بگیرن
همین
پس بقیه چی؟ - کدوم بقیه؟ -
اونایی که درست جواب دادن؟
نمی دونم
چرا اونا نمی تونستن بگن یه مشکلی با این موضوع دارن؟
مثلا انگار راز باشه؟
فکر می کنم دزد بین بچه هاییه که درست جواب دادن. که تو هم بینشونی
مسئله معیوب بود و تو هم به جوابی رسیدی که معلم می خواست
حالا که تا اینجاشو فهمیدی پس باید راهنماییت کنم
به عنوان هدیه
تو فقط یه روزه اینجایی پس معنیشو نمی فهمی
ولی من تنها کسی بودم که می تونستم اون موضوعو حل کنم
تا وقتی تو اومدی اینجا
این یعنی چی؟
...همه بچه هایی که درست جواب دادن
دزدن؟
گفتی اگه نتونی دزدُ بگیری خودت از مدرسه میری
شکست خوردنت به نفع منه
...صبر کن ببینم. پس دزد
یه دختره با خودکار صورتی و یه کیف پول زرد؟
اینم تنها راه گرفتنشه؟
آره. کمتر از نیم ساعت دیگه کلاس یاضی شروع میشه
وقت ندارم خاطره همه دخترای مدرسه رو ببینم
نه. آخه این کار غلطه
گور خودتو می کنی
پس بیا همدیگه رو اون دنیا ببینیم
(در صورت آنش سوزی محکم فشار دهید)
اون چه مرگشه؟
چیکار می کنی؟ برو اونور
برو اونور
زود باش
!بدو. بدو
اون چیکار می کنه؟ - !بدو -
نفسم درنمیاد
!از سر راه برو کنار
سوهیون کاری به زنگ خطر نداشه باش. آن زدش
...سوهیون من
بیا حرف بزنیم
اون چشه؟ - عجیب غریبه -
خدایا - چه مزاحمی -
اون چه مرگشه؟ - بریم -
هی
پاشو احمق جون - بینیتو پاک کن. خنگ -
گندش بزنن
تقریبا رفته بودم اون دنیا ها
خودت بودی؟
همه دخترا اومدن بیرون؟
عجیبه
تو از همه بچه ها عجیب تری
آره. سیگاره
تو می دونی طرف کیه؟
همون دختری که سیگارشو می ذاره تو کیف پول زرد
چی؟
من سرم شلوغه
ماجرا چیه؟
تو درست مثل باباتی
تحمل بی عدالتی رو نداری
چی می خوای بگی؟
تو چرا خودتو درگیر کردی؟
چی؟
...من
یه رازی دارم
فقط به تو میگمش
ولی اینکه رازمو نگه داری یا نه بستگی به تو داره
...من بهت
یه چیزی رو مدیونم
چی داری میگی؟
من که همه ی بچه های سیگاریو نمیشناسم
تو از همه ی سیگاریا درخواست سیگار کردی
چی داری میگی؟
ShawolEli , Melody , Kim_Yuri : مترجمین
هی میشه بهم یه نخ سیگار بدی؟
اون خودکار نبود؟
میدونی
اون دختر کیه؟
کیم سو هیون کجاس؟
چرا میپرسی؟
با اون جدیده رفت
جدیده؟
به این زودی فهمیده؟
هی
چرا داری دنبالش میگردی؟
...سو هیون
معلم ریاضی کیف زردشو با یه تست بارداری داخلش مصادره کرد
هی میشه یه نخ سیگار بهم بدی؟
...هی تو...تو...اون یه
خودتو جمع و جور کن تو الان ارشدی
من اینو میگیرم
رفت به اتاق معلما تا اونو برداره
حتما اشتباه گرفتی
من خودکارشو که اون روز بهم دادی دیدم
از وقتی من به کیف زرد اشاره کردم
تو میدونستی که اون مقصره
برای همین با دوست پسرش بهم زده؟
میخوام اون عوضیو بکشم
هی! هی دبونگ
...این
حقیقت داره؟
وقتی از محلتون بیرونتون کردن
پدر و مادرم از همه بیشتر آشوب به پا کردن میخواستم بخاطر این ازت معذرت خواهی کنم
اینو به عنوان یه معذرت خواهی برای اون موقع در نظر بگیر
بیا راجب اون مساله حرف نزنیم
...خب
حالا میخوای چکار کنی؟
میخواستم تا فارغ التحصیلی صبر کنم
ولی فکر کنم بیشتر از این نمیتونم
اون کجا رفت؟
برو به معلم ریاضی حقیقتو بگو. من باهاش مشکلی ندارم
هی انتقالی
سو هیون کجاست؟ با تو نیومده بود بیرون؟
رفت خونه
به این زودی در رفت؟
...هی ببینم تو
چیزی پیدا کردی؟
تو میدونی چرا اون یواشکی رفته اتاق معما درسته؟
بیا اول بریم سرکلاس، کلاس به زودی شروع میشه
نگو
چی
نباید به بقیه بگی چرا اون اینکارو کرده
وگرنه اون اخراج میشه
پس من چی؟
تو چی؟ قید دانشگاهو میزنی؟
بعضیا رازایی دارن که به اندازه ی جونشون با ارزشه
تو نمیفهمی ولی همچین رازایی وجود دارن
میفهمم
ولی چرا من باید بخاطرش اخراج بشم؟
اون احمق
!دبونگ بس کن
چطور تونستی این کارو با سو هیون کنی؟
چی؟- چه خبره؟-
جلوشو بگیرید- چه اتفاقی داره میوفته؟-
جلوشو بگیرید- صبر کن-
بکشیدشون کنار- آی-
اون دوتا احمق بخاطر انجام ندادن تکالیفشون فرار کردن؟
جه این
...من‌همیشه خیلی کنجکاو بودم
...که چرا یه دانش آموز باهوش مثل تو انقدر نسبت به
حرف من تندی می کنه
برای همین یکم تحقیق کردم
تو واقعا بچه ی باورنکردنی ای هستی
اونایی که یه پدر یا یه مادر دارن در مقایسه با تو چیزی نیستن
!بس کنید- تکون بخورید بچه ها-
خدای من- انقدر هل نده-
لعنتی
پست فطرتا
برید کنار، واقعا که- چتونه؟-
میخوای بمیری؟
!بکش کنار حرکت کن
باید اینو چکارش کنم
...داری سخت درس میخونی که یه دادستان بشی
بخاطر بابات؟
میدونی من واقعا به مسائل اجتماعی علاقه مندم
عجیب نیست که چرا اسم بابات به نظر آشنا بود برام
...مگه نه؟ یون ته
کسی برگه های امتحانو از اتاق معلما ندزدیده
...ولی
کسی که اینکارو کرد یه معلم بود
چی؟- منظورش چیه؟-
چی داره میگه؟- منظورش چیه؟-
جوابای درست تو برگه جوابا علامت زده شدن
و یه نفر اونارو تو سومین کشوی میزتون پیدا کرده
یه روز قبل از امتحانات میان ترم
...چرا اون برگه های جواب
که کاملا درست علامت زده شده بودن تو کشوتون مخفی بودن؟
و تازه پنج تا از اونا بوده
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
درسته
یادم رفت بگم اسمارم دیدم
کیم اون سو از کلاس یک. کسی که نفر سیزدهم امسال شد
آن کیونگ سو از این کلاس که چهاردهم شد
هان سول آه از کلاس پنج که بیست و دوم شد
...کلاس شش- دهنتو ببند-
پاتونو از گلیمتون درازتر کردید
اونایی که بخاطر سوال اشتباه بالا اومدن
شما و اون دانش آموزا متهمای واقعی هستید
واقعا نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
...من نمیخواستم اینکارو کنم ولی مامانم
دهنتو ببند احمق
خدای من- حقیقت داره؟-
بهت گفتم مقصرو بگیری نه اینکه یه رمان بنویسی
...کدوم احمقی یواشکی وارد اتاق معلما شده
و ادعا میکنه همچین چیز مسخره ای رو تو کشوی من دیده؟
...اون- اون کیه؟-
کی این شایعه رو پخش کرده؟
اون بود
درسته همش کار من بود
من یواشکی وارد اتاق معلما شدم
"hot Lady" وقتی داشتم سعی میکردم رو از تو کشوتون بدزدم دیدمش
مشکلی داری؟
("دفتر آموزش و پرورش سئول یک معلم رو به لورفتن جواب های امتحان متهم کرد")
(لورفتن امتحان در دبیرستان دوهیون)
(این اتفاق در دبیرستان دوهیون رخ داد)
(اون معلم ریاضی حتما عقلشو از دست داده)
(مشاهده همه نظرات)
(اون مدرسه واقعا بخاطر فساد توش بدنامه)
(در دبیرستان دوهیون رخ داد)
دیوونه کنندس
(معلم ریاضی دبیرستان دوهیون سوالات امتحانی را فاش کرد)
هی هی
اگه حرفی برای گفتن داری بذار برم
هی
بذار برم واقعا که
چون شرایط یکم پیش گیج کننده شده بود نشد ازت بپرسم
از کجا قضیه سو هیونو می دونستی؟
...میدونستی وارد دفتر معلما شده
و حتی رازش، تو همه چیزو میدونستی
...خب
من یه خبر رسون دارم
خبر رسون؟
دبونگ- دبونگ؟-
معلومه، از اون شنیدم
اون همه جا دنبال سوهیون راه میوفته
از همون اولش میدونست اون مقصره. ولی از من مخفی نگهش داشت
...پس
راجب من چقدر میدونی؟
چیزی راجب تو نمیدونم- 3145-
لازمه اینو بفهمم
اون چیه؟
3145?
اون روز تو دفتر معلما این عددو گفتی
عددِ چی؟- چی؟-
من حتی نمیدونم اون چیه ولی تو همش ازم میپرسی
بهم بگو این شماره چیه
داری میگی من از غیب شنیدم؟
خب فکر میکنی من راجب اون شماره چی میدونم؟
منظورم اینه که، ما تا یکم پیش کاملا غریبه بودیم
علاوه بر این اون شماره الان مهم نیست
...پس
بیا بعد از اینکه مزاحمو گرفتیم اینکارو کنیم
چکار کنیم؟
دست بدیم
فقط سه ثانیه
همین الان یهویی؟
اینجا؟
الو؟- الو؟-
ایستگاه پلیس؟
دوربین مدار بسته ی مغازه فیلم مجرمو در حالی که داشته میدویده بیرون گرفته
...واقعا؟ اون
اون کسی که قبلا گزارششو دادید نیست
اون یه معتاد متجاوزه
برای همین به زودی دستگیرش میکنیم
خدای من
احیانا، به خودشم خبر دادید؟
متوجهم
من مجرم نیستم؟
خدای من
خیلی ازتون ممنونم
ممنونم
شنیدی؟
میگن من مجرم نیستم
...ولی تو گفتی سایز لباس زیرو دیدی
و اینکه دفعه ی بعد واضح تر نگاه میکنی
پس اون تماس راجب چی بود؟
برای اینکه اشتباه کنم کافی بود
تو بهم گفتی
بعضیا رازایی دارن که به اندازه جونشون باارزشه
منم همچین رازی دارم
تو...تو دیگه کی هستی؟
منظورت چیه؟- شبیه یه احمق به تمام معنایی-
ولی باهوش به نظر میرسی
مثل یه منحرفی
ولی درواقع نیستی
خیلی خوب می تونی جوری از طرف تعریف کنی که از صد تا فحش بدتر باشه
اگه این روشت برای معذرت خواهیه
قبولش میکنم
خیلی خب
معذرت میخوام که بهت گفتم منحرف
متاسفم
همینطور ممنونم
ممنونم که راز سو هیونو نگه داشتی
اینجا
شاگرد جدید رسما هم ازم تشکر کرد هم معذرت خواهی
ولی هیچکس این اطراف نیست
خیلیا باید اینو بشنون ولی کسی نیست
دستم خشک شدا
اون منحرف دستگیر شده پس بیا بگیم قبلا دست دادیم
بازی تمومه
...آتش سوزی اتاق هفتصد و یک آسایشگاه هانمین
هربار که میبینمش جذابه
چطور یه دادستان میتونه انقدر جذاب باشه
اگه ده سال جوونتر بودم
ازش میخواستم منو دستگیر و بازجویی کنه
خاله اون خودشه- چی؟-
اون همون مردیه که سه ساله مارو حمایت میکنه
!چی؟ خدای من
...صبر کن، حامیت
اون دادستانه؟
خونه ی بغلی زندگی میکنه. پس اگه بهش برخوردی سلام علیک کن
خونه ی بغلی؟
خدای من
صبر کن ببینم اینجا زندگی میکنه؟
لعنتی
الان داری میری سرکار یا داری برمیگردی؟
امشب خونه نمیام
فقط برای لباس عوض کردن اومدم
پرونده جدیدیه؟ منم باید بیام؟
دوباره این؟
میدونی، یه اتفاق کوچیکی تو مدرسه افتاده
و من معما رو حل کردم
و جایزت تعلیق بود. مدرسه بهم زنگ زده
حل کردن اتفاق مجازاتمو کمتر کرده
وگرنه اخراج میشدم
هیونگ
میشه برای یبارم که شده شک و تردیداتو بذاری کنار و بهم اعتماد کنی؟
...این تنها کاریه که
میتونم برات انجام بدم
میدونم
...میدونم میخوای کمکم کنی
و اینکه میخوای از تواناییات برای اینکار استفاده کنی
...ولی
من هنوز فکر میکنم که توانایی روان سنجیت خطرناکه
توانایی روان سنجی؟
تواناییت این اجازه رو بهت میده کسی که یه چاقو رو نگه داشته ببینی
...ولی نمیتونی قربانی رو ببینی
...یا اینکه بفهمی شاید یه نفر داره برای محافظت از کسی
مخفی کاری میکنه
تو فقط بخش هایی از پازل رو میبینی
پس نذار اون بره تو مغزت
ShawolEli , Melody , Kim_Yuri : مترجمین
کی اونجاست؟
لعنتی
یون جه این؟ تو اونجا چکار میکنی؟
من اینجا زندگی میکنم
...فال گوش وانستاده بودم
و هنوز از چیزی که شنیدم مطمئن نیستم
هرچی شنیدی اشتباه شنیدی
!یه لحظه صبر کن
دارم از تمام منطق و هوش و حواسم استفاده میکنم
ولی هنوزم نمیفهمم- خودتو اذیت نکن-
فقط چرت و پرت بود- ...پس تو واقعا-
توانایی روان سنجی داری؟
!هی
امکان نداره
پس اینطوری فهمیدی
...مجرم ممکنه به یه دلیل دیگه
به دفتر معلما اومده باشه
شاید برای چیزی که معلم ریاضی توقیف کرده بود
شاید یه کیف زرد با سیگار داخلش
...درمورد سو هیون
...و اعداد- 3145.-
اینطوری فهمیدی
برای همین میخواستی باهام دست بدی؟
من شبیه یه هیولام؟
لازم نیست اونجوری بهم نگاه کنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که نذاری بهت دست بزنم
میتونی با لمس کردن پوست همه چیزو ببینی؟
هرکسی یه رازی داره که میخواد نگهش داره
خودت اینو گفتی
من چیزایی رو که پنهان میکنی نمیبینم
...و تو
تظاهر میکنی چیزی راجب من نشنیدی- ...نه اگه تو واقعا-
توانایی خوندن مردمو داری
...و اینطوری شماره زندان بابامو دیدی
چی؟
پس تو یه هیولا نیستی
...من میام پیشت. پس باهام دست بده
یا هرکار دیگه ای تا منو بخونی
باهات دست بدم یا هرچیز دیگه ای؟
همونجا بمون من میام
[پسر روان سنج]
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
بیا
اون کارگاه دوست دخترته؟
فکر میکنی کی هستی؟
...تو
اون یه دانش آموز به اسم یون جه اینه- اون کجاست؟-
مگه زنجیر چشه؟
ما توی یه چالشیم
خیلی اذیتم می کنه
باور میکنی که پدرت مجرمه؟
گفتی کمک میکنی- !گم شید-
برای یه لحظه بهم قوت داد
تلاش کن تا تواناییتو قوی تر کنی
وقتی بالاخره آماده شدم
میام و پیدات میکنم