هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(دهم دسامبر 2005. یک هفته بعد از آتش سوزی)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
بابات افسر پلیسه؟
. آره
پس میشه ازش بخوای بذاره بابای من بیاد خونه ؟
. بابای من واقعا آدم بدی نیست
...یه آبنبات دیگه
میخوای؟
نه . بیا راجع به باباهامون
. حرف بزنیم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بابای من رفته
منظورت چیه ؟
جایی رفته ؟
20dream01 , Melody , bin : مترجمین
توی آتیش سوزی مجتمع مسکونی
بابام . مامانم . و آدمای زیادی
.مردن
...دوست دارم کمکت کنم . ولی
.متاسفم
(پرورشگاه سِم بیت)
لی آن
بیا بریم
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
(پسر روان سنج. قسمت سوم)
خب؟
برای فهمیدن چی به تواناییم نیاز داری
که حتی حاضری باهام دست بدی یا هر کاری انجام بدی؟
... راستش
...یه چیز غیر ممکن شنیدم
. پاک عقلمو از دست دادم
. هر چی گفتم رو فراموش کن
نگران نباش
... من امسال نفر پونزدهم شدم
. چون تونستم با این برگه ی جواب ها رو ببینم
من حتی فهمیدم که سوهیون مجرمه
...کدوم قسمت از بدن رو باید لمس کنی و چطور
تا بتونی خوب ذهن رو بخونی؟
آسون ترینش دست هاس
.فکر کنم به خاطر اینه که پوست نوک انگشتامون حساس ترین قسمته
وقتی که حساس ترین نقطه رو لمس میکنی بهتر ذهن رو میخونی؟
پس این توسط حس لامسه ات فعال میشه ؟
آره . فکر میکنم که همینطوره
... ولی حساس ترین قسمت بدن برای لمس کردن
.لب هاست
نیست ؟
خب نظرت چیه؟
...میخوای
ذهن منو بخونی؟
این دیگه چه خوابی بود ؟
هنوز تو راهنمایی هستی؟
چه خجالت آور
من تنهام و احساس شرمندگی میکنم
بیا به خوابمون ادامه بدیم
من شبیه یه هیولام ؟
.نیازی نیست اونجوری بهم زل بزنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که نذاری بهت دست بزنم
نه . اگه واقعا همچین توانایی داری
... و اگه اینجوری تونستی شماره ی زندان پدرم رو ببینی
چی؟
پس یه هیولا نیستی
...من میام پیشت. پس باهام دست بده
یا هرکار دیگه ای تا منو بخونی
باهات دست بدم یا هرچیز دیگه ای؟
همونجا بمون. من میام پیشت
هی . داری این وقت شب کجا میری؟
چی؟
اخه اون چی بود که بهش گفتم ؟
کی؟
. چیزی نیست
از دیروز رفتارت عجیب و غریب شده
چیزی اذیتت میکنه ؟
خاله
... اگه یه نفر بتونه بابام رو
.هیچی ولش کن
بابات چی شده ؟
. اگه یه نفر باشه که بتونه به تبرئه شدن بابا کمک کنه
چی کار میکنی؟
. الان 11 ساله که بابات پشت میله های زندونه
دیگه الان تبرئه شدنش چه فایده ای داره؟
چرا فایده ای نداره؟
... بابا اونجوری میتونه بگه که قاتل نیست
... و من
. منم دیگه دختر یه قاتل نیستم
... دیگه مجبور نیستم که فرار کنم
. یا با ترس اینکه مردم ممکنه منو بشناسن زندگی کنم
جه این
اینو قبلا تا حالا بهت نگفتم
چیکار میکنی اگه بابات عمدا آتیش سوزی رو راه انداخته باشه؟
امکان نداره
چه جوری یه آتش نشان میتونه یه آتش سوزی راه بندازه که باعث مرگ این همه آدم بشه؟
.چهار نفر هم با چاقو کشته شدن
بابا همچین کاری میکنه؟
تو نمیتونی از ظاهر کسی اونو بشناسی
.من میرم مدرسه
...منظورم اینه که . جه این
.این کار آسونی نیست که بفهمیم 10 سال قبل چه اتفاقی افتاده
اگه دوباره ضربه بخوری چی؟
سلام
این دیگه چه رفتاریه؟ با دیروز خیلی متفاوته
دیروز. یه جوری رفتار میکردی انگار که میخوای باهام یه کاری بکنی
... من فقط یکم هیجان زده شدم
تو حرفام رو اشتباه برداشت کردی
دیروز عقلمو از دست داده بودم . زده بود به سرم
تظاهر کن حرفام رو نشنیدی
شماره ی زندان پدرت
.شماره ای که من دیدم
براش پاپوش ساختن ؟
این چیزی نبود که میخواستی بفهمم ؟
نه
. من نمیخوام تو چیزی بفهمی
. من میخوام کل دنیا هیچ وقت چیزی راجع به این موضوع نفهمن
. گفتی که تواناییت یه رازه که میخوای پنهانش کنی
برای من اون راز پدرمه
... پس بیا تظاهر کنیم
که چیزی نگفتیم
یه چیزی یادم رفت بگم
به بقیه ی بچه ها نگو که ما همسایه ایم
... مخصوصا اینکه
. من روی پشت بوم زندگی میکنم
.چرا ؟ من دلیلی ندارم که اینو بگم
ولی وقتی یکی ازم میخواد که چیزی نگم بیشتر دلم میخواد این کارو انجام بدم
خودت که می دونی. ما تو سن غلوبیم
منظورت سن بلوغه دیگه
. من از اینکه ضعف داشته باشم یا با چشم تحقیر بهم نگاه بشه متنفرم
... پس حتی فکرشم نکن که برای اینکه ذهنمو بخونی
بهم دست بزنی. وگرنه میکشمت
نگران نباش
. من بدون تماس فیزیکی نمیتونم ذهنتو بخونم
.من از اتوبوسا خوشم نمیاد
بعدا میبنمت
چیزی شده ؟ - گمشده -
کی؟
حلقه
حلقه ات رو توی ماشین من گم کردی؟
واقعا که
پرستار کانگ هی سوک
بد موقع شوخی کردم
بهتره بریم پس - عجله کن -
کسی اینجا زندگی نمیکنه
من تمام شب رو اینجا منتظر بودم ولی اون نیومد
صاحب خونه چی گفت؟
...اون سه سال اینجا زندگی میکرده و یک مستاجر نمونه بوده
. که همیشه اجاره اش رو به موقع پرداخت میکرده
. ولی یه نفر دیگه قرارداد رو امضا کرده
. برای همین صاحبخونه نمیدونه اون زن چه شکلیه
هیچ کس بعد از آتش سوزی نتونسته باهاش تماس بگیره؟
برای همین یکم بیشتر تحقیق کردم
همه چی راجع بهش مشکوکه
...تا سه سال پیش منزوی و تنها بوده
. و هیچ مدرکی نداشته
و یکهو برای اصلاح مدرک درخواست میده
مدرک پرستاری رو میگیره . و بعد توی بیمارستان مشغول کار میشه
.ولی هیچ سابقه ای نداره
. هیچ خانواده ای هم نداره
. هیچ کس چیزی راجع بهش نمیدونه
. مثل یه آدم نامرئی میمونه
. من عکسش رو به پرستارا نشون دادم
. ولی اونا گفتن تا حالا همچین آدمی رو اونجا ندیدن
یه آدم نامرئی؟
. انگار دارم دنبال روحی چیزی میگردم
. من حتی نمیدونم چرا دارم دنبال این زن میگردم
. نباید از لی آن میخواستم که روان سنجی انجام بده
.فقط همه چیز رو بدتر کرد
. واقعا قضیه مشکوکه . تلفن همراهش هم از دسترس خارج شده
میخوای چی کار کنی؟
. قراره گمشدنش رو گزارش بدم و پرونده رو ببندم
اگه به خاطر این زن دستور بدم تحقیقات ادامه پیدا کنه
. ممکنه فکر کنن زده به سرم. مشخصه
. پدرت خوشحال میشه اینو بشنوه
. ولی یه چیزی این وسط درست نیست
درست مثل این میمونه که دستشویی کرده باشم ولی بعد تمیزش نکرده باشم
. من فقط دارم میگم که همچین حسی داره
بیا بریم صبحانه بخوریم
(یوکگه جانگ سنتی)
آن. لی آن ! یه مشکلی پیش اومده
چی شده؟
اینکه معلم ریاضی اخراج شده؟
یا اینکه دانش آموزایی که سر امتحان تقلب کردن فرار کردن رفتن خارج درس بخونن؟
اگه پولدار باشی زندگی واقعا آسونه
الان این موضوع مهم نیست
هی - چی؟ -
پدرت کتکت زده ؟
چون برای اینکه منو اخراج نکنن باید به مدرسه رشوه میداد
. حداقل چوب گلفش رو استفاده نکرد . پس من خوبم
این زیاد موضوع مهمی نیست
حتما موضوع مهم سوهیونه - درسته -
. اون اومد به مدرسه
...و من شک دارم که باید ازش بپرسم
که میخواد با بچه چی کار کنه ؟ - به تو ربطی نداره -
میشه اینقدر خودمونی صداش نزنی؟
این منو یاد این میندازه که چطور بهم خیانت کردی
. اینکه خیانت محسوب نمیشه
من میتونم ذهنت رو بخونم بعد تو هنوزم رازهاتو از من پنهان میکنی
پس من باید با کی بگردم؟
گندش بزنن
.من واقعا از آدمای دو رو بدم میاد
درسته . اشتباه از من بود
به هر حال فکر نمیکنم مدرسه برای بچه اش خوب باشه
بس کن دیگه
تاثیر منفی میذاره . مگه نه ؟
(شیر باریون)
چی کار داری میکنی؟
. واقعا به هیچ دردی نمیخوری
باورم نمیشه
...جه این . تو
میخوای امشب با ما بیای کلاب؟
.زیاد درس خوندن باعث سردرد میشه ها
من خوبم . ممنونم - ما حساب میکنیم -
ما خوشحالیم که بعد از مدت ها یه تازه وارد سطح بالا مثل تو اینجا داریم
.برای همین میخوایم برات یه جشن خوش آمد گویی برگزار کنیم
سطح بالا؟
مامان من یه پزشکه
. اون دختره مالک مکچانگه
. سطح مدرسه ممکنه پایین باشه
. ولی همه ی دانش آموزا اینجوری نیستن
. برادر آن یه دادستانه
دبونگ از یه خانواده ی پولداره که یه پمپ بنزین دارن
. اها که اینطور
منظورت از " سطح بالا "این بود پس
اوه . بیخیال . این روزا حتی بچه های ابتدایی هم برای دوست پیدا کردن
. اول به اندازه ی خونه های هم نگاه میکنن
... مامانم بهم گفت
. انتخاب بابای تو تضمین شده اس
خوش به حالت
.من هیچ وقت نگفتم بابام کاندید انتخابات ناحیه اس
نیست؟
... ببخشید . ولی من مثل شما ها نیستم
. که مامانم دکتر باشه یا دختر مالک مکچانگ باشم
. بدون من خوش بگذرونید
اینو باش
... چه چیزی راجع به بابای تو خیلی عالیه
که ما رو هم سطح خودت نمیبینی؟
چرا اینقدر مخالفی؟
کیم اون سو . اوه یونگ اون
نمیدونین چه جوری باید بازیافت کنین؟
چرا این قوطی رو انداختین توی سطل آشغال وسایل پلاستیکی؟
مثه دبونگ خنگید؟
ما نبودیم
. من دیدم که شما این کار رو انجام دادین
. بهتره مواظب باشین
. حواسم بهتون هست
. خوابیدن بسه عوضی
. دارم این شیر رو گرم نگه میدارم
(سازمان مرکزی پلیس سئول)
منتظر چی هستی؟
... داریم پرونده ی بیمارستان هانمین رو میبندیم
. بدون اینکه کسی رو به عنوان متهم مشخص کنیم چونکه متهم مرده
. این گزارش همینو میگه . الان امضاش کن
. فکر کردم که تو به قضیه ی گم شدن پرستار مشکوک بود
.الان کاملا میفهمم منظورت از پاک نکردن دستشویی چیه
. دیگه راهی نداریم
...بیا
. برای اخرین بار دوباره بررسی کنیم
(گزارش بیمار. نام : کیم سونگ هی)
سلام. کاراگاه - ...من میخوام -
. یه بار دیگه بشنوم که شما شاهد چی بودین
ببخشید که مزاحمتون میشم . ولی میشه بیاید اینجا؟
. من یکم از اونجا دورم
.میشه بازم ازتون بخوام که بیاین اینجا
باشه حتما
. بیا امضای این گزارش رو یه روز به عقب بندازیم
. خیلی ممنونم
. وقتی آقای کیم رسید باهام تماس بگیر
. باید برای مدتی برم بیرون
. لطفا مراقب این مریض باش
منظورتون کیم سونگ هیه ؟ - بله -
باشه . حتما
(کیم سونگ هی)
اوه . خدای من
لعنتی
چی کار کردی؟
نیازی نیست بهم سلام کنید
ولی حداقل بهم بی محلی نکنید . باشه ؟
... جه این . با والدینت صحبت کن و اسم دانشگاه هایی
. که براشون درخواست فرستادی رو توی فرم بنویس
بله . خانوم
اگه کسی هست که هنوز رزومه ی شغل مورد علاقه اش رو پر نکرده دستش رو بلند کنه
من. من هیچ دانشگاهی تو نظرم نیست
...می دونم. ولی دلیل نمیشه وقتی مردم دارن بهم حقوق میدن
کم کاری کنم
تا فردا اونا رو میدید
باز چی شده؟
چی می دونی؟
اینا چیه؟
بیا
(دادستان. رشته ارشد آزاد دانشگاه ملی سئول)
کفشش و کوله ش که گرون به نظر نمیان
ممکنه باشن
بذار ببینیم چه ماشینی سوار میشه. اون موقع می فهمیم
اون یکی نیست؟
خب حالا چی؟ بذاریم بریم؟
ای بابا - مسخره -
خداحافظ - خداحافظ -
هی - چیه؟
...دیشب بابات تو رو گرفته به باد کتک
اونوقت امروز ماشبن فرستاده دنبالت؟
موندم چی تو فکرش می گذره
...علاقه پدرانه و مادرانه
همیشه فردای روزی که بچه شونو می زنن بالا می زنه
گرفتی؟ - آره -
بریم آقا - بریم -
اون دختر جدیده نیست؟
چه سِمتی از فرماندار منطقه بالاتره؟
عضو شورای شهر؟
نکنه دختر یکی از این خونواده های پولداره که شرکتای زنجیره ای دارن؟
چرا هر روز حدساتون گنده تر میشه؟
بعضی آدما ذاتاً باوقار دنیا میان
مثلا منو ببین. من تو این ماشین لاکچری هم مثل آدمای بی پولم
فکر می کنی چرا؟ چون بابام از صفر شروع کرده
ولی با نگاه کردن به اون می تونم بگم که لای پر قو بزرگ شده
واقعا؟
به بچه ها نگو خونه هامون کنار همه
...مخصوصا اینکه
تو اتاق رو پشت بوم زندگی می کنم
از اینکه نقطه ضعف داشته باشم یا تحقیرم کنن متنفرم
زندگی سختیه
چی شده؟ - هیچی -
(منطقه تحت نظارت)
سلام - سلام -
(نوشیدنی انرژی زا)
با اعتماد به نفست خداحافظی کن. دختره ی ترسوی پرمدعا
(اسید هیدروکلریک)
راسو کوچولو
اگه من جات بودم از خجالت حتی نمی تونستم پا تو خیابون بذارم
البته فکر کنم اگه وجدان داشتی
جواب سوالا رو به بچه ها نمی فروختی
!ول کن. ولم کن
!بس کن. معلمو ول کن
معلم؟ این لیاقت این اسمو نداره
این اسید هیدروکلریکه - !می دونم -
خطرناکه؟
مگه چیِ فروختن چنتا برگه جواب انقدر فاجعه س؟
حتی به اونم اجازه دادن زندگیشو بکنه
پس چرا من نتونم زندگی کنم؟
من به همه میگم که تو واقعا کی هستی. فهمیدی؟
...این فیلمِ دوربین مدار بسته س
و اینم همون بطریه که می خواست پرت کنه به من
کاملا مطمئنم که هیدوروکلریک اسید بوده
وقتی بخوره به پوست، پوستُ می سوزونه
اینو می دونستی؟
آخه چجوری می تونست به این فکرکنه که اینو پرت کنه طرفش؟
بدون من چیکار می کردی؟
حتما شوکه شدی
ولی به جاش با آرامش مدرک جمع کردی
حالت خوبه؟ می خوای بری دکتر معاینه ت کنه؟
خوبم
باید بیای پاسگاه شکایت کنی
بعد از تموم شدن شیفتم میام
الان نمی تونم کارمو ول کنم
خب. راستی به پدر و مادرتم بگو
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
اون دختر خیلی باهوشه
اصلا شبیه یکی از آشناهام نیست
کی؟ من؟ - آره تو -
تو واسه اورژانسم زنگ می زنی 112
می دونی که من بادیگارد سخصیت نیستم؟
همیشه وقتی تو دردسر میوفتی منو خبر می کنی
نخند ببینم. پسره ی پررو
شماره گیری سریع شماره ت خیلی بهتره
تازه، این دفه که من تو دردسر نیوفتادم
امروز من منجی بودم.
راست میگی
ای بابا. از این داغون تر نمیشد
اون کیه؟ دوست؟
همون دختری که بهم تهمت منحرفی زد
شنبدم مجرم واقعی رو گرفتن
خب موضوع چیه؟ دنبالش راه افتادی همه جا تعقیبش می کنی؟
معلومه که نه
اون همون دانش آموز جدید کلاسمه
دانش آموز جدید؟
تازه همسایه جدیدمم هست
اون تو کلاس تو و همسایه تو عه
بیشتر از اینکه تصادفی باشه انگار سرنوشته
سرنوشت بخوره تو سرم
باز داری جَو میدی
تا وقتی یکی رو پیدا کنه که واقعا می خواد ذهنشو بخونه
حالا اون یکی کی هست؟
احتمالا تا حالا دیگه اونو دیده
اون دختره رو
باید برگردم. بعدا بهت سر می زنم
ممنون
از کجا می دونستی؟
دیدمش که از مدرسه دنبالت بود
اگه می خوای ازم تشکر کنی الان وقشته
تشکر نکنی بینمون بهم می خوره ها
چه حیف که مجبوری بدون تماشاچی تشکرمو بشنوی
این شغل پاره وقتته؟
آره - ...پس اینم باید -
یه راز باشه
نمی دونم چرا تو هی این جنبه زندگی منو می بینی
حالا هر چی. من با ناراحتی تمام ازت ممنونم
(آبنبات میوه ای. 1 دلار)
بیا
!یه چیزی واسه زیر قابلمه بیار. بجنب
چقد سر و صدا می کنی - ! هنوزم داغه خب -
وای خیلی داغه
اینم کیمچی - فکر کنم خیلی خوشمزه شده -
بابام بهم گفت دانشگاه ملی سئولُ بزنم
من که بالاخره تو یه دانشگاه خوب قبول نمیشم
ولی اینطوری اون اقلا می تونه بگه نتونستم تو یه دانشگاه تاپ قبول شم
داغه - من بزنم دانشگاه پلیس؟ -
...برای تو ممکنه
چون با این تواناییت می تونی نمره های خوبی بگیری
جدی؟
باباتم که پلیس بوده. پس عالیه
...برو تو نیروی پلیس
...و همراه سونگ مو و جی سو
کشورُ از جرم و جنایت پاک کن
شک دارم سونگ مو هیجان زده بشه درباره ش
اون می فهمه که تقلب کردم
پس واقعا درس بخون
!آره حتما ، نه که درس خوندن خیلی آسونه
خیلی درد داشتا
دبونگ - هان؟ -
تو واقعا نمی خوای بری دانشگاه؟
...وقتی خانواده م صاحب 8 تا پمپ بنزینن
چرا برم دانشگاه؟
...فکر می کنی چرا باوجود کتک زدنای بابام
هیچوقت از خونه فرار نکردم؟
به اون پَرِ گازوئیلی که تو توش بزرگ شدی حسودیم میشه
باید تا حالا می رسید
تلفنی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
جواب نمیده - واقعا؟ -
بله. کارآگاه اون هستم
بله
چی؟
حتما. فهمیدم
چیزی شده؟
تقریبا به دوست آن با اسید هیدروکلریک حمله شده بود
پس فقط تلاش به حمله بوده
حتما مجرمُ ول کردن رفته
درسته
...اون دانش آموزی که نزدیک بود قربانی بشه
یون جه اینه
خودشه. مگه نه؟
این همون دختریه که گفتی
همونی که می خوای آن ببینتش
الان کجاس؟
سلام
معملی که سعی کرد بهت حمله کنه
اسم و رسم خوبی داره و اینم اولین باری بود که بازداشت میشد
اقدام به حمله ش موفق نبود. برای همین بهش تذکر دادن و ولش کردن
حتی اگه بخوای ازش شکایت کنی
ازش بازجویی می کنن ولی بازداشتش نمی کنن
همین انتظارو داشتم
باید خیلی بیشتر مراقب باشی
خونواده ت چی گفتن؟
اینجا نیست. هر دو مردن
واقعا؟
پس چیکار کنیم؟
قَیم داری؟
من یه مدت مراقبشم
امکان نداره
تو انقد سرت شلوغه که خونه هم نمیری. نمی تونی ازش مراقبت کنی
اینطوری نمیشه - نگران نباشید -
من می تونم از پس خودم بربیام
...خیلی ممنونم که
انقدری برام نگرانید که شخصا اومدید اینجا تا بهم بگید
تو فقط 19 سالته، چجوری خودت از پسش برمیای؟
کارآگاه اون
ببخشید. این واقعا ناراحتم می کنه
از همچین وقتایی متنفرم
اون یارو که به خاطر اذیت کردن دوست دخترش گرفتن و ولش کردن
آخر زد دختره رو کشت
اگه اشتباه نکنم، کل خانواده دختره رو کشت
یعنی ممکنه تا اینجا پیش بره؟
هیچوقت نمیشه مطمئن بود
چیکار کنیم؟
آره. میشه این کارو کرد
چی؟ - یه مدت مراقبش باش -
چرا من؟ - هوی -
اون همکلاسی و همسایه تو عه
تازه تو صورت معلمه رو هم می شناسی
دلیل دیگه ای هم می خوای؟
واقعا مجبور نیستی این کار و بکنیا
تا وقتی که دارم ازت محترمانه درخواست می کنم خودت قبول کن
!اگه می خوای باز پات به اتاق کالبدشکافی برسه ها
اون چی بود؟
من همه شو شنیدم
هر چی. انگار جورش کردیم
...واقعا مجبور نیستید
نه. تو درک نمی کنی که این قضیه ممکنه چقد جدی بشه
اگه یه قطره هیدروکلریک اسید رو این صورت نازت می ریخت چی؟
می تونی هر چی می خوای آنُ اذیت کنی اون که بالاخره درس نمی خونه
اون برادر منه. نباید ازمن اجازه بگیری؟
اگه دقیق بگیم تو شما بیشتر هم خونه اید
اون برادر منم هست ، هیچکدومم نسبت خونی نداریم
جه این. ببخشید که یکم دیر کردم
شیفتت تموم شد؟ - بله -
خوبه. من می برمت خونه
همیشه آخر به شما مدیون میشم
چنتا کار پاره وقت داری؟
سه تا
چنتا رو به خاطر نزدیک شدن امتحانای دانشگاه ول کردم
پدر روحانی بهم گفته مدرسه ت خوب پیش میره
شنیدم می خوای دادستان یا قاضی بشی
به خاطر پدرته؟
که بتونی تبرئه ش کنی؟
چی؟
می خوای وانمود کنم ماجرا رو نمی دونم؟
...اگه بخوای میتونم راحت
بحث رو عوض کنم
باشه. میشه لطفا همین کارو بکنید؟
از چی حرف بزنیم؟
اون کارآگاه دوست دخترتونه؟
دیدم شما سختتونه چیز دیگه ای بگید
من یه موضوع پیدا کردم
اون همکار و دوستمه
از بچگی با هم آشنا شدیم
فکر می کنم دختر فوق العاده ایه
هر حرفی از دهنش درمیاد
رُکه کله شم خیلی داغه
ممنون
ممنون که با وجود اینکه از زندگیم خبر دارید بازم ازم حمایت کردید
فکر می کنی پدرت آتش افروزه؟
هی. این بیرون چیکار می کنی؟
وای خدا. خودتونید مگه نه؟
تو اخبار دیدمتون
دادستان پرونده آتش سوزی اخیر
بابالنگ درازِ جه این
بریم تو
وای خدا
سلام. من باید زودتر از اینا برای تشکر به دیدنتون میومدم
خیلی ازتون ممنونم - خواهش می کنم -
...شما
از نزدیک خیلی جذاب تر از تو تلویزیونید
...چجوری - یه شب برای شام دعوتتون می کنیم -
چرا الان برای قهوه نیان خونه مون؟
چی؟ - نه لازم نیست -
خب رامن چی؟ - نه نه -
ببخشید - اشکالی نداره -
جناب دادستان دوباره می بینمتون
باشه خداحافظ
20dream01 , Melody , bin : مترجمین
وای اون خیلی خوش تیپه
ایده آل منه. خیلی خوش قیافه س
الو؟
چی؟
از بخش پلیس گانگوون تماس می گیرم
شما آقای کیم گب یونگ می شناسید؟
چی شده؟
همون طوری که پای تلفن گفتم
باید چک می کردم که سرقت بوده یا کینه جویی
شما آخری ننفری هستید که باهاش تماس گرفتید
برای همین اول به شما زنگ زدم
(تماس های اخیر)
فکر می کنم وقتی داشته میومده ما رو ببینه بهش حمله شده
چک کردید ببینید این شماره کیه؟
کسی گوشی رو برنداشت
باید رد شماره رو بگیرم
این زنجیر. عجیب نیست؟
پاهاشو به هیچجا زنجیر نکردن
فکرم نکنم که قرار بوده به هم زنجیر بشن
زنجیر برا چیه؟
انگار یکی میخواسته ببینیمش
این یه چالش
از طرف مجرمه
چیه؟ مگه نمیای مدرسه؟
چی؟
واقعا میخوای ازم محافظت کنی؟
دادستان کانگ
چی شده؟
(ده سانتی متر جراحت چاقو در قسمت راست شکم، شاهرگ شکمی پاره شده)
باید برگردم به اولش
آتش سوزی آسایشگاه هانمین
سونگ هی جونگ آتیش به راه ننداخته
یکی دیگه اینکارو کرده
کی؟
کسی که کیم گب یونگ رو کشته
اون کیه؟
(آتش سوزی عمدی آپارتمان یونگ سونگ)
... کسی که آتش سوزی آسایشگاه هانمین رو راه انداخته
پاش توی پرونده ی آپارتمان یونگ سونگ هم بازه؟
یه چیزایی میدونی
مگه نه؟
جه این
(یون جه این)
این یونیفرم دبیرستان سان هیونه مگه نه؟
اون دبیرستانی که توی وویونگ شیِ گیونگی دو عه
چی؟- پس درسته-
اینروزا راحت میتونی یه سرچ تصویری بکنی
هیچ رازی رو نمیشه واسه همیشه نگه داشت
چرا اینهمه انتقالی گرفتی؟
پدرتم کاندید فرمانداری منطقه نیست
به زودی آزمون ورودی دانشگاهه، ولم کنین
ببین چه چشم غره ای میره
من مطمئنم یه چیزی هس
برو کنار
بالاخره به موقش میفهمیم
باباش یکیو کشته
اونم نه فقط یه نفر- چه ترسناک-
نمیدونم پدر قاتل داشتن چه حسی داره
بهش حکم دادن زنده بمونه؟ - اگه من جاش بودم تا حالا خودمو کشته بودم-
میگم چرا به اعدام محکومش نکردن؟
باباش مردمو چاقو زده و آتیش راه انداخته
درسته, خیلی از مردم تو اون حادثه مردن
مور مورم شد
زندگی توی زندان خیلی مجازات سبکیه
دختره هم مثل باباش میشه
بهم بگو
شنیدم میخوای دادستان یا قاضی بشی
به خاطر پدرته؟
که بتونی تبرئه ش کنی؟
چیکار میکنی اگه پدرت گناهکار واقعی باشه؟
پدرش یه قاتله
وحشتناک نیست؟- نفرت انگیزه-
تو هم بهتره بری بمیری
فکر میکنی پدرت گناهکار واقعیه؟
حالت خوبه؟
هایپرپنیاست (hyperpnea: تنفس خیلی سریع یا عمیق که غیر طبیعی است)
...مواقعی اتفاق میفته که میزان کربن دی اکسید توی خونم
به خاطر تنفس بیش از حد به دلیل اضطراب، افت میکنه
تنفس تو کیسه ی کاغذی کمکی بهت میکنه؟
آره
اینطوری کربن دی اکسید رو دوباره با تنفس برمیگردونم
مطمئن نیستم که فهمیده باشم، ولی فهمیدم که چیز خوبی نیست
زیاد این اتفاق میفته؟
بعضی اوقات, وقتی خیلی استرس میگیرم
همیشه اون کیسه همراهته
این یعنی فقط بعضی اوقات نیست
من همیشه خودسری می کنم
اما در واقع دلم خیلی نازکه
امیدوارم بتونم تا آزمون دوام بیارم
رفتن به دانشگاه ملی سئول درمانش نیست
من حداقل به یه چیز واسه محافظت از خودم احتیاج دارم
...ازونجایی که هیچ والدین یا پولی ندارم
تا اینجا‌ با شاگرد اول بودن اینهمه تونستم دووم بیارم
..‌.ولی وقتی مردم بفهمن که
من یه دختر فقیرم که روی پشت بوم آپارتمان زندگی میکنه
بدون هیچ سلاحی واسه محافظت از خودم تنها گذاشته میشم
اونموقع حتی نمیتونم وایسم
میدونم شاید برات خنده دار باشه
نیست, منم همین حسو دارم
منم هیچ والدین یا پولی ندارم
تنها چیزی که واسه محافظت از خودم دارم
این توانایی ترسناکه
تو یه برادر داری
یه دونه با صلاحیتشو
...اون برادر
بدون اینکه چیزی بگه منو توی پرورشگاه ول کرد و رفت
متاسفم
چرا متاسفی؟
به خاطر من برمیگردی, درسته؟
اگه کسی بخواد با من در بیفته
همشونو میکشم
(لطفا این سگو قبول کنین)
تو رو هم ول کردن؟
مثل من
تو هم تنهایی؟
میفهمم
منم همینطورم
اسمت سفید برفیه؟
واقعا مثل برف سفیدی
ببخشید, نباید بهت دست میزدم
...همه
...وقتی لمسشون میکنم
منو ترک میکنن
...میخوای
با من بیای خونه؟
من به خاطر تو اینجام
نگو که دیر رسیدم
دلم برات تنگ شده بود
من نمیتونم اونو بخونم
اون تنها کسیه که نمیتونم بخونمش
اون گفت که باید مواظب یه چیز مهم میبوده
به هر حال, من چیزی نمی دونستم و فقط ازش متنفر بودم
...فکر میکردی
برادرت به خاطر تواناییت ترکت کرد؟
...از اون
و این توانایی کلی متنفر بودم
اما دیگه نیستم
وقتی سونگ مو به خاطرم برگشت تصمیم گرفتم قدرشو بدونم
به هر حال
چرا داری اینو به من میگی؟
یه راز نیست؟
...تو هم باید
در مورد پدرت بهم بگی
من اینجام تا بشنوم
فقط میتونی تا همینجا ازش حرف نزنی
درس خوندنت، کار پاره وقت وبعدشم پنهان کردن کسی که هستی
خسته کننده نیست؟
هست
واقعا خسته کنندست
...شاید براش پاپوش درست نکردن و
و واقعا خودش گناهکار بوده
...واسه همینه که
واسه همینه که میترسم
واسه همینه که شک دارم که ازت بخوام منو بخونی
فقط مطمئن نیستم
...حتی اگه
پدرت هم گناهکار باشه، بازم تقصیر تو نیست
ولی بقیه همشون فکر میکنن هست
چرا به افکار دیگران توجه میکنی؟
فقط آدمایی که بهت نزدیکن اهمیت دارن
من بهت کمک میکنم
اما الان نه
وقتی که آماده شدی
لعنت
!دیرم شده
!لعنت
!این دیگه چیه رو زمین؟
!آن, آن
خبر بد دارم
اگه دوباره راجب سوهیونه سوراخ سوراخت میکنم
درباره ی یون جه اینه
چی شده؟
باورت میشه؟
امکان نداره- دیوونه کنندس-
ببین- این دیگه چیه؟-
(یون جه این, دختر یک قاتل)
این دیگه چه وضشه؟
من به همه میگم واقعا کی هستی, فهمیدی چی میگم؟
چی؟- داره چیکار میکنه؟-
!دیگه نگاه نکنین و ازینجا گم شین
هست
(یون جه این, دختر یک قاتله)
واقعا خسته کنندست
شاید براش پاپوش ندوخته باشن
اون میتونه واقعا خودش قاتل باشه
...حداقل به یه چیزی واسه محافظت از خودم نیاز دارم
ازونجایی که هیچ خانواده یا پولی ندارم
این همه وقتو با شاگرد اول بودن دووم آوردم
...ولی وقتی مردم بفهمن
که من یه دختر فقیرم که روی پشت بوم یه آپارتمان زندگی میکنم
بدون سلاحی که ازم محافظت کنه تنها گذاشته میشم
حتی نمیتونم بایستم
لعنت بهش
لعنت
خدایا
من بهت کمک میکنم
اما نه الان
وقتی که آماده باشی
‌...بابا
...بابا
بابات یه پلیسه؟
آره
پس میتونی ازش بخوای بذاره بابام بیاد خونه؟
بابای من آدم بدی نیست
...بیشتر به نظر میاد سرنوشته
تا یه اتفاق
اون خودشه
آن
شاید این بتونه جواب بده
اگه میتونی الان منو بخونی
دوست دارم اینو بشنوی
...که وقتی کمکتو بهم پیشنهاد دادی
واسه یه لحظه حس کردم که حامی دارم
...تواناییتو
حسابی بالا ببر
وقتی که بالاخره آماده بودم
میام و پیدات میکنم
(دو سال بعد)
یون جه این؟
!یون جه این؟ یون جه این
ببخشید
خوبه, این جا رو ببین
...کمترین کارمزد 7.53 دلار در ساعته
و تو پنج ساعت در روز اونم فقط آخر هفته ها کار کردی
...پس سی و یک منهای هشت میشه
بیست و سه روز آقا- درسته-
خدای من, تو چه باهوشی, میشه بیست و سه روز
...پس زمان بیست و سه روز
هفت دلار و پنجاه و سه خوش اومدید-
من حواسم هست, تو اینو واسم حساب کن
رئیس خوبیم، مگه نه؟
خدایا، اینم دقیقا مثل بچه ی خودم میمونه
جناب، چقدر بنزین میخواین؟
خدایی؟
این واسه منه
این ماشین منه
دیروز باهاش رفتی خرید
باهاش یه چیزیو خوندم
الان دیگه همه چی رو میخونی، مگه نه؟
اول پرش کن، بعدش با هم حرف میزنیم
کجا بودی؟
چرا هی ماشینمو میگیری که انگار واسه خودته؟
امروز روز مهمیه واسم
دیگه‌چیه؟
یه دلیل خوب برام بیار که چرا باید ماشینمو بهت قرض بدم
وگرنه ولت نمی کنم
(آزمون ورودی نیروی ویژه 2018 )
دادستان کانگ
میدونستی آن امروز برای پیوستن به پلیس آزمون داره؟
اون هیچوقت به کتابا اهمیت نمیداد
ولی اخیرا شروع کرد حسابی درس بخونه
چی میشه اگر قبول شه؟
...حتی اگه تقلب کنه، اگه قبول شه
این یعنی مهارتاش کمی پیشرفت کردن
بذار منتظر بمونیم. هروقت قبول شد یا اگه قبول شد میتونیم نگرانش باشه
باشه- ...تو-
واسه همین، آخر هفته اومدی اینجا؟
آره, معلومه
خب پس خدافظ, من سرم شلوغه
دادستان کانگ
چیه؟
...من امروز
یه قرار بدون آشنایی دارم
میخواین کنسلش کنم؟
واسه چی؟
...خیلی خجالت آور بود
باید یه مدت از آن دوری کنم
اینو با خودم به گور میبرم
(سالن امتحانی آزمون ورودی نیروی ویژه 2018)
بهم کمک کن
نتایجم به تو بستگی داره
(آزمون کتبی, سالن امتحانی)
(تاریخ کره)
این واقعا وجدانمو اذیت میکنه
ببخشید
تو, وایسا
دستام گرفته بود
...جوابایی که به هر صورتی جز با حل کردن
سوال می نویسید تقلب به حساب میان
و به محض اینکه بهش پی برده بشه از شما میخوان اینجا رو ترک کنین
(بازرس)
20dream01 , Melody , bin : مترجمین
پیدات کردم
یون جه این
(پلیس)
(پسر روان سنج)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
فکر نمیکردم پلیس بشی
میخواستی تقلب کنی, مگه نه؟
داری به خواهر برادر دادستان و کارآگاهت کمک میکنی؟
من یه روان سنجم
...میتونی به خدا قسم بخوری
هیچ مشکلی توی تحقیقات وجود نداشته؟
فکر کنم یه بچه رو دزدیدن
اونجا‌واقعا یه چمدون‌با یه جنازه داخلش هست
کانگ سونگ مو، چرا این همه راز داری؟
یکی داشت ازونجایی که بودیم تعقیبت میکرد
وقتی اومدم فرار کرد