هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(سوم دسامبر, 2005)
"عشق"
"حس مهربانی یا حس مراقبت کردن"
(سوم دسامبر 2005, شش و بیست دقیقه ی عصر)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
"ایجاد عقده ی روحی"
"فعل"
"شکار کردن یا..."
"تصرف بیش از حد ذهن"
bin , Melody , 20dream01 : مترجمین
سونگ مو
حالا چیکار کنیم؟ فکر کنم خودشه
!واحد701, میدونم که خونه ای
مگه ندیدیش که بره داخل؟- چرا دیدمش-
میدونم که خونست
من رئیس انجمن زنان هستم, باید با هم صحبت کنیم
واحد 701, لطفا درو باز کنین
در بازه- چه خبر شده-
باید با مادرت درباره ی یه چیزی صحبت کنم
مامانت خونست؟
هر چی که هست, جاش به من بگین
نگهبان این آگهی ها رو پخش میکرده
خوندیشون؟
نه
مامانت هنوز نیمده به انجمن زنان, درسته؟
یه جلسه توی خونم هس, بهش بگو بیاد
باشه
خیلی خب پس, من میرم. این دیگه چجور آدمیه
درو بست؟- آره-
اونا عجیب و غریبن مگه نه؟
اونا یه ماه پیش اومدن اینجا
ولی هیچوقت‌ندیدم به مردم سلام کنن
همینو بگو- ادب ندارن دیگه -
نسبت به مامانشم همین حسو دارم
پیداتون کردم
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
(پسر روان سنج, قسمت پنجم)
(کلانتری سوهیون)
به عنوان یه پلیس
وقتی یه مظنون اصرار به بی گناهیش میکنه
...من حقایق رو بار ها و بارها چک میکنم
...و مطمئن میشم
که هیچ کس دیگه ای مثل من و پدرم زجر نکشه
حتی اگه بی گناهی پدرمو اثبات نکنم
همین به تنهایی ارزشمنده
... بالاخره داری بذون توجه به پدرت
به زندگیت فکر میکنی؟
سونگ‌مو- مدتی میشه که ندیدمت-
مامور یون جه این
آقای بابا لنگ دراز
بابا چی چی؟
در مورد اون اتفاق بگو
پس تو سه سال حامیش بودی؟
آره, کشیش پرورشگاه این پیشنهادو داد
...من کسیم که پیشنهاد داد اون بیاد بغل ما زندگی کنه
و توی مدرستون ثبت نام کنه
بابت اتفاقی که افتاد عذر میخوام
قول دادم که جبران کنم
اما بدون اینکه چیزی بگم از اونجا رفتم
نگران‌ نباش
فرقی نداره چقدر بخوای ازش دوری کنی
...من باور دارم که سر نوشت
همیشه باعث میشه اتفاقات معینی بیفتن و آدمای معینی همدیگرو ملاقات کنن
از کی تا حالا؟- از وقتی که فیلم ”رفقا“ رو دیدم-
...واسه همینه که
به جای دوری کردن از کسایی که به هر حال بهشون بر میخوری
باید فکر کنی چطوری باهاشون رفتار میکنی
ببخشید؟- این...-
روش پیچیدشه واسه اینکه بهت بگه دوباره فرار نکنی
میتونم شمارتونو داشته باشم؟
خالم همیشه میخواست شما رو واسه شام دعوت کنه
البته, نمیخوام حس کنی چیزی بهم مدیونی
صبر کن, تو شمارمو میدونی؟
مال‌ منو هم‌ بنویس
به هر حال, من امروز واسه آن اینجام
اگه متوقفش نکنم میخواد همه ی شبو توی رودخونه بمونه
درسته, اون میخواست همچین کاری بکنه
لطفا بهم زنگ بزن, باشه؟
راستش ازت یه در خواستی دارم
از من درخواستی دارین؟
امروز وقت نداریم, واسه همین بعدا یه موقع بهت میگم
چی هست؟
تو بهم قول دادی لطفمو برمیگردونی, پس نمیتونی بگی نه
البته- بعدا میبینمت-
چی؟-
چیشده؟ چه درخواستی؟
انقدر کنجکاوی؟ بیا
لعنت, هنوزم نمیتونم بخونمش
بیا اینجا انجامش ندیم
!آن! لطفا! آن! هی
به نظر میاد اشتباه فهمیدن, مگه نه؟
!‌پس فقط بهم بگو
جداَ؟
فکر کردی سونگ مو ازت چه کاری میخواد؟
نمیتونم بفهمم چه فکری داره با مغزم میکنه
نه این بهونه ی الکیه
کجا داری میری؟
یه اتفاق بزرگ افتاده- چی؟-
اونجا رو ببین
در ماشینتو زدی توی ماشین من
ماشین تو تنها ماشین پارک شده کنار ماشین من بود
چطور جرات میکنی انکار کنی که خودت بودی؟
منو میزنی؟ بیا دوباره بزن- نکن-
تمومش کنین. بیاین فقط حرف بزنیم- دارین بی گناهو متهم‌میکنین-
خیلی تنفر انگیزی- تو بی گناهی؟-
حالت خوبه؟- چطور جرات میکنی؟-
خانم ها, شما به یه مامور توهین کردین
ما به هیچ کس توهین نکردیم
ما داریم سر اون دعوا میکنیم, برو یه نگاه بنداز
- اینقدر بزرگه؟ -تعمیرش گرون پات در میاد
صبر کنید , صبر کن- چند سالته؟-
با اینطور دعوا کردن به جایی نمیرسین
من یه شاهد یا مدرک پیدا میکنم
آروم باشین و صبر کنین
چطوری میخوای بفهمی کی این‌کار هارو کرده بود
هر کسی میتونه بگه که تو یه تازه کاری
نباید اینطوری با یه پلیس حرف بزنی
فکر میکنی همه دیوونن
چطور جرات میکنی؟
بیا اینجا
من اینجام, که چی؟ میدونی من کیم؟
خب که چی اگر بدونم یا نه؟
خیلی بی ادبی
چطور جرات میکنی؟- تو با همه با بی ادبی حرف میزنی-
بیا اینجا- تمومش کن-
نمیتونی- بذار برم-
از طرف در ماشین نیست
تازگیا اتفاق افتاده
ولی در ماشین نبود
اون دیگه چیز سخت تریه
مثلا این؟
یه سنگ؟- آره-
از کجا پیداش کردی؟
دیدی کی اینکارو انجام داده
سریع یه سوپ برام بیار
کیمچی نداری؟
برش گردون
چرا نگرفتیش؟
خیلی ببخشید
ریخت رو کفشام
میدونم که عصبانی بودی
ولی اگه به اموال شخص دیگه ای آسیب بزنی
فقط باعث اذیت مادرت‌ میشی همون کسی که میخوای ازش مواظبت کنی
اون خانم خیلی ترسناک بود
برای همین فکر کردم باید یه راز نگهش دارم
ولی اگه اون کارو میکردم
خاطراتش توی ذهنت میموند
و همش دنبالت میان و آشفتت میکنن
دوست داری یه راز بدو از مامانت نگه داری؟
درسته؟
اشکاتو پاک کن
بگو که متاسفی
بگو
ببخشید
معذرت میخوام
بچه تو درست تربیت کن
چطور جرات کرد ماشین منو خط بندازه؟
من واسه تعمیرات بهتون پول میپردازم
باهام تماس بگیرین
بعدا نظرتو عوض نکنیا
چه شانس داغونی
خانم
نمیخواین ازم‌ عذر بخواین
به من گفتین تبهکار و سرم داد زدین
من بهت گفته بودم کنار من پارک کنی؟
خانم
دوباره نیاین اینجا
من به دخترم ادب یاد میدم
که وقتی بزرگ شد مثل شما نشه
...امیدوارم
امیدوارم دیگه هیچوقتم پاتونو نذارین تو رستوران من
باورنکردنیه
عوضیایی مثل اون همه جا وجود دارن
اگه به خاطر شما نبود ضربه فنیش کرده بودم
ممنونم
ممنون
و متاسفم
ببخشید
این چه احساسیه؟
به حقیقت رسیدن به معنی پیروز شدن عدالت نیست
عدالت پیروز نشد
ولی تو خودتو اثبات کردی
نه خیلی
من گاهی ازین کارا انجام میدم
فقط صداشونو در نمیارم
...تو پروندرو حل کردی
و به جاش از من تشکر کردن
مشکلی پیش اومده؟
به نظر میاد تو حال خوبی نیستی
همه یه روز بد دارن
گاهی اتفاق میفته
یه روز بد؟
اونا وجود دارن
سونگ مو
درد گرفت
تو غریزی داری از تماس فیزیکی جلوگیری میکنی
واسه همینه که توانائیات بهتر نمیشن
کی گفته من پیشرفت نمیکنم؟
حتی اگه دوست نداری چیزا رو ببینی
اگه میخوای مجرمارو دستگیر کنی نباید از تماس فیزیکی دوری کنی
ازش دوری نمیکنم
فقط عادت کردم
اگه فقط بخوای چیزائی که تو پرونده ها هستن لمس کنی
مثل این میمونه که بدون درس خوندن بخوای جواب سوالا رو بدی
میفهمی منظورم چیه؟
باشه, تمرین میکنم
فهمیدم
امروز صبح پسوردو عوض کردم
بچه بازیه
میتونم سه ثانیه ای بخونمش
فقط شیش رقم؟ 051203.
اگه خیلی پیچیده باشه و اکثر اوقات عوضش کنی
یادت نمیمونه ها
...یه تاریخه, سوم دسامبر 2005
روز تولدم
دوسش داری؟
آره, تو بهترینی بابا
بابا ی من همچین کاری نمیکنه, بابای من کسیو نکشته
بابا- جه این-
...بابا
بابا-
...بهت گفتم
تولدا رو به یادت نسپر
جه این, چت شده؟
دوباره برگشته؟
امروزه
خدای من
من مطمئنم کار بابای من نبوده
...ولی چرا
هر سال نمیتونم این روزو تحمل کنم؟
تادا, اینم از سگت
هاپ، هاپ، هاپ
...ولی
...حتما واسه مردمی که اون روز
خانوادشونو از دست دادن خیلی سخت تره
...اونا احتمالا
تمام عمرشون بابامو نفرین میکنن
این تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست, جه این
...جه این
آن
میتونی هر چی میخوای بگیری جز سگ
چرا اینو همرات داری؟
مامان, بابا
همه چی درست میشه
بابا
مامان
(موسسه ی ملی خدمات قانونی سئول )
نمیشه اثر انگشت قربانی رو شناسایی کرد؟
خب چرا؟
امروز جوگیر شدی
...باید ازدواج کنه
اگه نتونه متهمو دستگیر کنه- خفه شو-
دیروز که مطمئن بودی
چرا یهو غیر ممکن شد؟
اوایل همه چی به نظر خوب میومد
ولی اثر انگشتا خیلی بد آسیب دیده بودن
تلاش کردم با همون چیزی که داریم شناساییش کنم
ولی هیچی با هم جور در نیومد
جدی میگی؟
میدونی اگه نتونیم جسد رو شناسایی کنیم پرونده بی سرانجام میشه
بله میدونم, فقط یکم وقت بده
جنازه واسه مدت ها توی اب بوده
واسه همین می خوام از روش خیسوندن تو آب جوش استفاده کنم
اگه اینم جواب نده
واقعا مجبور میشم شوهر کنم
آدم یه نفره ازدواج نمی کنه
اگه به این چیزا بود که من تا حالا هزار بار شوهر کرده بودم
برو کنار
حواسمو پرت می کنی
ولی جدی میگم
(...روشی برای به دست آوردن اثر انگشت با قرار دادن)
(انگشت در آب 100 درجه به مدت 3 ثانیه)
...سه ثانیه؟ خیلی خب، 1، 2
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
اگه امروز ماشینمو برنگردونی می کشمت
اگه یه خط روش افتاده باشه تا آخر عمرم نمی بینمت
13سال پیش تو همچین روزی
به زور از مرگ فرار کردم
امروز سالگرد فوت پدر مادرمه
وقتی برگشتم می بینمت
سالگردشون؟ ای خدا
یعنی نمی خوای پسش بدی. باشه، نگهش دار
خوش اومدین
خودم میرم
چقدر خانم؟
لطفا پرش کنید
پر؟ باشه - بله -
هیونگ
هیونگ؟
(پارکینگ مهمانان)
(حمل بار سوهون)
برو تو
(لی جونگ روک، یو جین هی)
اومدی - چرا زودتر رفتی؟ -
نمی خواستم بیدارت کنم
داری به پدر مادرم ادای احترام می کنی؟
پس منم باید همین کارو بکنم
حالتون خوبه؟
(کانگ اون جو)
حتما دارید از بالا تماشامون می کنید ولی بهتون میگم که حال سونگ مو خوبه
روابط اجتماعیش خوب نیست
ولی توکارش عالیه
خیلی تو به زبون آوردن احساساتش نابَلَده
یه چیکه هم حس شوخ طبعی نداره
ولی یه شغل پردرآمد و یه خونه داره
پس احتمالا می تونه ازدواج کنه
الان مثلا ازم تعریف کردی؟
حتما می دونید که اون جون منو نجات داد
...خودشم وقتی راهمو گم کرده بودم
منو به راه آورد
...منم
می خوام از این به بعد ازش مراقبت کنم
...الان فقط یه آدم بیکارم که فقط آزمون میده
و نمی تونه حتی خرج خودشو دربیاره
ولی حتما تا روز آخر عمرم لِفتشو جبران می کنم
منظورت لطفه دیگه؟
عه آره
سعی کردم تو راه حفظش کنم ها
داری والدینتو خیلی منتظر نگه می داری
...من و والدینم
ما واقعا برای ارتباط گرفتن به حرف زدن نیاز نداریم
(لی جونگ روک، یو جین هی)
من به وسایل پدر مادرم دست زدم
ولی نتونستم بخونمشون
حتما خاطراتی که همراه اوناس داره محو میشه
آره
وقتی بالاخره تونستم تواناییمو کنترل کنم
می تونم خاطرات پدر مادرمو بخونم؟
احتمالا
...من
حتما یه کاری می کنم که بتونی
اولین روان سنج کره؟
...روزش که برسه
ولش کن. چیزی نیست
انقد نیا سردخونه
دیگه بی خیال شو - اونی که داره دیوونه میشه منم -
اینو که نمی تونم تو کتابا بخونم
داره روانیم می کنه
شاید به اندازه کافی انگیزه نداری و مصر نیستی
چرا اینو به اونایی که واسه آزمون می خونن نمیگی؟
برو دیگه. جرئت داری بگو
آن
موضوع دادستان کانگه - اون چیه؟ -
خب
فکر می کنم ازت می خواد تو یه چیزی کمکش کنی
سونگ مو
کمک منو می خواد؟
مطمئن نیستم، ولی اینطور فکر می کنم
...اون تنها کسیه که نمی تونی ذهنشو بخونی
که یعنی ذهنشو قفل کرده
حتما همینم بهش احساس تنهایی میده
مطمئنم که پشت اینم یه ماجراییه
...شاید تو تنها کسی نباشی که فکر می کنه
اون تنهاس
چیکار می کنی؟ نمیای؟
صبر کن
هر جا بری دنبالت میام
چی شد که اون جمله معروفو میگی؟ دارم میرم افسر یونُ ببینم
چرا میری دیدنش؟
بالاخره می خوای ازش اون چیزه رو بخوای؟
نشنیدی چی گفتم؟
به عبارت دیگه
مایلم به آن کمک کنی که توانایی روان سنجیشو پرورش بده
تو الانم می دونی اون چه قدرتی داره مگه نه؟
شما از کجا می دونید؟
کی اونجاس؟
یون جه این؟
اونجا چیکار می کنی؟
اینجا خونه منه، همین
نمی خواستم فال گوش وایسم
همه چی رو شنیدین؟
چقدرشو شنیدین؟
"من میام اونجا پیشت"
من میام اونجا پیشت
انقد
...تازه، گفتی بهش اجازه میدی به هر جا که بخواد دست بزنه
باشه بسه
به نظر عاجز میومدی
صبر کن. این خوبه ها
ولی من چرا باید برای بهتر کردن تواناییم به اون احتیاج داشته باشم؟
اگه بخوای می تونی ردش کنی
هرچند ، من می خوام تو کمکش کنی
میشه بهم زمان بدید که فکر کنم؟
منم باید فکر کنم
تو فکر کردنو بسپر به من و افسر یون
اگه تو این مورد کمکم کنی
...منم لطفتو با مطمئن شدن از اینکه
به واحد جرائم سنگین منتقل میشی، جبران می کنم
کجا بودی؟
انگار خسته ای
از دفتر مرکزی برای پرونده قتل چمدون باهام تماس گرفتن
چی گفتن؟
باید نوار پلیس رو برداریم
درسته
وای، چه کلفت بود
ای خدا، اومدید
جه این بیا ناهار بخوریم - الان-
امروز به خودتون رسیدید
ممنون
فهمیدم که امروز صبح کلاس نداشتید
آره مرکز اصلی خانما رو برد پیک نیک
شما از کجا می دونستی؟
یه پلیس کارکشته هیچوقت اشتباه نمی کنه
من آینده رو می بینم
این یه ظرف غذای سه طبقه س
...فهمید چون
همیشه وقتایی که صبح کلاس نداری غذا زیاد درست می کنی
افسر یون تحت تاثیر قرار گرفتم
خدایا، اونوقت من فکر کردم یه اشاراتی داشتم بهش
باید با ما غذا بخورید - جدی؟ -
میرم دستامو بشورم
میشه اینو برام نگه دارید؟
تار مو عه؟
یه بخشی از وجود منه
خدایی؟
این یارو چشه؟
!ای خدا خیلی رو اعصابه
مگه نگفتی زن داره؟
جدا از هم زندگی می کنن
زنش با پسرش تو کانادا هستن
سال بازنشستگیش با سال فارغ التحصیلی پسرش یکیه
برای همین روزا رو می شمره
مردا همیشه وقتی زن کنارشون نباشه زود پیر میشن
چرا باید بشمره من چنتا ظرف غذا برات آوردم؟
اون موی دماغ کثیفش چی میگه؟
بسه
...مگه دروغ میگم؟ من فقط بهش گفتم با ما غذا بخوره
چون ازش ممنونم که گذاشته اینجا بمونیم
حالا فکر می کنه حقشه که ناهار با ما بخوره
امیدوارم اذیتتون نکرده باشم
اقلا قاشق چنگل خودمو برمی دارم
وای. هردفعه خوشمزه تر میشه
جه این، بخور
افسر یون، اخبارو شنیدی؟
چه خبری؟
...یکی از همکارات
...یه دزد معروف و یه مظنون به قتل رو گرفته
و می خوان بهش ارتقا درجه ویژه بدن و بره به دفتر مرکزی
آره شنیدم
اصلا ممکنه؟
شما هنوز پلیسای کارآموزید
اون بخش گشت زنی خیلی پرونده میاد زیر دستش
پس دوستت خوش شانس بوده
نه، خوش شانسه افسر یونه
...ملحق شدن به واحد جرائم سنگین
یعنی اون سر کار تو خطره
اینجا خیلی بهتره
این اطراف ساکته و مجبور نیستیم صبح زود بیایم سر کار
یه وقتایی بود که مجبور بودم از ضربه چاقو جاخالی بدم ولی همه ش برا هیچی بود
چرا بهم سیخونک میزنی؟
یکم بولگوگی بخور
انگار این روزا زیاد انرژی نداری
بیا بخور
(عبور نکنید)
...وقتی نمی دونم چجوری درکش کنم
پیدا کردن جسد چه فایده ای داره؟
من مایلم که به آن برای پرورش قدرتش کمک کنی
چرا از یون جه این خواست کمکم کنه؟
با این توانایی، می تونی چاقو رو ببینی
...ولی نمی بینی که کسی رو باهاش زده
یا اینکه چاقو رو گرفته که یکی دیگه رو مخفی کنه
تو که نمی دونی
کل چیزی که می بینی چنتا قطعه از هزارانه
پس نذار ذهنتو درگیر کنه
...پس یون جه این
این قطعه ها رو کنار هم می ذاره
(مرکز پلیس)
(افسر کارآموز شیم شین ایل ارتقا درجه ویژه به دفتر مرکزی)
!لطفا این طرفو نگاه کنید
آماده اید؟ اینجا رو ببینید
1, 2.
لطفا اینجا رو ببینید
به چپ نگاه کنید
اینجا - حالا -
یک... این طرف قربان
یون جه این
تبریک میگم
اونو ببین - آفرین -
تبریک میگم - ممنون -
...همه تون باید امتیاز جمع کنید
و ترفیع بگیرید
بس کن - زود باشید -
حس بدی دارم که فقط من ترفیع گرفتم
اشکالی نداره - بسه دیگه -
تبریک میگم
من عکس می گیرم. اینجا رو ببینید
همه بخندید. 1، 2، 3
(پلیس)
ارتقا ویژه؟
ارتقا درجه ویژه به جرائم سنگین
bin , Melody , 20dream01 : مترجمین
سلام
امتیاز جمع کنیم؟
یعنی باید دعا کنم یه اتفاقی بیوفته که ترفیع بگیرم؟
این دیگه چه فکریه؟
(بانک)
جیب بر، 10 امتیاز
(حرکت پنهانی)
جرم سازماندهی شده ، 20 امتیاز
(پول مراسم ختم)
...خب - چقدر؟ -
چرا می پرسی؟ - نمی دونم -
سلام جناب پلیس
یه روز سخت دیگه؟ - مراقب باشید -
خداحافظ
مراقب باشید
چقد؟ - ده تا اسکناس -
خیلی زیاد نیست؟
آتش افروزی 20 امتیاز
جه یون
ببین
تولدت مبارک
خل شدم
به مردن نگاه می کنم و حواسم پیِ امتیازه
تو دیگه چجور افسری هستی؟
قتل
50امتیاز
دزدی و قتل ، 70 امتیاز
راجع به چیزی که سونگ مو گفت فکر کردی؟
هنوز دارم بهش فکر میکنم
من نکردم
من میخوام که کمک کنی
حتی اگه موافقت کنم ، باید چی کار کنم ؟
خب ، همونجوری که گفتی
ما باید هر کاری که میتونیم انجام بدیم
، ما نمیدونیم چیکار کنیم یا چطور انجامش بدیم
. ولی یه دلیل هست که چرا ما همو ملاقات کردیم
یه دلیل؟
ما دوسال پیش همو ندیدیم. من خیلی قبل تر تو رو دیده بودم
منو؟
هی ، بند کفشت بازه
نمیتونم بذارم زمین بخوری
یکمی بعد از اینکه روان سنج شدم
.ذهن تو رو خوندم
اون موقع حتی نمیدونستم که دارم چیکار میکنم
اون نبود
پس میتونی ازشون بخوای که پدرم رو آزاد کنن؟
. پدر من آدم بدی نیست
، بخاطر یه سری دلایل عجیب
. اون خاطره ی تو هنوز از یادم نرفته
، الان وقتی به گذشته نگاه میکنم
... حدس میزنم که من فکر میکردم
... توانایی عجیب من میتونه
.به کسی کمک کنه
...اون موقع
من تو رو دیدم؟
تو به من آبنبات دادی؟
تو واقعا یادت نمیاد؟
نه اصلا
تو شاید فراموش کرده باشی ، ولی برای من
تو اولین مشتریم بودی که ازم میخواست کمکش کنم
اولین مشتریت؟
. بیا امتحانش کنیم
. با همدیگه
، اگه دستت رو بگیرم
چقدر از راز های منو میفهمی؟
. نمیدونم
...حافظه ی یک شخص مثل
. یه کمد داروی بهم ریخته اس
، تا وقتی که نخورمش
. نمیتونم بفهمم که سم برداشتم یا پادزهر
. لازم نیست حتما تماس فیزیکی برقرار کنیم تا توانایی من بیشتر بشه
من از اینکه لمست کنم طفره نمیرم
. من هنوز تصمیم نگرفتم که میخوام اینکار رو انجام بدم یا نه
باشه . بیا همینو بگیم
، حتی اگه برای انجام دادنش هزاران دلیل وجود داشته باشه
. من نمیدونم چه جوری بهت کمک کنم که قدرتت بیشتر بشه
. یا نمیدونم چرا دادستان کانگ میخواد من کمک کنم
اگه جای من بودی، چی رو بررسی میکردی؟
. بهش فکر کن
. من کاری که باید انجام بشه رو انجام میدم
داری دوباره میری؟
کاراگاه اون منتظره
جی سو؟
اون پرونده رو قبول کردی؟
اون جسد توی چمدون؟
اون بدن رو شناسایی کردید مگه نه؟
بهم بگو . هر چی میدونی رو بهم بگو
...بیخیال. میتونی بهم بگی
...ما
. ما به زودی شناساییش میکنیم
. این یعنی که من نمیتونم وقت با ارزشم رو سر تو هدر بدم
خداحافظ
اولین شاهد رو در جریان قضیه بذار، باشه؟
آقا.آقا
بیخیال. بهم بگو
آقا
صبر کن ببینم . من جسد رو پیدا کردم
. باید درجریان روند پرونده باشم
کجا رفت؟
( تحویل بار سوهیون)
اون کامیون چشه؟
( پزشکی قانونی ملی شعبه ی سئول)
( تحویل بار سوهیون)
الو؟
. یکی ازخونمون تا اینجا داشت تو رو تعقیب میکرد
. وقتی بهش نزدیک شدم ، اون فرار کرد
کی؟ - نمیدونم -
الان دارم تعقیبش میکنم . بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
هیچ کار خطرناکی انجام نده . برگرد
!لی آن . لی آن
تو اینجایی . همین الان نتایج اومد
چش بود ؟ دادستان کانگ
( تحویل بار سوهیون)
تو کی هستی؟
برادر منو از کجا میشناسی؟
اینجا چه خبره؟
(مرکز فوریت های پزشکی)
آن ، سعی کن بهوش بمونی
آن
اون مرد تعقیبت میکرد
حرف نزن. داری خون از دست میدی
اون خیلی وقته که تو رو زیر نظر داره
حتی روزی که از ساختمون پریدیم پایین
اون مرد اونجا بود
اندام های حیاتیش آسیبی ندیدن ، پس خوب میشه
عمل هم موفقیت آمیز بود
دادستان کانگ ؟
حتما خیلی وقته که دکتر هونگ منتظر ماست
بریم
اون مرد تعقیبت میکرد
خیلی وقته که تو رو زیر نظر داره
حتی روزی که از آپارتمان پریدیم، اون اونجا بود
میدونی که کار کی بوده ، نه ؟
... تو و آن 13 سال پیش از
.ساختمون افتادید پایین
اون از اون موقع تو رو زیر نظر داره
اون ربطی به پرونده ی یونگسونگ داره ؟
اون کسیه که بهش مشکوکی؟
کانگ سونگ مو
چرا این همه راز داری؟
تو توی دوسال گذشته به تنهایی زجر کشیدی
من اینجام که بهت کمک کنم
نمیتونم کمکت کنم ؟
چون که میدونم اینکار فقط پشیمونی میاره
برای کی؟ من ؟
نه
من
من میرم خونه
... اوه ، اینو یکم پیش انداختم
. هیچ وقت نباید اسراف کرد . وسایلت رو جمع کن و برو خونه
چشم
( کلانتری محله ی سوهیون)
منتظر کسی هستی؟
...نه
نه؟
منتظر لی آنی ؟
...نه اینجوری نیست . منظورم اینه که
الان کارت تموم شد؟
اره ، عین همیشه سر ساعت کارم تموم شد
بهت حسودیم میشه
به عنوان یه مادر، تعطیل شدن هیچ معنایی نداره
من بعد از کار میام خونه و بعد باز مشغول کارای خونه میشم
میخوای یه آبجو بزنیم؟
...خیلی دوست دارم ولی
تو این همه پول درآوردی
منم از این بهونه برای خوشگذروندن استفاده میکنم
زود باش بریم - من واقعا نباید اینکارو بکنم -
بزن بریم
آقا ، الان بهوش اومدین ؟
خوشبختانه ، هیچ کدوم از اندام های حیاتیتون آسیبی ندیدن
برای همین عمل به سرعت انجام شد
قیم تون گفتن که زود برمیگردن
پس یکم استراحت کنید
باشه
این خیلی خوبه
ابجوش داره باهام حرف می زنه - درسته -
هی - !ساکت باش -
یکم بخور . میخواستی که یکم خوش بگذرونی
من همیشه باید برای مرکز آماده باشم ، برای همین نمیتونم بنوشم
ولش کن . همش برای خودمون
این خوبه
گرمای این اتاق رو دوست دارم
گرم و دنجه .حالا بزنیم تو رگ
بابت نوشیدنی ها ممنون
حرفشم نزن
اگه پرستار بچه خواستی بچه ت رو بیار اینجا
من با کمال میل داوطلب میشم
حتما - دیگه ببرش خونه -
دیگه میرم - باشه -
. مراقب باش
کاملا مسته - خدای من -
شب بخیر
خوابش برده
کوپن ؟
(دبونگ)
با ماشین من کورس گذاشتی؟
دیوونه شدی؟
. من کسیم که زخمی شدم
ماشین تو کاملا سالمه
هرچی. دیگه دوستیمون به پایان رسید
شوخی نمیکنم . ماشینم رو برگردون و بعد برو گمشو
دبونگ ، من گشنمه
میشه یه چیزی برای خوردن بیاری؟
گشنته؟
چی میخوای؟ دوبوکی ،کوفته ؟
کدوم بیمارستانی ؟ - ...من سونده دوست دارم -
خدایی؟ همینجوری قطع کرد
باورم نمیشه اینو گفتم
این واقعا پمپ بنزین خودته
خیلی وقته ندیدمت
بفرمایید - باشه -
...چیزای زیادی هست
که براشون جواب میخوام
لطفا سریع برگرد اینجا
سونگ مو
قربانی رو تشخیص هویت کردین؟
مغازه کجاست؟
طبقه ی دوم زیرزمین
ممنونم
چی گفتی؟
جسد داخل چمدون
اسمش چی بود؟
یادت نمیاد؟
کانگ هی سوک
...همون پرستار بیمارستان که بعد از آتش سوزی
دو سال پیش ناپدید شده بود ؟
درسته ، همون زنی که انگشتری داشت که لی آن
. با تواناییش روان سنجی کرده بود
. من یه زنی رو دیدم . که یک انگشتر دستش بود
ولی اون هیچ انگشتری نداره
. انگشتر تنها چیزی نیست که اینجا مشکل داره
منظورت چیه ؟
. اینا با هم جور درنمیان
...با عقل جور در نمیاد
. که اون دوسال پیش زنده بوده باشه
...این آدم
. حداقل 4 یا 5 سالی هست که مرده
اجسادی که توی آب پیدا میشن سخت میشه زمان مرگشون رو تخمین زد
درسته
اگرچه ، که یه جسد دیگه هم داریم که باهاش مقایسه کنیم
...اگه نظر کارشناسیمو بخواین، می تونم بگم
زمان مرگ ، دلیل مرگ
و زمان ول کردن این جسدا یکسانه
این محاله
سوابقش نشون میدن که اون تا دوسال پیش برای بیمارستان کار میکرده
به همین دلیل چند بار بررسی کردم
... این ادم
قبل از اتش سوزی بیمارستان هانمین مرده
، اثر انگشتش رو چک کردی
پس شکی نیس که خود کانگ هی سوکه
... پس اون کانگ هی سوکی که دوسال پیش
توی بیمارستان کار میکرده کی بوده ؟
این چیزیه که باید پیداش کنیم
(دفتر پرستاران)
، درک میکنم که سونگ مو سرش شلوغه
اما دبونگ باید تا الان اینجا میبود
این چی بود دیگه ؟ - فاصله بگیرید -
تو کی هستی؟ و برادر منو از کجا میشناسی؟
اون دیگه کی بود ؟
bin , Melody , 20dream01 : مترجمین
(لی آن)
(فقط کارکنان)
(لی آن)
(کپسول اتش نشانی)
چرا اینقدر دیر کردی؟
. منتظرت بودم
(پسر روان سنج)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
. من دوباره دنبالش میگردم
. از اینجا برو
اون اینجا بود؟
. بخاطرش حتی حاضرم بمیرم
... پدر افسر یون جه این
یون ته ها کسیه که عمدا توی مجتمع مسکونی یونگسونگ حریق ایجاد کرده
خوشگل بودن . منظورت اینه ؟
همین ادم بود . مطمئنم - کیم گاب یونگ ؟ -
. اون کانگ هی سوک رو کشته
. من فقط یه چیزی میپرسم
تا چه مرحله ای باید ببرمش ؟
. تا جایی که بتونه ذهن منو بخونه
لی آن چته ؟ بیدار شو
آن ، بیدار شو - هی -