هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(سوم دسامبر, 2005, 18:25)
مامان اون اینجاست
پیدامون کرده؟
بهم قول بده همون کاری که میگم رو انجام بدی
باید کاری که میگمو انجام بدی
باشه؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
(پسر روان سنج, قسمت ششم)
Melody , 20dream01 , ShawolEli : مترجمین
تو میدونی کی اینکارو کرده مگه نه؟
اون مرده داشت دنبالت میومد
خیلی وقته دنبالته
...حتی روزی که
از آپارتمان پریدیم بیرون
اون اونجا بود
مامان اون اینجاست
ممکنه آخرش مجبور بشم بخاطر اینک تموم بشه بمیرم
حالتون چطوره؟
احتمالا از اون بالا میبینید ولی سونگ مو خوبه
میخوام از حالا به بعد مراقبش باشم
آن هوشیار بمون، آن
(لی آن)
(کپسول آتش نشانی)
چرا انقدر طول کشید؟
میدونی چقدر منتظرت بودم
میشه بذاری من برم؟
اگه رو زمین میوفتادم کمتر خجالت می کشیدم
من اون حرکتو سالهاس تمرین کردم
میدونی که میتونم بدون استفاده از دستام خیلی کارا انجام بدم
صبر کن. حالت خوبه؟
از دبونگ شنیدم زخمی شدی
تا این حدو میتونم تحمل کنم
ممکنه اینو ندونی
ولی من از پس از این بدترشم بر اومدم
میگن نادانی آدمارو جسور میکنه
نگرانم تا سطح تو بیام پایین
پایینِ چی؟
نگرانم که تو سرعت به تو ببازم
اگه تعلیم دادن تو منم احمق کنه چی؟
پس تصمیم گرفتی این کارو انجام بدی؟
آره امروز اومدم اینجا که اینو بگم
خیلی خب پس
بیا انجامش بدیم
...درمورد پدرم
وقتی به نظرم به یه حد معین رسیدی
اون موقع میتونم ازت کمک بخوام؟
باشه بیا همینکارو کنیم
(اتاق 903, مریض لی آن)
برای جلسه آماده ایم- بریم-
ما درمورد هر دوتا کانگ هی سوکا تحقیق میکنیم
...اولی
کانگ هی سوک واقعی، چهار یا پنج سال پیشکشته شد و توی نهری رها شد
...دومی
...کانگ هی سوک قلابی، زنی که
...هویت اونو جعل کرد و
دو سال پیش تو آسایشگاه هانمین یه شغل به عنوان پرستار پیدا کرد
اگه پرستار هویت کانگ هی سوکو جعل کرده
اون همون کسی نیست که کشتتش؟
اون پارک سو یونگ، همونی که تو چمدون اول پیدا شد رو هم کشته؟
بیاید همه ی گزینه ها رو باز نگه داریم
من درباره ی کانگ هی سوکِ تقلبیِ آسایشگاه هانمین تحقیق میکنم
اونی که حلقه داشت
یه حلقه؟
چیزی راجب حلقه داشتنش اینجا ننوشته
(کانگ هی سوک)
کی راجبش بهتون گفت؟
شاهدی هست؟
آره هست. لازم نیست بدونی
من دنبال خانواده ی کانگ هی سوک کشته شده میگردم
باید بدونیم کی ناپدید شده تا مظنون رو پیدا کنیم
باشه
حتما
بیاید هر اطلاعاتی که به دست آوردیم رو بهمدیگه بگیم
من باید برم آن رو ببینم
باشه
قربان- بعدا باهات تماس میگیرم-
احیانا الان دادستان کانگ باهاتون غیر رسمی حرف نزد؟
توام اینطور فکر کردی؟ فقط من نبودم؟
چرا انقدر ترسناکه؟
غیر رسمی حرف زدن به این معنی نیست که اون میخواد بهتون نزدیک تر بشه؟
آره؟
ولی چرا انقدر یهویی؟
بیشتر مردم متنفرن از اینکه یه نفر یهو غیر رسمی باهاشون حرف بزنه
خوشحالید؟
بریم. خیلی کارا داریم که باید انجام بدیم
خانم
صبر کن
چیزی که میخواستمو فهمیدی؟
وقتی بهتر شدی بیا کلانتری
منم به این فکر میکنم که چطور بهت کمک کنم پیشرفت کنی
یون جه این
حتی اگه میخوای هم ازم تشکر نکن
بخاطر تو نیست. دارم این کارو کاملا بخاطر خودم انجام میدم
برام مهم نیست
منم دارم بخاطر تو انجامش میدم
چرا انقدر طول کشید؟
میدونی چقدر منتظرت بودم
واقعا یون جه این؟
(حلیم)
تو یه عالمه سوال داری
ولی من آماده ی جواب دادنشون نیستم
به موقع غذاتو بخور
بخاطر تو نیست. دارم این کارو کاملا بخاطر خودم انجام میدم
برام مهم نیست
منم دارم بخاطر تو انجامش میدم
خوشحالم که موافقت کردی کمک کنی
...آن گفت خاطرات آدما
مثل یه کابینت داروی بهم ریختس
...که اون نمیدونه
ممکنه سمو انتخاب کنه یا پادزهرو
...منم نمیدونم کابینت داروهام
توش سمه یا پادزهر
ولی باید بفهمم. برای همین چند تا قدم آهسته برمیدارم
خوبه. این دقیقا همون چیزیه که میخوام
چی؟
کی آنو زخمی کرده؟
اون زمان طولانی ای دنبالتون کرده
...هویت اون شخص
برای منم نامعلومه
...تنها چیزی که میدونم اینه که
بیشتر از این نمیتونم اوضاعو درهم برهم رها کنم
کارآگاه اون
(تحویل بار سوهیون)
اینه؟ عکسی از مظنون نیست؟
...نه دوربینای بیرون خونه ی دادستان
و جاده ها فقط ماشینو‌ گرفتن
...به شرکت پیک زنگ زدم
و اونا نمیدونن کی داشته میروندتش
اونا یه لیست از افرادی که اون موقع مشغول کار بودن میفرستن
درمورد جایی که آن زخمی شد چی؟
اونجا هیچ دوربینی نبود
شاهدا صورتشو ندیدن چون کلاه سرش بوده
دوربینای مغازه های اطرافو چک کردی؟
یا دوربینای داشبورد ماشینای پارک شده؟
میتونستم اونم انجام بدما
میتونستم اونم انجام بدما"؟"
اینا جزو کارای اولیه نیستن؟
اگه اینطور بود دادستان کانگ چک میکردشون
دادستان کانگ؟- بله-
بهشون زنگ زدم که بگم کپی می خوام ازشون
گرفته بودن و با خودشون برده بودنشون
اگه چهره ی مظنون رو داشتیم، تا الان دیده بودشون
درسته از اونجایی که اینا جزو کارای اولیس
رسیدیم پیاده شو
چرا اینجاییم؟- برات یه چیزی دارم-
این یه سابقه از توانایی های آنه که من نگهشون داشتم
کمک کنندس
(سپتامبر 10, 2008)
همه چیزو نوشتید؟
میخوام از این به بعد تو نگهشون داری
یه عالمه سوال دارم ولی فقط یه سوال میپرسم
توانایی هاشو تا چه سطحی باید برسونم؟
تا جایی که به اندازه ی کافی برای کمک به تحقیقات خوب باشه؟
تا جایی که بتونه مظنونو تشخیص بده؟
میتونه اینکارو کنه؟
...این ماموریت وقتی تموم میشه که
...آن
بتونه ذهن منو بخونه
باشه، منتظر میمونم
فقط دوباره فرار نکن
خیلی سرده
(یکشنبه ها تعطیل میباشد. برای کمک با این شماره تماس بگیرید)
(کلانتری‌ سوهیون)
خیلی وقته ندیدمت
متاسفم
که نیومدم ببینمت
خاله ت بهم گفت یه افسر شدی
بهت افتخار میکنم
خب شوخیامونو کردیم ،حالا تو معذرت میخوای
بعد من گریه میکنم
و یه چند روزی با خودم تو کشمکش میمونم
...اینجا نیومدم چون
از این متنفرم
میدونم
وقت کمه برای همین میرم سر اصل مطلب
میخوام یه کارایی انجام بدم
نمیخوام فرار کنم یا ازش چشم پوشی کنم
میخوام بفهمم چه اتفاقی افتاده
جه این- ...تصمیم گرفتم-
زندگی خودمو کنم و تورو فراموش کنم
ولی چون ذهنم آروم نیست
هرکاری که انجام میدم مثل یه قلعه ی شنیه
جه این وقتتو هدر نده
نمیخوام تو مثل من باشی
فقط زندگیتو بکن
برای عوض کردن اوضاع خیلی دیره
شنیدم همیشه تو آزمایش حسن رفتار رد میشی
میدونم از عمد این کارو انجام میدی
اینطور نیست
فکر میکنی بهتره به زندان بچسبی
و اینکه فقط این بیرون برام دردسر درست میکنی
نقشت اینه که تا آخر عمرت تو زندان بمونی؟
برو
دیگه اینجا نیا
اونایی که تو آپارتمان زندگی میکردن
من همشونو کشتم
(بیمارستان عمومی سوهیون)
چکار داری میکنی؟- خدای من-
چرا با اون دست کثیفت پرده منو لمس میکنی؟
دیگه میتونی بدون لمس کردن ذهن آدمارو بخونی؟
خیلی خب دستامو میشورم
خدایا، بکش کنار
لعنتی
چرا داره بخاطر این پرده غرغر میکنه؟
هزینه های بیمارستان قبلا پرداخت شدن
پرداخت شدن؟- بله-
برادرم اینجا بوده؟- وای خدا-
اون برادرته؟
این همون واکنشه، مطمئنم اون اینجا بوده
چه زندگی شادی داری
اون هزینه های زندگیتو میده و من میذارم از ماشینم استفاده کنی
میخوای با پول بیمه ی پدر و مادرت چکار کنی؟
الان مشکل این نیست
وقتی اینجا بودم برادرمو ندیدم
آره منم ماشینمو یه مدته ندیدم
بیا بریم
آره میدونم
منم دلم برات تنگ شده بود
اون عوضی باهات بدرفتاری نکرد؟ حالت خوبه؟
حالا جات امنه، من اینجام- هی-
چکار میکنی؟ سوار شو- باشه-
عجیبه
این ماشین منه
کاملا طبیعیه
("علم معما")
(سگ کوچولوی آن گم شده، اون ناراحته و آسیب دیده)
(به کار گرفتن روان سنجی خستش کرده)
(به کار گرفتن روان سنجی، مفهوم منفی درباره ی دنیا)
(آن تواناییشو به کار گرفت تا به یه بچه کمک کنه خونشو پیدا کنه)
فوریه 25, 2008
یه پسربچه پدر و مادرشو گم کرد و به یتیم خانه رفت
اون گفت مامانشو تو یه شهربازی گم کرده
...آن تواناییشو به کار گرفت تا به اون بچه کمک کنه
خونشو پیدا کنه
...ولی فهمیدن
پدر و مادرش ترکش کردن
گمش نکردن
پلیس پدر و مادرشو پیدا کرد
ولی اونا بچه رو قبول نکردن
...به نظر میرسه در مواجهه با حقیقتی که با تواناییش میبینه
اذیت میشه
دنیایی که اون با تواناییش میبینه پر از دروغه
حتی عشق
خوشحالی
و ناراحتی
همش یه دروغه
(دنیا پر از دروغه)
(پلیس)
(آن از جاهای شلوغ متنفره)
(...ولی با این حال ما با یعالمه لباس رفتیم به پارک)
(چون تو یتیم خانه راحت نبود)
(جاهایی که اون میتونه ذهن خیلی از آدمای نامعلوم رو بخونه)
خودشه
(کلانتری سوهیون)
چرا اومدیم اینجا؟
چون اینجا یه کارایی دارم- اینجا کجاست؟-
خداحافظ
(کلانتری سوهیون)
اولین کاری که بعد از مرخص شدن انجام میدی اینه که به دیدن جه این بری؟
چه رقت انگیز
بیاید بریم داخل بچه ها
بیاید بریم داخل- چی؟-
برو- این تنها کاریه که میتونی انجام بدی؟-
اونجا، اونجا. بهتون خوش گذشت؟
فکر کنم توام اینجا کار داری
میبینمت
خوش اومدی، الان حالت بهتره؟
الان کاملا حالم خوبه
بیا اینو بخور
این چیه؟
این کیک برنجارو برای من درست کردی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنونم
خدای من، چی توش ریختی؟
خردله، و تو نتونستی بخونیش
کیک برنجی خردلی، شکست
آب، آب میخوام
آب؟ بیا اینو بخور
این چیه؟
عصاره ماهی کیلکا؟
عصاره ماهی کیلکا، شکست
ناامید کنندس
چی میخوای ازم؟
...انتظار داشتی
اگه بهش دست میزدم آفریقاییا رو می دیدم که دونه های قهوه می چینن یا همچین چیزی؟
با من بیا
کجا؟
بعد از اینکه یعالمه بهش فکر کردم
به یه نتیجه ای رسیدم
چه نتیجه ای؟
راجب قانون ده هزار ساعت چیزی شنیدی؟
برای ماهر شدن تو چیزی
باید ده هزار ساعت براش تلاش کنی
میتونه برای عشق هم باشه
(مهدکودک سوهیون)
اون داره جلوی بچه ها میرقصه
ممکنه برای کار باشه
...به هرحال، ده هزار ساعت کار
میتونه تو هر زمینه ای ماهرت کنه
ده هزار ساعت؟
ده سال طول میکشه، اگه سه ساعت در روز باشه، اگه روزی پنج ساعت باشه میشه پنج سال
و سه سال برای روزی ده ساعت
...اگه بگیم روزی بیست و چهار ساعت وقت میذاری
فقط برای هدفت
روز طول میکشه 416.66667 بازم
اگه رندش کنی بشه چهارصد و هفده روز کمتر باهوش به نظر میای؟
کی تواناییتو به دست آوردی؟
وقتی هشت سالم بود
...اگه حداقل روزی سه ساعت
برای خالص کردن تواناییت گذاشته بودی
اما به جاش کلی وقت تلف کردی
و از زندگیت جدا نگهش داشتی
بازم, روی چند تا پرونده کار کردم و تمرین کردم
فقط اتلاف وقت نکردم
همینو میگم
اگه بخوایم جمع بندی کنیم
باید به مدت سه ماه با تمام تواناییت درس بخونی
چی, درس بخونم؟
اینجا دیگه کجاست؟
نه که درس خوندن آسون ترین کار دنیاست
من بهت نمیگم اینجا جبر بخون
اینا چین؟
هر روز ده تا کتاب به عهدت میذارم
...هر روز تا از کارم تعطیل میشم با دقت بخونشون
و افکارتو بنویس
نیازی نیست صفحه های زیادی بشه ولی مطمئن شو که مینویسیش
...فکر میکردم از هر کاری
واسه پرورش توانائیام استفاده می کنیم
اینم اولین کاره
همشونو بخون وگرنه مجبوری با همه ی عواقبش کنار بیای
ازینکه کتابایه استفاده شده رو لمس کنم متنفرم
و تو ازم میخوای اونا رو صفحه به صفحه بخونم؟
بهت میگم انجامش بده چون میدونم ازش متنفری
منم کلی کتابایه کارآگاهی میخونم
منظورت کتاب تصویریه ”پرونده بسته شد“ یا”فایل های پرونده ی کیندایچی“ هس؟
زیرکانه بود- همچین پرونده هایی-
هیچوقت توی کشور ما اتفاق نمیفتن
رمانایه کارآگاهی هم میخونم
بگیم ”شرلوک هلمز“ , رمان ادگار الن پو
وفیلمایه کارآگاهی مثل CSI
موضوع انتخابی مطالعه ن
این موضوع اجباریه
ولی این شیوه ی درستی نیست
اینا روی موضوعات عادی کار میکنن در حالی که توانایی من ماورا الطبیعست
دقیقا, تو روان سنجی
تو خاطرات مردمو با لمس کردنشون میخونی
و همینطور خاطرات اشیا رو.
درسته, این کاریه که میتونم انجامش بدم
واسه همینه که فکر میکنم تو به مطالعه ی بیشتری نیاز داری
هر چقدر بیشتر بدونی، بیشتر میبینی
تو واسه تفسیر کردن چیزایی که می بینی کمبود دانش پایه داری
اینطوری میخوای بگی که من احمقم؟
دقیقا همون چیزیه که من میگم
هر چی بیشتر بدونی و هر چی باهوش تر باشی
بیشتر رنج کشیدن دیگرانو میبینی و میفهمی
تو مثل یه کتاب درسی میمونی
خانمی که توی چمدون پیدا شد
تا حالا فکر کردی که کی میتونسته باشه؟
خانوادش چی؟
...تا حالا فکر کردی
به لحظه ای که اون مرده به ترسی که اون لحظه حس میکرده؟
...جسد
...نه منظورم
اون خانم
اون ابزار تو واسه تست کردن توانائیات روش نیست
(زمان مرگ: هفتم دسامبر 2018, نام: کانگ هی سوک)
جدی؟ دوباره بزگشتی اینجا؟
باور نکردنیه
...فکر میکردم وقتی قربانی رو شناسایی کردم
پرونده خودش خود به خود حل میشه
هیچی راحت بدست نمیاد, درسته؟
کانگ هی سوک قلابی رو پیدا کردین؟
نه
ولی یه نفر از اون آسایشگاه هست که اونو به یاد میاره
داره چهره نگاری میشه
همینطور, از امروز هم این پرونده عمومی میشه
خوبه
هر کاری میتونی بکن تا خانوادشو پیدا کنی
باورم نمیشه که هیچکسو نداره که دنبالش بگرده
خیلی احساس بدی دارم
چرا امروز انقدر احساساتی شدی؟
خیلی نگران نباش
سه روز متوالی توی تدفینت شرکت میکنم
ما به خاطر سنمون نمیمیریم
شاید قبل ازینکه من بمیرم تو مردی
میدونی,عقده ی زندگی داشتن خیلی حقیرانه س
پس من اول میمیرم
تو طولانی و موفق زندگی کن
فقط یادت نره تو مراسم تشییعم شرکت کنی
خب اون چیکارا میکنه؟
آن؟ امروز از بیمارستان مرخص شد
چرا میپرسی؟- اون چاقو خوردن...-
میتونی یه جورایی روی توانائیش تاثیر بذاره؟
چرا یهو انقدر مشتاقش شدی؟
مگه بهم نگفته بودی دیگه نیارمش اینجا
خب؟
به هر حال, امروز زود میرم خونه
بعد از ظهرو استراحت میکنم
برو
امروز وقت ندارم باهات بیام بیرون
من دوستای دیگه هم دارم, میدونی که
بعد از ظهرو استراحت میکنم
یعنی اتاق کالبد شکافی خالی میمونه
اگه نیاز داری به دلایلی بیای اینجا
میتونی از این استفاده کنی
میدونی که کارت چجوری کار میکنه مگه نه؟
من برم دیگه
واسه همینه که دوستت دارم, میدونی که
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
ببین داره چه اتفاقی میفته
حتما خراب شده
(روانشناسیِ روانشناسی)
اون اینجا چیکار میکنه؟
دزد اول زنگ زده به پلیس؟
ما ماه پیش در حال دزدیدن گرفتیمش
ولی گذاشتیم بره چون فکر میکردیم اشتباه بوده
...ولی دوباره
یکی باید کتابارو گذاشته باشه تو کیفم
چرا همیشه فکر میکنه اشتباهی شده؟
اولین بارش نیست که این کارو میکنه
یا عاشق جلب توجهه یا عاشق دزدی
ببینین, دارم میگم کار من نبوده
مشکل بزرگی محسوب میشه؟
میتونم مثل دفعه ی قبلی کمک کنم؟
حالا هر چی
کجا نشسته بودی؟
اینجا
کیفمو اینجا گذاشته بودم
"مجرم پرونده یونگسونگ"
("روانشناسی روانشناسی")
میزتو ترکم میکردی؟
اره معمولا
واسه غذا خوردن یا با تلفن حرف زدن
ببخشید
من فهمیدم کی این کتابو توی کیف این خانم گذاشته
("روانشناسی روانشناسی")
...مظنون
کسیه که ناخناش لاک قرمز دارن
ببخشید میتونم ناخوناتونو ببینم؟
ببخشید میتونم ناخناتونو ببینم؟
اینجا کسی با لاک قرمز نیست
مزخرفه, مطمئنم چی دیدم
شاید مظنون قبلا فرار کرده
شک دارم
اگه کسی از عمد اینو گذاشته تو کیفت
میخواد پروندرو باز ببینه
این که بخواد جرمی که مرتکب شده رو ببینه هم
روانشناسی مجرم حساب میشه
چقد دیگه میخواین درموردش حرف بزنید
به خاطر شما سه تا نمیتونم درس بخونم
باور نکردنیه
صبر کن
این لاک نیست رو شلوارت؟
چی؟
خدای من, این چیه؟
خدای من, داری باهام شوخی میکنی؟
لطفا, کار من نبوده
آره جون خودت
اگه این مدرک قطعی نیست دیگه نمیدونم چی میتونه باشه
لعنت
یکی انداختتش؟
کار اون نیست, هست؟
از کجا میدونستی؟
یکی هست که بهش مشکوکم
ببخشید, میشه با هم صحبت کنیم؟
من؟- وقتی ناخناتو بهم نشون دادی-
فهمیدم یکیشون یکم خراب شده
احتمالا به خاطر سریع خراشیدن ناخون مصنوعیه
من عادت دارم به جویدن ناخونام
...میدونی که
دی ان ای میتونه از طریق ناخن هم بازیابی بشه؟
ناخنات به خاطر جدا کردن این آسیب دیدن
همینطور کمی خون هم میبینم
...بعد ازینکه نتیجه ی آزمایش دی ان ای رو گرفتم
باهات تماس بگیرم؟
یا دوست داری همین الان و همین جا عذرخواهی کنی؟
وقعا خودت بودی؟
میدونستین اون پارانویده؟
...برام یادداشت میفرستاد
که آروم‌تر نفس بکشم
بهم چشم غره می رفت چون پاهامو تکون میدادم
و به خاطر صدای خودکارم بهم گیر میداد
واقعا متاسفم
ببخشید
به نظر میاد تو آهنربای جرم و جنایتی
اگه فقط میتونست پرونده های بزرگتری باشه
!خانم پلیس شما بهترینی
از تو هم ممنونم
واقعا؟
چه احمقیه
من هیچوقت اینطوری توی کتابخونه رفتار نمیکنم
(روی درسات تمرکز کن, خوابیدن تو رو به هیچ جایی نمیبره)
(جی سو)
کجایی؟
کتابخونه؟ با مامور یون؟
روان سنجی چیزی نیست که بتونی از تو کتابا بخونیش
همینو بگو
...به هر حال سونگ مو
بهش مسئولیت داده تا توانایی های منو بهتر کنه
هدف دادستان کانگ ازین کار چیه؟
کی میدونه؟
به هر حال, بعدا حضوری بیشتر حرف میزنیم
بعدا؟ کجا؟
توی آزمایشگاه کالبد شکافی
من همیشه واسه اونجا اومدن آزادم
یکم دیگه میبینمت- خدافظ-
خودشه
(نمیخوای درستو بخونی؟)
نمیخوای درستو بخونی؟
(نمیخوای درستو بخونی؟)
درست گفتم, آره درست گفتم
میخونم, باشه, درس میخونم
افسر یون داره به آن روان سنجی یاد میده؟
فکر کنم اون دو تا یه نوع رابطه ای باهم دارن
سه تاشون هستن؟ دادستان کانگم هست؟
(تحقیقات در مورد جسد در چمدان در حال انجام است)
اون اینجا چیکار میکنه؟
...گزارش ما رو درباره جسدی که تو یه چمدون مشکی
توی رودخونه ی سوهیون دونگ پیدا شده به یاد دارید
علاوه بر کشف هویت جسد
نتونستیم هیچ کسی از خانوادشو پیدا کنیم
درسته, برآورد شده که این خانم چهار پنج سال پیش مرده
اثر انگشتاش هویتشو کانگ هی سوک پنجاه و نه ساله برآورد کردن
ولی نتونستیم زمان دقیق ناپدید شدنشو مشخص کنیم
چون تحقیقاتو مختل میکرد
متوجهم, بینندگان ماهم به خوبی میتونن مشاهده کنن
میتونین عکسشو بزرگ تر کنین؟
اگه در مورد کانگ هی سوک پنجاه و نه ساله ی متوفی چیزی میدونین
یا اگه خانوادشو میشناسین
و اگه می تونید بهمون سرنخی برسونید
به تحقیقاتمون کمک بزرگی می کنید
خب. ما خودمون هم تحقیقاتی کردیم
...دو سال پیش، کانگ هی سوک متوفی
...به عنوان فردی مفقود
در آتش سوزی دو سال پیش آسایشگاه هانمین نام برده شد
این چیه؟
ما توافقی برای حرف زدن در این مورد نکردیم
...خبری به ما رسیده که کانگ هی سوک
...کانگ هی سوکی که بعد از آتش سوزی ناپدید شد
کانگ هی سوکی نیست که داریم درباره ش حرف می زنیم
...این یعنی یکی داره با هویت کانگ هی سوک مرحوم
زندگی می کنه
ممکنه اینو توضیح بدید که بیننده ها متوجه بشن؟
این بخشی از تحقیقاته که نمی تونم فاش کنم
...اگه شما کانگ هی سوک 59 ساله ای می شناسید که
4یا 5 سال پیش مرده لطفا با ما تماس بگیرید
(اگر کانگ هی سوک، 59،ساله، را می شناسید با ما تماس بگیرید)
وای - ای خدا -
می تونه اون مدلی بذاره بره؟
فاجعه س
اونجوری رفتن درست نیست
ولی لعنتی خیلی جذابه
بابا لنگ دراز ما
میشه انقد اینو نگی؟
...چرا نگم؟ - ...چرا اون -
بابا لنگ درازته؟ اون که هم سن بابات نیست
خاله صدا کردن تو از اینم
ناجورتر و عجیب تره
پس چی صدات کنم؟ "سوک جا" خجالت آوره
دستمو کی آوردم بالا؟
وای خدا. خیلی چندشی
می تونی فقط "مربی" صدام بزنی
همه اهل محل "مربی خوانندگی" صدام می کنن
مگه نشنیدی؟
مربی"؟"
اومدی اینجا و چون گولت زده بودن داشتی مثل ابر بهار گریه می کردی
...انقد خط چشمت چشماتو سیاه کرده بود که
فکر کردم داشتی فیلم ترسناک بازی می کردی
با چه رویی اینو جلو افسر یون میگی؟
دیوونه شدی؟ - قضیه چیه؟ -
شما دو تا همدیگه رو می شناختید؟
اصلنم همو نمی شناسیم
فقط چند بار به هم برخوردیم
چرا اومدی اینجا؟
زود رفتی
(نقل قول از یون جه این)
این چیه؟
"تحقیقات، بررسی و شناخت"
افکار
"چرا نویسنده از حروف چینی استفاده کرده؟"
خیلی زیاد بودن. نمی تونستم بخونم
خدایا
صحنه جرم". افکار"
"صحنه قتل با سلاح گرم صحنه در یاد موندنی بود"
"...ممکنه همچین چیزی"
"یه بار تو عمرت تو کره اتفاق بیوفته؟"
نقل قول از "یون جه این"؟
...قتل با سلاح گرم تو کره
تقریبا برابره با قتل تو یه اتاق بسته
می خوای تحقیق کنی یا نه؟
من صحنه واقعی رو بهت نشون میدم
اینکه شناخت و بازرسی تو تحقیقات چه شکلیه
دنبالم بیا
(هونگ سویون)
در بازه
خوش اومدین
فکر کردم خوبه که بیاید اینجا
ممنون
...مطمئن باش که اون باید اینجا باشه
هر دوتامون حسابی درگیر این پرونده ایم
مگه نه؟
راستشو بگم، از آن انتظار زیادی ندارم
من یه 10 باری آنو آوردم اینجا
هر 10 بار ذهن خونی ناموفق بود
کارآگاه اون؟ - ...می دونی اولین چیزی -
...که خوند چی بود؟ سایز لباس - بسه -
نگو
...ولی
آخرش فهمیدیم که اونا هم راهنمایی های خیلی مهمی بودن
...لباس زیری که آن دید
متعلق به زنی بود که تو آسایشگاه مرد
کسی که کانگ هی سوکُ گرفته بود اونو با خودش آورده بود
منظورت چیه؟
اون زن حلقه به دست
همون زنی که دو سال پیش تو ذهنت دیدی
کانگ هی سوک قلابی
کانگ هی سوک قلابی؟
من اخبارُ دیدم
گفت یکی هویتشو دزدیده
...آره. زنی که آن تو ذهن خونیش دیده بود
...هویت این زن مرده رو
دزدیده
دادستان کانگ می خواد اول تو رو آموزش بده بعد ازت استفاده کنه
من همین الان یه چیزی می خوام و نمی تونم صبر کنم
...کی اینو کشته و چرا
چرا هویتشو می خواستن؟
باشه. من که هیچی از حرفات نفهمیدم
ولی فقط لازمه نگاه کنم نه؟
صبر کن
من با روش شما موافق نیستم
چی؟ - ...شاید آن بتونه -
اونو بخونه و یه چیزی درموردش بفهمه
اینکه چجوری کشته شده
یا شایدم وقتی زنده بوده رو ببینه
ولی اینجوری خیلی گیج میشه
و اصلا نمی فهمه چی دیده
خب؟ - خب که چی؟ -
اول باید 10 هزار ساعت وقت هدربدیم؟
من نمی تونم صبر کنم - نه صبر کن -
فایلای پرونده رو نشونمون بدید. هر چی که تا حالا گیر آوردید
چی؟ - ...می دونم که -
این یه فرصت کمیابه برای هر دوی ما
پس اگه فقط یه ساعت بهمون وقت بدید
من به آن کمک می کنم که جریان این پرونده رو بفهمه
اونطوری می تونه چیزای بیشتری ببینه
نگران نباشید. بهم اعتماد کنید
خیلی خب. چیزی که می خوای میارم
الان فایلا رو میارم. صبر کنید
بد نبود یون جه این
...هی، تو
تو فهمیدی که دارم می لرزم؟
کارم خوب بود؟
آره معرکه بودی یون جه این
نه نبودم
منم یه کلمه از حرفاشو نفهمیدم
چی؟
ما نمی تونیم همین طوری به جسد دست بزنیم و بذاریم بریم
این فرصت خیلی خوبیه
ممکنه آخرین شانس من برای انتقالی به جرائم سنگین باشه
از تو استفاده می کنم که هر چی می تونم ... درمورد این پرونده دربیارم
پس قضیه این بود
...می خوای منو آموزش بدی و
انتقالی بگیری برای جرائم سنگین
...بیشتر به خاطر - ...پس -
...پس اینجا دو تا راه جلو روته
که تو رو به هدفت برسونه؟
من عادت داشتم همیشه پز بدم
بدون فکر حرف زدم
خیلی خب. هنوز دیر نشده که شروع کنی از این به بعد فکر کنی
Melody , 20dream01 , ShawolEli : مترجمین
...این کیه
و چرا الان باید اینجا خوابیده باشه؟
بیا کارمونو بکنیم
با هم
ای وای
بالا می رود
اینجا چیکار می کنی؟
برای چک کردن چهره نگاری این کانگ هی سوک قلابی
درها در حال بسته شدن هستند
می تونستن اول به من بگن
آهان، تو تلویزیون دیدمت
خوب خودتو نشون دادی. خیلی تو تلویزیون خوب بودی
آخرش چیز میز اینور اونور پرت کردی و رفتی خیلی باحال بود
یکی اطلاعاتو پخش کرده بود
به همکارات بگو بیشتر مراقب باشن
از طرف پلیس نبوده
می دونی که من چقد دقیقم
باید درمورد دادستانی نگران باشی
حالا چی این ساعت تو رو کشونده اینجا؟
یهویی دلم برا دکتر هونگ تنگ شد
دکتر هونگ اول وقت رفت
کارآگاه دقیق، بهم بگو با پرونده اطلاعاتمون
داری کجا میری؟
...خب
آن و افسر یون الان تو اتاق کالبدشکافی هستن
آن که ازت اطلاعات رو نخواسته
افسر یون خواسته؟
آره، نذاشت بدون اطلاعات سایکومتری رو شروع کنه
انتظارشو داشتم
اون افسر یونه نه؟
منظورت چیه؟
همونی که می خوای آن ذهنشو بخونه
درسته - چرا؟ -
چرا اون؟
چه غیرمنصفانه
تو می تونی از چشمام فکرمو بخونی
ولی من هیچوقت نمی تونم بفهمم چی تو سرته مگر اینکه خودت بهم بگی
...پدر افسر یون
یون ته هاس
...همون مجرمِ
پرونده یونگسونگ
من با چهره نگاریش میام اتاق کالبدشکافی
درها در حال بسته شدن هستند
فکر کنم علت آنی مرگش ضربه به سرش باشه
زیر دیپلم بگو
دارم از علت مرگش حرف می زنم
حتما به سرش ضربه زدن و خون زیادی از دست داده
پس مجرم اونو کشته و گذاشتتش تو چمدون
بعدم انداختتش تو رودخونه
مگه توضیحات دادستان کانگ تو اخبارُ نشنیدی؟
جسدش 4 یا 5 سال بعد از مرگش پیدا شده
حتما یه چیزی برای گفتن داره
چی؟
قبل از اینکه من پیداش کنم مدت خیلی زیادی تو اعماق آب بوده
این یعنی یه چیزی داره که نشونم بده
خیلی خب. امیدوارم اونو ببینی و تا می تونی پُزشو بدی
حتما
می دونی، لاف زدن اعتیادآور و واگیرداره
چرا انقد طولش دادی؟
زمانی رو که به خاطر تو هدر رفت حساب نکن
از حالا یه ساعت حساب کن
خیلی خب
پدر افسر یون، یون ته هاس
مجرم پرونده یونگسونگ
(پرونده جسد در چمدان رها شده)
(قربانی: کانگ هی سوک)
"کانگ هی سوک" اینم علت مرگشه
"خونریزی از ناحیه پشت سر"
هی درست گفتی
چیز دیگه ای هم بجز هویت و علت مرگش فهمیدین؟
چی؟
نه
میشه به پرونده آتیش سوزی آسایشگاه هانمینم یه نگاه بندازیم؟
شنبدم یکی خودشو جای این زن جا زده و اونجا کار کرده
آره، اون زن حلقه به دست
درسته
چهره نگاری اونو انجام دادن
دادستان کانگ داره با اون میاد اینجا
چی؟ هیونگ اینجاس؟
آره، می دونه اینجایید
اگه به خاطر اینکه بدون اجازه اومدیم اینجا دعوامون کنه چی؟
نگرانش نباشید
...نگاهش صادقانه ترین نگاهی بود که
از وقتی می شناسمش تو چشماش دیدم
چشماش مهربون تر از این بودن
این شکلی؟
یکمم از این لاغرتر بود
آره همین حدودا
0, 5, 1, 2, 0, 3.
پیدات کردم
(چهره نگاری کانگ هی سوک)
اومد، بفرمایید
هی، این شاهده
(شاهد: کیم گاب یونگ)
چرا انقد دیر کرده؟
بیاید بدون اون شروع کنیم
صبر کنید. کانگ هی سوک، می بینم که هنوز نمردی
ببخشید، ولی مشتری من نمی خواد مو لا درز کار بره
رو زمین افتاده بود و از سرش خون می رفت
عجله نکن به خودت زمان بده. چی دیدی؟
چمدونای سیاه
چکش
و یه مرد
مرد؟ چه مردی؟
قبلا دیدمش
اون. مطمئنم
کیم گاب یونگ؟
مطمئنی اونه؟
...آره مطمئنم. این مرد
کانگ هی سوکُ کشت
اون شاهد آتیش سوزی آسایشگاه هانمین نیست؟
پس چرا خودشو کشتن؟
شما موقع آتش سوزی تو آسایگاه بودید
من برنامه ریز بیمه هستم
مایلم یه بار دیگه اظهاراتتونو بشنوم
می دونم که اذیت میشید، ولی میشه بیاید به دفتر من؟
اسم شما تو لیست تماساش بود
برای همین اول با شما تماس گرفتیم
حتما وقتی داشته میومده پیش ما بهش حمله کردن
هنوز واضح یادمه
بلافاصله بعد از اینکه با دادستان کانگ تلفنی حرف زد کشته شد
...چرا اون
!آن - !آن -
!لی آن - !هی -
!آن - آن چی شد؟ -
آن! چش شده؟ - !لی آن -
آن تو رو خدا - لی آن -
!بیدار شو - آن -
!آن - !آن -
!دادستان کانگ، لی آن غش کرد
من می خوام تلاش کنم
فرار نمی کنم، ازش دوری نمی کنم
پیدا می کنم که چی شده
.به این فکر کردم که زندگی خودمو بکنم و فراموشت کنم
چون ذهنم آروم نیست
هر کاری که می کنم انگار یه قلعه شنیه
گندش بزنن، باز دوباره خاله زنک بازیاش گل کرد
برو بگیر بخواب بابا
الانه که نگهبانا گشت بزنن
گشت آخرم زدن
کار امروزشون تموم شده
حالا داری منم بیدار نگه می داری
لعنتی
آن حالت خوبه؟ صدامو می شنوی؟
...پس کیم گاب یونگ
...دو تا زنِ تو چمدونو با
چکش کشت؟ - آره -
ولی انگار داشت از دستور پیروی می کرد
"ببخشید، ولی مشتری من نمی خواد مو لا درز کار بره"
ببخشید، ولی مشتری من نمی خواد مو لا درز کار بره
پس یکی دستور قتل اون دو تا زنو داده
تصویر چهره نگاری کانگ هی سوک قلابی کو؟
اینم دیدی؟
نه هر چی دیدمو گفتم
این همون کانگ هی سوک قلابیه؟
آره. دقیق تر نگاه کن
...این زن همونیه که وقتی داشتی ذهن قربانی آتیش سوزی
آسایشگاه هانمینو می خوندی دیدی؟
گفتم که صورتشو ندیدم
می خواستم مطمئن شم
...یعنی میشه این زن دستور قتل اونا رو
داده باشه که هویتشونو بدزده؟
...حالا هر چی، پس کیم گاب یونگ ، کانگ هی سوک واقعی رو کشته
و گذاشته اون شیاد جاشو بگیره
اون به عنوان شاهد آتیش سوزی هانمین حرف زد
احتمالش هست که دروغ می گفته
پس معلوم هست این زن کیه دیگه؟
باید دوباره شروع کنیم، از کیم گاب یونگ شروع می کنیم
...هر چی لازم داشتیم از کانگ هی سوک به دست آوردیم
حالا سر پیدا کردن اون قلابیه گیر کردیم
این دقیقا چیزیه که من می خواستم بگم
منم همین طور
معذرت می خوام. پُرروی کردم نه؟
چرنده. زدی به هدف
ببخشیدا میون کلامتون
...ولی منظورش این بود که هیچ راهی برای پیدا کردن
اونی که خودشو کانگ هی سوک جا زده نداریم؟
چیه؟
اون صحنه جرمو دید
فکر کنم بتونیم از انقده خنگیش بگذریم
ببخشید
تو چرا معذرت خواهی می کنی؟
آره واسه چی؟
خب، الان این کار منه که آموزشش بدم و راهنماییش کنم
طبق قانون 10 هزار ساعت
فقط باید 416.666666667 روز صبر کنید
!من برگی نو دراندازم
!طرحی نو - !طرحی نو -
(پزشکی قانونی ملی سئول)
امروز کارتون عالی بود
با این حساب
دیگه 416.666666667 طول نمی کشه
منم همینو گفتم
این درمورد آن و همین طور شماست، افسر یون
صبر کنید
حتما. من پاکش می کنم و روغن کاریش می کنم
من دستگاه نیستما می دونی؟
افسر یون، اونو به شما می سپرم
بریم
صبر کنید
مگه نمی خوایم بریم خونه؟ حرفی نداری؟
نگاه کن. وایسا این طرف نبود. نیگا
از وقتی بهم حمله کرد با هم حرف نزدیم
مطمئنم که سوالای زیادی داری
ولی اونم همون قدر سوال داره
درسته. امشب مال منه، بکش کنار
اونوقت اون منو داداش صدا می کنه؟
تو اینو دیدی نه؟
کمکم کن تاکسی بگیریم نمی میری که
چرا اون زنُ کشت؟
چرا خودشم مرد؟
چی؟ - اون دو نفرو کشته -
اون یارو، کیم گاب یونگ
...پس
یکی دیگه اونو کشته
...اون کانگ هی سوک قلابی که تو اتاق کالبدشکافی
... تونستی بخونیش
همون زن حلقه به دست
چیز دیگه ای درموردش یادت میاد؟
مال 2 سال پیش بود. 2 سالِ طولانی
اگه یادم می موند عجیب بود
من که همه چیه تو رو از 2 سال پیش یادمه
Melody , 20dream01 , ShawolEli : مترجمین
این یعنی چی؟
خیلی عجیب بودی خب
الو خاله
سعی کن خیلی شوکه نشی
برادر زنم
بابات
تاکسی
موضوع چیه؟
باید برم
دوباره همونه؟ نفست درنمیاد؟
کیسه داری؟
نه
نگران نباش
تا وقتی بهم اجازه ندی بهت دست نمی زنم
(He is Psychometric)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
آدمای تو آپارتمان. من همه شونو کشتم
چرا انقد ضعیفی؟
تو می دونی کیه
از این که زندگیتو از اینم بیشتر پای من هدر بدی متنفرم
من پیداش می کنم و می کشمش
فکر کنم کمک می خواد
دفعه دیگه دادستان کانگ و کارآگاه اونم میان؟
حالا که اینجاییم
اگه کیم گاب یونگو می شناسید دستتونو ببرید بالا