هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(راه را برای ماشین های آتش نشانی باز نگه دارید)
(سوم دسامبر 2005, ساعت چهار عصر)
ای بابا
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
!روز خوش آقا
خدای من, از سر کار برگشتی
پسرم
سر زده اومد توی پاسگاهمون
بابام امروز کلی آدم بد دستگیر کرد
میتونی بلند تر بگیش
.هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
خدای من, دوباره اونطوری شده
اون کیه؟
ShawolEli , Melody , 20dream01 : مترجمین
کارآگاه
شاید پامو از گلیمم دراز تر کنم
اما میتونم یه درخواستی ازتون بکنم؟
اون یه ماه پیش اومد تو واحد 701 ساکن شد
نصفه شب اسباب کشی کرد و من خیلی هم مامانشو ندیدم
از اون موقع تا حالا، شب و روز
اونجا میشینه و به مسیر خیره میشه
سلام
من آدم مشکوکی نیستم, تو واحد 1501 زندگی میکنم
این مال پدرمه
خب؟
اینجا سرده, چرا بدون کت اینجا نشستی؟
تو این نقطه میشه بهترین دید از رفت و آمد مردم رو داشت
منتظر کی هستی؟
مامانت؟ بابات؟
من منتظر کسی نیستم
میشه لطفا برید کنار؟
دارین جلوی دیدمو میگیرین
اگه کمکی از دستم بر میومد بهم زنگ بزن
بیا بریم
بابا- !جه‌این-
خدایا, سردت نیست؟
زو باش, بیا بریم
(لی جونگ روک)
(روان سنجی, در یونانی "Psyche" به معنی روان و "Metron" به معنی سنجیدن است)
( توانایی سنجش و درک روح اشیا یا افراد)
(پسر روان سنج, قسمت 8)
دادستان کانگ, چی داری میگی؟
من میدونم که همچین تشکیلاتی چه ساخت و پاختایی با پلیس دارن
اگه بهمون اجازه ی افزایش نیرو رو ندین
من و کارآگاه اون به این نتیجه میرسیم که شما بهشون وصلی
!دادستان کانگ- ...اون تشکیلات-
با پرونده‌ی قتل چمدون درگیره
ما حتی باور داریم که آتیش سوزی آسایشگاه هانمین هم
به نوعی باهاش‌درگیره
...واسه همین دارم بهتون یادآوری میکنم که باید بدونین
کجا بهش خاتمه بدین
میخوای این آخرین پرونده ای باشه که برمیداری؟
اگر نه، گستاخیت واسه چیه؟
...تمام چیزی که دارم میگم اینه که واسه یه کوزه
...این عادیه که مدام داخل چشمه فرو بره
که نه تنها بشکنه، بلکه صاحبشو هم بکشه
(YSS ساز و کار)
ما دو تا جسد داریم که مردم خیلی درموردشون کنجکاون
شما کسی هستین که داره شورشو در میاره
شما رفتین تلوزیون و خودتونو احمق جلوه دادین
...فردا, رسانه ها
شروع میکنن به گفتن اینکه پلیس نا لایقه
نیاز به دستگیر کردن کسی نیست؟
...اون کسی که گفت کیم گب یونگ رو دیده
که داره کانگ هی سوک و پارک سو یونگ رو میکشه
شاهد معتبره؟
قابل باور بودن اظهارات اون شاهد رو
من میتونم تضمین کنم
بیا روشنش کنیم
چون میترسم فکر کنی که به اون اراذل وصلم
بهت نیروی پشتیبانی نمیدم ها
به هر حال, همشون واسه خودت
!دردم اومد
!خودم راه میام, نمیخواد فشار بیارین
!برو داخل
چجوری بابامو قانع کردی
که این همه مامور بفرسته؟
مسخرس که یکی نیاز به قانع کردن داشته باشه تا این مردا رو دستگیر کنه
بابام اول امنیت براش مهم شده چون داره پیر میشه
وقتی جوون بود خیلی با انگیزه بود
بابا...بابا
خط قرمز بین کار و خانواده رو رد کردم
بابات زود مرد, درسته؟
چجور آدمی بود؟
واسه تمرین امروز
باید منو بخونی
نه صبرکن
...این عضو بدن بود که
از همه حساس تر بود؟
داری چیکار میکنی؟
نمی دونی وضعیتمون چقد عجیب غریبه؟
اشتباه میکنی
اونجا نیست
بهت گفته بودم
...که حساس ترین نقطه
اینجاست
هی
من هیچ کاری رو نصفه نیمه ول نمیکنم
...بازم, خیلی
من ترمز گرفته بودم اما تو بهم گفتی برو
از اولشم هیچکس دیگه برام مهم نبود
چرا گفتم که منتظرت میمونم؟
چرا همش دنبالت میام و میگم واسه بهتر شدنمه؟
خودت میدونی که چرا اون کارا رو میکنم- آره میدونم-
...من کسیم که
دارم از احساتاتت به نفع خودم استفاده میکنم
اینطوره؟
کلا هیچ احساسی به من نداشتی؟
امکان نداره
چی دیدی؟
خاطراتت از خودمو دیدم؟
یه تصویر طولانی از موقعی که همو دیدیم تا الان
یا خدا
چرا همچین چیزی رو دیدی؟
امکان‌نداره
نه, من اصلا بهت فکر نمیکنم
چندتا کلمه ی منفی تو یه جمله‌استفاده میکنی؟
...من واقعا
فقط در مورد تو فکر میکردم؟
...تو
همشو دیدی؟
نه خدای من
صبر کن
پس واقعا راجب من فکر میکردی
چی؟
چیزی ندیدی, دیدی؟
وقتی داری با این عجله میری چه توقعی داری؟
...اگه من انقدر خوب بودم، پس چرا باید بخوام
خیلی درد داره
چطور میتونی راجبش دروغ بگی؟
...چرا تو- هی, هی-
سوالات تلویحی ،گرفتی؟
طعمه رو بنداز تا بتونی جوابی که میخوای بگیری
سوال تلویحی
این توی کتابی بود که پیشنهاد داده بودی
یادم اومدش و چیزی که یاد گرفته بودمو استفاده کردم
باید تشویقم کنی, نه اینکه کتکم بزنی
اشتباه میزنی
"بهش میگن" سوال تلقینی" نه "سوال تلویحی
بیا اینجا- باشه باشه-
الان میوفتی
گمونم همه شونو گرفتیم. بیا بریم
”گمون میکنی؟“
به تو که همیشه تا ته کار میری نمیاد
...تو جک گفتن بهتر شدی
یا چرت و پرت گفتن یاد گرفتی؟
اگه باحال بود پس به هدفم رسیدم
اگه فکر میکنی که چرت و پرت گفتم هم خودش خوبه
...کانگ سونگ مو, تو واقعا
چی؟
به نظرم خوبه که تغییر کردی
ولی چرا من حس راحتی نمیکنم؟
قطعا تغییر کردی
من میخواستم کسی باشم که تغییرت میده
...ولی حالا
گمونم وقتی شروع شد که دوباره جه اینو دیدی
یون جیسو- من بیشتر این اطرافو میگردم-
تو اول برو
چجوری میتونی هیچی نبینی؟
اونم وقتی برای من انقد مهم بود؟
بازم, فکر میکنم یه چیز بزرگ بدست آوردم
دفعه بعد, بیا یهویی انجامش بدیم
وقتی ذهنم خالیه بهتر میتونم بخونمت
نه وقتی که شمارش معکوسه
اگه باید یهویی باشه
نکنه من باید ببوسمت؟- درسته-
تو دیوونه ای
میخوای ببوسمت؟ عمراً
فقط باید هر جا که شد لمسم کنی
برای همچین چیزی دیوونه بودن لازمه؟
...اوه, من فکر کردم
چی داشتی تصور میکردی؟
تو ادای آدمایه پاک و معصومو در میاری, ولی خیلی منحرفی
گمونم منم مثل تو شدم
دارم هم سطح تو فکر میکنم
منتظرم بمون
منم دارم همینوری میرم
ناپاک ذهن
جیسو- چرا شما دو تا اینجائین؟-
خیلی متاسفم
لطفا آنو سرزنش نکنین, ایده ی من بود که بیایم اینجا
از کجا میدونستین اینجا مربوط به ماجرایه قتل چمدونه؟
بگم خوش شانسم یا بد شانس؟
اتفاقی فهمیدم
شانسم یه مهارت محسوب میشه
خوشحالم که طوریتون نشد, بیاین بریم
جیسو, چیشده؟
طبق معمول سرم داد بزن, فوشم بده و کتکم بزن
میخوام ولی اینکارو نمیکنم
میخوام جلوی افسر یون محترم به نظر برسم
جلوی اون؟ چرا؟
...عجیبه که یه ستوان بخواد
از نظر یه تازه کار قابل احترام به نظر بیاد؟
خودتو اذیت نکن
به خاطر اینکه از تو خوشش میومده پلیس شده
علاقه به من؟
منظورت اینکه خانوما رو دوست داری؟
چی؟
چه مزخرفی
بیخیال, بیاین یه چیزی بگیرین بخوریم
ما همه ی اطلاعاتشونو ضبط کردیم
اول هر چیزی از پارک سو یونگ و کانگ هی سوک گیرتون اومد پیدا کنین
تا چیزی درمورد کانگ هی سوک قلابی پیدا کردین فورا بهم زنگ بزنین
بله قربان- زود باش-
صرف نظر از کیم گاب یونگ بیا این اراذلم بشونیم سر جاشون
باشه
به هر حال, کارآگاه اون کجاست؟
خیلی گرفتار تر از اونی بودی که متوجه شی
واست بهتره که یه مدت ازش دوری کنی
چرا؟- خوب بهش فکر کن-
چیکار کردی که باعث شده بود یقتو بگیره؟
امکان نداره
اون شنیده که من دارم راجبش بد گویی میکنم؟
ممنون
تند بخورین من باید برم
باشه
آروم بخور
اون حتی واینمیسه نفس بکشه چون تو بهش گفتی سریع باشه
ببخشید, هر چقدر میخواین کشش بدین
میدونم که خیلی سرتون شلوغه
اون یه کامیون آدم دستگیر کرد
باید اظهاراتشونو بگیره و شواهد رو ببینه
تو هم باید سریع بخوری- شاید سرم شلوغ باشه-
ولی دارم بر میگردم چون باید یه نفرو له و لورده کنم
از کسایی که از پشت خنجر می زنن متنفرم
کسی کاری بدتر از ما کرده؟
شما دو تا تا کجا پیش رفتین؟
به خوبی پیش میره
هم تئوری و هم عملی
خیلی پیش نرفتیم فعلا
میدونین که اون چقدر غیر قابل پیش بینیه
توانائیم فقط با با تو بودن پیشرفت میکنه
بهت گفته بودم, نگفته بودم؟
...هر چی رابطمون عمیق تر میشه توانایی من
این اون ارتباط فیزیکی غیرقابل پیش بینی نبود که در موردش گفته بودم
...باید همون طور که تو دانشکده پلیس یاد گرفته بودی
محکم تر میزدی- باشه-
نمیدونستم تو هم چاپلوسی بلدی
چه ناقلایی
خوشمزست، خانم
...پس اونا نمیدونن
که چجوری مربوطن
فکر نمیکنی یکم شوره؟
(وسیله توقیف شده)
(ثبت محل اقامت)
(دفترچه حساب بانکی قدیمی)
(پاسپورت های تقلبی, کارت های شناسایی تقلبی)
(فقط اشخاص مجاز)
دادستان کانگ سونگ مو
(فقط اشخاص مجاز)
این کپی فیلم دوربین مدار بسته ایه که میخواستین
ولی چرا هردفعه میخواینش؟
سلام- اینم مرغ سوخاری که خواسته بودین-
باید همینجا بخورینش, ما بچه ها رو هم توی مغازمون راه میدیم
اون سول خوابه
پس باید پیک سفارش میدادی, بیرون سرده
واسه نصف مرغ؟ هیچی بهتون نمیرسید
حتی اندازه ای نیست که باهاش قبض گازو پرداخت کنید
باید واسه خودت نگران باشی, نه من
حالا هر چی، فقط یه آدم خوب پیدا کن که باهاش قرار بذاری
...مادر بودن
به این معنی نیست که گناهکاری- خدای من, سرده-
سلام
میشه انقد تعقیبن نکنی؟
...حتما باید بگم اذیتم می کنی و ازت متنفرم
تا بفهمی؟
ببخشید
(مرغ زمزمه گر)
مشکلش چیه؟ خدایا
بفرمائید
نصف مرغه, درسته؟- بله-
تو که پولداری, خب نمیتونی یه مرغ کاملی چیزی سفارش بدی؟
عوضش مجبورت نمیکنم با پیک بفرستیش
...میدونم خودت میای بگیریش
چون اگه برات بفرستم بعدش ماشینمو مجانی بنزین می زنم
من تو رو می شناسم
آدمایه پولدار خسیس ترن
خدای من, درست نیست
اگه دفعه ی بعد بیای ماشینتو رایگان بنزین میزنم
...به جاش, به سوهیون نگو
که من مشتری اینجام
اون فکر میکنه داری تعقیبش میکنی
گفت به خاطرت اذیت شده
اگه سوتفاهمی هس باید رفعش کنی
میدونی که خیلی مغروره
حتما خجالت زده میشه اگه بفهمه سوتفاهم بوده
پس ازش مخفی نگهش دار
(کلانتری سوهیون)
من فردا صبح میام
فردا روز تعطیلمه
بیا یه جایی غیر از کتابخونه همو ببینیم
کجا؟- جایی که بیشتر از همه جا ازش متنفری-
باید یه جای شلوغ باشه
سینما, شهر بازی, آتیش بازی و رستورانایه معروف
حالا که فکرشو میکنم, همه ی اون جاها جاهاییه که واسه قرار گذاشتنه
خدافظ
شب بخیر
(کلانتری سوهیون)
(در حال پذیرش )
اوه, نه افتاد
(در حال پذیرش )
(خوانندگی, گیتار, هنر سیمی, یوگا)
باید دوباره واسه یادگیری گیتار نام نویسی کنم؟
خدای من, غافلگیرم کردی
طبق نامه ای که دیروز فرستاده بود
مثل اینکه یکی نصفه شب پنجره رو میزنه
رو می خوندم C'est Si Bon قدیما همیشه آهنگ
من هیچوقت ازت نخواستم
کلاس خوانندگی احتمالا به خاطر کمبود هنرجو کنسل میشه
مامان بزرگ کیم چند روز پیش فوت کرد
غیبت اون به معنی کنسل شدن نیست
نمیدونی راجب چی داری حرف میزنی
بقیه مامانبزرگا شوکه شدن و جاش رفتن کلاس یوگا
حقیقت داره؟
همش دروغه وقتی میگن میخوان زود بمیرن
خب, ازم میخوای واسه کلاس خوانندگیت نام نویسی کنم؟
نه ممنونم
مشکلت چیه؟
سوار شو,من دارم برمیگردم مرکز
مگه دیوونه ای؟
چرا باید سوار دوچرخت شم, تو که مرد من نیستی
من به هر حال مرد کسی نیستم
من چند دهه پیش برگه طلاقمو پر کردم
چی داری پشت سرم میگی؟ توهین آمیزه
ازم بد گفتی، آره؟
یکم دیگه میبینمت- تو چته؟-
دزد! خدای من, اون خیلی عجیبه
چی دارم می زنم؟
هنوزم خوشگل به نظر میاد
من ترمز گرفته بودم ولی تو گفتی برم
من از اولش به هیچکس دیگه ای توجه نکردم
چرا گفتم منتظرت می مونم؟
چرا همش دنبالت میام و میگم واسه بهتر شدنمه؟
خودت می دونی چرا اون کارا رو می کنم
چرا همیشه انقد رُکه؟
لمس کردنشو برام سختترم می کنه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
چه خوش تیپی
بعدا می بینمت. مراقب خونه باش
اگه دوباره غریبه پاشو گذاشت تو خونه
حواست باشه که صورتشو ببینی
،شروع نکن تند تند پارس کردن چون زورت بهش نمیرسه
...فقط صورتشو ببین، منم نازت می کنم
و می فهمم اون عوضی کیه
فهمیدی؟
حالا غذاتو بخور
کلاس امروزو کنسل می کنیم
تا وقتی دوباره بهت خبر بدم حسابی مطالعه کن
نمی تونی این کارو بکنی
گفتی امروز تو فضای باز تمرین می کنیم
بعد از اینکه همه نظریه ها رو بررسی کردیم تمرین می کنیم
اون خیلی تیزه
گندش بزنن. اون همه انتظار به قهقرا رفت
منظورت به باد فناس دیگه؟
آقا از کلمه هایی که بلد نیستی استفاده نکن
چرا اینا رو انتخاب می کنی که خنگولِ داوطلبانه باشی؟
خیلی زیاد داری از اونا می خوریا - برای سر دردمه -
شنیدم تو و افسر یون همونجایی بودید که پلیس ریخت توش
آخه چجوریه که جیسو نخود تو دهنش خیس نمی خوره؟
از افسر یون خواستم که جریمه ت کنه تو خونه بمونی
که دیگه تو این ماجراجوییای احمقانه باهات شریک نشه
الان خندیدی؟
...تو که همه ش بهم می گفتی
باید به هر دری بزنم
حالا چرا وقتی اسم اون میاد وسط انقد راحت می گیری؟
من خندیدم؟
بله خود خودت، تازه کوچولو نبود نیشت تا بناگوش باز بود
اوضاع داره پیچیده میشه شاید زیاد خونه نیام
بهم زنگ نزن که نِک و نال کنی، باشه؟
اقلا باید شب تو خونه بخوابی
اگه نیای همسایه ها فکرای عجیب می کنن
کدوم همسایه رو میگی؟
فکر می کنن ما به هم زدیم، یا من دارم بهت خیانت می کنم
اصلا نمی فهمم داری چی میگی
پس دیگه میرم - هیونگ -
میشه کتابای تو اتاقتو بخونم؟
بازم یه کلمه از حرفاتو نمی فهمم
!خداحافظ
می دونم که داری تماشا می کنی
اینم می دونم که تا الان چیکارا کردی
و می خوای چیکار کنی
همه شو می دونم
معلومه
بین همه آدما تو باید بدونی
از همون اول
برای اینکه این بازی تموم بشه یکی از ما باید می مرد
...اگر این تنها راه
برای متوقف کردن تو عه
پس همین کارو می کنم
از کجا شروع کنیم؟
کانگ هی سوک؟ پارک سو یونگ؟
می خوام با این زن شروع کنیم
خب کی هست؟
طرفتونو اشتباه گرفتین
تجارت من کاملا پاکه
تجارت پاک؟
...آدمای بدبخت بیچاره رو گول می زدین
و اونا رو به عنوان برده به گنداب های پاک می فروختین
یا با کشتی های پاک می فرستادینشون اونور دنیا
...هویتشونو برای خریدن
ماشین و موبایل و باز کردن حسابای بانکی می دزدید
حتی هویتشونو به بقیه می فروشید
(تصویر چهره نگاری کانگ هی سوک)
...می دونم که به این زن کمک کردین
با اسم پارک سویونگ و کانگ هی سوک زندگی کنه
می تونستید فقط هویتشونو بپرسید
چرا تا قتل پیش رفتید؟
سازمان ما هیچ ربطی به قتل نداره
گاب یونگ بدون اطلاع ما این کارو کرد
پس کشتن اونا رو تایید می کنی
گاب یونگ که الان مرده
دیگه راز نگه داشتنش چه فایده ای داره؟
درسته
آره دیگه وقتی قاتل مرده دیگه چرا چیزی رو قایم کنید؟
من علاقه ای به قاتل یا دلیلش ندارم
با این زن کار دارم
اون کیه و کجاس؟
نمی دونم
بعد از مرگ گاب یونگ اون غیبش زد
غیبش زد؟
پس کی کیم گاب یونگو کشته؟
فکر نمی کنی اگه می دونستیم خودمون وارد عمل شده بودیم؟
می دونی؟ ما هم تو به دست آوردن اطلاعات خیلی بی دست و پا نیستیم
ولی قاتل هیچ ردی از خودش نذاشته
...چجوری میشه که قاتل قبل، بعد یا زمان قتل
تو هیچ دوربینی نیوفتاده باشه؟
وقتی میگم طرف حرفه ایه حرفمو باور کن
اینه؟
مظنون چی؟
...فقط ماشینش تو جلوی خونه دادستان کانگ
و تو خیابون تو دوربین افتاده
جایی که آن چاقو خورد چی؟
اونجا هیچ دوربینی نداشت
جعبه سیاهای ماشینایی که اونجا پارک شده بودن چی؟
تماس گرفتم تا از اونا بپرسم
ولی دادستان کانگ قبل از من اونا رو خواسته بود
کارآگاه
...من شهادت میدم که گاب یونگ اون زنا رو کشته
و جسدشونو ول کرده
پس بیا ماجرا رو جمع کنیم
جمع کنیم؟
کی میگه؟
تازه شروع کردیم
تو هیچی نمی دونی نه؟
خیلیا تو این ساختمونن که دوست ندارن من حرف بزنم
...به نظرت ما بدون اینکه یکی از شما رو
تو جیب بغلمون داشته باشیم می رفتیم تو این تجارت؟
اینطوریه؟ پس بذار ببینیم
...خودمم کنجکاوم که ببینم نتیجه پرونده این دو تا چمدون
چقدر بزرگ میشه
...اکثر اعضا تایید کردن که کیم گاب یونگ
اون دو تا زنُ کشته
ولی هیچکس نمی دونه اون زن قلابی کجاس
آره. این تشکیلات یه باند ساده نیست
هم سر و کار دارن YSS اونا با پول کثیف
؟YSS پول کثیف
...اونا اسم آدمای بیکارُ ته لیست حقوق میارن
و پولو منتقل می کنن به همون ذخیره پول کثیفشون
این اوضاع رو پیچیده می کنه... YSS سازو کار
داره پیچیده میشه
...اگه قتلم یکی از کاراشونه
باید ازتباطمو باهاشون قطع کنم
البته من شک دارم ارتباطتونو با ما قطع کنید
ما سال هاس داریم با هم کار می کنیم
انگار دارید تهدید می کنید - اصلا -
...این بار ما خودمونو جلو می ندازیم
و نمی ذاریم آسیبی به شما برسه
به لطف راهنمایی شما
تونستیم شواهدی که برامون ضرر داشت نابود کنیم
دیگه بقیه ش خیلی اذیتمون نمی کنه
حتما از اینم مطمئن میشید
نیست YSS این اولین بارِ سازو کار
آره باید قشنگ اوضاع رو مرتب کنیم
راستی از چیزی که شنیدم
دخترتون کارآگاه مسئول این پرونده س
اسمش کارآگاه اون جیسو بود؟
!هی
بعد از اینهمه سال نقطه ضعفتون هنوزم همونه
!چرنده
چجوری می تونن تو همچین زمان کوتاهی پرونده رو ازم بدزدن؟
...خودتم خوب می دونی که
کوسه ای نیست که ما بتونیم شکار کنیم YSS سازو کار
ولی بازم ما بودیم که غذاشو آماده کردیم
نمی تونم بشینم ببینم بقیه دارن غذامونو می خورن
حالا انگار اونا هم می تونن
همچین وقتایی از اینکه کارمند دولتم متنفر میشم
جیسو
چیه؟
تو باید خودتو از این پرونده بکشی بیرون
چی؟ چرا یهو اینو میگی؟
تو پرونده اجساد چمدون رو حل کردی
قاتلو پیدا کردی
منظورت چیه؟ من هنوز شروع نکردم
...اگه کیم گاب یونگ به
پرستار آسایشگاه هانمین که گم و گور شده ربطی داره
پس یعنی یکی از اون دو تا آتش افروز بوده
...اون پرونده اشتباه من بود
خودمم می تونم تحقیقاتشو دوباره انجام بدم
می دونی؟ خوشحالم که حرفشو زدی
تو بودی که کیم گاب یونگو به عنوان شاهد آوردی
...تازه، یه چیزی هم درمورد
قاتل کیم گاب یونگ می دونی
...قاتل کیم گاب یونگ و کسی که به آن چاقو زد
هر دو از دید تمام دوربینای امنیتی فرار کردن
بیشتر از 300 هزار تا دوربین تو کره نصب شده
ولی من حتی یه عکس ناچیزم از مجرم ندارم
فکر می کنی این معنیش چیه؟
یعنی اون می دونه داره چیکار می کنه
...اون حتی یه دوربین جلوی
خونه یه دادستان فعال کار گذاشته
چی؟
میدم آی پی دوربینو ردیابی کنن
ولی مطمئنم که به یه گوشیِ دزدی می رسیم
آخه اون چی از جون تو می خواد؟
اگه خودتو از این پرونده عقب نمی کشی
...پس حرف منو درباره خطری که در کَمینته
یادت باشه
چرا در خطر باشم؟
چون اگه به چیزی که می خواد نرسه
...هرکس و هرچیزی که برای من ارزش داره
نابود می کنه
چی؟
(مقالات حقوقی اجرایی)
امکان نداره
نمی تونم ذهن سونگ مو رو بخونم یا اصل مطلب این کتابا رو بفهمم
خدایی؟
کلی کتاب کره ای عالی هست
چرا به زبان خارجی می خونی آخه؟
حالا این به چه زبونیه؟ زبون بیگانه س؟
ای بابا
این تنها چیزیه که می تونم بخونم
(لغتنامه کره ای)
(احساسات. خوشحال. راضی)
(عشق)
(دوست داشتنی)
(شیفته)
(بد سلیقه)
(فریبنده)
(دردناک)
(زیبا)
(عصبانی)
این تنها چیزیه که می تونم بخونم
(لغتنامه کره ای)
(احساسات. خوشحال. راضی)
(عشق)
(دوست داشتنی)
(شیفته)
(بد سلیقه)
(فریبنده)
(دردناک)
(زیبا)
(عصبانی)
(پسر روان سنج، قسمت هشتم) "دیگه فرار نکن"
هی. آموزشاتتو سریعتر تموم کن و ذهن سونگ مو رو بخون
موضوع چیه؟
هر کاری می تونی بکن که بفهمی چی تو سرش می گذره
لحظه ای که تونستی این کارو بکنی می تونی اینجا کار کنی
بلافاصله به عنوان روان سنج استخدامت می کنم، فهمیدی؟
باورم نمیشه
...چرا من براش
ارزشمندم؟
از کِی؟
موضوع چی بود؟
(یون جه این)
الو؟ - تصمیم گرفتم که کلاس امروزمون کجا باشه -
کجا؟ - آدرستو برام بفرست -
امروز اونجا تمرین می کنیم
خونه من؟
خوش اومدید
لطفا به اندازه 30 دلار
باشه باشه. بیا بیرون
اینم پمپ بنزین تو عه؟
آره
خیلی خب
میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
باید پوشکشو عوض کنی؟
خیلی سردش میشه. برو دفترم
بذار پوشکتو عوض کنیم
ببخشید. خیلی طول نمی کشه
...اون سرما هم خورده و
هی، لازم نیست توضیح بدی
برای همه مشتریا این کارو میکنم
ممنون
خیلی خب
میشه نگاه نکنی؟
چرا؟
شبیه دخترا نیست، ولی دختره
عه، ببخشید
بذار پوشکتو عوض کنم
حالا شلوارتو می کشم بالا
بهتر نشدی؟
تموم شد
به این زودی؟
حرفه ای هستیا
برای یه مادر کاری نداره
حالا خوشحال شدی؟
بهتری؟
حالا بهتری؟ الان دیگه حوصله ت اومد سر جاش؟
من باید برم
باشه
برای دیروز عذرمی خوام
بی ملاحظه بودم
برای کیف پول؟
از تو عصبانی نبودم
از خودم عصبانی بودم
از خودت؟
که برای دهم ثانیه
به این فکر کردم که پولی که توشه بردارم برای خودم
...برای یه دهم ثانیه دیگه ، فکر کردم که
برای برگردوندنش جایزه بخوام
از خودم شرمنده شدم
همه به همین فکر می کنن. شرمندگی نداره
...وقتی اون سول دنیا اومد قسم خوردم
که براش مادر شرمساری نباشم
به خونه مون خوش اومدی
خونه مون؟ مال ما؟
چی دارم میگم؟
به به چه خوش تیپ
خوبه
خوش اومدی
ببخشید
می تونی اینا رو بپوشی
این سفید برفیه
قهوه می خوای؟
پس تویی
سگی که زمان بدبخت بیچارگیش پیدا کرد تویی
اونا چیه؟
گفتم میرم دیدن دادستان کانگ و خاله غذا فرستاد
...نکنه مجبورم
بفهمم تو کدوم ظرف سس ماهی ریختی؟
...اون موقع که دیدی اون گردن کلفت تو نوشیدنیمون دارو ریخته
تست ورودی رو با موفقیت گذروندی
...عه آره. من یون جه سونُ
از بردگی تو روستای ماهیگیری نجات دادم
یادم رفته بود
دادستان کانگ سر کاره؟
تحقیقات چطور پیش میره؟
اگه از اون آدمایی بود که کارشو برام تعریف می کرد
الان انقد ناامید نبودم
مطمئنم که نیت خوبی داره
...حالا که داریم ازش حرف می زنیم
میشه یه راهی پیدا کنی که ذهنشو بخونم؟
چی؟
چند روز پیش
اون یارو تو خونه مونم اومد
کدوم یارو؟
همونی که به من چاقو زد
صورتشو ندیدم ولی مطمئنم که خودش بود
...اون کیه که
وارد خونه هم شده؟
نمی دونم
...چیزی که می دونم اینه که خصومت
اون و سونگ مو مال خیلی وقت پیشه
...من نمی خواستم
برگردم کره
...تو
از اون فرار کردی؟
پس چرا برگشتی؟
...میخوام پیداش کنم
و بکشمش
دادستان کانگ گفت میکشتش؟
آره
واضح گفت اون یارو رو میکشه
...ولی یجوری به نظر میرسید انگار
کسیو میخواست که جلوشو بگیره
تواناییاشو تا چه سطحی باید برسونم؟
...این ماموریت وقتی تموم میشه
...که آن
بتونه ذهن منو بخونه
...شما دوتا
باهم رابطه دارید؟
یا موضوع ناز کردنه؟
چی؟
منظورم اینه که، شما دوتا انگار یجور ارتباط ناگفته دارید
...ولی چرا همش منو میذارید وسطتون
به جای اینکه مستقیم باهم حرف بزنید؟
داداشم بهت چی گفته؟
این یه رازه. اون برای آموزش دادنت بهم پول میده
خدای من
...به هرحال، باید سریع تر تواناییمو بهتر کنم
تا اینجوری توام به داداشم کمک کرده باشی
پس بیا تو همچین جای محدودی تمرین نکنیم
باعث میشه بخوام بجای تمریناتم رو تو تمرکز کنم
کلا ترمز بریدی
اتاق دادستان کانگ کجاست؟ از این سمته؟
نه اون سمت
میتونی وسایلشو بخونی؟
هر چند وقت یبار
میتونم چیزایی مثل رمزای جدیدی که میزاره رو بخونم
منظورت اینه که میتونی غیر مستقیم ذهنشو بخونی
ولی غیرممکنه که مستقیما ذهنشو بخونی؟
نه دقیقا
یبار تواناییم روش کار کرد
چی دیدی؟
ShawolEli , Melody , 20dream01 : مترجمین
یه زن- یه زن؟-
پشت یه زن
شاید کارآگاه اون بوده
اون نبود
از اینکه اینو بگم ناراحتم ولی اون هیچ احساسی نسبت بهش نداره
پس از کس دیگه ای خوشش میاد؟
احتمالا
اون نمیتونه احساساتش درباره کسی رو پنهان کنه مهم نیست چقدر تلاش کنه
پس احتمالا برای همین اون زنو دیدی
تو اینطور فکر میکنی؟- آره-
به هرحال، من نمیتونه هیچ چیز این اتاقو بخونم
سعی کردم به بعضی از وسایلش دست بزنم چون نگرانش بودم
ولی کار نکرد
خوندن ذهن سونگ مو راحت نیست
پس یعنی هیچ چیز به درد بخوری اینجا نیست
درسته ولی بیا یکم تو خونه بمونیم
حالا که اینجاییم اتاقمو بهت نشون میدم
میتونی رو تخت بشینی
اگه بخاطر اینکه اولین بارته اتاق یه پسرو میبینی خجالت میکشی
این عروسکو نگه دار
من نگفتم این اولین بارمه
اولین بارت نیست؟
خب، من از اون آدمایی نیستم که بخاطر این چیزا اذیت بشم
همونطور که میدونی، من توانایی خوندن خاطرات بقیه رو دارم
برای همین درباره ی گذشته ی زنا خیلی بخشنده ام
چی داری میگی؟
من همین الان رفتم اتاق دادستان کانگ
آها صحیح
خدا رو شکر
اینجا قطب متضاد اتاق دادستان کانگه
هیچ کتابی اینجا نیست
هست، ایناها
پس درس خوندی
خیلی سخت درس خوندی، تحت تاثیر قرار گرفتم
...برادرم
اون یادداشت هارو نوشته
این مال دادستان کانگه؟
نمیدونستم انقدر مرد سخت کوشیه
یهو احساس نزدیکی بیشتری بهش کردم
از این چی خوندی؟
"دوست داشتن، عشق، خوشحالی، غم"
"درد، آسیب دیدن"
آدمای باهوش زیر کلمات آسونم خط میکشن؟
منظورم اینه که، اینو روان سنجی کردی؟
دادستان کانگ حتما زمان زیادی رو باهاش گذرونده
نه- هیچی؟-
انقدر ناامیدیتو تابلو نشون نده. باعث میشه خجالت بکشم
...تک تک کلمات این دیکشنری رو لمس کن
جوری که انگار داری کتاب مخصوص نابیناها رو میخونی
یه تیر دو نشونه
همزمان هم درس میخونی هم تواناییتو تقویت میکنی
اگه چیزی دیدی بهم بگو
تک تک کلمات؟
براتون یه گوشی میفرستم
انجام بدید NDFC لطفا روش تشخیص
(واحد ردیابی ملی)
(گزارش کالبد شکافی)
...دو سال پیش کیم گاب یونگ
بخاطر یه جراحت سمت راست شکمش مرد
مورد عجیب در موردش زنجیر دور غوزک پای راستش بود
هیچ اثر انگشتی نداشت و هیچ شاهدی نبود
کارآگاه اون مورد هم کامل حضور نداشت
اینم همونه- چیه؟-
مورد یونگ سونگ، آتش سوزی آسایشگاه هانمین و مورد کیم گاب یونگ
علت مرگ همه ی قربانیا زخم در سمت راست شکمشون بوده
...و اون بچه ی روانی از سمت
راستش زخمی شد، اونا همشون از یه جا زخمی شدن
اگه جسد کیم گاب یونگ رو داشتیم، از آن میخواستم بخونتش
ولی جسدش سوزونده شده
از کی تا حالا به اون بیشتر از من تکیه میکنی؟
اگه جسدشو داشتیم، من باید سعی میکردم ازش یه چیزی بفهمم
چطور میتونی اول به اون فکر کنی؟
آخه اون روز تو یه مورد دیگه کمکمون کرده
(دوست داشتنی)
غیر ممکنه چیزی از این بشه خوند
آخه انگار خیلی قدیمیه
(لغتنامه کره ای)
(...به)
(به سونگ موی عزیزم، از طرف مامان)
این هدیه ی مامانش بوده
...ما براتون
اطلاعاتی که از گوشی سوخته پیدا کردیم رو ایمیل کردیم
خسته نباشید
(اطلاعات برگردانده شده)
دادستان کانگ چی گفت؟
اون عوضی هرچیزی که دوست داره رو نابود میکنه؟
شنیدنش از یه نفر دیگه حس عجیبی داره
کارآگاه اون راجب چیزی که گفت فکر کن
اینکه چطور تورو دوست داره مهم نیست
...نکتش اینه که
اون یارو سعی میکنه نابودت کنه
میدونم
این چیزی نیست که بهش بخندی
اون مرد بی عاطفه همچین چیزی بهم گفت
نمیشه فقط بذاری قلبم برای دو ساعت تند بزنه؟
الان وقتش نیست
دادستان کانگ گفت پاتو از این پرونده بکشی بیرون
دکتر هونگ
اگه قرار باشه یه آدم باارزش برای سونگ مو تو خطر بیوفته
اون من نیستم
...فکر کنم بدونم چرا از افسر یون خواست
که به آن آموزش بده
...کسی که میخواد ازش محافظت کنه
اون دختره
(کلانتری سوهیون)
چی؟ کار نمیکنه؟
چکار دارید میکنید؟
یکی دوربین مدار بسته ای که روبروی کلانتری بوده رو شکسته
به مرکز خدماتیشون زنگ میزنم که فردا یه تعمیرکار بفرستن
کدوم احمقی همچین کاری میکنه؟
اینجا یه کلانتری کوچیکه ولی همچنان یه پاسگاه پلیسه
چطور جرات میکنن سیم دوربینی که روبروی ایستگاهه رو ببرن؟
عجیبه- میدونم-
باورنکردنیه
فوق العادس- خدای من-
حتما قبلنم اینکارو کرده- کارش درسته-
تو این کار خوبه- خدایا-
خدای من- چقدر با جزئیات-
چطور اینکارو کرد؟- تحت تاثیر قرار گرفتم-
خدای من- باورنکردنیه-
مثل یه شاهکار هنریه- خدای من-
خیلی با جزئیاته
پروردگارا،چطور اینکارو کرد؟- یا خدا-
خیلی جالبه- همینطوره-
تو هنرای سیمی خیلی خوبید
باید مربی بشید نه یه دانش آموز
همینطوره، میتونه حتی دستبند آهنی درست کنه
وای عمیق به نظر میرسه
حالتون خوبه؟
وای خدا- من خوبم-
...نه، جه این برو به اتاقمون
و چسب زخم و پماد بیار
باشه
اگه اینکارو کنید ممنون میشم
حتما
(آسیب دیدن)
خیلی خب
(آسیب دیدن)
سونگ مو
‌...آسیب دیدن
احساسیه که وقتی یه زخم خون ریزی میکنه پیدا میکنی
وقتی "درد" رو میخوندیم هم بهت گفتم
وقتی یه زخم خونریزی میکنه برام اهمیتی نداره
دردم نمیاد
بقیه دردشون میاد
برای همین هرگز نباید به بقیه آسیب بزنی
کشتن مردم چی؟
وقتی میمیری درد و همه ی احساسات ناپدید میشن
هرگز، هرگز نمیتونی اون کارو کنی
اینکار تورو شبیه اون آدم میکنه
اگه این اتفاق بیوفته
عمیقا بهم آسیب میزنی
حتی اگه خونریزی نکنی؟
"وقتی درمورد "درده
...زخمای جسمانی
کمتر از اونایی که به قلب آدم آسیب میزنن
درد داره
(آسیب دیدن)
اینکار تورو شبیه اون آدم میکنه
اون آدم؟
زخمتون عمیق به نظر میرسه
درد نمیکنه؟
من حالم خوبه
راستی
شما اینجا زندگی می کنید؟
درسته، من افسر این مرکز امنیت هم هستم
میدونم
شمارو در حال گشت زنی محله دیدم
خیلی آشنا به نظر میرسید
کی به این محل نقل مکان کردید؟
کجا زندگی میکنید؟
اینجا محله ی کوچیکیه
برای همین از بیشتر ساکنین خبر دارم
این به جلوگیری از تصادفات کمک میکنه
هرچند منظورم این نیست که من فکر میکنم شما دردسرید
!جه این
بعدا میبینمتون
جه این یه چیزی دیدم
از دیکشنری، فکر کنم ذهن سونگ مو رو خوندم
ساکت باش، لازم نیست داد بزنی
دنبالم بیا
پس اونو تو یه اتاق تاریک دیدی- درسته-
دادستان کانگ- درسته-
داشت دیکشنری رو میخوند- دقیقا-
توی یه اتاق تاریک با مامانش نشسته بود
داشتن کلمه ی "آسیب" رو میخوندن
کی معنی آسیبو از رو دیکشنری مطالعه میکنه؟
به نظر منم عجیب بود برای همین دویدم اومدم
...من ذهنو میخونم
تو هم فکرشو میکنی
یه لحظه صبر کن
نمیتونی جوابارو ازم بکشی بیرون
من برای فکر کردن زمان نیاز دارم
خب دیگه چی دیدی؟
هیچی- چی؟-
بعد از دیدن همون یه چیز دویدی اومدی اینجا؟
گفتی فورا بهت بگم
چرا ادامه ندادی؟
لنتی
(کلانتری سوهیون)
اگه سونگ مو بهم میگفت خیلی خوب میشدا
این خیلی سخته
...اگه دادستان کانگ
...بهت هیچی نشون نده
چون نمیتونه چی؟
چی؟- ...حتی اگه-
وقتش رسیده باشه که جوجه سر از تخم در بیاره
بعضی وقتا نمیتونه
همه میدونن که الان وقتشه بیاد بیرون
ولی اون خودش نمیتونه
ولی اگه روزنه ای که بتونه ازش بیاد بیرون رو پیدا نکنه
اون نهایتا میمیره
اگه بقیه ام از بیرون زور بزنن، بازم میمیره
این مقایسه برای چیه؟
...بیخیال، دارم میگم تو کسی هستی که
باید کمکش کنی سر از تخم بیرون بیاره
ممنونم که انقدر منو سطح بالا میبینی
ولی شک دارم سونگ مو هم همینطور فکر کنه
اشتباه میکنی
اونم میخواد که تو اون شخص باشی
...همونطور که
من تو رو انتخاب کردم
اون بهت باور داره و منتظره
...از کجا یاد گرفتی جمله ای به این قشنگی
رو بگی؟
چی؟- بذار بعدا منم اون کتابو بخونم-
منم میخوام جمله ای یاد بگیرم که باعث بشه قلبت تند بزنه
دستات انگار یخ زدن
اگه دستاتو جمع کنی درست میشه
دستامونو؟
به چی فکر میکنی.میگم دستای خودتو اینجوری تو سینه ت جمع کن
منظورم این نبود که دست همدیگه رو بگیریم
من که اصلا چیزی نگفتم
بند کفشت باز شده
معذرت میخوام
غریزی بود
برفو دوست دارم
...میتونم بدون خوندنش بهش دست بزنم
و هیچ خاطره ی دردناکی نداره
افکارمم پیچیده نمیکنه
...چیزی که بیشتر از همه راجبش دوست دارم
اینه که برای لمس کردنش به اجازه نیاز ندارم
من کمکت میکنم
الان نه، وقتی آماده شدی
...توی
بدون من چکار میکردی؟
میدونی که الان وقتشه ازم تشکر کنی درسته؟
نمیای؟
صبر کن ببینم واقعا میخوای بادیگاردم باشی؟
من همه چیزو از دوسال پیش دربارت یادمه
بذار یه امتحانی کنیم
بخاطر تو نیست بخاطر خودمه
برام مهم نیست، منم اینکارو بخاطر تو میکنم
لاف زدن فقط اعتیاد آور نیست
واگیردارم هست
اگه تشکیلات اونجا بود نشونشون میدادم
ShawolEli , Melody , 20dream01 : مترجمین
!آن- !آن-
خدای من- چشه؟-
!آن- !خدایا، آن-
نگران نباش بدون اجازه لمست نمیکنم
میخواستم اینو بهت بگم
اینکه بهم پیشنهاد کمک دادی بهم حس حمایت داد
تلاش کن تواناییتو بهتر کنی
وقتی بالاخره آماده شدم
میام و پیدات میکنم
...کنجکاوم بدونم
پاتک یهویی اثر داشت یا نه
فقط برای اطلاعت
همشو فهمیدم
اینکه چه احساسی بهم داری
دخترم بند کفشات بازن
نمیتونم بذارم بیوفتی
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
...دیگه فرار نکن
یا تنهایی گریه نکن
گذشته ای که سعی کردی ازش فرار کنی
همشو میخونم و میبینم
(پسر روان سنج)
سونگ مو فکر میکرد پرونده یونگسونگ از اولشم اشتباه بود
اگه از سر ترحم یا کنجکاوی میای اینجا
پس دیگه اینکارو نکن
متاسفم، میدونم واقعا نباید ناراحتت کنم
آپارتمان یونگسونگ
آسایشگاه هانمین و کیم گاب یونگ
اینکه دلیل مرگ همشون یکیه تصادفیه؟
جای زخم مدرک اینه که زخمت خوب شده
اینو فراموش نکن
میتونی یه جعبه موسیقی بسازی
پس باید چی صداش کنم؟
امروز اولین روزمونه