هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(یکم نوامبر ، سال 2005، مجتمع مسکونی یونگسونگ)
. آدم بده اینجاست
!همه ی افراد ، در حالت آماده باش
افراد ، بریم دستگیرش کنیم
. بزن بریم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
!بریم
. این آدم مشکوکه
اگه اسلحه ات واقعیه بدش به من ، اگه نیست برو گمشو
. تو واقعا مشکوکی ها
، بچه های همسن تو الان باید مدرسه باشن
پس چرا الان اینجایی؟
من نمیرم مدرسه ، برای همینه که اینجام
، اگه اینجوریه
چرا لباس فرم داری؟
مگه بازجوییه ؟
کجا داری فرار میکنی؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Melody, 20dream01 , bin : مترجمین
. کاراگاه کیم ، اون مرد مشکوک رو دستگیر کن
تو هم توی تیمشی؟
. نه نیستم
چی کار داری میکنی؟ بگردش ، کاراگاه کیم
. فامیلم یونه
میشم کاراگاه یون ، نه کیم
اها راست میگی
. ولی تو واقعا مشکوک میزنی
چرا مدرسه نیستی؟
. من این ساعت مدرسه نیستم چون اصلا مدرسه نمیرم
...ولی ، یونیفورم میپوشم
. چون نمیخوام مامانم نگران بشه
راضی شدی؟
. اون واقعا مشکوک میزنه
، به نظر میاد پاش صدمه دیده
. ولی هر روز توی سرما میره بیرون
میشناسیش؟
، نه
. ولی تو هم منو نمیشناسی
معلومه که میشناسم . تو کاراگاه یونی
. بیا با هم بازی کنیم
. حتما ، ولی باشه برای بعد
. الان یکمی کار دارم
قول دادی ها ، فراموش نکنی
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
(پسر روان سنج ، قسمت نهم)
. بند کفشت باز شده
ببخشید
غریزی بود
برف رو دوست دارم
... بدون خوندنش میتونم لمسش کنم
. و هیچ خاطره ی دردناکی هم نداره
. افکارمم پیچیده نمیکنه
...چیزی که بیشتر از همه راجع بهش دوست دارم
. اینه که برای لمس کردنش نیاز نیست اجازه بگیرم
...مطمئن نیستم
. که این حرکت یهویی جواب داده یا نه
، فقط محض اطلاعت میگم
. من همشو فهمیدم
. اینکه چه احساسی داری
!بابا
. دیدن یه چیز زیبا خیلی خوبه
...دوباره فرار نکن
. یا تنهایی گریه نکن
گذشته ای که تلاش میکردی ازش فرار کنی
. من میخونمش و همشو میبینم
همشو دیدی؟
هر چی که راجع به من بود ؟
نه ، فقط یکمشو دیدم
... من فقط
، یه سری از خاطراتت رو دیدم
. ولی تونستم احساساتت رو حس کنم
...همیشه میخواستم بدونم
. چرا فقط میتونم خاطرات گذشته رو ببینم
. دیدن آینده چیز بهتریه
...میتونم جلوی اتفاقای بد رو بگیرم
. و از حوادث بد دوری کنم
...میتونم لاتاری برنده شم
. وپولدار بشم
... بالاخره فهمیدم
. چرا این توانایی بهم داده شده
...همه ی خاطرات بدت رو
. به من منتقل کن
، من نمیتونم ببرمت به گذشته تا بتونی از اول شروع کنی
، ولی از الان به بعد
. فقط خاطرات خوب رو بهت میدم
(ایستگاه پلیس سوهیون)
. تو گفتی که فقط 2 ساعت نیاز داری
. کاملا عوض شدی
، اینقدر ننوش
. یا حداقل یه چیزی باهاش بخور
بهت گفته بودم که وقتی بچه بودم خیلی مریض بودم؟
مریض بودی؟ چه مریضی داشتی؟
. وقتی نوزاد بودم قلبم بدون هیچ دلیلی سریع تر میزد
تپش قلب فوق بطنی ؟ (یه نوع ضربان سریع و غیرطبیعی قلبه PSTV)
من نمیدونستم که این بیماری رو داشتی . سالم به نظر میومدی
، یکمی بعد از اینکه درمان شدم
. رفتم به همون پرورشگاهی که آن توش بود
پرورشگاه ؟
. اونم والدینش رو توی آتیش سوزی مجتمع یونگسونگ از دست داده
. پدر آن هوبه ی پدر من بود
، اون نمیتونست آن رو به فرزندی قبول کنه
ولی براش احساس بدی داشت ، برای همین پدر اغلب بهش سر میزد
! توپ رو شوت کن
برو . گل بزن
. اونجا بود که کانگ سونگ مو رو دیدم
تو نمیخوای بازی کنی؟
. من اومدم اینجا که با تو بازی کنم
. نه ممنون
. من دوست ندارم به مردم دست بزنم
تو؟ - فوتبال زیادی منو جذب نمیکنه -
پس چی تو رو جذب میکنه؟ - هیچی -
. هیچی برام جالب نیست
هی . داداشت خیلی عجیب غریبه
. من گفتم که خوشم نمیاد به مردم دست بزنم
خیلی خب
. تو از اونم عجیب تری
هی
واسه مدت زیادی توی بیمارستان بودی؟
قبلا جراحی های زیادی کردی؟
از کجا میدونی؟
پدرم بهت گفته ؟
دیدی؟ من دوباره تونستم ببینم
لی آن
هی ، لی آن
تا ابد میتونی مراقبش باشی؟
، اگه از سر دلسوزی یا کنجکاوی اومدی اینجا
. بهتره بری
.اینو به پدرت هم بگو
...اون باید دوباره وقتش رو صرف بررسی کردن
. پرونده ی آتیش سوزی مجتمع یونگسونگ بکنه
. سونگ مو از اول فکر میکرد یه چیزی راجع به پرونده اشتباهه
برای همینه که دادستان شده؟
...صبر کن ، برای همین
تو پلیس شدی که این پرونده رو بررسی کنی؟
. من برعکس بودم
. من میخواستم ثابت کنم که پدرم اشتباه نکرده
. اولین پرونده ای که بعد از اینکه پلیس شدم بررسیش کردم همون پرونده بود
. هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم
، هیچ جسدی وجود نداره و همه ی مدارک از بین رفته
چه جوری میخوای حقیقت رو پیدا کنی فقط با یه مشت کاغذ؟
. اسناد و مدارک همیشه میتونن جعل بشن
...تو هم
اینجوری فکر میکنی؟
مجتمع یونگسونگ ، بیمارستان هانمین
. کیم گابیونگ
به نظرت اینکه قربانی ها به یه شیوه مردن اتفاقیه؟
. این چیزیه که منو میترسونه
.اینکه پدرم اشتباه کرده
. اینکه یه رازی هست که نمیدونم
. ستاره باید اون بالا باشه
بیا . خوب شد؟
اره
خدای من
مراقب باش
. وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
.آقا لطفا سالم برسونش
خدایا
باشه
. تو شبیه عاشقا حرف میزنی
، اگه دوباره متولد بشم
!با تو قرار میزارم ، دکتر هونگ
این احمقو باش
. لطفا مراقبش باشید
بهم زنگ بزن - باشه -
. این یه کپی از فیلم دوربین مخفیه که میخواستین
چرا دنبال این میگشتین؟
(بانک اطلاعاتی پزشکی قانونی ملی)
(آتیش سوزی مجتمع یونگسونگ 2005)
(گزارش کالبد شکافی)
. سونگ مو از اول فکر میکرد یه چیزی راجع به این پرونده اشتباهه
(گزارش کالبد شکافی)
(زخم 3 سانتی متری چاقو در سمت راست شکم)
( پاره شدن شاهرگ شکم)
(سوم دسامبر ، 2005 .کشته شدن با چاقو)
(کانگ اون جو ، 35 ساله)
(روانشناسی کیفری)
(فلسفه)
(آلکسی تیمیا)
"آلکسی تیمیا"
"ناتوانی در مجسم کردن احساسات"
"هیچ لغتی برای توصیف روح وجود نداره"
"، وقتی که یه حیوان خانگی میمیره احساس ناراحتی نمیکنن "
"... و وقتی که کادوی تولد دریافت میکنن"
"لذت نمی برن"
" ، فقط لذت و ناراحتی نیست "
"کلماتی مثل عصبانیت ، پیشمانی ، بی میلی"
"...انتظار و هیجان"
"براشون هیچ معنی ندارد"
دوست داشتن ، عشق ، شادی
غم ، یأس ، درد
آدمای باهوش زیر همچین کلماتی رو هم خط میکشن؟
کی "درد کشیدن "رو از توی کتابا یاد میگیره؟
. مهم نیست حتی اگه زخمی بشم
دردم نمیگیره - بقیه دردشون میگیره -
. برای همین هیچ وقت نباید بقیه رو اذیت کنی
چی؟
چیزی مونده که بخواین ازم بپرسین؟
درست قبل از مرگش ، کیم گاب یونگ با یکی تماس گرفت
چک کردین ببینین که این شماره مال کیه؟
. ما به این شماره زنگ زدیم ولی کسی جواب نداد
این یه خط سیاه بود ، برای همین نتونستیم شناساییش کنیم
، ولی خوشبختانه
. اون شماره به طور واضحی روی برگه ات بود
درسته ؟
. این همون شماره ایه که تو استفاده میکردی
آقا
درسته که شماره ماله منه ، و گاب یونگ به من زنگ زده
ولی من اون خانما رو نکشتم . قسم میخورم
. من نمیخوام راجع به جسد توی چمدون چیزی بدونم
کیم گاب یونگ قبل از مرگش بهت چی گفت
. این چیزیه که میخوام بدونم
لعنتی
گندش بزنن
تو دیگه کی هستی؟
. همین الان برو به آسایشگاه پوریوم تو استان گانگوون
برو و یه زنی که اسمش کیم سونگ هیه رو پیدا کن و ببرش یه جای امن
. کاری که بهت میگم رو انجام بده
...گاب یونگ
. یکدفعه ای ازم خواست که یه زنو ببرم یه جای امن
. فقط بهم زنگ زد . همین
کجا بردیش؟
وقتی که رفتم اونجا ، اون از اونجا رفته بود
. حتی نتونستم صورتشو ببینم
ناپدید شد؟
آخرین اسم جعلی که استفاده میکرد چی بود؟
. کیم سونگ هی
. کیم سونگ هی بود
. من برای مدتی نیستم . لطفا از این مریض خوب مراقبت کنین
(کلاس هنر با سیم )
(سوهیون دونگ)
(بانک)
...تو
اینجا چی کار میکنی؟ - واقعا که -
زده به سرت؟
دردت گرفت ؟ درد گرفت درسته؟
معلومه که درد داره
. خدا رو شکر
منظورت چیه که ، خدا رو شکر؟ گفتم که دردم گرفت
واقعا درد میکنه ؟
خدایا، پام - ببخشید -
چرا فکر کردن که ما با هم قرار میزاریم؟
نباید یه پوستر بزنیم بگیم ما داداشیم و اینا ؟
بهم بگو
چرا یهو بهم حمله کردی؟
... فقط میخواستم مطمئن بشم
... که تو
.آلکسی تیمیا داری یا نه
چی؟
، منظورم اینه که
، اگه اینجوری نیست
...چرا کلمه های مثل
درد ، رنج کشیدن و عشق رو میخونی؟ خیلی گیج کننده اس
(رنج کشیدن)
...نگو که
...یه تصویری از تو و مادرت دیدم
. که داشتین با هم درس میخوندین
. اون جوون و خوشگل بود
(به سونگ موی عزیزم ، از طرف مادرت)
...خیلی خوب میشد اگه میتونستم چیزی رو که دیدم ضبط کنم
. یا حداقل یه عکس ازش بگیرم
...تو
دلت برای مادرت
تنگ نشده ؟
درسته ، برای اولین باره که به تواناییت حسودیم میشه
. فکر کنم تمریناتت با افسر یون خیلی خوب داره پیش میره
. هیچ وقت فکر نمیکردم بتونی ذهن منو از طریق این کتاب بخونی
. انتظار نداشتم
. تو خودت همیشه گفتی که من باور نکردنیم
یه چیزی که به من درس میده ، من 10 برابرش یاد میگیرم
ازش چیزای بیشتر یاد میگیری، پس سخت تر تلاش کن
. و یادت باشه که تا خونه برسونیش
. نیازی نیست
. من هر روز جلوی محل کارش میبینمش
دوست پسرا مسئول دوست دختراشونن ، نمیدونی؟
اونکه دوست دخترم نیست. با این حرفا خجالتم میدی
سونگ مو ، فکر کنم امروز قدرتم از همیشه بیشتر شده
چطوره امشب کنار هم بخوابیم؟
. اینکه با هم دوش بگیریم هم خوبه
زده به سرت ؟ تمومش کن . چندشه
فقط چند لحظه
شرم آوره- فقط ده دقیقه-
منتظرت میمونم
می خواستم ببینم الکسی تیمیا داری یا نه
یه تصویری از تو و مادرت دیدم که داشتین با هم درس میخوندین
خدای من
گفتم که باهات نمیخوابم
بذار اینو بچسبونم روی پات, بشین
حالا میخوای بلایی که سرم آوردیو جبران کنی؟
باید خیلی دردناک باشه, خیلی وضعش خرابه
...این
هنوز از بین نرفته
احتمالا کل زندگیم همین شکلی بمونه
اگه زمان درمان یه زخم به دادش نرسی
حتما تبدیل به جای زخم میشه
میگن جای زخم در اثر به پایان رسیدن یه زخم به وجود میاد
...اما این چرا هنوز
به نظر دردناک میاد؟
همینطوره
هنوزم به خاطر خاطرات زنده ی اون زمان
آزار دهندست
...جه این گفت
یه جوجست که زمان بیرون اومدن از تخمشو اشتباه کرده
و اینکه ازم میخواد کمکش کنم که از اونجا بیرون بیاد
احیانا
...تو هم
همین احساسو داری؟
شاید
...نمیدونم کی بود که بهم چاقو زد
یا چه اتفاقی واسه تو افتاد
...ولی یادت نره
که مامانت چی گفت
کشتن چی؟
نه, به هیچ وجه
اگه اینکارو کنی من خیلی ناراحت میشم
من هرجور شده پیداش میکنم
قول بده که صبر میکنی
نگاش کن
تو که همیشه هر وقت یه چیز نا آشنا مبدیدی کلی می نالیدی
ولی حالا دیگه بزرگ شدی
انقد بزرگ شدی که بهم قوت قلب بدی
(عقده ی پول)
بله؟
چرا ازم میخوای دوباره برات پول بفرستم؟
من نه بانکم نه خودپرداز
گفتی به محض اینکه برگه طلاقو پر کنیم دیگه هیچوقت بهم زنگ نمیزنی
همینطوریشم دارم هر ماه هزینه های تحصیل و زندگیتو برات میفرستم
می دونم که تو داری ازم به عنوان وسیله ی امرار و معاش استفاده میکنی
...ولی حداقل نباید قبل ازینکه ازم پول بخوای ازم بپرسی حالم چطوره؟
...زن بی شرم و حیا
حالا هر چی, دیگه قطع میکنم
هنوز کارت تموم نشده؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خدای من
می خواد بیچارگیشو داد بزنه همه بفهمن؟
چقد دلم هوس یه غذای خونگی کرده
باورم نمیشه
...جه این باید بهم می گفت
که امروز میره بیرون
من غذا پختم اونوقت اون رفته
نمی خواد خیلی بهش فکر کنی
من فقط بدم میاد که غذا بمونه سرد بشه
پس لطفا بیا باهام بخور
این مهربون بازیا چیه درمیاری؟ بهت نمیاد
ترحم ـتو نمی خوام
من از اینکه بهم ترحم کنن متنفرم
من فقط از رو تجربه حستو درک می کنم
اگه می خوای ادای بدبختا رو دربیاری
مثل من وقتی تو خونه تنهایی دربیار
اینجا نیا که تنهایی غذا بخوری
من نمی تونم ندید بگیرمش
زود باش
تا گرمه بخور
"تا گرمه بخور" شنیدنش چقد خوبه
دالی! سلام علیک
چه بوی خوبی
آن تو کتابخونه نیست. به این زودی رفته؟
مگه اینجا جای قراره؟
علامت "بسته بودن" رو ندیدی؟
لغتنامه بدم خدمتتون؟
سوهیون هنوز اینجاس؟
وقتی داشتم میومدم تو ماشینشو دیدم
آره
اون چرا هنوز اینجاس؟
میریم پیش پلیس
!باید فیلم دوربینُ ببینیم
...خانم دارم بهتون میگم وقتی داشت از رو میز
می پرید پایین سرش خورد به گوشه میز
داری میگی دختر من دروغگوئه؟
!دختر من هیچوقت رو میز نرفته
اون گفت تو زدیش
...یون جو، اینطوری گفتی چون اگه بگی رفتی رو میز
مامانت دعوات می کنه؟
!داری تهدیدش می کنی؟
!سوهیون
مُچت چطوره؟ - باز چرا اینجایی؟ -
الان این مهم نیست
می خوای به جه این زنگ بزنیم؟
وقتی یه کارآگاه کارکشته اینجا هست اونو می خواین چیکار؟
اینم فیلم دوربین این کلاس
حتما الان اتفاق افتاده
تو دید دوربین نیست
می دونستم. جلوی دوربین که اونو نمی زنی
بعد از اینکه فهمیدی دوربین کجا رو نمی گیره زدیش
را به را فقط تخلف می کنی، مگه نه؟
همون لحظه ای که درباره ت شنیدم می دونستم که فقط دردسری
یه مادرِ تنها؟
...آدم باید چقد وِلِنگ و باز باشه که
!خانم
اون چه ربطی به این ماجرا داره؟
خیلیم ربط داره
کوچکترین جزئیات شخصیت یه آدمو نشون میدن
میدم به جرم آزار و اذیت دستگیرت کنن
خانم لطفا یه بار دیگه فیلم رو ببینید
قبل از اینکه خانم کیم بدوئه طرف نقطه کور دوربین
همه بچه ها داشتن شوکه به اونجا نگاه می کردن
به عنوان یه کار کشته حسم میگه
منظورم اینه که به عنوان یه کار کشته تجربه م میگه که
خانم کیم بعد از حادثه دوئیده اونجا
شما فقط دارید رو هوا میزنید - شما هم دارید رو هوا می زنید -
من چجوری رو هوا حرف می زنم وقتی دخترم داره میگه؟
خدایا
حرفم هنوز تموم نشده
!پس صبر کنید
شما نمی تونید کل بدنشو اینجا ببینید
...ولی معلومه که
دخترتون از رو میز لیز خورده افتاده زمین
یه جزئیات کوچیک همه چیو حل می کنه، مگه نه؟
دخترتون لیز خورد و افتاد
!درسته. اون افتاد
...مامان - ای کودن -
دنبالم بیا - ببخشید -
دیگه نمیرم رو میز
!خفه شو دنبالم بیا
یالا
!خانم، صبر کنید
باز چیه؟
عه، عذرخواهی؟
شاید از حرفم متاسف باشم
...مامان.. مامان
می تونید یه وقت دیگه درست و حسابی عذرخواهی کنید
فقط دخترتونو نزنید
خیلیا منو می زدن
ولی وقتی مامان بابام کتکم می زدن از همه بیشتر دردم می گرفت
نحوه تربیت من به خودم مربوطه
!بریم
کانگ هی سوک و پارک سویونگ
...که ماه گذشته پایین دست رودخانه هان در چمدان پیدا شدند
...پنج سال پیش با یه تشکیلات قاچاق انسان
رابطه داشتن
مشخص شد اون ها توسط
کیم گاب یونگ یک عضو قدیمی تشکیلات کشته شدند
...کیم گاب یونگ
...از افراد بی خانمان یا بدون خانواده سواستفاده می کرد
...و سال ها با قاچاق، آدم ربایی و قتل
اعتباری برای خود به دست آورده بود
چون دو سال پیش جسد کیم گاب یونگ پیدا شد
...پرونده بدون تحقیقات
به دادستانی ارجاع شد
.. واحد تحقیقات ویژه
...سازمان تحقیقات پلیس سئول
به تشکیلاتی که کیم گاب یونگ عضوش بود حمله کرد
...ما مدارکی پیدا کردیم که ثابت می کنه این تشکیلات
با فروش اطلاعات شخصی افراد گسترش پیدا کرده
بیست و پنج نفر از اعضای تشکیلات در محل دستگیر شدن
...ما می خوایم تحقیقات بیشتری
درمورد افرادی که با تقاضای هویت جعلی
از این تشکیلات برای خودشون زندگی درست کردن انجام بدیم
...مگه اون قرار نبود فقط از
اون خانمایی که تو محله ما پیدا شدن حرف بزنه؟
آره، همون جسدی که من و آن پیدا کردیم
مظنون کیم گاب یونگه؟
...درسته. اون یه مامور کهنه کار
تشکیلاتی بود که شما یه بار منحلش کردین
اینجایی؟
واقعا پلیس به تشکیلات حمله کرد؟
...اونا آدمایی نیستن که
بعد از کشتن مردم از خودشون مدرک به جا بذارن
پس پلیس چجوری فهمید؟
از چیزی که من شنیدم
از یه منبع قابل اطمینان بهشون خبر رسیده
یکی شاهد قتل بوده
واقعنم قابل اعتماد بوده، مگه نه؟
این شاهد کیه؟
اونو دیگه نمی دونیم
!پادشاه گوشِ خر داره (...داستانی قدیمی درباره راز پادشاه گوش دراز که نباید فاش می شد)
!پادشاه گوشِ خر داره (و آرایشگرش بالاخره رازش رو فاش کرد و تاآخر عمر به زندان افتاد...)
من بودم. پس فکر کردید دیگه از کجا می تونستن خبردار بشن؟
...من اولین
گندش بزنن. حتی نمی تونم اسمشو بگم
قبل از اینکه به خاطر مزاحمت بازداشتت کنم تمومش کن
الان خیلی حس عجیبی دارم
چرا؟ فکر می کنی در حقت نامردی شده؟
...چون کارآگاه اون داره برای خودش اعتباری به هم می زنه
در حالی که اونی که پرونده رو حل کرد تو بودی؟
نه، من افتخار می کنم
ما تو این پرونده به جیسو و سونگ مو کمک کردیم
حس می کنم قراره به زودی به طور رسمی با هم کار کنیم
خب دیگه حالا هوا بَرِت نداره. با مخ می خوری زمین ها
امروز لباسات یه فرقی کردن
دستات تو جیبات نیست
من تو سویشرت و لباسای آستین بلند خوشتیپ میشم
برای همین فکر کردم بذارم همون طوری خوشتیپ بمونم
ولی تصمیم گرفتم الان دیگه لباسای راحتتر بپوشم
این تغییر مثبتتو دوست دارم
بریم کتابخونه. من چنتا کتاب انتخاب می کنم
مجبور نیستیا
یه کتابُ که دوست دارم بخونم می خوام
کتابی که دوست داری بخونی؟
درضمن هیچ برنامه ای هم برای عصر نچین
واسه چی؟
...بیا امروز فقط
خوش بگذرونیم
(لغتنامه کره ای)
(پسر روان سنج، قسمت نهم) "فقط خاطرات خوب برات میذارم"
(اشتیاق)
"اشتیاق"
"علاقه بسیار زیاد به دیدن شخصی یا دلتنگی برای شخصی"
درسته. سونگ مو
...اگه نتونستم ببینمت
عمیقا بهت مشتاق می مونم
من تو رنج و عذاب خواهم بود
دلتنگی زیاد برای یکی تا جایی که مایه رنج بشه
آرزوی دیدن یه نفر اینجوریه
اینا همه احساساتی هستن که من نمی تونم حس کنم
نگران نباش چون یه روزی حسشون می کنی
...من هیچوقت نمی ذارم
تو مثل اون یه هیولا بشی
تمام صبح از من فرار کردی
اونوقت اینجا بودی؟
امروز جلوی دوربین محشر بودی
...آدم تو جلسه گزارشات پلیس انقد خوشگل باشه
هیچی جز بی انصافی نیست
خدایی؟
کارآگاه اون، لطفا فراموش کن که قدیم چجوری بودم
پدرت برات نگران بود
منم چیزایی که می دونستم بهش گفتم
دفه دیگه این اتفاق نمیفته
دیگه جاسوسیمو نمی کنی؟
احتمالای آینده رو در نظر گرفتم
من جدیدترین تکنولوژی سلاحُ
به یه تانک قدیمی ترجیح میدم
خوبه
...منم دارم فکر می کنم
تو رو به خاطر تجربه ت انتخاب کنم
چی؟ تجربه چی چی؟
تجربه جاسوسی
از حالا به بعد
دادستان کانگ رو زیرنظر بگیر
کی رو؟ دادستان کانگ؟
آره. همه حرکاتشو بهم گزارش میدی
باشه؟
کار سختی نیست
ولی چرا جاسوسی دوست خودمونو بکنم؟
از کی تا حالا برات اهمیت داره که جاسوسی کی رو بکنی؟
می خوای کُتکِ جدیدترین تکنولوژی رو هم نوش جان کنی؟
اگه اطلاعاتی از دادستان کانگ می خوای
دیدمش که رفت از یکی از اعضای اون باند بازجویی کنه
یکی از اعضای باند؟
دادستان کانگ خصوصی ازش بازجویی کرد؟
بله - در چه موردی؟ -
از اونش اطلاع ندارم
زدی به هدف. اون الان کجاست؟
(چه کمکی ازم برمیاد؟)
مکان، زمین بازی
فرد مورد نظر
یون جه این
(فرد مورد نظر، یون جه این)
محتوی
(محتوی)
(بوسه)
خل شدم. چی نوشتم؟
وایسا. اگه آن اینم ببینه چی؟
موندم درست درس می خونه یا نه
...اگه واقعاً
آخرش جفتمون بریم تو تیم جرائم خشونت آمیز چی؟
(صد راه اغوا کردن در اولین قرار)
جه این ناهار آماده س. بیا بیرون
من برنامه دارم خاله جون. دارم میرم بیرون
اون چه صدایی بود؟
جه این چی شده؟
ای وای
زمین خوردی؟
آره
چشم بسته دوش گرفتن خیلی سخته
چشم بسته دوش گرفتی؟ واسه چی؟
همین طوری اگه یهویی یکی دید
آخه کی تو رو تو حمام دید می زنه؟
چی؟ - ...تازه -
اگه فکر می کنی کسی می بینتت
چرا می خوای چشمای خودتو ببندی؟
قضیه پیچیده س
Melody, 20dream01 , bin : مترجمین
آی
درد می کنه؟
رفتی چشم بسته دوش بگیری و خوردی زمین؟
واسه اینکه ممکنه من ببینم؟
خنده نداره ها
هر چی بهتر بشی
،من مجبورم بیشتر از خودم دفاع کنم به این جنبه ش فکر نکرده بودم
اونقدرا هم نمی تونم ببینم که
نگران نباش. می تونی با چشمای باز دوش بگیری و لباس عوض کنی
فکر کردی من خرم؟
می دونستم گول نمی خوری
داریم کجا میریم؟
بچه که بودم
بهم یه موزیک باکس دادن
گمش کردم
جدی؟ چه تصادفی
انتخابمو دوست داری؟
...می تونی یه موزیک باکس بسازی
که به روحیه ت بخوره
امتحان کنیم؟ - آره -
هی
تقلب نکن. از خودت خلاقیت نشون بده
انقد نزدیک هم نشستیم که معذبم
هر فرصتی گیر میاری می خوای به من دست بزنیا
بیا جدا بشینیم. من نمی تونم تمرکز کنم
کجا میری؟
جه اینِ ناپاک ذهن
ناپاک ذهن
یه چیزی هست که همیشه می خواستم بدونم
دبونگ چجوری از تواناییت خبردار شد؟
چی؟
همه ش تصادفی بود
حتما یه چیزی هست. تو نمی خوای بگی
خیلی تیزی ها
یه اتفاق بود
یه اتفاق ناجور
چی شد؟
حالا که باید بگم
یه جورایی همدیگه رو لمس کردیم
...ماجرا برمی گرده به وقتی که من
...همون لی آن افسانه ای معروف
از مدرسه راهنمایی هونگهاک بودم
ولم کن - گَندت بزنن -
هی
برو. گمشو
ببخشید. می دونم که نباید اذیتت کنم
هرچقد می خوای منو بزن
من آماده مرگم
اونا کجان؟
چی کجاس؟ - ...اون عوضیا -
که گفتن اگه این کارو بکنی تو گروهشون رات میدن
ولش کن
ای مرده شور
یالا. دعوا کن
جودتو جم و جور کن
اونا تحقیرت می کنن و بهت زور میگن چون تو این شکلی هستی
وایسا. از کجا می دونستی اونا مجبورم کردن
از کجا می دونستی؟
اون موقع بود که راز دبونگ رو دیدم
ببخشید
اون دو بار بهم دست زد
ولی من نمی تونستم بزنمش
پس اونم دوران سختی رو گذرونده بود
اون همیشه خیلی شاد بود، اصلا نفهمیدم
خب، دیدن که همه چیز نیست
اون کله پوک وقتی بخواد چیزی رو عملی کنه خیلی سرسخت میشه
تا وقتی عاشق سوهیون شد هر جا می رفتم دنبالم میومد
چون نمی زدمش هی بهم دست میزد
پس سوهیون تو رو از دست اون نجات داد
خب چجوری از تواناییت خبردار شد؟
(مدرسه راهنمایی هونگهاک)
دبونگ
یه بار دیگه اجازه بده وسایلتو ازت بگیرن
تا مجبور بشی بدتر از تنبیهِ ایندفه رو تحمل کنی
فهمیدی؟
پسره ی احمق
آن
صبحونه خوردی؟ بیا بریم بوفه
آن
تو چته؟
!چیکار می کنی؟ برو کنار
...نگو که رفتی
بی خیال بابا. دیگه انقدم بدبخت نبودم
...ماشین مورد علاقه شو
فرستادم اسقاطی
همینو میگن بدبختی
تقریبا به خاطرش پام به مرکز تأدیب نوجوانان باز شد
احتمالا باید برای خریدن توفو برای تو همه حقوقمو بدم
چی شد؟
تو که گفتی ایندفه رو نمی تونم قِسِر در برم
خوشبختانه دوستت باباشو راضی کرد
دوست بخوره تو سرم
من هیچ دوستی ندارم
!آن. آن
سلام. سلام آن
خیلی تابلو بود چجوری باباشو راضی کرده
با اون صورت داغون وایساده بود می خندید
...اون شبیه
چجوری بگم، یه دوست واقعی بود؟
برای همین درمورد تواناییت بهش گفتی؟
همون طور که احتمالا خودت فکرشو کردی بعد از اون ماجرا بیشترم بهم می چسبید
آخر مچمو گرفت
ولی خب، بین شما دو تا نبایدم رازی باشه
اولین بوستون با هم بود دیگه
بهت که گفتم. اتفاق بود
حالا هر چی
اون توانایی ترسناکت بهت کمک کرد یه دوست پیدا کنی
...و همین توانایی کمکم کرد
که دوست دخترم پیدا کنم
میشه قبل از اینکه از این حرفا بزنی بهم هشدار بدی؟
باورم نمیشه انقد راحت این لوس بازیا رو میگی
مگه چیه؟
راست میگم دیگه، از امروز با هم قرار می ذاریم
پروردگارا
تو چی؟ تو چجوری با سوهیون دوست شدی؟
از من فرار کردی، ولی با اون در تماس بودی
فکر کنم اون رازتو می دونست
...اون
خب، اگه بخوام دقیق تر بگم
...اون شهادت تعیین کننده رو داد
که بابای من مجرمه
ولی معنیش این نیست که باید از اون متنفر بشم
که اینطور
همون طور که گفتی، می خوام امروز بدون نگرانی خوش بگذرونم
بیا این بحثُ تموم کنیم
باشه
(اتاق ضبط)
دیروز هر چی می دونستم به دادستان کانگ گفتم
...تک تک حرفایی که به اون زدی
به من بگو
اون زن رو کجا بردین؟
وقتی رفتم اونجا، اون رفته بود
حتی نتونستم صورتشو ببینم
غیبش زد؟
...پس
آخرین هویت قلابی که استفاده کرد چی بود؟
کیم سونگ هی
کیم سونگ هی بود
...ما یه کپی از کارت شناسایی کیم سونگ هی رو
از اطلاعات توقیف شده شرکت شکار سر اژدها پیدا کردیم
همون طوری که اون یارو گفت
سال 2016 تو آسایشگاه پوریوم بستری شده
بعد، اون روز غیبش می زنه
چرا دادستان کانگ همچین سرنخ مهمی رو از ما مخفی کرد؟
تو هم فکر می کنی این عجیبه؟
...اون می دونست که اون زن اسم خودشو
از پارک سویونگ و کانگ هی سوک عوض کرده و گذاشته کیم سونگ هی
ولی چرا به من نگفت؟
...شاید
می خواد تنهایی پرونده رو حل کنه که اعتبار خودش بره بالا
آخه از کجا به همچین نتیجه ای رسیدی نابغه؟
(دکتر هونگ)
کارآگاه اون، می تونی همین الان بیای اینجا؟
همین الان؟
آره همین الان
(گزارش کالبدشکافی)
این فیلمِ یه هفته ی دوربین سوهون دونگه
تو این محله خلوت دوربینای زیادی نصب نشده
راستی برای چی اینو می خواید؟
یه نقشه هم از جای همه دوربینا می خوام
بله
(دوربین)
(کلانتری سوهیون)
(کارخانه متروکه)
(کلانتری سوهیون)
خوشگل نیست؟
"خوشگله، چشم نوازه"
"چیزی که چشم رو مجذوب می کنه"
"یا عملی که دوست داشتنی یا تحسین آمیزه"
اینجوریه
خوشگل" یعنی اینجوری"
!هی، خندیدی
چی داری میگی؟
می دونم که با عقل جور درنمیاد
...ولی
خودت نگاه کن
(چهره نگاری کانگ هی سوک)
...اینو ببین، صورت چهره نگاری زنی که هویت
کانگ هی سوک و پارک سویونگُ گرفته س
شبیه مادر دادستان کانگ، خانم پارک اون جو نیست؟
دیروز بعد از گفتگومون یه چیزی اذیتم می کرد
...برای همین گزارش کالبدشکافی پرونده آتش افروزی
و قتل مجتمع مسکونی یونگسونگ رو نگاه کردم
وقتی این عکسو دیدم
...حس کردم انگار
عین کانگ هی سوک زدن تو سرم
...ولی مادرش تو اون آتیش سوزی
از دنیا رفت
...بدنش با
خانمای دیگه انجمن بانوان پیدا شد
اون زمان
...جسد کانگ اون جو
انقد آسیب دیده بود که قابل شناسایی نبود
اونا کارت شناساییشو همراه جسد پیدا کردن
و برای همین دیگه تست دی ان اِی نگرفتن
...تو گفتی که دادستان کانگ فهمیده که این زن
با اسم کیم سونگ هی زندگی نمی کرده
ولی نمی فهمم چرا به تو خبر نداده
راستشو بخوای، قضیه عجیبه
(کلانتری سوهیون)
باز دوربین خاموش شده
حتی چراغم خاموشه
چی؟
یکی هی این دوربینُ خراب می کنه
تو این ماه سه بار اینطوری شده
تو که یه دوربین انسانی داری، نگران چی هستی؟
تو چجوری با این قابل مقایسه ای؟
خودمو زیادی دست بالا گرفتم؟
نه برعکس
تا همین الانم حسابی همه خاطرات دردناک مردم رو دیدی
ولی من تمام این مدت تو رو دست کم گرفتم
برای اولین قرار داری زیادی ازم تعریف می کنی
موزیک باکسی که ساختم رو صندلی عقبه
تمام تلاشمو کردم، امیدوارم خوشت بیاد
برای منه؟
مگه تو هم برا من درست نکردی؟
برای همین وقتی داشتی درستش می کردی نذاشتی ببینمش دیگه
تویی و تیزبینی ـت
زیادی باهوشی که عمرتو تو کلانتری هدر بدی
...مطمئنم از مال من خوشت میاد
چون از دل و جون مایه گذاشتم
...ولی نمی خواد خیلی هم ذوق زده بشی
بیا
ممنون
(کلانتری سوهیون)
پس اونم همچین بی استعداد نیست
اونی که دوست داری اینه؟
!آره، بابایی تو بهترینی
امیدوارم امشب فقط با خاطرات خوب به خواب بری
جه این
!آن
...موزیک باکس
به این زودی بازش کردی؟
نمی دونم شبیه اونی که بابات برات خرید هست یا نه
فقط یه لحظه دیدمش
کُپ همونه
خیلی ازت ممنونم
...یون ته ها، شما به جرم
قتل و آتش افروزی مجتمع یونگسونگ بازداشتید
اونو ببرید
کار بابای من نیست
!بابام کسی رو نکشته
...بابا
!بابا
...بابا
دخترم، بند کفشت باز شده
نمیشه بذارم زمین بخوری
جه این، خیلی طول نمی کشه، همینجا منتظر بمون
!بابا - !جه این -
من همین الان میام پایین نگران نباش
Melody, 20dream01 , bin : مترجمین
...تو
...پدرت
یون ته ها پدرته؟
(پسر روان سنج)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
!دادستان کانگ
من قول دادم که جونشو نجات میدم
ولی آخر بهش صدمه زدم
تو و آن با هم دعوا کردید؟
من حق ندارم به آن کمک کنم
شهادت شاهد سونگ مو اینجا نیست
احتمالا یکم زمان نیاز داره
ولی برمی گرده
چی؟
چرا این کارو کردی؟
حتما دلت برا مامانت تنگ شده
دادستان کانگ دارم ازتون سوال می پرسم
همه چیز به زودی معلوم میشه