هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
(دهم دسامبر 2005، YSS تالار ختم)
چرا منو نجات دادی؟
...باید می ذاشتی
با مامان بابام بمیرم
...مامان
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
...مامان
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
...مامان، بابا
طبقه پایین منتظرم باشید
پس اینجا نشسته بودید
دنبال مردی که درباره ش بهتون گفتم گشتین؟
همون طور که گفتم هیچکس با اون مشخصات اون اطراف نبوده
ولی من دیدمش
...اون روز، اون داشت از
اونور مجتمع به آپارتمان ما نگاه می کرد
بازم دنبال اون مرد می گردم
پس دیگه اینجا حرفشو نزن
Filwvx , ShawolEli , Melody : مترجمین
("پلیس یون ته ها را بازداشت کرد")
هیونگ اون یعنی چی؟
آدم بده همونیه که ما رو نجات داد؟
("یون ته های قهرمان خود آتش افروزی کرد")
("پلیس یون ته ها را بازداشت کرد")
("یون ته ها در رابطه با آتش سوزی و قتل مجتمع یونگسونگ بازداشت شد")
من میرم مامان و باباتو نجات میدم
حالت خوبه؟ چی شده؟
(دانشکده آتش، 23امین کلاس)
(روان سنجی, در یونانی "Psyche" به معنی روان و "Metron" به معنی سنجیدن است)
( توانایی سنجش و درک روح اشیا یا افراد)
(پسر روان سنج، قسمت دهم)
...تو
...پدرت تو
یون ته هاس؟
...مگه تو
می شناسیش؟
امکان نداره
...درمورد اون پرونده
چیزی می دونی؟
برای بابام پاپوش دوختن
اون قبل از اینکه نگهبان بشه آتش نشان بود
اون از همه بیشتر نگران این بود که مجتمع در معرض آتیش باشه
وقتی آتیش همه جا رو گرفت اون ساکنین مجتمعُ نجات داد
اون هیچوقت آتیش راه نمی ندازه
هیچوقت نمی کنه؟
دلیلت برای باور کردن بی گناهی اون اینه؟
...آن
...می دونی چی درمورد این توانایی من
از همه چی بدتره؟
...من می تونم زشتی های آدمایی رو که
ادای آدمای بی گناهُ درمیاوردن ببینم
...اولین نفری که بهم فهموند
آدما می تونن چقد بیمار، کثیف و نفرت انگیز باشن
...کسی که تمام عمرم ازش متنفر بودم
بابای تو عه
منظورت چیه؟
...آن حرفات اصلا با عقل جور درنمیاد
(کلانتری سوهیون)
آن
لی آن
(کلانتری سوهیون)
بابات پلیسه؟
میشه ازش بخوای بابای منو آزاد کنه؟
بابای من واقعا آدم بدی نیست
بابام مرده
...خونه مون آتیش گرفت
و مامان و بابام و خیلیای دیگه مردن
چه مرگته؟
مگه من چیکارش کردم؟
امروز بابام کلی از آدم بدا رو گرفت
این چیزا رو بلندتر بگو
من مامان و باباتو نجات میدم
اون یعنی چی؟
اونی که ما رو نجات داد آدم بده س؟
حتی اگه بابات هم جرمی مرتکب شده باشه
گناه تو نیست
مردم که اینطوری فکر نمی کنن
به بقیه مردم چیکار داری؟
تا وقتی اونایی که دوستشون داری اینجوری فکر نکنن دیگه بقیه ش مهم نیست
پس اینجوری
احساس خفگی داشتن اینجوریه
(برای مراقبت های اورژانسی یون جه این)
چرا این بلاها سر من میاد؟ چرا؟
حالا من چیکار کنم؟
...زنی که با هویت
پارک سویونگ و کانگ هی سوک زندگی کرده
فکر نمی کنی شبیه مادر دادستان کانگ، خانم کیم اون جو عه؟
همون طور که موقع چهره نگاریش گفتم
اون فقط یه مدت کوتاه اونجا کار کرد
و انقد کم حرف بود که خوب به یاد نمیارمش
ولی شما تنها فردی هستید که یادتون مونده
لطفا کمک کنید
(آسایشگاه هانمین)
پس بیمارا کجان؟
فیزیوتراپی
نفسشون نمی گیره
بعضی وقتا این میله ها یه کاری می کنن حس کنم تو زندانم
این زن... فکر کنم خودشه
میشه یه بار دیگه نگاه کنید؟
مطمئنید خودشه؟
خفه ـت نمی کنه؟
بعضی وقتا اون میله ها رو که می بینم حس می کنم افتادم زندان
...پرنده ای که تمام عمر تو قفس باشه
نمی تونه قفس رو با آزاد پرواز کردن عوض کنه حتی اگه در قفس باز باشه
چی؟
...کدومشون بیشتر عذاب می کشن؟ پرنده تو قفس
یا پرنده ای که حتی با درِ بازم نمی تونه آزاد باشه؟
...حالا دیگه
جوابشو نمی دونم
خودشه. مطمئنم خودشه
...ما یه کپی از کارت شناسایی کیم سونگ هی رو
از رو اطلاعات تخریب شده شرکت شکار سر اژدها پیدا کردیم
چرا دادستان کانگ همچین سرنخ مهمی رو از ما قایم کرد؟
(کیم سونگ هی)
...گفتی دادستان کانگ فهمیده که این زن
الان داره با اسم کیم سونگ هی زندگی می کنه
ولی من نمی فهمم چرا به تو نگفته
راستشو بخوای، عجیبه
(دادستان کانگ سونگ مو)
پس این پرونده چی؟
چرا داری سعی می کنی سریع حلش کنی؟
این یه آتیش سوزی ساده س
من از این اذیت میشم که تو چجوری هی اینو ربط میدی به پرونده یونگسونگ
چهره نگاری کانگ هی سوک قلابی
اینو دیدی؟
نه - پس این کیه؟ -
...تصویر چهره نگاری زنی که با اسم
کانگ هی سوک و پارک سویونگ زندگی کرده رو ببین
فکر نمی کنی شبیه مادر دادستان کانگ، خانم کیم اون جو عه؟
...ولی مادر اون
تو اون آتیش سوزی مُرد
تو باید از همه بیشتر در جریان باشی
حتی تو اون سن کم تو کالبدشکافی مادرت هم بودی
یعنی انقد به این پرونده نزدیک بودی
...واقعا مطمئنید که
هیچ اشتباهی در جریان رسیدگی به اون پرونده صورت نگرفته؟
دادستان کانگ
تا جایی که یادمه ، مثل آتش سوزی آسایشگاه هانمین
به پرونده یونگسونگم خیلی عجله ای رسیدگی شد
به باباتم بگو
...باید عمرشو بذاره و
دوباره رو ماجرای آتیش سوزی یونگسونگ تحقیق کنه
اون همه چیزو می دونست
...می دونست که
مادرش زنده س
(اون بیونگ هو)
بابا اونجایی؟
خوشحالم اومدی اینجا. می خواستم خودم بهت زنگ بزنم
...مادرت گفت
بعد از اون کنفرانس تلویزیونی خیلیا زنگ زدن گفتن باهاشون قرار بذاری
این شخصیه، پس تو خونه حرفشو می زنیم
می خوای پرونده بعدیتو چی برداری؟
چنتا پرونده خوب برات پیدا کردم
(پرونده آدم ربایی گیونگون دونگ، پرونده قتل یه زن)
اینا چیه؟
پرونده ت بسته شده. وقتشه که بری سراغ یه پرونده جدید
کی گفته؟
زنی که هویت کانگ هی سوک و پارک سویونگ رو گرفته
هنوز اونو پیدا نکردیم
اون فقط یکی از اون آدماییه که تو پرونده جعل مدارک شناسایی درگیر بوده
فکر کردی اجازه دادم کارآگاه بشی که فقط با پرونده های ریزه میزه سر و کله بزنی؟
حالا که شروع کردی پس قدم بزرگ بردار
.پرونده آتش سوزی آسایشگاه هانمین و یونگسونگ
مطمئنم که هر دوی اونا به پرونده قتل چمدون ربط داره
منظورت مجتمع یونگسونگه؟
نمی خوای چیزی بهم بگی؟
مثلا چی؟
...گفتی
کامل درمورد پرونده تحقیق کردی
گفتی همه چی دقیق انجام شده
پس چرا اظهارات سونگ مو این تو نیست؟
(آتش افروزی و قتل مجتمع یونگسونگ)
اولین باری که رفتم پرورشگاه دیدنش بهم گفت
...گفت باید بهت بگم حالا که وقت داری و
از سر دلسوزی میری دیدنش، دوباره رو پرونده تحقیق کن
ما یونیفرم نگاهبانُ تو صحنه جرم پیدا کردیم؛ اونم آغشته به خون
اون انگیزه واضحی هم برای قتل داشته
...چجوری می تونستیم به حرفای یه پسر بچه اعتماد کنیم
و تو اون شرایط دوباره تحقیق کنیم؟
همه ش همینه؟
شاید دلیل دیگه ای داشتی
دلیل دیگه ای نیست
...می خوام دوباره
رو پرونده یونگسونگ کار کنم، این بار درست و حسابی
چی؟ - جلومو نگیر -
اگه این بارَم سد راهم بشی
یعنی واقعا داری یه چیزی رو قایم می کنی
دیگه ناامیدم نکن
جیسو، جیسو
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
باید چیزی بهت بگم. وقتی اینو خوندی باهام تماس بگیر
(دادستان کانگ سونگ مو)
(کله کدو)
کارآگاه لی، سلام
فیلم کیم سونگ هی رو پیدا کردم
یه جزیره کوچیک تو به اسم موهیونگ ـه که تو استان جولاس
درمانگاه اونجا از یه ماه پیش براش پرونده تشکیل داده
...ولی دادستان کانگ
قبلا اون گزارشا رو خونده
حالا که خودش ماجرا رو فهمیده دیگه چی رو داری به من میگی؟
ولش کن. اصلا چرا خودمو اذیت کنم. قط کن برو
کارآگاه اون صبر کنید
یه چیز مهم تر دارم
چیه؟
دادستان کانگ از امروز مرخصی گرفته
چرا بره؟
نمی دونم
...با منشی ـش تماس گرفته و ازش خواست
خبرا رو از طریق ایمیل بهش برسونه
از اون موقع دیگه در دسترس نبود
پایان مرخصیشم مشخص نکرده
چی؟
...دفتر دادستانی بخاطر رفتن یهویی و بی خبرش
خیلی آشفتس
باشه بعدا بهت زنگ میزنم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
چه فکری داری سونگ مو؟
(کلانتری سوهیون)
...اولین کسی که باعث شد بفهمم
...که مردم چقدر میتونن بیمار، کثیف و نفرت انگیز باشن
...کسی که تمام عمرم ازش متنفر بودم
پدر توعه
این کیمباپ مثلثی خیلی خوشمزس
باز خاموشه
افسر یون، دوربین امنیتی دوباره کار نمیکنه
افسر یون- خدایا-
افسر یون از کلانتری سوهیون صحبت میکنه
الو؟
منو صدا کردید؟
میفهمم که سعی داری بامزه بازی در بیاری ولی این کارا دیگه از مد افتاده
اگه میخوای همچین شوخی ای کنی
باید یه چیزی مثل اینو بچسبونی به صورتت
دوربین امنیتی بیرون دوباره کار نمیکنه
دیروز یادم رفتم درموردش با مرکز کنترل تماس بگیرم
به زودی انجامش میدم
بهشون بگو یکیم تو مغز تو نصب کنن
اینجوری میفهمم مشکلت چیه
هی، تو تب داری
من خوبم
اون پسرس؟
حدسم اشتباه بود
سلام
دیگه کم کم ممکنه لباس دفتر مارو بیرون بپوشی
منظورتون چیه؟
جه این، آنو ندیدی؟
نه، چطور؟
از دیروز خارج از دسترسه
واقعا؟
پس باید بری خونشون نه اینجا
فکر کردم احتمال اینکه اینجا پیداش کنم بیشتره
ماشینش اینجاس
خانوم کیم همین الان اومد سرکار
حالش خوبه؟- فکر میکنی خوبه؟-
اونم مثل این دختری که اینجاست افتضاح به نظر میرسه
تو چرا انقدر داغونی؟
با آن دعوا کردید؟
من میرم یه گشتی بزنم
همه ی خاطرات بدتو بده به من
از حالا به بعد
من فقط برات خاطرات خوب میسازم
...کسی که تمام عمرم ازش متنفر بودم
پدر توعه
حالتون خوبه؟- آره خوبم-
(منطقه تحت نظارت)
بابا، همیشه کنجکاو بودم بدونم
چرا از این نوشیدنی تلخ خوشت میاد
حالا خودمم دارم ازش میخورم
(لی جونگ روک، یو جین هی)
سلام
بیا بریم دکتر ببینتت- به من اهمیت نده-
اونو با اون مچ آسیب دیدت میندازی
بذار من بگیرمش
اون از غریبه ها میترسه
تو اونو میترسونی
ترس از غریبه ها؟
الان واقعا داره به من لبخند میزنه مگه نه؟
!وای خدا، اون بوگندوها
!دالی موشه
اون سول، تو به زیبایی مامانتی مگه نه؟
کاش میدونست وقتی میخنده خوشگلتر از وقتیه که اخم میکنه
!دالی موشه
دکتر چی گفت؟- همون همیشگی-
یه مدت نباید از مچ دستم استفاده کنم
تجویز دکتر
وای عزیزم، زخم دست مامانتو چکار کنیم؟
فکر کنم از این به بعد منو خیلی بیشتر ببینی
(اتاق اورژانس)
جه این؟
اتفاقی افتاده؟
...فقط
تو یه روز از ده به صفر رسیدم
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
جریانشون چیه؟
دعوای زنانه بد پیش رفته؟
نه هردوشون سر کار صدمه دیدن
ولی چرا اون جواب نمیده؟
حتما وضعیتت تغییر کرده
حتی بچه داری دختر سوهیونم میکنی
یجوری میگی انگار واقعا اینطوره
نمیبینی اجازه ندارم پیششون بشینم؟
آن جواب نمیده؟
منم نگرانم
انگار یه اتفاقی بین اون و جه این افتاده
با توجه به حال و روز جه این، احتمالا اون اوضاعش بدتره
(جی سو)
من خیلی احمقم
مهم نیست چقدر سخت راجبش فکر کنم
هنوز نمیتونم جوابو بفهمم
وقتی درمورد پدر و مادرم فکر میکنم
...هیچی جز کینه
نسبت به اون و دخترش احساس نمیکنم
(کلانتری سوهیون)
...ولی نمیتونم جلوی فکر کردن به
اینکه من دستش که به سمتم دراز شده بودو رد کردم بگیرم
میدونم چقدر براش سخت بود که دستمو بگیره
میدونم اون مقصر نیست
Filwvx , ShawolEli , Melody : مترجمین
(لی آن)
چرا اونم جواب نمیده؟
شوخیشون گرفته؟
سوار شید، من برتون میگردونم
ترجیح میدم یکم هوا بخورم
کمک میکنه یکم هوشیار بشم
ولی پات درد میکنه- الان بهتره-
اگه دردش بدتر شد تاکسی میگیرم
نگران من‌ نباشید و برید خونه
زیاد این اطراف نگرد و مستقیم برو خونه باشه؟
بخاطر من مراقب هردوشون باش
نگران نباش هردوشونو با امنیت میرسونم خونه
مشکلی نیست توام میتونی بری
نه تو آبجو خوردی
بهتر نیست من بجای یه غریبه برسونمت خونه؟
ترجیح میدم با یه غریبه برم
من حتی نوشیدنی نخوردم که بتونم رانندگی کنم
من اون سولو میبرم خونه
توام هرکاری میخوای بکن
(مرغ زمزمه گر)
!هی، دبونگ
!هی، بیا بیرون
اون آدم خوبیه
میدونم
برای همین اینجوری رفتار میکنم
!هی صبر کن
نمیتونی فقط دخترمو ببری
پس کمربندتو ببند
منم میرم- اوهوم-
مراقب پات باش
چرا نمیتونی بهم بگی؟
...چرا جی سو یهو داره دوباره قتل و آتش سوزی
مجتمع یونگسونگ رو بررسی میکنه؟
به عنوان همکارش تو میدونی
نمیدونم قربان
نمیدونی؟
حتی اگرم میدونستم دوباره اطلاعاتشو به بقیه نمیدادم
به هرحال، نمیتونم بهتون بگم چون خودمم نمیدونم
امروز به کارآگاه اون چیو گزارش دادی؟
بله؟- این یه سوال شخصی نبود-
دارم رسما ازت میپرسم
گزارش کن تو چه مرحله ای از پرونده هستید؟
چشم قربان
...کارآگاه اون فهمید که
زنی که تو طرح چهره نگاری بود و ما دستور بازداشتشو داشتیم
داره به عنوان کیم سونگ هی زندگی میکنه
اون کسیه که رفت پیداش کنه
شما زنی رو که کیم گاب یونگ با کشتن کانگ هی سوک و پارک سو یونگ
براش یه هویت جدید ساخته پیدا کردید؟
هنوز نه. ولی میخواد پیداش کنه
به هرحال، کارآگاه اون امروز رفت که اون زنو پیدا کنه
دادستان کانگ هم رفته دنبال اون زن بگرده
حتی درخواست مرخصی داده
...اون با پرونده قتل وآتش سوزی
یونگسونگ چکار داره؟
اون به جریان و قتل آتش سوزی ربط داره؟
!برو بیرون، فورا از اینجا برو بیرون
بله قربان
چه کوفتی پیدا کرده؟
(مجموعه آپارتمان یونگسونگ در سال ۲۰۱۹ مجددا توسعه میابد)
طبقه هفتم
...هیچ راهی نیست
که بتونم چیزی از گذشته رو ببینم
چی؟
بذار اینو روشن کنیم
پدر جه این کسیه که باعث آتش سوزی مجتمع یونگسونگ شده؟
آره و فکر کنم آن اینو فهمیده
هرچقدرم که شوکه شده باشه
چطور میتونه اینجوری تماس همه رو نادیده بگیره؟
تقصیر جه این نبوده
دارم دیوونه میشم
اینطورم نیست که نمی دونست بابای اون یه قاتله
یه نفر اینو رو دیوار مدرسه نوشته بود
اونو خوند و بازم دنبالش گشت
الان مشکلش چیه؟
پدر و مادر آن
اونا تو آتیش سوزی مجتمع یونگسونگ مردن
چی؟
(کلانتری سوهیون)
(لبخند)
متاسفم که تمام روز تنهات گذاشتم
غذا خوردی؟
خوابیدی؟
نمیدونم دارم با کی حرف میزنم
تو ماشین بود، برای همین اوردمش بالا
از طرف جه اینه
موزیک باکسی که درست کردم روی صندلی عقبه
تمام تلاشمو کردم برای همین امیدوارم دوستش داشته باشی
...اینکه مجبورم الان اینو ببینم
یکم خیلی بیرحمانس
بندازمش بیرون؟
اگه تو ازم بخوای این کارو میکنم
دبونگ
...فکر میکردم
خیلی دوستش دارم
فکر کنم نداشتم
فورا فرار کردم
اینطور نیست که احساساتت بتونن این مشکلو حل کنن
جه این یه چیزی گفت
وقتی چمدونو با جسد داخلش پیدا کردیم
...ازم پرسید واقعا به این فکر کردم که
،زنی که مرده بود چه شکلی بود
، خانواده ـش چه حسی داشتن
و چطوری مرده بود؟
...تا الان، جه این
هیچوقت با گستاخی به پدرش اشاره نکرده بود
اصلا، متوجه دردش شدم؟
...فکر کنم فقط میخواستم از قدرتای احمقانه ـم
برای اینکه کنارش مثلِ یه قهرمان باشم، استفاده کنم
فقط برای اینکه باحال بنظر بیام
تحت تاثیر قرارش بدم
زخماش
خاطراتش
جوری حرف زده بودم که انگار مسئولیتشو قبول میکنم
ولی من بیشتر از همه بهش آسیب زدم
...گفته بودم با همین دستا
نجاتش میدم
و ازشون استفاده کردم تا بهش آسیب بزنم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
قوزک پاشو ببین
خب؟ الان بهتر نیست؟
خاله جون
چرا منو بزرگ کردی؟
چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟
پدر رو دستگیر کردن و مارو از محله بیرون انداختن
همه ی بستگانم بر علیه ام شدن، انگار که من مجرم بودم
برای چی منو آوردی پیش خودت؟
تو نجاتم دادی
جور دیگه ای نبود
،حقیقت اینه که
وقتی از همسرم جدا شدم
حامله بودم
...ولی
...بخاطر اینکه بعد از طلاقم خیلی بی ملاحظه بودم
اون بچه فهمید که من چطور آدمی ـم و ترکم کرد
...اولش، طوری فکر کردم که انگار
همش تقصیر من بوده
به محض اینکه از خواب بیدار میشدم، میزدم گریه
،بعد از اینکه اومدی و با من زندگی کردی
کم کم حسِ بهتر و بهتری پیدا کردم
“اون دختر کوچولو داره تمام تلاششو میکنه تا زنده بمونه”
“آره، منم باید سعی بکنم تا زنده بمونم”
با خودم گفتم ما تلاشمونو میکنیم تا باهم از پسش بر بیایم
متاسفم
انقد به فکر خودم بودم که به رنج و عذاب تو توجه نمی کردم
...کیه که یک یا دوتا
خاطره ی دردناک نداشته باشه؟
همه ی ما به خاطرش جنگیدیم و پنهونش کردیم
اون، طوریه که همه زندگی میکنن
...یه رویا دیدم که تو با مادرت
داشتی رو در رو مطالعه میکردی
...دلت براش
تنگ نشده؟
برای مادرت
سونگ‌ مو
...اگر نتونم ببینمت
خیلی دلم برات تنگ میشه
میخوام با دادستان “کانگ سونگ مو” صحبت کنم
در حال حاضر مرخصین
پیغامتونو به من بگین، من بهشون منتقل میکنم
مهم نیست، دوباره باهاتون تماس میگیرم
(دفتر دادستانی سئول)
بالاخره پیداش کرد؟
(کارآگاه اون جی سو)
الو؟ - افسر یون، منم -
یکم عجله دارم، “آن” با توئه؟
نه
برای چی تلفنشو جواب نمیده؟
،از دوران راهنمایی این اتفاق نیوفتاده بود
،بر حسب اتفاق
تماسی از طرف دادستان کانگ دریافت نکردی؟
دادستان کانگ؟ - آره -
خیلی ناگهانی ناپدید شده
...دادستان کانگ
امروز صبحِ خیلی زود، اومده بود دفتر ما
دادستان کانگ؟
!دادستان کانگ
میدونستم میاد اونجا
هیچی ازش نشنیدی؟
برای چی اینکارو کردی؟
تو همه چیزو در مورد پدرم میدونستی
،میدونستی
...پس چطور تونستی
،میدونستی پدر و مادرِ “آن” توی آتیش سوزیِ یونگ‌سونگ کشته شدن
...پس چطور تونستی
چطور تونستی مجبورم کنی بهش کمک کنم؟
من لایقِ کمک کردن بهش نیستم
افسر یون
به چیزی که میگم خوب گوش کن
...میدونم
...که پدرت
مجرم نیس
چی؟
،نمیتونم الان توضیح بدم
...ولی
به زودی همه چیز معلوم میشه
کاری میکنم که این اتفاق بیوفته، مهم نیست چی بشه
...برای چی فکر میکنید
پدرم مجرم نیست؟
بخاطر اینکه یه نفر دیگه مجرمه
فکر میکنه کی مجرمه؟
، اگر پدر من نیست
پس کی آپارتمانو آتیش زد و چرا؟
شما میدونی، آره؟
منم جزئیات رو نمیدونم
...ولی به نظر میرسه مادرش که بخاطر آتیش کشته شده بود
در واقع زنده ـس
رفته چک کنه که درسته یا نه
نمیفهمم
برای منم خیلی گیج کننده ـس، نمیدونم چطوری توضیح بدم
...بهرحال، ممکنه “آن” اگر در موردِ ناپدید شدنِ دادستان کانگ بفهمه
دوباره شوکه بشه، بیشتر از همه نگران اینم
اگر باهاش صحبت کردی کمکش کن تا درک کنه
دوباره باهات تماس میگیرم
بخاطر اینکه یه نفر دیگه مجرمه
کیه؟
بذار کمکت کنم
،نه
منم باید بخشی ازش باشم
...بهت نیاز دارم تا الان
همراهِ “آن” باشی
،ممکنه به یکم زمان نیاز داشته باشه
ولی زود برمیگرده
...همون طور که
من برمی گردم
کجا داری میری؟
(دفتر بلیت)
(جدولِ زمانی سفر دریاییِ جزیره ی موهیونگ)
(خروج، ورود)
مطمئنی؟
(کلانتری سوهون)
منو یه جایی به جز تو کتابخونه ببین
خداحافظ
...این دیگه
چیه؟
(مراقبِ یون جه این باش)
مراقبِ یون جه این باش
(مراقبِ یون جه این باش)
!ببخشید
مطمئنم قبلا شمارو دیدم
!شما دادستان ارشدِ پرونده ی آتش سوزیِ آسایشگاه هانمین ـین
چی میشد اگه اسید میریخت روی اون صورت خوشگلت؟
نباید غیر منتظره رفتار میکرد
مثلِ این
(قانون اساسی)
(برنامه ی ۱۰۰روزه ی محافظت برای مردم)
(برادرم، سونگ‌ مو)
(جی سو)
الو؟ - چرا گوشیتو برنمیداشتی؟ -
جی سو، سونگ مو یه چیزیشه
یه چیزِ عجیب توی اتاقم گذاشته، و نمیتونم باهاش تماس بگیرم
،آن
با چیزی که باید بگم شوکه نشو
دادستان کانگ درخواست مرخصی کرده
چی؟
...فکر کنم
مادرش هنوز زنده اس
در مورد چی داری حرف میزنی؟
...امروز صبح، رفته پیشِ افسر یون
و بهش گفته نگران نباشه، چون پدرش آتش افروز نیست
بعدش رفته تا دنبال مادرش بگرده
امکان نداره
چطور میتونه هنوز زنده باشه؟
...زنی که با اسم
...کانگ هی سوک و پارک سو یونگ زندگی میکرده
مادرشه، کانگ اون جو
زنی که با حلقه ی باریکِ نقره دیدی
حالا دقیقا چی برات گذاشته؟
یه نقشه، یه نقشه جا گذاشته
نقشه ی چی؟
منطقه ی اطرافِ کلانتری سوهیون ـه
جای همه ی دوربینای امنیتی رو علامت زده
،همینطور
ازم خواست مراقبِ جه این باشم
،آن
خوب به من گوش کن
(مراقبِ یون جه این باش)
...سونگ مو گفت
... هرچی بیشتر توی این پرونده جستجو کنه
،اون کسی که خیلی بهش اهمیت میده آسیب میبینه
...گفت که
مجرم به کسی که برای سونگ‌ مو مهمه آسیب میزنه
به نظر میرسه نگرانِ یون جه این بود
دوربین امنیتی دوباره خاموش شده بوده
حتی چراغِ خیابون
یکی هی این دوربین رو دستکاری میکنه
این ماه سه بار اتفاق افتاده
لطفا، بردار
!یون جه این، جه این
!لعنت
(یون جه این)
...تو رو خدا
(لی آن)
Filwvx , ShawolEli , Melody : مترجمین
1203...
!جه این
میدونی کیه، آره؟
...پیداش میکنم
و میکشمش
خودشه
(پسر روان سنج)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
میشه لطفا صندوقتونو باز کنین؟
!اون ماشینو تعقیب کن
...جه این برای من خرده نونارو گذاشته
تا دنبال کنم
...ممکنه منصفانه نباشه
چون میتونم این دخترو واقعا بکشم
حتی با توام رازهایی داره؟
...آن دیگه اون بچه کوچولو نیس
که بخاطر دیدن رویاهای عجیبش گریه میکرد
هنوزم نفهمیدی جریان چیه، نه؟