هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
مظنون رو پیدا کردی؟
نه، نه دقیقا. ولی
...من
یه پرونده حل نشده با اثر انگشتش پیدا کردم
یه پرونده حل نشده؟
تو سال ۱۹۹۶ توی یونهی دونگ شهر گانگریونگ اتفاق افتاده بود
اونا اثر انگشتای مجرمارو جمع کرده بودن
ولی پرونده حل نشده بود چون نتونستن پیداش کنن
(تجارت فولاد گانگریونگ)
(12-5 یونهی دونگ)
چه پرونده ای بود؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
این چیه؟
چرا اینجا در مخفی هست؟
به زیرزمین میرسه؟
باید چک کنمش
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
!سونگ مو، بدو
!بدو، از اینجا برو بیرون
Melody , 20dream01 , ShawolEli : مترجمین
...مردی به مدت نه سال یه زن و یه بچه رو
توی زیرزمین زندانی کرده بود
کارآگاه اون هنوز اونجایی؟
این تمام چیزیه که تو گزارش نوشته شده
من شماره پرونده و اسم کسی که بررسی میکردتش رو برات میفرستم
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
(پسر روان سنج، قسمت دوازدهم)
...اینا
دیگه چین؟
...چرا توی زیرزمین
قفس هست؟
کسی اینجا زندانی شده بوده؟
من دیدم سونگ مو داشت از اینجا میدوید بیرون
حدودا هفت یا هشت سالش بود
نونا
اون احتمالا نه سالش بود
...سونگ مو
تا نه سالگی اینجا زندانی بوده
منظورت چیه؟
چطور ممکنه؟
افسر یون، با آن این اطرافو نگاه کنید
من میرم حوزه محلی رو ببینم و یه مقدار اطلاعات به دست بیارم
کانگ سونگ مو
چرا این همه راز داری؟
تو دو سال به تنهایی نگران بودی و فکر میکردی
من میخوام کمک کنم
انقدر برات بدرد نخورم؟
ارتباطمونم باهم خیلی ناعادلانه س
افکار من خیلی واضحن
نمیتونم چیزی رو بدون اینکه تو بهم بگی ببینم
بیرون ‌منتظر بمونم؟
ممکنه مزاحم روان سنجیت بشم
ببین میتونی چیزی پیدا کنی که من بررسیش کنم
باشه
خیلی به خودت فشار نیار
میدونی که آخرین بار غش کردی
آره
نجاتم بدید
بذار بیام بیرون
خواهش میکنم بذار بیام بیرون
میخوام برم بیرون
اگه به این بچه دست بزنی منم میمیرم
این چیزیه که میخوای؟
سونگ مو
قول میدم تو رو از اینجا ببرم بیرون
(ایستگاه پلیس گانگریونگ)
(اتاق بایگانی)
مردم فکر میکنن همچین چیزایی فقط تو خارج اتفاق میوفته
این اتفاق تو کره زیاد میوفته. فقط مردم چیزی راجبش نمیشنون
حادثه برده داری شینان
و زندانی بودن و انواع تجاوز بعضی فرقه ها
همچین پرونده ای باید توجهات زیادی رو جلب کرده باشه
یادم نمیاد شنیده باشمش
چطور وقتی حل نشده انقدر بی سر و صدا نگه داشتنش؟
مردم راجبش حرف نمیزنن چون حل نشده
چی؟
یه چیزی بگید، هرچیزی. هرچی میتونید بهم بگید
اگه چیزی بهم نگید نمیتونم کمکتون کنم
یه زن نُه سال زندانی بوده و یه بچه داشته
پلیس هیچ اطلاعی ازش نداشته
قربانیا خودشون بدون کمک پلیس فرار کردن
...فقط همینکه نتونستن مجرمو پیدا کنن
برای پلیس ناراحتی زیادی ایجاد میکرد
میدونی بزرگترین مشکل چی بود؟
مجرم یه شهروند ثبت شده نبود
...پس
این پرونده تمام ضعف های نیروها رو آشکار میکرد
برای همین مخفی موند؟
بفرمایید
(پرونده زندانیان آهن آلات گانگریونگ)
(مظنون تحت تعقیب)
(کانگ گون تِک، اسم مفروض)
(یک متر و 75سانتی متر، ۷۵ کیلوگرم، زخم اطراف گردن)
کانگ گون تک؟
این اسمیه که قربانی کانگ اون جو یادش بود
اون هیچ شماره شناسایی ای نداشت، برای همین اسمم بی معنیه
این چیه؟
یک زخم طولانی اطراف گردن؟
اون یه زخم قدیمی اطراف گردنش داشته
نمیدونستیم چی بوده
فقط کانگ اون جو و پسرش اونو دیدن
فکر میکنید شواهد پرونده جایی نگهداری میشده؟
قربانی چند سال پیش اونارو جمع کرد
قربانی؟
پسره دادستان شده
...من وقتی داشتم شواهد رو به دادستانی میدادم
درمورد این پرونده فهمیدم
میخوام سونگ مو درس بخونه
برامون چندتا کتاب بخر
لطفا چندتا برامون بخر
اینجا به چه دردش میخوره؟
...اون لبخند نمیزنه
و وقتی بهش پابند میزنی نمیگه دردش میگیره
...اون چیزی نمیخواد
و چیزی رو دوست نداره
خواهش میکنم، هرکتابی باشه اشکال نداره
حتی فقط یدونه
باید یه چیزی پیدا کنیم تا بهش کمک کنیم احساسات رو درک کنه
خواهش میکنم، وگرنه اونم مثل تو میشه
میترسی اونم مثل من یه هیولای بی احساس بشه؟
آره
...نمیذارم پسرم مثل تو تبدیل به هیولایی بشه
که رو یکی دیگه تمرکز کنه
!نمیذارم اینجوری بشه
...یه هیولای
بی احساس؟
(پرونده زندانیان آهن آلات گانگریونگ)
چی؟
(نتایج تجزیه و تحلیل رفتاری)
"نتایج تجزیه و تحلیل رفتاری کانگ سونگ مو"
"الکسیتیمیا"
"...اون در تشخیص "
"احساسات ناتوانی داره"
...دادستان کانگ
الکسیتیمیا داره؟
...به نظر میرسه این بیماری رو
به صورت ژنتیکی از پدرش به ارث برده
..درسته که اون
توی ابراز احساساتش یکم ناوارده
ولی امکان نداره الکسیتیمیا داشته باشه
...اگه همش
نقش بازی کردن باشه چی؟
تمام مدت؟
یه چیزی درست نیست
نه فقط دادستان کانگ، بلکه کانگ گون تکم همینطور
...چطور ممکنه عاشق کانگ اون جو شده باشه
و درباره ش انقدر عقده داشته باشه؟
نمیدونم
تخصصم این نیست
ولی، از دکتر هونگ خواستم، برای همین به زودی باهام تماس میگیره
سلام دکتر هونگ
بیاید مستقیم بریم سر اصل مطلب
...الکسیمیتیا برای کسانی اتفاق میوفته که
به طور ذاتی یه مقدار بادامه مغزشون کوچیکه
بادامه؟
...خب بادامه
چیزیه که باعث میشه مردم شخصیت های مختلفی داشته باشن
ولی مساله اینه که
...بادامه ممکنه شخصیتی رو از طریق تمرین کردن یا بعضی محرک ها
به وجود بیاره
یه محرک؟
(دیکشنری کره ای)
در مورد کانگ گون تک
ملاقات کانگ اون جو ممکنه محرکش بوده باشه
از طریق اون برای اولین بار احساسی رو یاد گرفته بوده
شاید بخاطر همین نسبت به اون حساس تره
مامان
بیرون این کابین چیه؟
درختا
گلا
پروانه ها
(پروانه، نوعی حشره)
اقیانوس ها
آسمون
پر از چیزای زیباست
میخوای ببینیشون سونگ مو؟
نظرت چیه؟ خوشگل نیست؟ سعی کن لمسش کنی
سونگ مو، اونجارو
نمیدونم اینکه دوست داشته باشی چیزی رو ببینی چه حسی داره
یا اینکه یه چیز زیبارو ببینی
...این یعنی
سونگ مو هم یه محرک برای شروع حس کردن احساسات داشته؟
...احتمالا سعی میکرده
تبدیل به هیولایی مثل کانگ گون تک نشه
...آن یبار گفت
...که یه تصویر از دادستان کانگ دیده
درحالی که داشته از مادرش احساسات رو یاد میگرفته
دکتر هونگ
...احیانا الکسیتیمیا
یه چیزی تو مایه های بیماری روانیه؟
میفهمم به چی داری فکر میکنی
ولی بیاری روانی و الکسیتیمیا ناشی از ساختمان های مغزی متفاوتی ان
...روانی ها توانایی همدلیشون صفره
مهم نیست چقدر تلاش کنن تا یاد بگیرن
...کسایی که الکسیتیمیا دارن اگه تلاش کنن میتونن عوض بشن
حتی اگه عالی از آب در نیاد
ممنونم دکتر هونگ بعدا بازم باهاتون تماس میگیرم
حالت خوبه؟
می دونی
...همیشه متعجب بودم که چرا
سونگ مو هیچوقت ازم درخواست کمک نمیکرد
حالا میفهمم
اون زندگیشو ریسک کرد تا پابندهاش رو ببره و بیاد بیرون، تو این دنیا
...ولی مردم سرگرم این بودن که
به جای کمک رسونی ازشون رو برگردونن
...اون زیرزمین براش ترسناک تر بود
یا این دنیا؟
بریدن پابند ها فایده ای نداره
...گذشته ی دردناکش
هنوز داره بهش آسیب میزنه
...پدرم یبار گفت
اگه زخمو مخفی کنی چرک می کنه
زخمش بالاخره معلوم شده
حالا همه چیز خوب پیش میره
درسته
یکم بیشتر، فقط یکم بیشتر
"شازده کوچولو پرسید"
'"اهلی کردن یعنی چی؟'"
"روباه گفت"
"چیزیه که پاک فراموش شده"
'"یعنی ایجاد علاقه کردن'"
نمیخوام دیگه بخونم
میخوام بیشتر بهش گوش کنم
آخرین قسمتش
تو نمیخوای؟
ممکنه بعدا پشیمون بشی
!نه
این کارو نکن
خواهش میکنم نکن
نزنش
حالا شدی زن من
باشه
به خوندن ادامه میدم
ولی در عوض یه چیزی میخوام
دیگه چی لازم داری؟
لباس برای بچه؟ کتاب؟ گیاه؟
فقط باید به سوالم جواب بدی
اسم واقعیت چیه؟
اهل کجایی؟
کانگ گون تک
این اسم واقعیمه
...و
از جایی اومدم که قرار نیست وجود داشته باشه
چی؟
حالا همونطور که قول دادیم
به خوندن ادامه بده
"برای من"
"...تو"
"تنها کسی میشی که تو دنیام وجود داره"
"...و من"
"...تنها کسی میشم که"
"تو دنیای تو وجود داره"
درسته
دقیقا همون بخش
بخش مورد علاقمه
!آن بیدارشو، آن
!آن بیدار شو
آن
حالت خوبه؟
میتونی صدامو بشنوی؟
بهت گفتم سخت نگیری و به خودت آسیب نرسونی
بجای داد زدن سر من
یه آبنباتی چیزی بده بخورم
بیاید اول غذا بخوریم
...من و افسر یون
بیمه کارمندای نیروی انتظامی داریم، ولی تو نه، پس بخور
افسر یون مجبورش کن غذا بخوره
...منظورش از اینکه گفت
از جایی اومده که وجود نداره چی بود؟
...ممکنه دادستان کانگ آدم ربا رو
با یه سرنخ که بیشتر شبیه یه معماست پیدا کرده باشه؟
یه مرد نامرئی که از جایی اومده که وجود نداره
یه مرد نامرئی؟
همونطور که گفتم، اون یه شهروند ثبت شده نیست
من اینو یبار توی اخبار دیدم
...بچه هایی که هرگز به عنوان شهروند ثبت نشدن
وقتی بزرگ میشن به بچه هایی که ازشون سوء استفاده میشه اضافه میشن
قاچاق انسان و فرزند خواندگی های غیر قانونی
...حدس میزنم
دوران کودکی مجرم هم اینطوری سپری شده
موافقم
...یبار دادستان کانگ یه تقدیرنامه دریافت کرد
...برای از بین بردن
گروه قاچاق انسان و اعضای بدن انسان
...بعضی از قربانیان جوانی که اون نجاتشون داد
...ثبت نشده بودن
چرا جملتو تموم نمیکنی؟
فهمیدم- چیو؟-
...سونگ مو واسه این روی بعضی از پرونده هاش کار میکرده
تا بتونه کسی که دزدیده بودتش رو پیدا کنه
...اگه به پرونده هایی که روشون تحقیق میکرده دقت کنیم
زود بخورین تا بریم
چجوریه که الان خوردن اولویت داره؟
نخور, منم جات میذارم میرم
منظورت چیه که جیسو رفته تو کلانتری کار کنه؟
یه پلیس زن اخیرا ربوده شده بود
تقریبا به قتل هم رسیده بود
ولی متهم هنوز دستگیر نشده
...اون رفت به کلانتری سوهیون
تا روی پرونده کار کنه
صبر کن ببینم
گفتی کلانتری سوهیون؟
بله قربان
کلانتری سوهیون؟
(قتل و آتش سوزی عمدی متجمع یونگسونگ)
ناهار آوردم
...کارآگاه اون
چطور تونست جه اینو ببره توی پرونده
وقتی تازه از بیمارستان مرخص شده بود؟
مرغ سرخ شده ی تند
تو همون کسی نبودی که میگفتی در برابر جه این مسئولی؟
چجوری میتونی حتی ندونی کجا رفته؟
لوبیا های آب پز شده در سس سویا و کیمچی تند
اگه دوباره پاش به بیمارستان باز بشه
بهش میگم که استعفا بده
سوپ جوانه ی لوبیا
حتی وقتی نگرانم بازم بینیم کار خودشو میکنه
چیه؟
من کنجکاوم بدونم
که چرا هنوز اینجایی؟
اینجام تا بخورم
...اگه پرونده ای واسه حل کردن باشه, تو از جه این
صلاحیتت بیشتره
چونکه با تجربه تری
چرا تو هم روی اون پرونده کار نمیکنی؟
تو این سن چه کاری ازم بر میاد؟
یه عقاب پیر هنوزم توانایی های خودشو داره
موقعی که جه این دزدیده شده بود تو رو مشغول به کار دیدم
وقتی گفتی تو دوران اوج ـت آدم ماهری بودی دروغ نگفتی
در واقع داری میگی که الان یه بازنده ام
نمیخوام کاریو انجام بدم که میدونم توش شکست میخورم
(جستجو: بچه های نامرئی)
لابد شارژش کامل تموم شده
...وقتی دادستان کانگ ازم خواست که به آن تو توانایی هاش کمک کنم
یه سری برگه ی یادداشت بهم داد
اونی که چیزایی که آن خونده توشه؟
شما میدونین چیه؟- آره قبلا دیدمش-
از وقتی آن شروع به خوندن کرد شروع به یادداشت کرد
میبینم که دادتش به تو
...نوشته بود که آن تونسته از تواناییش استفاده کنه
تا اون عروسک سگ کوچولویی که مامانش براش درست کرده رو پیدا کنه
(آن داره زجر میکشه و مریضه)
...نوشته بود که توانایی های آن
وقتی تو تنگنا عه به بیشترین حد خودش میرسه
تعجبی نداره که وقتی دزدیده شده بودی انقدر سریع پیدات کرد
حالا که میدونه اون مرد چه بلایی سر دادستان کانگ آورده
هر کاری میتونه میکنه تا اونو بخونه
...بیا تا بیشترین حد تواناییاشو گسترش بدیم
و ازشون واسه پرونده های دیگه استفاده کنیم
(مجتمع آپارتمانی یونگسونگ)
(قتل و آتش سوزی عمدی)
(کانگ گیون تک)
بالاخره ارتباطشونو باهم میفهمم
مجتمع آپارتمانی یونگسونگ, آسایشگاه هانمین
قتل کیم گاب یونگ
و پرونده ی حبس در کارخونه ی آهن آلات گانگریونگ
همشون توسط کانگ گیون تک مرتکب شدن
اون مردی که جه اینو دزدید
درسته
وهمشون به خاطر مادر دادستان کانگ بودن
پس جسدش که توی آتیش سوزی آپارتمان یونگسونگ پیدا شده چی؟
...احتمالا یکی که شبیهش بوده رو کشته
و جسدشو آورده
کارت شناسایی کانگ اون جو روی جسد پیدا شده
پس اتش افروز از قبل فکر همه چی رو کرده بوده
میخواسته بعد از جعل کردن مرگش بگیرتش
اما نتونسته
(رئیس پلیس اون بیونگ هو)
فقط کانگ اون جو و کانگ گیون تک حقیقتو راجب اون روز میدونن
...واسه همین من- صبر کن-
مامور یون, الان دیگه مطمئنی که واسه پدرت پاپوش درست کردن
میدونی که پدر کارآگاه اون در قبالش مسئوله؟
آره
بگو بَختت بد بوده
کارآگاه اون
باید باهم صحبت کنیم
'پسر روان سنج.قسمت 12' "گذشته دردناک"
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
بیا درجاتمونو فراموش کنیم و به عنوان همکار باهم حرف بزنیم
البته, بفرمائید
تو داری روی این پرونده تحقیق میکنی
با وجود اینکه میدونی پدرت چیکار کرده
وقتی متهم واقعی مشخص شد
پدرم باید بهای اشتباهشو بپردازه
هر چند, وقتی که حقیقت مشخص بشه به من افتخار میکنه
ما هممون تو زندگی دچار اشتباه میشیم, درسته؟
اشتباه؟
فکر میکنی فقط یه اشتباه بوده؟
منم میخوام ازتون یه چیزیو بپرسم
میدونم که وقتی قتل و آتش سوزی عمدی مجتمع یونگسونگ اتفاق افتاد
شما و پدرم اونموقع از پاسگاه انتخاب شدین تا روش کار کنین
هر چند که دوتاتون تو دو تا تیم جدا کار میکردین
...فقط کجای کار بود
که اشتباه شد؟
پدرم به جای اینکه غیر عمدی اشتباهی انجام بده
از قصد حقیقتو پوشونده؟
("نقطه ی کور قانون, مردم نامرئی")
...ستوان نام
عجیب میزد, نه؟
آره
به نظر میاد یه چیزی راجب اون قتل و آتش سوزی میدونه
گفتی بعد از اینکه پلیس شدی
موقع دیدن فایلایه پرونده مچتو گرفت
و مجبورت کرد اینجا باهاش مستقر شی
حتی گذاشت اینجا زندگی کنم
واسه همین فکر میکردم آدم دلسوزیه
شاید اینطوری نبوده
...شاید میخواسته
از گشتنت تو اون پرونده جلوگیری کنه
(کانگ اون جو, کانگ گون تک)
...چیزی نفهمیدین
وقتی به دار و دسته ی قاچاق انسان ها حمله کردین؟
...مطمئنم شایعاتو شنیدی
مربوطه YSS که به شرکت ساخت و ساز
بله
هرچند که تو هیچ مقاله ی خبری ازش گفته نشده بود
YSS چون که ساخت و ساز
سیاستمدار ها و پلیسا رو تو چَنتَش داره
اونا شرکتی نیستن که بشه علیهشون کاری کرد
خب الان اون چه ربطی به این پرونده داره؟
YSS قبل ازینکه چون که ساخت و ساز تبدیل شه به این کمپانی بزرگی که امروزه هست
اسمش ساخت و ساز یونگسونگ بود
...مجتمع یونگسونگ راه های مناسبی
واسه وارد شدن ماشین های آتش نشانی نداشت که باعث کلی تلفات شد
به هر حال واسه هیچکسم اهمیتی نداشت
چرا؟
چون داستان آبدارتری براش دست و پا کردن
امکان نداره- اون قهرمانی که جون بقیه رو نجات داد-
تبدیل به متهم شد
یه داستان ساختگی
دیگه چی میتونست از این جالب تر باشه؟
پس پدرم واسه اینکه سریع پرونده رو بپوشونن
از عمد واسه یون ته ها پاپوش درست کرد؟
مسخرس
احتمالا خودتم اینو میدونی
اما پدرت بعد از این پرونده خیلی سریع ترفیع درجه می گرفت
اون الان رئیس پلیسه
...فکر می کنی همه اینا
یعنی چی؟
...کارآگاه بودن به اندازه کافی دلیل خوبی برات هست
که در مورد آتش سوزی آپارتمان یونگسونگ تحقیق کنی
دادستان کانگ دلایل خودشو داشت که به مادرشو مربوط بود
...ولی به عنوان دختر اون بیونگ هو
بیشتر از این پیش نرو
...آخرش کارت به
اسلحه کشیدن روی اون بیونگ هو, پدر خودت ختم میشه
گمونم کارآگاه اون دیگه برنمیگرده
تلفنشم جواب نمیده
میبرمت خونه
چه کاریه؟ من همینجا زندگی میکنم
من فقط وقتی تو رو میبینم میتونم آروم باشم
ای کاش میتونستم ببرمت خونه م
...چرا من بیام خونه ی تو؟
صبر کن ببینم
احیانا همه ی اون چیزایی که تو اتاق دادستان کانگ بودن
راجب این پرونده نبودن؟
آره, گمونم
بیا بریم خونتون
بشین
بیا حرف بزنیم
کی دست از انجام دادن کارایی که دلت میخواد برمیداری؟
فکر کردی میتونی هر پرونده ای خواستی برداری و بری؟
زندگی کردن توی جامعه یعنی پیروی کردن از قوانین و اصول
چون من پشتتم داری اینکارا رو میکنی؟
فردا برمیگردی به تیمت
...کارآگاه لی پیگیر پرونده ی دزدی
تو کلانتری سوهیون میشه
بابا
چرا اونکارو کردی؟
...فکر کردی قصری که از شن ساخته میشه
دوام میاره؟
درباره چی حرف میزنی؟
...میخوای
...از چیزی حرف بزنم
که سالهاست مخفیش کردی؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
همه چیو راجب آتش سوزی آپارتمان یونگسونگ میدونم
...و همینطور راجب
YSS ساخت و ساز
همه چیزو
اون جیسو
بذارین رسما دوباره پرونده رو باز کنم
بهترین کاریه که میتونین بکنین
این واسه گذشتس
نه, همش الان داره اتفاق میفته
میدونین مردمی که اذیت کردین الان دارن چیکار میکنن؟
...اگه فقط درست تحقیق کرده بودین
...حتی اگه
برگردم عقب, بازم همین انتخابو میکردم
چطور میتونین این حرفو بزنین؟
این کاری بود که واسه نجات دادنت باید انجام میدادم
چند بار در سال
به خاطر بیماری قلبیت از هوش می رفتی
منم واسه مراقبت کردن ازت خیلی ضعیف و فقیر بودم
حتی بیشتر از مرگ هم ازش متنفر بودم
به خاطر من اینکارو کردی؟
اگه نمیخوای برگردی, استعفا بده
بیشتر از این نمیذارم انجامش بدی
هی
دبونگ بهت غذا داد؟
همش تنها بودی ترسیدی؟
چطوره که من از سفید برفی مراقبت کنم؟
من با خالم زندگی میکنم
الان که سرت شلوغه سفید برخی خیلی احساس تنهایی میکنه
واقعا؟- میتونی بعدا باهام بیای خونه-
(حذف تَکَدی گری در صد روز)
خدای من
این آخریشه- آره-
...به نظرت واقعا
یه چیزایی ازینا بهش مربوطه؟
اون اینا رو آورد خونه
یعنی این پرونده ها به اندازه کافی اذیتش میکردن
باید یه چیزی باشه
منم یه نگاه میندازم
تو؟- خیلی توش خوب نیستم-
ولی میتونم کره ای بخونم
"مبنی بر کد جنایی"
″ماده ی 152, بند دوم, مجازات شهادت دروغ...″
و هدف..." من باید یکم تجدید نیرو کنم"
چشمام تار میبینن
امروز زیادی ازخودم کار کشیدم
میدونم- اینطور نیست که اینا رو نفهمم-
این تخصص تو نیست
تلاش نکن کار منو انجام بدی
احساس ناراحتی نمیکنی؟
واسه چی؟
با تو تنها بودن؟
نه اصلا
کار کاره, مسائل شخصی هم مسائل شخصیه
من خیلی خوب بلدم اینا رو از هم جدا کنم
منظورم پالتوت بود
سخت نیست همه ی شب تَنت باشه کار کنی؟
پس میتونی یه چیزی بیاری عوضش کنم؟
این دیگه چه وضعیه؟
شبیه آرامش قبل از طوفانه
...انگار قراره یه گروه بزرگ
وقتی آماده نیستم بهم حمله کنن
اگه به خاطر ما همکلاسی های قدیمی نبود خیلی وقت پیش ورشکست میشدی
چرا؟ من عاشق مرغاتونم
ازش تعریف نکن, یادش میمونه
سریع بخور برو سر شیفتت
شما چی, رئیس؟
اون نمیاد
سوهیون به زودی میاد مرغشو بگیره
مگه بچه نداره؟
خدای من, رئیس, شما میخواین با یه زن متاهل ازدواج کنین؟
اگر بخوام اخلاقاً و قانوناً صحبت کنم
هیچ دلیلی وجود نداره که اون دختر نتونه با اونی که میخواد قرار بذاره
دبونگ
اگه میتونی حمایتش کنی برو دنبالش
ولی اگه جدی نیستی, همین حالا تمومش کن
میتونی باباتو قانع کنی که سوهیونو قبول کنه؟
میتونی؟
این چیزی نیست که با چنتا کتکِ چوب گلف بشه حلش کرد
کافیه
واسه خنده و سرگرمیت که دنبالش نمیری, مگه نه؟
سوهیون به اندازه کافی زمان سختیو میگذرونه
...از نظر اخلاقی گناهکاری اگه بخوای
بیا بریم
داری میری؟
معلم
من فقط میخواستم خنده رو لباش بیارم
حتی اینکارو هم نمیتونم بکنم؟
رئیس, سرتو بگیر بالا
به نظر من شما به شدت جذابین
شما بامزه, خوب و پولدارین
تو منو دوست داری چون راحت گول می خورم
نه به عنوان یه مرد
کی براش مهمه که اون یه بچه داره؟
بابای من در اصل ناپدریمه و خیلی باهام خوبه
ناپدری؟
...نمیگم که
اصلا جرأت اینکه با سوهیون ازدواج کنم دارم یا نه
چرا نتونی؟ اگه دوستش داری باید باهاش ازدواج کنی
هی اون ماشینه. ماشین سوهیون نیست؟
برنگرد
نکن. فکرِ اشتباه می کنه
منم دقیقا دنبال همینم - چی؟ -
تو هیچی از خانما نمی دونی
مردی که خودشو به دست و پای زن بندازه جذابیتی نداره
ولم کن
هر کاری میگم بکن - دِ ول کن -
اگه الان جا بزنی بعدا پشیمون میشی
گفتم نه - پس به شونه م تکیه بده -
اونوقت واسه چی؟ - فقط کاری که میگم بکن -
چرت و پرت نگو - اشکال نداره -
بابا اون فکر اشتباه می زنه به کَله ش
بس کن
بیا راهمونو بریم
ولم کن
زود باش دیگه. راه بیا - جدی میگم -
نکن
..نمی خوام فقط به خاطر جلب توجهش
قلبشو بشکنم
...من
دارم اذیتت می کنم؟
...اگه حالت از اینکه دور و برت باشم
به هم می خوره یا بدت میاد
بهم بگو
دیگه جلوت سبز نمیشم
آره
ازش بدم میاد
باشه
متوجهم
(حذف متَکَدیان در 100 روز)
(قاچاق انسان)
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم اطلاعات مرتبط به پرونده وجود داره
قاچاق انسان، گروه تکدی گری، قاچاق اعضای بدن
مخصوصا پرونده های زیادی درمورد قتل بی خانمان ها وجود داره
ممکنه همه اینا به آدمای بی هویت ربط داشته باشه
حتما خوندن چیزایی که ازشون سر درنمیاری خیلی سخته
!سونگ مو
اگه می خوای با اون قد کوتاهت کسی رو بکشی
نباید اینجا رو چاقو بزنی
اینجا رو بزن
باید می زدی اینجام
آن. لی آن
آن
خوبی؟ کابوس می دیدی؟
پس خواب بود؟
فکر کردم دارم ذهن خوانی می کنم
جریان چی بود؟
...سونگ مو تو اون انباری
اون یارو رو با چاقو زد
...واسه اینه که
امروز تصاویر شوکه کننده زیاد دیدی
همچین فکری می کنی؟
برو سر جات بخواب
اینطوری می تونی فردا دوباره از قدرتت استفاده کنی
تو چی؟
منم کم کم میرم خونه
می برمت. بریم
پرونده قتل بی خانمانا؟ - آره -
اون پرونده از همه بیشتر اذیتم می کنه
روزی که کانگ گون تک منو دزدید
گفت که کارت شناساییش جعلیه
صاحب اصلیشم هنوز پیدا نشده
...پس ینی اون آدمای بی خانمانُ می کشت
که کارت شناساییشونو استفاده کنه؟
چنتا پرونده قتل دیگه هم به جز اون هست
باید اول اونا رو بخونم
یه چیزی هست که من نمی فهممش
چیه؟
اونی که کیم گاب یونگ حرفشو زد کیه؟
هی سوک هنوز نمردی؟
متاسفم، ولی بالادستیام دردسر بیشتری نمی خوان
نمی دونم
...تو بدترین حالت ممکن
مادر سونگ مو؟
(فروشگاه سخت افزار)
(چاقو)
...کانگ اون جو روزی که خبر مرگ
کانگ هی سوک و پارک سویونگُ شنید دست به خودکشی زد
این اذیتم می کنه
می دونم که داری نگام می کنی
...اگه این تنها راه
متوقف کردنته
چاره ای ندارم جز اینکه انجامش بدم
...منظورت این بود که
خودت میای سراغم؟
باشه
...می ذارم منو ببینی
...چون تو بهترین طعمه برای
پیدا کردن اون جویی
(گزارش پرونده)
(اظهارات شاهد)
"ایستگاه متروکه"?
".اونا تو یه ایستگاه متروکه می موندن"
"...بیشتر بچه های گدا"
"...اسمشون تو ثبت احوال ثبت نشده بود و "
(...بیشتر بچه های متکدی بی هویت بودند)
"زنجیر دور گردنشون می نداختن و اونجا نگهشون می داشتن"
چی؟ زنجیر؟
اطلاعات اون پرونده زایمان که کارآگاه اون آورده بود کجاس؟
بیا
(نتیجه ارزیابی روانپزشکی)
(پرونده زایمان کارخانه آهن گانگریونگ، مجرم تحت تهقیب)
صورتتو یادم میاد
تو کت بابامو گرفتی
جای زخمِ روی گردنش
حتما مال زنجیراس
منطورت چیه؟ یه جوری بگو منم بفهمم
(ایستگاه متروکه در سِکی دونگ)
("برنامه خط حمل و نقل لغو شد")
"...نقشه خط حمل و نقل جدید بین"
"...ایستگاه سکی دونگ و ایستگاه کانگوک "
"طراحی شد اما خیلی زود در سال 1988 متوقف شد"
(پرونده کارخانه آهن گانگریونگ)
جریان چیه؟
فکر کنم خونه امن کانگ اون تِکُ پیدا کردم
چرا جیسو نونا تو همچین اوضاع حساسی انقد طول میده تا بیاد؟
اون نمیاد
چی؟ - منم کشیدن بیرون -
ستوان نام
ما نه می تونیم این پرونده رو شروع کنیم نه تمومش کنیم
تا وقتی دارم گشت می زنم پرونده ها رو جمع کنید
...ولی
این گروه یه چیزی هست
هم معامله می کننYSS اونا حتی با پول رشوه شرکت ساخت و ساز
بهت که گفتم، پرونده پول های ارتشاء برای دهن ما زیادی گنده س
جیسو به نفعته که پاتو از این پرونده بکشی بیرون
پس همه اینا رو می دونستی
(آنِ روانی)
جه این یه سرنخ از جایی پیدا کرده که قرار نیست وجود داشته باشه
زود بیا
آخه چجوری الان بیام پیشتون؟
...من لیاقت حل کردن
این پرونده رو ندارم
(جیسو)
عجیبه. از دیشب در دسترس نیست
...اگه اون عوضی
جیسو رو گرفته باشه چی؟
سلام. من کارآگاه لی سونگ جونگم
حالا من مسئول پرونده آدم ربایی شما هستم
پس کارآگاه اون چی شد؟
اون ناخوشه
نونا مریضه؟ مطمئنی؟
رئیس خودشون امروز صبح گفتن. پس بله، مطمئنم
خب حالا، این پرونده به من محول شده
متوجه نمیشم
چرا اول نشینیم یه جا بعد حرف بزنیم؟
کارآگاه اون هیچی درمورد این پرونده به من نگفت
خیلی خب
...لطفا درمورد جزئیات اتفاقاتی که
افتاد حرف بزنید
جزئیات آدم ربایی؟
بله
فکر کنم شما خبر ندارید
افسر یون همین الان می خواست بره گشت زنی
اشتباه میگم؟
نه، کاملا درسته
نظرتون چیه که بعدا بهتون زنگ بزنم؟
پس روز خوبی داشته باشید
ولی افسر یون... افسر یون؟
!افسر یون
چه خبره؟ چرا اون جای جیسو اومده؟
انگار مریض بودنش دروغه نه؟
فکر کنم ستوان نامم یه چیزایی می دونه
فکر کنم چاره ای نداریم. خودمون میریم
میریم کجا؟
(ایستگاه سِکی دونگ)
(منطقه ممنوعه)
...سه سال پیش دادستان کانگ رو پرونده ای کار می کرد
...درمورد نابود کردن
حلقه گداها
همون پرونده ای که به خاطرش تقدیرنامه گرفت؟
آره، قربانی ها و مظنونین
که همون گداها و رئیساشونن
از جایی مثل همینی که ما دنبالشیم حرف زدن
همونی که تو ایستگاه سکی دونگه؟
البته اون هر ایستگاهی نیستا
یه ایستگاه متروکه اونجا هست
ایستگاه متروکه؟
زحمتت نشه یه وقت توضیح بدی؟
مطمئنا سکوهایی که ما ازشون استفاده می کنیم وجود دارن، درسته؟
...ولی تو حالا فکر کردی که
زیر اونا چیه؟
...سی سال پیش، یه سکو و خط رِیل دیگه
برای یه خط متروی دیگه زدن
طرح لغو شد
و سکوهای زیادی همین طوری رها شدن
...خب، سکوهای تو ایستگاه سکی دونگ
مخفیگاه همیشگی حلقه گداها بود
تازه
...اون حلقه، دور گردن بچه ها
زنجیر می نداخت و اینطوری نگهشون می داشت
اون زخمِ رو گردن کانگ اون تکم مال همون زنجیراس
درسته
...چون زیرِزمین زندگی می کرده و از اون
ایستگاهای متروکه اینور اونور می رفته می تونسته از دوربینا فرار کنه
...فکر می کنم وقتی تو اون حلقه گداها بوده
اینو یاد گرفته
حالا یعنی اینجا برمی گرده؟
پلیس به گداهایی که تو این ایستگاه بودن یورش برد
شک دارم برگرده
باید دنبال سرنخای نامرئی باشیم
اینم که کار خودته
...کارآگاه اون ، ما داریم
به ایستگاه متروکه ی زیرِ ایستگاه سکی دونگ میریم
لطفا تا این پیامو گرفتید بیاید اینجا
(ایستگاه سکی دونگ)
...کارآگاه اون ، ما داریم
به ایستگاه متروکه ی زیرِ ایستگاه سکی دونگ میریم
لطفا تا این پیامو گرفتید بیاید اینجا
چجوری بدون پشتیبانی رفتن اونجا؟
...من از طرف بابام
برای تهمت اشتباهی که به بابات زده شد عذر می خوام
متاسفم
نمیدونم بتونم با کار زیاد بدهی ـمو بدم یانه
ولی همون اشتباه رو تکرار نمیکنم
تونستی چیزی ببینی؟
نه
اون چیه؟
آن
این چیه؟
مال اونه
(کارآگاه اون جیسو)
آگاه اون؟
مزخرف
...ما وسایل مجرمُ
تو ایستگاه متروکه پیدا کردیم
فکر کنم کانگ گون تک اینجا بوده
!باورم نمیشه تنهایی رفتید اونجا
نه، تقصیر منه که زودتر باهاتون تماس نگرفتم
افسر یون، هیچ حرکت خطرناکی نمی کنید
یکم طول می کشه تا برسم اونجا
درخواست پشتیبانی می کنم
چشم
...ببخشید که
دیر کردم
لطفا زود بیاید کارآگاه اون
(جاسوس)
الو کارآگاه اون
درخواست پشتیبانی برای ایستگاه سکی دونگ بده
چرا؟ برای چیه؟
یه سرنخ پیدا کردم که !کسی که افسر یونُ زدید اونجاس، پس بجنب
...معذرت می خوام کارآگاه اون
...ولی رئیس بهمون دستور داده
که فعلا درخواست پشتیبانیتونو قبول نکنیم
چی؟ - واقعا شرمنده ام؟ -
زنگ زدن به بقیه هم فایده ای نداره
همه ش مال گذشته س
هیچی اتفاقی که افتاده رو تغییر نمیده
!نه. نه
!فرار کن. از اینجا برو بیرون
...این همون عکسیه که کانگ گون تک
از خونه ـتون برداشت؟
آره
فکر کنم همونه
Melody , 20dream01 , ShawolEli : مترجمین
چی شد؟
...سونگ مو
چیه؟ چی دیدی؟
...به این فکر کردم که اگه بتونم خودمو
روانسنجی کنم چی می بینم
...دردناک ترین خاطره گذشته م
...آتیش سوزی آپارتمان نبود
یا وقتی که جه اینو دزدیدن
...خاطره اون روز بود
تو ایستگاه متروکه
(پسر روان سنج)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
این طرف و اون طرفش. می خوام بدون اینکه
جاهای دیگه شو خراب کنی اینا رو درست کنی
منظورت چیه که اونو با کانگ اون جو دیدی؟
سونگ مو گولمون زد که بیایم ایستگاه سکی دونگ
اون پرونده ها رو گذاشت که بتونیم پیداش کنیم
تو درمورد مجتمع یونگسونگ به جیسو گفتی؟
...بعد از آتیش سوزی مجتمع یونگسونگ
دادستان کانگ سونگ مو رو دیدید؟
بهم گفت برم جایی که اون آشغال هست
تا جلوی سونگ مو رو بگیرم