هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تو با خودت چه فکری میکنی؟
. من فقط میخوام حقیقت رو بدونم
...پس چرا بعد ازحادثه ی آسایشگاه هانمین
دنبال کانگ اون جو گشتی؟
همش دروغ بود؟
...هر چیزی که بهم نشون دادی
یه دروغ بود؟
، بعد از حادثه ی آسایشگاه هانمین
. مادرم ناپدید شد
امروز وقتی دیدمش
. ازش دلیلش رو میپرسم
...کانگ اون جو ناپدید شد
...چون کانگ گون تک بهش گفته بود که تو
. مقصر پرونده ی مجتمع مسکونی یونگسونگ هستی
...واقعا
کار تو نبوده؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
اگه بهت بگم نه باور میکنی؟
.نه
! دیگه هیچ چیز رو باور نمیکنم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
. من هر موقع که خواستید برای بازجویی برمیگردم
Melody, 20dream01 , bin : مترجمین
سونگ مو
. نجاتم بده
، ممکنه فکر کنی بی شرمم که اینو میگم
. ولی نمیخوام اینجا اینجوری بمیرم
. اون اینو میبینه
... تنها کسی که
. میتونه تو رو نجات بده
. بیا بریم خونه حرف بزنیم
تو خونه
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
(پسر روان سنج ،قسمت پانزدهم)
سونگ مو - بیا بریم خونه -
مادر
ستوان نام - میدونم -
کاراگاه کیم و پارک . مراقبشون باشید
بله
سونگ مو
تو که کاری باهاش نکردی ، مگه نه ؟
درسته ؟
...تو میدونستی که کیم گاب یونگ
پارک سو یونگ و کانگ هی سوک رو کشته ؟
تو میدونستی که همشون به خاطر من مردن؟
. به خاطر تو نبود
...کیم گاب یونگ از من مدرک داشت
. و سعی کرد منو تحت فشار قرار بده
. اون انگیزه ی خودش رو داشت
. به خاطر تو نبود
. تو گفتی که دستگیرش میکنی و مجازاتش میکنی
مگه برای همین دادستان نشدی؟
. من برای اینکه دستگیرش کنم دادستان نشدم
... من برای اینکه در برابر اون آدم از تو
.و خودم محافظت کنم دادستان شدم
...من فکر میکردم که اگه قدرتمند تر بشم
.اون دیگه هیچ وقت سر و کله اش پیدا نمیشه
، بعد از این که از اون زیرزمین فرار کردیم
. فهمیدم که هیچ کس بهمون کمک نمیکنه
. هیچ روزی نبود که اونو توی ذهنم نکشم
...پس
تو واقعا اونو کشتی؟
، از اتفاقات بد گذشته
. یا باید فرار کرد یا باید باهاشون روبرو شد
، ما بار ها فرار کردیم
. ولی فایده ای نداشت
...مجازات کردنش توسط قانون
...و اینجوری تموم کردنش
. زخمام رو خوب نمیکنه
سونگ مو
یه شخصی که برام عزیز بود مرده
. من همش اون رو پس میزدم ، ولی اون کنارم موند
. و مرد
از داستان هایی که برام میخوندی فقط معنی کلمه هاشو می فهمیدم
... ولی آدمایی که باعث شدن معنیشون رو احساس کنم
، به خاطر من زندگیشون به خطر افتاد
و من نمیتونستم کاری براشون انجام بدم
، به خاطر تصمیم اشتباه من
. اونا اذیت شدن
. من به پلیس همه چی رو گفتم
...اینکه میدونستم تو زنده ای
. و اینکه کیم گاب یونگ از تو محافظت میکرده
...پس از الان دیگه نیازی نیست
. چیزی رو که میدونی از پلیس مخفی کنی
هیچ مدرکی نیست که نشون بده دادستان کانگ، کانگ گون تک رو دزدیده
. دادستان کانگ اینو میدونست و اومد پیش ما
...یعنی اون واقعا
تمومش کرد؟
من به طور واضح دیدم که سونگ مو کانگ گون تک رو زندانی کرده
. سونگ مو میخواست که اونم همون جور زجر بکشه
، تو اونو دیدی که دزدیده شده بود
. ولی ندیدی که کشته بشه
. کانگ گون تک زیاد خوب به نظر نمیومد
. یه لحظه صبر کن
داری میگی که کانگ گون تک ممکنه زنده باشه؟
اگه باشه، چقدر دیگه میتونه دووم بیاره؟
. هر دوشون 5 روز پیش از بیمارستان کویانگ ناپدید شدن
، اگه زخم گلوله درمان نشده باشه
. ممکنه دچار تشنج یا شوک عفونی بشه
. اون همین الانم خیلی شرایطش وخیمه
ممنون ، دکتر هونگ
،بدون هیچ مدرکی نمیتونیم سونگ مو رو
بیشتر از این تحت بازجویی قرار بدیم
. این چیزیه که الان اهمیت داره
(قتل و آتیش سوزی عمدی آسایشگاه هانمین)
، این مشخصه که آتیش سوزی آسایشگاه هانمین زیر سر کانگ گون تکه
ولی حقیقت حادثه ی مجتمع مسکونی یونگسونگ
.و کیم گاب یونگ هنوز معلوم نیست
اگه سونگ مو کانگ گون تک رو کشته باشه ، ما
هیچ وقت حقیقت پشت اتیش سوزی مجتمع مسکونی یونگسونگ رو نمیفهمیم
لعنتی
چطور ممکنه جلوی من و تو جوری رفتار کنه
که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
آن. تو قبلا نمیتونستی ذهنش رو بخونی
. ولی امروز کانگ گون تک رو دیدی
. به امتحانش می ارزه
بریم و سونگ مو رو ببینیم
(قتل و آتیش سوزی عمدی آسایشگاه هانمین)
خیلی وقت نیست که اومدم اینجا
. از این به بعد تو اینجا زندگی میکنی
... این اتاق منه
. باید اول مرتبش کنم
...تو هنوزم
با اون پسر زندگی میکنی؟
اره
. به نظر میومد نگرانته
میدونم
... اون بچه کسی بود که باعث شد
دووم بیارم
یون جه این ، اون افسر پلیسی که
توی ایستگاه پلیس دیدی
. دختر نگهبان یون ته ها ست
چی ؟
چه زمان بندی عالی
آن. تو اتاقم رو تمیز کن
. میدونی که باید جایی رو که شلوغ کردی تمیز کنی
آن ، من قصد ندارم جلوت رو بگیرم
، اگه قصدش رو داشتم
. اصلا برنمیگشتم
بریم بیرون حرف بزنیم
افسر یون ، میشه مراقب مادر من باشی؟
کجا کانگ گون تک رو زندانی کردی؟
اگه اون زنده بمونه ، منو و مادرم
. بازم زجر میکشیم
. فقط بگو که کشتیش یا نه
. بگو کجا حبسش کردی
. نمیتونم بهت بگم
. نمیتونی اینکار رو با من بکنی
اگه مقصر پرونده ی یونگسونگ رو مخفی کنی
. من و جه این هرگز نمیتونیم حقیقت اتفاق اون روز رو بفهمیم
. میدونم که چرا میخوای بکشیش
. ولی تو تنها قربانی نیستی
.ما هم قربانی هستیم
درسته
من میخواستم که خودم بکشمش
میخواستم که تکه تکه اش کنم
...فکر میکردم اگه تو هم توی زیرزمین 9 سال زندانی بودی
، اگه میدیدی که چطور مادر من بعد از اون اتفاق هم چطور
... با نگرانی فرار می کنه
. منو یکم بیشتر درک میکنی
درسته ، درک میکنم
. اما این راه درستش نیست
میدونم که نیست
ولی زمان به عقب برنمیگرده
این راه الان بهترین راهه
لطفا این کار رو نکن ، سونگ مو
...لطفا بهم بگو
که کانگ گون تک کجاست
زیاد که دیر نکردم ، نه ؟
دلم برات تنگ شده بود ، هیونگو
اون هنوز نمرده
اگه سونگ مو اونو کشته بود ، تصویر اونو می دیدم
متاسفم
. واقعا متاسفم
... من باید برمیگشتم و میگفتم که
. که اون نگهبان مقصر نیست
، اگه این کارو میکردم
. هرگز اشتباهی مقصر شناخته نمیشد
... من اون زمان
...خیلی ضعیف بودم
که بخوام به دیگران اهمیت بدم
. لطفا بلند شو
. من صادقانه شهادت میدم
. دوباره فرار نمیکنم
تو قبل از اینکه آتیش سوزی یونگسونگ اتفاق بیوفته رفته بودی
. پس حقیقت اون روز رو نمیدونی
ایستگاه سکی دونگ
آدرسش رو دادستان کانگ بهت گفت؟
سونگ مو ، منم
بله
("ریشه کن کردن گدایی")
دار و دسته گداها تو طبقه سوم ایستگاه سکی دونگ
به اون مرد ربط داره
درسته ؟
...درسته . خودشه از روی زخم های روی گردن
. تا نداشتن شماره ی ملی
، من نمیدونم که کانگ گون تک الان کجاست
...اما ایستگاه متروکه یه جای خوب
. برای پنهانی حرکت کردنه
. اون به احتمال زیاد هنوز به کارش ادامه میده
. دارم بررسیش میکنم
. یکم دیگه تحمل کن
. به زودی میتونی اسمت رو پیدا کنی
. من اینکار رو انجام میدم
. اون تنها چیزی بود که راجع بهش میدونستم
. و آخرین باری بود که با سونگ مو تلفنی حرف زدم
کانگ هی سوک و پارک سو یونگ ، که جسدشون
، ماه پیش داخل چمدون توی رودخونه هان پیدا شد
در پرونده پنج سال پیش باند قاچاق انسان بودن و مفقود شدن
گفته شده که اون ها توسط کیم گاب یونگ
رئیس باند قاچاق انسان کشته شدن
، روزی که فهمیدم کیم گاب یونگ اون دو تا زن رو کشته
. سعی کردم خودم رو بکشم
، ولی وقتی که هوشیاریم رو بدست اوردم
... تصمیم گرفتم خودم بکشمش
. و این ماجرا رو تموم کنم
...برای همین
. به ایستگاه سکی دونگ رفتم
...من باید میکشتمش
. و همه چیز رو تموم میکردم
. واقعا متاسفم
... فرار کردن از مجتمع مسکونی یونگسونگ
. چیزی رو حل نمی کرد
. من واقعا عذر میخوام
، یه بار
. فکر کردم که پدرم گناهکاره
،من اون کار رو نکرده بودم
ولی به خاطر حس عذاب وجدان نه میتونستم بخوابم و نه حتی نفس بکشم
...و بعد
. این نقل قول رو خوندم
"...بدترین مجازات در این دنیا"
"زمانه"
دائم بین امید و ناامیدی سرگردونی
. مجازاتِ زمان
، زمانی که پدرم توی زندان بود
...شما و دادستان کانگ
. حتما به خاطر مجازات زمان خیلی زجر کشیدید
...به همین دلیل هم
. پنهانی از من حمایت کردید
. من شما رو نمیبخشم
...من
... من فقط
. یکم درک میکنم
آن کجاست؟
اون رفت
... من
. خیلی عصبانیش کردم
...تو ما رو عمدا به ایستگاه سکی دونگ کشوندی
تا کانگ اون جو رو پیدا کنیم ، نه؟
...ولی فکر نمیکردی
آن ممکنه بتونه ایستگاه کانگگوک رو هم بخونه
درسته
...من میخواستم مادرم رو پیدا کنم
.و بدون اینکه به کسی آسیب برسه قضیه رو تموم کنم
...بذار بگیم
...اون آخرین ذره از
...وجدانم
. نسبت به تو و ان بود
، اگه جای کانگ گون تک رو پیدا کرده بودی
. باید از کاراگاه اون میخواستی که کمکت کنه
...اون بیشتر از هر کس دیگه ای
. بهت اهمیت میداد
...تنها پرونده ی مرتبط با اثر انگشت
کانگ گون تک ، پرونده ی گانگریونگ بود
، شاهد و چند قربانی داشت
. اما محدودیت زمانیش تموم شده بود
...پرونده های دیگه هم
...مدرک مستقیمی وجود نداشت
.که نشون بده کانگ گون تک مجرمه
. الان همه چیز فرق میکنه
. ما تونستیم کانگ اون جو رو پیدا کنیم شاهد آتیش سوزی آسایشگاه هانمین
. و تو هم شاهد این بودی که کاراگاه اون رو به قتل رسوند
...مجازات
... گذروندن روزا تو زندان
. فقط برای آدماییه که احساسات دارن
.برای هیولایی مثل کانگ گون تک هیچ معنی نداره
. مطمئنم یچیزی دیدم
TS زمین بولینگ
اتش نشانی گونام
دبیرستان دوهیون؟ دبیرستان منه
...پس چرا
دبونگ ، منم . یه خواهشی ازت دارم
من این سه تا ساختمون رو دیدم ، ولی نمیدونم چرا
.هیچ کدوم از این ساختمونا ربطی به سونگ مو ندارن
، من سر راه اینجا بهشون سر زدم
. ولی هیچ کدومشون نه بسته شده بودن نه متروکه بودن
. نمیتونسته کانگ گون تک رو ببره اونجا
آن ، متاسفم
اومدی ؟ - یه نقشه دارم -
. این دبیرستان قدیمیمون دوهیونه
زمین بولینگ اینجاست ، اون ور هم آتش نشانی گونام
ممکنه موقعی که داشته کانگ گون تک رو میدزدیده اونا رو دیده باشه؟
د بونگ ، چقدر از هم فاصله دارن؟
به وسیله ی خیابون اصلی بهم وصل میشن؟
نه ، دبیرستان دوهیون توی دوهیون دونگه
توی سکی دونگ TS زمین بولینگ
ایستگاه آتش نشانی گونام هم یه طرف دیگه توی گونام دونگه
اینا با هیچ مسیر اصلی ای به وصل نمیشن
باید مسیر هایی که یکم کوتاه ترن رو انتخاب کنیم
چه اتفاقی داره میفته؟
یعنی باید وجه مشترکشونو پیدا کنیم؟
چیز دیگه ای هم دیدی؟
من این منطقه رو خوب میشناسم
هر چیز دیگه ای که دیدم از گذشته بود
هر چی تلاش میکردم که بخونمش
بازم خاطرات خوبی که ازم داشت رو میدیدم
چون همشون همین بغلن, بیاین بریم بررسیشون کنیم
احتمالا باعث میشه آن بتونه چیزایه بیشتری بخونه, ممنون دبونگ
البته,اگه به چیزی نیاز داشتین بهم زنگ بزنین
(باشگاه بولینگ تی اس)
از چه سمتی این باشگاهو دیدی؟
از این سمتی نبود
(باشگاه بولینگ تی اس)
گمونم از این سمت دیدمش
هیچ راه مستقیمی به ایستگاه آتش نشانی یا مدرسه نداره
یعنی از عمد راه طولانی تر رو رفته؟
مطمئنی از این سمت دیدیش؟
...آره مطمئنم, اما
همه ی ساختمونا رو از یه سمت دیدی
از سمت شمال
(باشگاه بولینگ تی اس)
نه
انقدر نزدیک نبود, گمونم یکم دور بود
دور بود؟ چقدر دور بود؟
آتش نشانی و مدرسه رو هم از دور دیدی؟
(مدرسه ی دوهیون)
(ایستگاه آتش نشانی گونام)
...جه این, اون کانگ گون تک رو به این جاها نبرده
یا اینکه از این جاها رد شده باشه
احتمالا هر سه جا رو از بالا داشته میدیده
یه زمین مرتفع مثل پشت بام؟
یعنی میتونسته از اون جایی که کانگ گون تک رو زندانی کرده بوده اینا رو ببینه؟
بیا دنبال یه جایی بگردیم که منظره ی هر سه جارو داشته باشه
هیچ تغییر مکانی نداده؟
آره, هنوز توی خونست
دادستان کانگ خوار و بار خرید و برگشت خونه
چی؟ خوار و بار؟
بقالی رفتن بعد از کشتن یه آدم
دیگه داره ترسناک میشه
اگه جابجا شدن بهم زنگ بزن
ماشینش چیشد؟-
جاشو پیدا کردیم, اما یه هفته اخیر رو تو پارکینگ بوده-
درست قبل ازینکه بیاد اینجا از پارکینگ درش آورده
لیست تماساش چی؟
...زمانی که غیبش زده
نه به کسی زنگ زده و نه کسی بهش زنگ زده.
...بعضی وقتا گوشیشو روشن میکرده
اما قبل از حادثه ی ایستگاه کانگوک بوده.
گوشیشو روشن کرده؟ کجا؟
همون جایی که کانگ اون جو میمونده, نزدیک جزیره ی موهیونگ
...دوباره بیرون از بیمارستانی که مامور یون بستری شده بود
گوشیش خاموش شده.
اون بیمارستانی که بعد از نجات پیدا کردنش برده شده بود؟
دادستان کانگ قطعا اونجا بوده
اون میدونسته کانگ گون تک مامور یون رو دزدیده...
و حالا دیگه کانگ گون تک حتی کارآگاه اون رو هم کشته
دیگه کلی انگیزه واسه کشتن کانگ گون تک داره
اما یه چیزی عجیبه
چی؟- این شماره موبایل-
...این شماره حتی بیشتر از کارآگاه اون و لی آن
با دادستان کانگ تماس گرفته
تماس های زیادی بعد از مرخصی گرفتنش داشته
...یعنی ناچار بوده
میتونیم بگیم کانگ گون تک بوده؟
فکر نکنم
بعد از اینکه کانگ گون تک رو دزید هم همچنان این شماره تماس میگرفته
برم تحقیق کنم شماره ی کی بوده؟
وقت راه طولانی رفتن نداریم
گوشیتو بده بهم
بله, نو جونگ هون هستم
دادستان کل، نو جونگ هون؟
من کارآگاه نام ده نام هستم
دارم روی پرونده ی مجتمع یونگسونگ بازبینی انجام میدم
به چه دلیل افتخار حرف زدن با شما رو دارم, کارآگاه نام؟
ما داشتیم تماس های دادستان کانگ رو ردیابی میکردیم
و شماره ی شما اومد بالا
اون یهو غیبش زد منم نگرانش شدم
واقعا؟ احیانا شما مثلا مافوق مافوقش نمیشین؟
جاش میتونستین مامور بفرستین دنبالش
چی میخوای بگی؟
هیچی جناب, بعدا باهاتون دوباره تماس میگیرم
با اینکه فقط یه اشاره ی کوچیک کردین عصبانی شد
زنگ بزن به بازپرسِ دادستان کانگ
بله قربان
(گیرنده: دادستان ویژه چوی سو جی)
در موردمون میدونه؟
(رئیس پلیس اون بیونگ هو)
(دادستان کل, نو جونگ هون)
رئیس پلیس اون,باید همو ملاقات کنیم
من حرفی باهات ندارم
من تحقیقات مشترک رو نمیپذیرم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
...داری هممونو با هم میکشی پائین
یا سعی میکنی فقط خودتو نجات بدی؟
دارم میگم ایندفعه باید کار درست رو انجام بدیم
وقتی بهت گفتم باید شکار سر اژدها رو بیخیال شیم,
چی بهم گفتی؟
گفتی فقط باید یه نمایش بازی کنیم
دیگه قطع میکنم
باید چیکار کنیم؟- معلوم نیست؟-
از اونجایی که به حرفمون گوش نمیده, باید مجبورش کنیم
تحقیقات پرونده ی مجتمع یونگسونگ رو متوقف کن
تا بیشتر از این دردسر ساز نشده
میفهمی که چی میگم, مگه نه؟
بله متوجهم
پیاز بهاری و پیاز کوهی
(دادستان کل, نو جونگ هون)
...اولین باری نیست که میشینیم دور یه میز
تا غذایی که من درست کردمو بخوریم؟
لطفا یکم بخور
سونگ مو
یه خواهش ازت دارم
گمونم میدونم چی میخوای بگی
بهم قول بده چیزی که میگمو انجام میدی
باید دقیقا کاری که میگمو انجام بدی
فهمیدی؟
باید دقیقا کاری که میگمو انجام بدی. فهمیدی؟
...پس
پس چرا هر کدوممون به اون یکی لطف نکنیم؟
کارآگاه نام, نماینده رو پیدا کردم
...اگه الان بریم
پس قراره اینطوری باشه؟
من دادستان کل نو جونگ هون هستم
...برای اصلاح خطاهای انجام شده
در تحقیقات اولیه ی اتش سوزی های مجتمع یونگ سونگ و آسایشگاه هانمین
دادستانی دستور تحقیقات کامل رو داده
پلیس مخالف این قضیست
پس چرا دارین پیشروی میکنین؟
...آیا درسته که پرونده ی مجتمع یونگسونگ
هست؟ YSS مربوط به فساد شرکت
صبر کنین- صبر کنین جناب-
آقای نو؟
...دادستان کل ، آقای نو دستور تحقیقات دوباره
برای پرونده ها ی مجتمع یونگسونگ و آسایشگاه هانمین را داده است
چرا دادستان یهو درخواست اختیار قانونی کرده؟
...چون مجتمع یونگسونگ
به شرکت وای اس اس مربوطه و داره از کنترل خارج میشه
به نظرتون دوباره دارن ماسمالیش میکنن؟
...رئیس پلیس اون
بهمون کمک میکنه اجازه ی انجام دادن تحقیقاتو داشته باشیم
...اما اگه دادستانی کانگ گون تک رو قبل از ما پیدا کنه
همه چیز تغییر میکنه، باید عجله کنیم
(دادستان کل، دستور بازگشایی پرونده های قتل و آتش سوزی عمدی را میدهد)
چرا دوباره دارن دربارش حرف میزنن؟
...خوش اومدین
چرا اومدی اینجا؟ گفتی دیگه هیچوقت نمیخوای ببینیم
اومدم یه چیزیو ازت بپرسم
(ایستگاه آتش نشانی گونام, دبیرستان دوهیون)
هیچ ساختمونی انقدر مرتفع نیست که هر سه جا رو بشه ازش دید
داری چیکار میکنی؟- دارم چیزی که دیدمو میکشم-
...این باشگاه بولینگه, دبیرستان دوهیون هم این وسطه
و بعدشم ایستگاه آتش نشانی گونام.
گمونم یه چیز دیگه هم دیدم
خودشه، یه صلیب
صلیب یه کلیسا؟
نه فقط یکی
یک
(دبیرستان دوهیون)
دو، سه
این یعنی یه کلیسا به سمت شماله
اینجا یکی هست
اینجا و اینجا هم همینطور
...اگه بخوایم همرو باهم ببینیم
صبر کن
باید یه جایی همین اطراف باشه
...برای دیدن همشون با هم
باید بریم دورتر
چی داری میگی؟
...تو به پلیس گفتی
که نگهبان منو با ژاکتش پوشونده؟
این خاطره درسته؟
البته که درسته
عقلت سر جاش نبود
اونجا پر از دود بود و به سختی میتونستیم جلوی چشمامونو ببینیم
اونوقت تو اینو به وضوح دیدی؟
چرا الان داری ازم میپرسی؟
مگه اخبارو نمیبینی؟
میگن پدر جه این اینکارو نکرده
میگن یه مظنون دیگه وجود داره
لعنت, از همه حالم بهم می خوره
خدایا
زود باشین, برین سراغ پله ها، از پله ها برین پایین
تا میتونین اینجا نمونین
آقای کیم, از پله ها برین
!از پله ها برین
زود باش, بریم, سوهیون
از کف راهرو برش داشتی؟
روی برچسب اسمش نوشته بود ″یون ته ها″
و همه جا خونی بود
طبیعیه که فکر کنم کار اون بوده
...چطور تونستی بگی
که اون نگهبان اون ژاکتو بهم داده؟
من تنها کسی نیستم که ازش اسم بردم
...بیشتر ساکنین
گفتن که فکر میکنن اون آتیشو راه انداخته
...هر چند که که بعد از مدتها
داستانهای دیگه ای اومدن سر زبونا
داستان های دیگه؟
بعد از اینکه همه چی مشخص شد و پرونده بسته شد
...ساکنین گفتن
که پدرت همش تو طبقه ی هفتم نبوده
اون از طبقه ی بالا شروع کرده و همرو به طبقه ی پائین هدایت کرده
همینطور,
بزرگترین مشکل این بوده که آب پاشا کار نمیکردن
...شایعات میگفتن
...که رئیس اجتماع زنان
توسط کمپانی ساخت و ساز رشوه گرفته بوده
میشه شماره ی آدمایی که اینو گفتن بهم بدی؟
بابام داره دنبالش میگرده
ممنونم, سوهیون
ازم تشکر نکن
من باید ازت عذر خواهی بکنم
به زودی بهت زنگ میزنم- باشه-
...اون روزی که
به اولین و آخرین پیک نیکمون رفتیم
بعد ازینکه از زیر زمین فرار کردیم رو یادته؟
یادت میاد؟
هوا دقیقا مثل امروز بود
درسته
تا جوری رفتار کنیم انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
تا همه چیزو فراموش کنیم و یه زندگی معمولی داشته باشیم
تا مثل خانواده های دیگه کیمباپ بخوریم
تا عکس بگیریم
واسه همین رفته بودیم
وقتی داشتی به حیوون های تو قفس نگاه میکردی
تمام مدت در حال گریه کردن بودی
...نمیتونستم علت گریه کردنتو بفهمم
یا دلداریت بدم
...همه میگفتن
ما کلا هیچیمون شبیه آدمایه معمولی نیست
نه ما
تو آرومم کردی
دستامو محکم نگه داشتی
میخوای یه داستان خنده دار بهت بگم؟
داستان خنده دار؟
میدونی بند دهم قانون اساسی چیه؟
الان این جک خنده داره؟
میشه اینطور گفت
نمیدونم
چیه؟
...قانون اساسی کره اظهار داره
...که تمامی مباحثی که
...به اندازه ی ارزش و مقام انسانیت ارزش دارن
حق داشتن خوشبختین
...کشورمون
حقوق انسانی پایه و مقدس رو تایید میکنه
و باید به اونها تعهد داشته باشه
خنده دار نیست؟
چرا هست
خیلی دارن دور میشن
کجا دارن میرن؟
(شهر کیمیونگ)
نمیخوان که فرار کنن, مگه نه؟
دیگه نمیذارم کسی از دستم فرار کنه
دفترچه ی حسابداری رشوه خواری از شکار سر اژدها گم شده؟
بله
تو هم یادت میاد؟
مطمئنم اون روز پنج تا دفتر رو توقیف کردیم
مگه اون روز تا پیداشون کردیم
فوری برشون نگردوندیم؟
منم همین فکرو میکنم
...دادستان کانگ
فقط چهار تا گزارشو از ساخت و ساز وای اس اس رو به تیم دادستانی داده بودن
اون همون چیزیه که دادستانا دنبالش میگردن
اونا فقط چهار قسمتشو دارن
و تنها قسمتیش که میمونه اونیه که دست دادستان کانگه
میخواد باهاشون چیکار کنه؟
بله؟
باشه, خدافظ
کجائین؟
هنوز دنبال جائی هستیم که آن دید
یه جسد تو رودخونه ی هان پیدا شده که به نظر میاد کانگ گون تکه
برین پیش دکتر هونگ
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
دارن چیکار میکنن؟ چرا اونجائن؟
رفتن هویت کانگ اون جو رو درست کنن
همین؟
فکر کردم اومدن استان گانگوون که قایق بگیرن
چرا نمیان بیرون؟
اومدن بیرون
(دادگاه بخش کانگریم)
همه چی تموم شد دیگه؟
آره
این گوشی به نام منه
وقتی کارت شناسائیت صادر شد بزنش به نام خودت
اون برگه ها قانونی ان
هویتت به زودی بهت برگردونده میشه
باشه
پس یعنی الان میری؟
گفتی گریه نمی کنی
پس نمی تونم کاری که ازم خواستی انجام بدم
باشه باشه
هیچوقت گریه نمی کنم
دیگه اطراف رو نگاه نکن
صاف جلوتو نگاه کن
باشه؟
(دادگاه حوزه کانگریم )
صبر کن. چرا برگشت تو؟
دنبالش برو - چه خبره؟ -
دادستان کانگ کجا رفت؟
گفت یه کاری داشت که هنوز تموم نکرده
سونگ مو
چی؟ چرا داره گریه می کنه؟
کارآگاه پارک، فکر می کنم داره سعی می کنه فرار کنه. زود باش
(دریافت سند)
پلیس
یه لحظه دیر کردید
دادستانی جسد رو پیدا کرده
پس تو کاری نداشته باش
وقتِ اینکه با هم بحث کنیم پرونده مال کیه رو نداریم
دکتر هونگ
تو چته؟ - دکتر هونگ -
طرف اون پلیسه نیست
من بهش گفتم بیان که یه کاری بکنه
بیا
جسد خیلی تجزیه شده
پس شناسایی از روی چهره غیرممکنه
جای اصابت گلوله روی بازوش هست
واقعا کانگ گون تکه؟
(پاسگاه پلیس یونام )
اون نیست
این یه مرد بی خانمانه که از حمله قلبی مرده
...فکر کنم زنی که اون بیرونه
داره سعی می کنه هویت این مرد ناشناس رو به اسم کانگ گون تک تموم کنه
فکر می کنه من انقد خِرِفتم؟
خیلی خب، خودم ترتیبشو میدم
...دادستانی اطلاعیه داده که جسدی که امروز شناور تو
رودخانه هان پیدا شده جسد کانگ گون تکه
...میگی دادستانی داره سعی می کنه
YSS به خاطر رشوه شرکت
پرونده رو هر چه زودتر با یه جسد جعلی ببنده؟
موضوع داره جدی میشه
آخه چه مرگشونه؟
مشخصه که اون جسد کانگ گون تک نیست
این قدرته که چیز جعلی رو واقعی می کنه
اگه دادستانی اینو یه پرونده خودکشی اعلام کنه
...حقیقتِ پشت پرده مجتمع یونگسونگ
دوباره مدفون میشه
بذارید اول از همه به دکتر هونگ اعتماد کنیم
اون نمی ذاره اونا به این راحتیا به چیزی که می خوان برسن
من یه فکری دارم
بهتون که گفتم. این جسد کانگ گون تک نیست
اثر انگشت و خونش نشون میده که کانگ گون تک نیست
و دلیل مرگشم حمله قلبیه نه غرق شدن
تازه، این زخم گلوله هم برای بعد از مرگشه
...می بینی؟ زخم خشک شده و شده شبیه چرم
چون مال بعد از مرگشه
بالادستیا از قبل تصمیمشونو گرفتن
این یه پرونده خودکشیه، پس فقط امضاش کن
داری بهم میگی دهنمو ببندم و فقط اینو امضا کنم؟
چه جالب
اینو فقط تو فیلما دیدم
ولی فکر کنم کار تو نباشه. زیاد از این کارا کردی؟
اگه می خوای شغلتو از دست ندی امضاش کن
از خودت شرم نمی کنی؟
...اگه ما فقط بررسی میکردیم
...که ببینیم کانگ اون جو تو حادثه یونگسونگ نمرده
همه چی ختم بخیر میشد
تنها مشکل شما نبودید
کار ما هم مشکل داشت. اینو می دونی؟
حرف دهنتو بفهم
به چه اجازه ای انقد خودسری می کنی؟
من همیشه کارمو فقط با حس وظیفه شناسی انجام دادم
اگه بخوای این حسم رو نابود کنی دیگه دلیلی ندارم اینجا بمونم
اگه نمی خوای استعفا بده
کلی آدم هست که از خداشونه اینو امضا کنن
(افسر یون جه این)
بله، افسر یون
ببخشید، حواسم از تلفن پرت شد
حرفامو شنیدی؟
ضبطشم کردی؟
آره، بازی کثیفیه
تمرکز کن
کانگ گون تک واقعی رو پیدا کن
خداحافظ
وایسا و ببین کی اول شغلشو از دست میده
تازه، این زخم گلوله هم برای بعد از مرگشه
...می بینی؟ زخم خشک شده و شده شبیه چرم
چون مال بعد از مرگشه
بالادستیا از قبل تصمیمشونو گرفتن
این یه پرونده خودکشیه، پس فقط امضاش کن
مدرک تحت حفاظته
این زیردست منه
دادگاه اینو به عنوان مدرک قبول می کنه؟
از یه جایی شنیدم که ضبط صدا و تصویر مخفیانه مدرک نیست
اگه دادستانی بدونه که ما اینو داریم
...این الزام قانونی داشته باشه یا نه
...دیگه نمی تونه
نقشه جسد قلابیشونو پیش ببره
الو؟
منظورت چیه؟
دادستان کانگ رو گم کردید؟
خدایی چرا نمی تونید یه کارو درست انجام بدید؟
(ژنرال نو جونگ هون، دادستان کل)
کانگ سونگ مو کجایی؟
اگه می خوای منو با یه تیکه ورق تهدید کنی کور خندی
می خوام معامله کنم، نه تهدید
معامله؟
خیلی خب، منظورت چیه؟
رد گوشی دادستان کانگ رو زدن
آخرین مکانش کجاست؟
سئول، دویونگ دونگ، یوسو؟
...میگن گوشیش بعد از تماس با
دادستان کل خاموش شده
تلفنی با دادستان کل حرف زده؟
...ینی داره تلاش می کنه
قتل کانگ گون تک رو در ازای یه چیز معین مخفی کنه؟
یه لحظه صبر کنید. "دویون دونگ"؟
نزدیک همون جاهاییه که دیدی
سونگ مو دوباره داره میره پیش کانگ گون تک
باید جاهایی رو که آن دیده بود بگردید
کارآگاه لی بیا با افسرای پلیس اون منطقه رو گشت بزنیم
اصل کارمون تو خونه های خالی و جاهای متروکه س
چشم قربان
ستوان نام، باید جاهای بیشتر از 5 طبقه باشه
باشه
افسر یون
یادت رفته؟ دنبال قاتل دو نفری
بیا
هر اطلاعاتی که بدست آوردی، هر چی که بود اول به ما خبر بده
خودت وارد عمل نشو وگرنه ازش نمی گذرم
باشه - بریم -
(واحد 2 جرائم خشونت آمیز)
ما هم باید بریم
چی شده؟
نمی دونم
یهو قلبم رد گرفت - قلبت؟ -
شاید به خاطر اون جسدیه که لمس کردی؟
خودت گفتی اون مرد بی خانمان از سکته قلبی مرده
فقط یه لحظه بود
زخمت به زودی شروع می کنه به تیر کشیدن و چرک کردن
و آخر فاسد میشه
چه حیف
من هنوزم نمی دونم درد داشتن چجوریه
نگران نباش
من یه کاری می کنم که حسش کنی
(هتلِ دان)
(کلیسای کاتولیک)
اینجا نیست. دورتره
بریم
بله ستوان نام
شما هم هنوز چیزی پیدا نکردید درسته؟
بله قربان
ما نزدیک جایی هستیم که دیدم
یه جایی همینوراس
پس بیا بریم اونجا
آره یه جایی همین جاها بود
اونجا وضع چطوره؟ - شبیهشه -
من دبیرستان دوهیون و آتش نشانی گونام
باشگاه بولینگ و صلیب رو دیدم
هیچکدوم از ساختمونای این منطقه خالی نیست
دوربینا هیچ بی نظمی ای رو نشون نمیده
پس اینجا هم نیست؟
من میرم پشت بوم
بقیه ساختمونای بلند منطقه رو ببین
باشه
آخه کجاس؟ کدوم ساختمونه؟
!آن
...از ستوان نام خواستم
همه ساختمونای بلند اینجا رو ببینه
جه این
اونجا
اون مجتمع یونگسونگ نیست؟
آره هست
منم روز اول مدرسه م
اونو از فاصله دور از پشت بوم دیدمش
قشنگ یادمه
...امکان نداره
یادت میاد این اواخر کِی رفتیم اونجا؟
علامت گذاشته بودن که دارن دوباره می سازنش
...آخرین مهلت خارج شدن سکنه
نوزدهم ژانویه بود
پس حتما واحدا الان خالی هستن
اگه همچین ارتفاعی رو تو ذهنت دیدی
پس حدود 10 طبقه س
نه وایسا
شاید طبقه هشتم
...یعنی همون جاییه که
اون قتلا اتفاق افتاد؟
واحد 702؟
گندش بزنن
حدس می زنیم که کانگ گون تک تو واحد 702 زندانی شده
ممکنه کانگ سونگ مو اونجا باشه. پس آماده باشید
بریم - برید بیرون -
!زود باشید
دوباره؟
چیزی نیست. زود بریم بالا
قفلو بشکونید
منو نکش
، ممکنه فکر کنی بی شرمم که اینو میگم
. ولی نمیخوام اینجا اینجوری بمیرم
. اون اینو میبینه
... تنها کسی که
. میتونه تو رو نجات بده
جه این
اتاق کوچیکه س
چکش کن
زنده س
کارآگاه لی، تو که می دونی اون کیه پس تمام مدت چشمت بهش باشه
بله قربان
کانگ گون تک داره میاد پایین. از جاتون تکون نخورید
فورا جراحی لازم داره. بافت پوستش شروع به فساد کرده
باید سونگ مو رو پیدا کنیم
کار ما هنوز تموم نشده
هنوز احتمالش زیاده که کانگ سونگ مو اینجا باشه
تمام ساختمون رو بگردید و تک تک واحدا رو نگاه کنید
بریم
کیه؟
میشه من جای مامانم تو جلسه شرکت کنم؟
گفت من به جاش بیام
حتما. بیا تو
باورم نمیشه جای خودش پسرشو فرستاده
می دونم چی میگی
اونجا واینستا. بیا بشین
یه لحظه
...من واحد 702 رو رد کردم
...ور رفتم به واحد 1501 که یه افسر پلیس
.بهم پیشنهاد داده بود کمکم نکنه. کسی خونه نبود
همون موقع متوجه آتیش شدم
سعی کردم برگردم واحد خودم که ببینم چه خبره
ولی به خاطردود غیرممکن بود
...وقتی داشتم از آسانسور رد میشدم
...یون ته ها و
لی آن رو دیدم
سونگ مو نیومده بود دنبال بابام
اون تمام مدت تو واحد 702 بود
سونگ مو. ازت یه چیزی می خوام
قول بده هر کاری میگم بکنی
...پس
چرا هرکدوممون یه چیزی از هم نخوایم؟
سونگ مو
...هیچی رو از من قایم نکن
و راستشو بهم بگو
حقیقت ماجرای مجتمع یونگسونگ رو مخفی نکن
دیگه نمی خوام از گذشته م فرار کنم
خب نظرت چیه؟
توت فرنگی زمستونی از همه بهتره - خوبن؟ -
!هوی بچه
کجا میری؟
اینا چیه؟
چه نقشه ای داره؟
(کارت شناسایی)
(کانگ اون جو)
یه چاقو. یه فندک
کارت شناسایی مامان
یه جسد سوخته
(پاسگاه پلیس گوانگچون، لی جونگ روک)
باید بقیه رو ببینم
تا آخرش
چی می خوای؟
حرفی داری؟
این چمدون چیه؟
...من
واقعا متاسفم
...این صدا
وای نه
چی شده؟ چه خبره؟
چه خبره اینجا؟
آن
آن بیدار شو
Melody, 20dream01 , bin : مترجمین
امکان نداره
کد قرمز، کد قرمز
واحد 702. لی آن مجروح شده
تنفس و ضربان نداره
فورا کمک بفرستید
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(پسر روان سنج، قسمت پانزدهم)
تو می دونستی این روز می رسه؟
من و جه اینُ با هم روبرو کردی
و اونو گذاشتی که منو آموزش بده
این واحد 1501ـه
براساس بند 212 قانون دادرسی جرم
شما هنگام اجرای جرم دستگیر شدید
بود YSS این به خاطر شرکت فاسد
از اول می دونستی
باید همه شونو بفرستیم پشت میله ها
می خوای اگه اتفاقی افتاد بیارمت بیرون؟
این تنها راه نگه داشتن کانگ اون جو عه؟
من هیچکسو نکشتم
منظورت اینه که اون اونجاس؟