هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
یه نگهبان ساده داره سیستم حریق ما رو می بره زیر سوال
چون قبلا آتش نشان بوده میگه
باورم نمیشه
انگار بگیم یه سگ داره با صاحب خودش مسابقه میده
تو چیکار می کنی؟
مثل سوپ می ذاری بجوشه. مگه نه؟
آره می جوشونیش تا وقتی قوام بیاد
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
باز چی شده؟
کیه؟
چی می خوای؟ حرفی داری؟
این چمدون چیه؟
من واقعا متاسفم
...این صدا
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چی شده؟ چه خبره؟
چه خبره اینجا؟
20dream01 , ShawolEli , Melody : مترجمین
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
(پسر روان سنج، قسمت پایانی)
آن
آن بیدار شو
امکان نداره
کد قرمز، کد قرمز
واحد 702. لی آن مجروح شده
تنفس و ضربان نداره
فورا کمک بفرستید
آن حالت خوبه؟
جه این
...کسی که
...اون خانما رو کشت و آتیش راه انداخت
سونگ مو بود
سونگ مو... باید پیداش کنم
پلیس داره می گرده، تو همینجا بمون
اگه هی از تواناییت استفاده کنی ممکنه بمیری
فکر کنم بدونم سونگ مو کجاست
!آن. آن
اینجا
آن؟
حالت خوبه؟
!آن
افسر یون، چه خبره؟
گفت می دونه دادستان کانگ کجاس
بریم
خب حالا داره کجا میره؟ طبقه ۱۵؟ پشت بوم؟
شما برو پشت بوم. من میرم طبقه ۱۵
باشه
...من
دیر کردم، مگه مه؟
باید میومدم اینجا و کمک می خواستم
...من
خیلی دیر کردم - چرا این کارو کردی؟ -
می خواستی برای کانگ گون تک پاپوش درست کنی؟
...ینی انقد می خواستی براش پاپوش بدوزی که
...اون خانما رو کشتی
و آتیش راه انداختی؟
لحظه ای که جسدی رو که آورده بود دیدم، فهمیدم
می دونستم نقشه ش چیه
یه چاقو. یه فندک
(کانگ اون جو)
کارت شناسایی مامان
یه جسدِ سوخته
(مجتمع یونگسونگ، نگهبانی)
... بعد به این فکر کردم که
...باید چیکار کنم
...که به مادرم و خودم کمک کنم
که از این شکنجه ابدی فرار کنیم
...فکر کردم اگه قبل از اینکه مامانمو پیدا کنه
بندازمش پشت میله ها همه چی تموم میشه
چه خبره؟
...فکر کردم
مواردِ مرگِ بیشتر حتما نظر پلیس رو به پرونده جلب می کنه
می دونستم کارم اشتباهه
ولی نمی تونستم دست نگه دارم
...کانگ گون تک
اون نقشه رو کشید و جسد رو آورد
ولی من اجراش کردم
اون موقع بود که فهمیدم
هرچقدر هم بخوام انکارش کنم
...من
پسر یه هیولام
...پس
...چرا
چرا جای فرار کردن تو طبقه ۷ موندی؟
!وقت فرار داشتی
...چرا موندی و
منو نجات دادی؟
!از راه پله برید
!از راه پله برید - !راه پله -
وحشت زده بودم
.و ترسیده
از کاری که کرده بودم وحشت کرده بودم
...خیلی مسخره س که
لحظه ای که تصمیم گرفتم هیولا بشم
برای اولین بار تو عمرم ترسیدم
احساس گناه هم همون موقع فهمیدم
نمی تونستم تکون بخورم
...همون لحظه احساسات رو درک کردی
و برای همین منو نجات دادی؟
آره
به واحد ۱۵۰۱ رفتم تا افسر پلیسی رو ببینم
که به من پیشنهاد کمک کرده بود
کسی خونه نبود
ستوان نام
تو واحد ۱۵۰۱ عه
تکون نخور
...ببخشید
آن
...متأسفم
افسر یون
براساس بند 212 قانون دادرسی جرم
شما هنگام اجرای جرم دستگیر شدید
شما حق دارید سکوت کنید
هر حرفی که بزنید ممکنه در دادگاه علیه تون استفاده بشه
شما حق به اختیار گرفتن وکیل رو دارید
اونو ببرید
خانم کانگ
همه چی تموم شد
ما کانگ گون تک رو گرفتیم
اون الان تو اتاق عمله
و دادستان کانگ هم تو صحنه جرم دستگیر شد
تو یکم اینجا بمون
باشه
مسمومیت عفونی باعث پخشِ
لختگی درون وریدی و پوسیدگی شده
مجبور شدیم بازوی چپش رو قطع کنیم
زنده می مونه؟
تحت مراقبته. باید ببینیم چقدر تحمل می کنه
...به دزدیدن کانگ گون تک و
اقدام به قتل اعتراف می کنید؟
بله
...قتل مجتمع یونگسونگ و آتش سوزیش هم
کار من بوده
می خواستید کانگ گون تک رو متهم جلوه بدید؟
اون زمان فقط یه نگرانی داشتم
بیشتر از اینکه نگران حقیقت یا دردِ دیگران باشم
نگران این بودم که اگه برم زندان چه بلایی سر مادرم میاد
می تونه از پس کانگ گون تک یا خودش بربیاد؟
فقط به این اهمیت می دادم
پس چرا گذاشتی زنده بمونه؟
زمان زیادی برای انتقام گرفتن داشتید
نذاشتم زنده بمونه
...می خواستم با درد و رنج، زجر بکشه
و آروم آروم بمیره
اون گذاشت دستگیرش کنید؟ بدون مقاومت؟
پس چرا فرار کرد اومد اینجا؟ که اذیتمون کنه؟
مسخره س. افسر یون
راسته که کانگ سونگ مو به همه چی اعتراف کرده؟
بله - احمقانه س -
من پیداش می کنم
قول بده که منتظر می مونی
همیشه ازدیدن چیزای عجیب گریه می کردی
دیگه بزرگ شدی
اینجا واقعا خونه تو عه؟
حالا شبیه خونه یه دادستانه
این هدیه خوشامدگویی منه
ممنون
(وسایل توقیف شده: کیف پول، گوشی موبایل)
(توسط کلانتری سوهیون ضبط شده)
(گوشی)
(گوشی کانگ سونگ مو)
(تاریخچه تماس)
کانگ سونگ مو کجایی؟
اگه می خوای منو با یه تیکه ورق تهدید کنی کور خندی
می خوام معامله کنم، نه تهدید
معامله؟
این چیه؟ می خواد بیاد بیرون؟
خیلی خب - خوب گوش بده -
چی می خوای؟
...شنیدم به عنوان مظنون برای دزدیدن یکی
به اسم کانگ گون تک ازت بازجویی کردن
درسته؟
ازم می خوای اگه مشکلی پیش اومد بیارمت بیرون؟
همینو می خوای؟
تو اون دفتر همه رشوه ها از ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۰ نوشته شده
رشوه هایی که شرکت شکار سر اژدها YSS به دستور
به تجار، سیاست مدارا، پلیس و دادستان ها داده
خیلی جزئی نوشته شده
برام بیارش
حتي اگه مرتکب قتل شده باشی برات سرپوش می ذارم
دفترچه کجاس؟
جناب دادستان عمومی
اون دفترچه برای من اولین سنگِ یه کومه ی سنگچینه
از چی حرف می زنی؟
سنگا رو باید آروم آروم رو هم گذاشت
ولی اینهمه وقت ندارم
(نو جونگ هون)
بیا همدیگه رو ببینیم
تو کجایی؟ - من هر کاری کردم -
هیچ کاری نکنید
طبق قانون پیش برید
چی؟ - ...و -
صبر کنید تا اون سنگچین کامل بشه
اون قدرتی رو که هر لحظه امکان پاشیدنش هست دو دستی بچسب
و از ترس به خودت بلرز
...این
چیزیه که می خوام
...اون گفت در ازای دفترچه
تو رو خلاص میکنه
ولی تو با پای خودت خودتو تسلیم کردی؟
...پس
دفترچه کجاس؟
...خیلی بهش فکر کردم
که دفترچه رو باید به کی بسپرم
به هیچ نتیجه ای جز این نرسیدم
...می خوام
آخرین پیاممو به آن برسونی
...بهش بگو از اینکه
...گذشته، حال
و آینده شو خراب کردم
متأسفم
سلام جه این
...از دادستان کانگ پرسیدم که
کجاست YSS دفترچه
شاید از این می ترسید که اطلاعات به بیرون درز کنه
ولی موضوع رو عوض کرد
موضوع رو عوض کرد؟
...بهم گفت
...بهت بگم از اینکه گذشته و حال و آینده تو
خراب کرده متأسفه
...منظورش اینه که
اون دفترچه اونجاس؟
چیزی به ذهنت رسید؟
واسه چی برای یه نقاشی منو آوردی تو همچین جای شلوغی؟
هر کدومو خوشت میاد انتخاب کن. می خوام بزنم به اتاقم
چیزی که من خوشم بیادُ باید تو اتاق خودم آویزون کنیم
واقعا که عجیب غریبی
این یکی باحاله
...یه گرگ، یه شیر
این چیه، سگ؟
از این نقاشی خوشم میاد
اینو دوست نداری؟
چرا دارم
سرِ شیر یعنی حال
گرگ نماد گذشته س
و سگ نشونه ی آینده س
"از گذشته بیاموز"
"...و در حال با دقت رفتار کن"
"که آینده ت رو خراب نکنی"
معنی این نقاشی اینه
...بهم گفت
...بهت بگم از اینکه گذشته و
حال و آینده تو خراب کرده
متأسفه
(تاریخ، جزئیات، درآمد، مخارج، مجموع)
سونگ مو
می خوام یه لطفی بهم بکنی
دیگه فرار نکن
...دیگه به افرادی که به خاطر تصمیمای اشتباهت زندگیشون خراب شده
آسیب نزن
و اگه نقشه ریختی بعد از کشتن اون، خودتو بکشی
این کارم نکن
اگه اینکارو بکنی
هیچکس نمی بخشتت
...نه من
نه اون بچه ها
...هنوز بهم نگو که
سونگ مو رو ببخشم یا درکش کنم
...هنوز خیلی ظالمانه س که
اینو ازم بخوای
(تاریخ، جزئیات، درآمد، مخارج، مجموع)
از رئیس پلیس فعلی بگیر تا نماینده های مجلس YSS
به همه بالادستیا رشوه داده بوده
موضوع داره خیلی بزرگ میشه
دیگه داستانِ زدن گنجشک با سنگ نیست
الان دیگه شده زدن تخته سنگ با غبار
درسته که دادستان کانگ مرتکب آتیش سوزی و قتل شده
...ولی ماجرا به یه فاجعه بزرگ برمی گرده
بوجود اومده YSS که به خاطر
تو از اول می دونستی
آره می دونستم
...ولی همه اونایی که رو فساد اون شرکت سرپوش گذاشتن
مقامات فعلی هستن
حتي اگه بدیمش دست دادستانی
تو یه چشم به هم زدن میشه یه تیکه زباله
همون طور که دادستان کانگ گفت
به قدرت و زمان نیاز داریم
با گذشت زمان چی عوض میشه؟
...داری میگی باید دست رو دست بذاریم و نگاه کنیم که
اون از ما بهترون نسل به نسل قدرتو بین خودشون منتقل کنن؟
امکان نداره
حالا که داریم روش کار می کنیم باید تا تهش بریم
مشکل اینجاس که چجوری قراره این کارو بکنیم؟
چجوری؟
رئیس پلیس اون چی؟
شاید با قدرتی که اون داره بشه
من خودمو آماده کرده بودم
ولی نمی دونستم به این زودی اینجا می شینم
اون دفترچه کپیه
محض احتیاط اصلی رو نگه می داریم
...پس داری بهم میگی
بمبِ شما بشم؟
پرونده یونگسونگ فقط درباره فساد تو نیست
...کسایی که چشم پوشی کردن، کسایی که دیدن یا کسایی که تنظیمش کردن
همگی پاشون گیره
خیلی خب بیا انجامش بدیم
اول یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن
این تنها راهیه که میتونیم باهاش به این جریان بال و پر بدیم
دوماه از وقتی که تحقیقات مجدد شروع شدن میگذره
از وقتی مجرم واقعی پرونده یونگسونگ بعد از چهارده سال خودشو معرفی کرده
وارد مرحله ی جدیدی شدیم
کمیسر اون، کسی که اون زمان مسئول اون پرونده بود
به زودی بیانیشون رو با بیشترین توجه صادر میکنن
...ماجرای فساد شرکت وای اس اس
پرونده ای هست که انقدری رسوایی آور باشه که توجه خبرنگارا رو جلب کنه؟
!یه کاری کنید تا روش سرپوش بذارید
اول از همه
...میخوام از قربانیان تقاضای بخشش کنم
...کسانی که در حادثه ی آتش سوزی ساختمان یونگسونگ مردن
و داغدیده هاشون
من حقیقت رو با درست تحقیق نکردن پنهان کردم
سعی کردم پرونده رو کوچک کنم
برای بی توجهی به وظیفم به عنوان یه افسر پلیس
...از شرکت وای اس اس رشوه دریافت کردم
در رابطه با وظیفه و رشتم
من همه چیز رو قبول میکنم
بدین ترتیب از سمتم استعفا میدم تا مسئولیت کامل رو بپذیرم
...اخبار رسانه ها درباره ی فساد شرکت وای اس اس
همگی حقیقت دارن
...قول میدم در تحقیقات با خلوص کامل
همکاری کنم
به عنوان یک خدمتکار عمومی
در ایجاد یک الگوی خوب شکست خوردم. واقعا متاسفم
...محافظت از مردم
...و پذیرش کامل دستورات قانون
ماموریت و دلیل وجود پلیس هستن
بخاطر از دست دادن دید اینکه چه کسی هستم و چه وظایفی دارم
تمام نیروهای پلیس دارن مورد انتقاد قرار گرفتن
امیدوارم این ادامه پیدا نکنه
ما منتظر میمونیم و میبینیم
یک واحد ویژه تحقیقات درمورددادستانی رو شروع می کنه
تنها کاری که الان میتونیم انجام بدیم اینه که امیدوار باشیم این درخت بیشتر از این فاسد نباشه
من از کاری که تا الان انجام دادیم راضی ام
یه وکیلی هست که میشناسمش
با اعتراف کانگ سونگ مو
دلیلی برای صبر کردن وجود نداره
برای یه محاکمه مجدد آماده شو
ممنونم- خواهش میکنم این حرفو نزن-
تو و آن همه ی کارا رو انجام دادید. تنها کاری که من کردم همکاری با شما بود
افسر یون
کارت عالی بود
دیروزم خونه دبونگ موندی؟
آره
باباش مشکلی با این قضیه نداره؟
خونشون انقدر بزرگه که حتی نشد ببینمش
قبلا هیچوقت همچین جایی زندگی نکردم
منم همینطور
...کمسیر اون بیونگ هو با اعلام استعفاش
باعث تسریع تحقیقات درمورد پرونده آپارتمان یونگسونگ شد
...روند تحقیقات حول شایعات
...درمورد روابط فاسد
بین دادستانی، پلیس و سیاستمداراست
...پلیس در حال حاضر به شواهدی درمورد رشوه ی بین
...شرکت وای اس اس و نوع نفوذش در
دوایر سیاسی و مالی دست پیدا کرده
...دفتر دادستانی در ابتدا ادعا کرد که این رخداد
یک تهمت اشتباه بوده
...ولی دستور یک تحقیقات دیر و تصرف را
...پس از درخواست عمومی
برای کنار گذاشتن کنترل دفتر دادستانی در تحقیقات و
اعلام جرایم افسران رده بالا را داد
میخوای توام بیای داخل؟
بعدا به طور رسمی یه وقت دیگه ملاقاتشون میکنم
...شک دارم
بخواد دوست پسر دخترشو اونجا ببینه
حتما. فورا برمیگردم
لاغر مردنی به نظر میای
ولش شما انگار وزن اضافه کردی
خاله ت زیاد میاد اینجا
بهم گفت خیلی سخت تلاش کردی
...مجرم واقعی اعتراف کرده
و ساکنین سابق دارن اظهارات صادقانه تری ارائه میکنن
وکیل میگه به نظر امیدوار کنندس
...با اینحال باید سه ماه دیگه ام صبر کنیم
تا با محاکمه مجدد موافقت بشه
من اینجا حالم خوبه
برای من اونقدرام طولانی نیست
متاسفم
برای چی؟
کم پیش میومد
...ولی گاهی مشکوک میشدم که شاید واقعا تو
قاتل باشی
جه این
من کسیم که متاسفه
...تو مجبور شدی سختیای زیادی بکشی
و من نتونستم برات پدری کنم
...حالا که بهش فکر میکنم
بعد از اولین قرارمون دیگه هیچ قرار درست حسابی ای نداشتیم
کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟
خیلی زیادن ولی بیخیالشون میشم
نمیخوام دوست پسرمو تو خطر بندازم
هیچوقت از یه قرار معمولی لذت نمیبرم
آها راستی، باید یه چیزی رو حتما بهت بگم
از حالا به بعد لمس کردن جسدارو برات ممنوع میکنم
چی؟- دیگه هم صحنه ی جرمی نمیبینی-
نه حتی ابزار قتل
هیچکدومشون، هیچوقت
پس قراره چکار کنم؟- تو؟-
جرمای دیگه ای هستن
افراد گم شده، ویس فیشینگ
و سرقت های بزرگ. میتونی رو پرونده های دیگه کار کنی
تو چی اونوقت؟
دیگه رو پرونده های آدمکشی کار نمیکنی، خیلی خطرناکه
ولی من مجبورم
با توجه به چیزی که شنیدم من قراره یه ترفیع ویژه بگیرم
ترفیع ویژه؟ پس من چی؟
یادت نیست؟
من یه افسر پلیس آزمایشی ام
ولی هیچ راهی برای توصیف اینکه تو کی هستی وجود نداره
...کارآگاه اون
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
میدونم داری به سختی تلاش میکنی راجب سونگ مو و جی سو حرفی نزنی
مجبور نیستی اینکارو کنی
تو هیچوقت راجبشون حرف نمیزنی پس منم همینکارو میکنم
زخم های درمان نشده فاسد میشن، یادته؟
این حرفیه که پدرت گفت
برای همین نمیخوام پنهان نگهش دارم
ولی یادم نمیاد اینو بهت گفته باشم
من راه های دیگه ای برای فهمیدن دارم
محاکمه دادستان کانگ نزدیکه
میای اونجا؟
(کلانتری سوهیون)
دوباره میگم
من هرگز کسی رو نکشتم
نه حتی یک نفر
بعد از اینکه تو بیمارستان بیدار شد خیلی ازش پرسیدم
ولی اون گفت کسی رو نکشته
نه حتی کارآگاه اونو
بیاید اول با جرایمی که میتونیم ثابتشون کنیم شروع کنیم
...جسدی که آورده بود تا با کانگ اون جو جابجاش کنه
سوزونده و خاکستر شده بود
هیچ چیزیم اونو به کیم گاب یونگ ربط نمیده
تنها چیزی که داریم زنجیره های تصادفی هستن
...تنها چیزی که برامون میمونه آتش سوزی آسایشگاه هانمینه
و مرگ جی سو
...شواهد و مدارک کافی
برای ربط دادنش به قتل کارآگاه اون داریم
ولی آتش سوزی آسایشگاه هانمین نه
اگه اظهارات رو امضا نکنه
...اون وقت
کانگ اون جو مجبور میشه تو دادگاه صحبت کنه
این همون چیزیه که کانگ گون تک میخواد
میخواد برای آخرین بار ببینتش
حتی تا ثانیه آخرم غیرآدمیزاده
نه سال اون زن رو تو زندان نگهش داشته
اینکه مجبورش کنیم تو دادگاه باهاش مواجه بشه خیلی بی رحمانست
...اگه بعد از ده سال بیاد بیرون چی؟
و دوباره اونو تعقیب کنه
این حتی بدتره
باید یبار برای همیشه زندانیش کنیم
جه این و من با خانوم کانگ حرف میزنیم
میخواید شهادت بدم؟
جلوی اون؟
میدونم سخته
...ولی اگه مشخص بشه که تو اون مورد گناهکاره
به حکمش بیشترین میزان سالو اضافه میکنن
میتونید این کارو انجام بدید؟
میدونم این کاریه که باید انجام بدم
ولی اگه یکم بهم زمان بدید ازتون ممنون میشم
راجبش فکر میکنم
باید چندتا از وسایلمو جمع کنم
میشه کمکم کنی؟
حتما
...متوجه شدی
...چطور خانوم کانگ
هیچوقت کانگ گون تکو با اسم صدا نزد؟
منم متوجهش شدم
میدونی چرا؟
اسم واقعیت چیه؟
اهل کجایی؟
...اون فکر میکنه
همه ی اینا بخاطر اون اسم اتفاق افتاده
...درسته که اسمی نداری
و یه شهروند ثبت شده نیستی؟
حتما وقتی بچه بودی ترکت کردن
خیلیا مثل تو اینجا هستن
میدونی، رئیس آدمایی مثل تو رو ترجیح میده
مجبور نیست حقوق زیادی بهت بده
باید عجله کنی و زودتر به عنوان یه شهروند اسمتو ثبت کنی
اگه اینکارو کنم
به یه اسم برای ثبت نیاز دارم
اسمی نداری که مردم باهاش صدات میکردن؟
نه
واقعا؟
اون جو
تو بعضی از حروف چینی رو میشناسی. براش یه اسم جور کن
گون تک "چطوره؟" "یعنی "ریشه" و "خونه
گون تک"؟"
حتما کل زندگیتو سرگردان بودی
اسم میتونه کمک کنه سر و سامون بگیری
هی، بیا بریم داخل وسایلمونو جمع کنیم
از این اسم خوشم میاد
اسم تو چیه؟
اسم من؟ کانگ اون جو
...پس من میشم
کانگ گون تک
برای اون
این باید خاطره ای باشه که از همه بیشتر دلش میخواد پاکش کنه
درسته
(اتوماتیک)
بذار من انجامش بدم
متاسفم
بعد از جمع کردن وسایلم میرم
...به سونگ مو قول دادید که
گریه نمیکنید
اگه تمام روزو اینجوری تو خونه بمونید
اون بخاطر هیچی کانگ گون تکو گرفته و خودشو معرفی کرده
...اینجا
خیلی منو یاد سونگ مو میندازه
برای همین دارم میرم
بخاطر شما نیست
وسایل زیادی برای جمع کردن هست
ممکنه مجبور بشیم برگردیم
باشه
کل غذای این ظرفو بخورید باشه؟
من پول همه چیزو میدم
چی؟ واقعا؟ حالا چرا؟
...فکر میکردم هیچکدومتون
آدم حسابی نمیشید ولی همتون دیگه بالغ شدید
به عنوان معلمی که شما از همه بیشتر بهش احترام میذارید
مجبورم هواتونو داشته باشم
عاشقتم
از اونجا که به حساب منه
من یه نفر دیگه ام دعوت کردم
چی؟
ایناهاش
بشین
اون سول کجاست؟
خاله ت گفت ازش مراقبت میکنه
بهم گفت خوش بگذرونم
از غذا لذت ببرید
چرا اوضاع بینتون انقدر داغونه؟
...میدونید
وقتی شما دوتا سرتون شلوغ بود
خیلی چیزا بین ما اتفاق افتاد
مثلا چی؟
بعدا بهت میگم
بیاید یکم آبجو بخوریم. به سلامتی
به سلامتی
(ایستگاه گاز دبونگ نارا)
چیه؟
دیدیش نه؟
تو چی فکر میکنی؟
...اون واقعا
انقدر ازم متنفره که حالشو بهم میزنم؟
اگه بخوام یکم اغراق آمیزش کنم
فکر کنم بالاخره یاد گرفت قدرتو بدونه
موفق باشی
اگه امروز یهو یه حرکتی بزنه چی؟
مرد باید حرکتو بزنه. ممنون
نون برشته چطوره؟- چراکه نه-
لیواناتونو بردارید و بزنید بهم
به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
متهم تمامی اتهامات رو رد میکنه
حقیقت داره؟
...من
کسی رو نکشتم
عجب عوضی ایه
سکوت در دادگاه. سکوت کنید
کانگ اون جو، شاهد دادستان حضور داره؟
شاهد قسم بخورید
...قسم میخورم
...با وجدانم صادق باشم و به حقیقت
چیزی اضافه یا کم نکنم
چنانچه دروغ بگویم
با پذیرش مجازات عهد شکنی موافقم
دادستان میتونید از شاهد سوال بپرسید
در سال ۲۰۱۶ درست قبل از آتش سوزی آسایشگاه هانمین
تماسی از کانگ گون تک دریافت کردید؟
بله- ...متهم کانگ گون تک-
گفت سونگ هی جونگ و یو اون اوک
و جانگ من سون رو میکشه، برای همین به اونجا رفتید درسته؟
بله
خدای من
میتونید با جزئیات تعریف کنید بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بله
...من
(شاهد)
من همه چیز رو بهتون میگم
(شاهد)
...مهاجم
قربانی هایی رو که نمیتونستن از خودشون دفاع کنن رو زخمی کرد
و بعد آتش روشن کرد تا اجساد رو از بین ببره
بعدش بجای متوقف شدن
...اون یه افسر پلیس رو دزدید
...و یکی دیگه رو زخمی کرد
باعث مرگش شد و بعد فرار کرد
...دادگاه هنوز موفق به پیدا کردن
انگیزه های پشت قتل ها، آدم ربایی و تخریب جسد ها نشده است
...او از هویت نداشتن خود سو استفاده کرده
و از روش های بسیار بیرحمانه ای برای ارتکاب به جنایات استفاده میکرده
او هیچ اظهار ندامتی نسبت به جنایات مرتکب شده ی خود نشان نمیدهد
و حتی ذره ای احساس گناه از خود نشان نمیدهد
به همین دلیل, دادگاه او را محکوم به مرگ اعلام میکند
...مواجهه با گذشته ی ناخوشایندت
دردناکه
اما باعث رشد و ترقی تو میشه
(رئیس پلیس, اون بیونگ هو)
...وقتی که یک ثانیه به صورت یکسان
برای همه طی میشه
زمان حال تبدیل به گذشته میشه
...بعضی از مردم از گذشته ی دردناکشون فرار میکنن
و به یه زندگی جدید خوش آمد میگن
...بقیه افراد هم با گیر کردن همیشگی تو تله ی گذشتشون
آیندشونو نابود میکنن
...متهم، سه تا از ساکنین مجتمع رو به قتل رسوند
و اونجا رو به آتیش کشید
...که باعث مرگ تعداد زیادی از ساکنین
یا خسارت به دارائی هاشون شد
که باعث اندوه شدید داغ دیدگان شد
و تا آخر عمرشون هم قابل درمان نیست
که این نشانه ی بیرحمانه بودن این جنایته
همچنین اون از قصد پدرش رو زندانی کرد تا اون رو به قتل برسونه
که نباید به سادگی از کنارش رد شد
با اینحال، اون به جرائمش اعتراف کرده
و از داغدیدگان تقاضای بخشش کرده
...او به مدت نه سال در بچگی
توسط پدر خودش زندانی شده بود و مورد بد رفتاری قرار گرفته بود
...حتی بعد از اون هم
به مدت چندین سال مجبور به فرار کردن و مخفی شدن بود
... و وقتی که مرتکب این جرائم شد
یه بیمار بود و از یه بیماری روانی به نام آلکسیتیمیا رنج میبرد
...با در نظر گرفتن تمام این موارد
...دادگاه
متهم, کانگ سونگ مو را
به سیزده‌سال حبس محکوم میکند
...ما از هر راهی استفاده میکنیم
تا سرگذشت دردناکمون رو فراموش کنیم
...اما جای زخمش میمونه
و تبدیل به یه خاطره ی محو نشدنی میشه
که به زمان زیادی برای محو شدن نیاز داره
...حتی همین الان هم
...دوست دارم بدونم
که چجور خاطره ای برام میشه
(یک سال بعد)
تا کی میخوای بخوابی؟
تا وقتی که کامل شارژ شه
شارژ بشه؟ جون خودت
فقط داری چند لحظه سرتو میذاری روی پاهام، این که چیزی نیست
چی داری میگی؟ منظورم تلفنم بود
تا وقتی تلفنم کامل شارژ بشه
گفتی بعد ازینکه یکم استراحت کردی میری درستو میخونی
تنبل
(اشتراک شارژ)
(اشتراک شارژ بی سیم فعال میباشد)
مطمئنی این تنها راهه؟
چرا نمیتونم فقط با توانائیم پلیس شم؟
بهت گفتم که
متخصصایه زیادی وجود دارن
ولی اونا حداقل مدرک فوق لیسانس یا دکترا دارن
این دنیا فقط واسه اونائیه که درس خوندن
اول باید اینو کوبید از اول ساخت
هنوزم کارآگاها خیلی بهت نیاز دارن
آقای نام دیروز به کمکت نیاز داشت
ولی من قبول نکردم چون باید درستو میخوندی
پرونده راجب چیه؟
دارین چیکار میکنین؟
...چند روز پیش دو تا بی خانمانو دستگیر کردیم
که داشتن تو یه خونه ی متروکه زندگی میکردن
...بنا به گفته ی اونا
یکی اینروزا داره با استفاده از آدمایه بی خانمان بیمه ی عمر میدزده
...اونا هم فقط سر چندرقاز پول
که برن باهاش نوشیدنی بخرن باهاش موافقت کردن
بدون اینکه بدونن اون پول قیمت جونشون بوده
حالا چرا انقدر به فکر آدمایه بی خانمان افتادی؟
کانگ گون تک کارت شناسائی هایه افراد بی خانمانو جعل میکرد
و تمام عمرشو بیکار میگشت
...ولی اون هیچ وقت نگفت
که از کجا خرجشو در میاورده
گمونم از همین روش استفاده میکرده
کانگ گون تک کارت شناسائی هایه افراد بی خانمانو جعل میکرده
برای اهداف جنایتکارانه ی خودش
و شکار سر اژدها هم از همین روش به صورت گروهی استفاده میکرده
همینطور خیلی از باند های خلاف دیگه هم باید با این قضیه درگیر باشن
منتظر چی هستی؟ بپوشش دیگه
به زودی امتحانام شروع میشه, یادت رفته؟
بیا، بوم کن
این دیگه چه بوئیه؟- بوی گند میده-
دیگه به خوبی آماده شدیم
پس دیگه راحت بشینین
باشه- بله, قربان-
بیاین با نوشیدن سوجو شروع کنیم- واقعا بپوشمش؟-
(کلانتری سوهیون)
وا اینا چشونه؟
خدایا
این واسه گدا بودن زیادی خوشگله
و اونم کاملا مثل گداها میزنه, اینا از کجا اومدن؟
دارم از گشنگی میمیرم
خوبه که آدم بدا رو دستگیر کنی
ولی باید مراقب خودت باشی
من به هر حال اسمتو پاک کردم
پس میشه فقط استعفا بدم؟
پلیس بودن خیلی سخت تر از چیزیه که انتظار داری
میدونم که منظورت این نیست
اگه از دستت بدم، کل تیممو از دست میدم
حتی راجبش فکرم نکن
شنیدی بابا؟ من انقدر آدم با نفوذیم
اول برید صورتتونو بشورید و لباساتونو عوض کنید
بوی گند میاد تو خونه
خدای من
چیه؟
چرا لباسایه اون تو خونه ی ماست؟
خب اونا لباسایه باباتن
اینا مال من نیستن
نیستن؟
...خانم اوه، گمونم هرکاری کنی بازم تَقِش درمیاد , چرا ما
چی داری میگی؟
زود برو صورتتو بشور
تو هم همینطور, جه این
لباس زیر ندارم
خدای من, فقط یه چیزی بپوش دیگه
چرا دبونگ جواب تلفنشو نمیده؟
هی
(کلانتری سوهیون)
چند وقته ندیدمت
کار تو کلانتری چطوره؟
تنزل رتبه پیدا کردم اومدم اینجا, خودت چه فکری میکنی؟
آره درسته, اگه یه وقت پیش اومد که بتونی یه پرونده ی خوبو با توانائیت بخونی
به من زنگ بزن
بیا با هم تحقیق کنیم, باشه؟
باشه- قول بده-
به هر حال من عذاب وجدان نمیگیرم
خدافظ- خدافظ-
دبونگ چیشده؟ کجا رفته؟
نباید بری سر پمپ بنزینت؟ چرا همش اینجایی؟
پمپ بنزین بدون منم کارش خوب پیش میره
ولی اینا اینجا بهم نیاز دارن
وقتی میام داخل گریه ی بچه ها تموم میشه
سوئیچ ماشینتو بده بهم- واسه آزمون فردات میخوای؟-
نه
باید برم جایی
باشه, برو
هی, دبونگ
چیکار میکنی؟
آها, درسته
خدافظ
مامانم درمورد تو میگفت
که به تیم تحقیقات پیوستی
غیررسمی, ولی آره
...میدونستی که
این روز میرسه, مگه نه؟
...واسه همین به خاطر من برگشتی
و کاری کردی جه اینو ببینم
و حتی ازش خواستی بهم آموزش بده
...از اون روز به بعد
...اون قسمتی از من که میخواست انسان باشه
...و اون قسمت از من که هیولا به دنیا اومده بود
مدام با هم در حال جنگیدن بودن
سونگ مو, دلم برات تنگ شده بود
اگه میدونستی کسی که نجاتت داده یه قاتل بوده
احساس می کردی بهت خیانت شده
با وجود کاری که کرده بودم کنارت موندم
و این باعث میشد حس کنم که یه هیولام
ولی بعد بازم نگرانت می شدم
حتی دلم برات تنگ شد
وقتی که برگشتم پیشت
به خاطر این نبود که از قبل نقشه ی همه ی این چیزارو کشیده بودم
شاید همش وقتی شروع شد که چندین سال پیش نجاتت دادم
یا وقتی که واسه بار اول اون توانائی رو بدست آوردی
...حدس میزنم اونموقع بود
که همه ی اینا شروع شد
...کاش یکی
بهمون گفته بود
بهمون گفته بود که دیگه کافیه
خشم, نفرت
و حتی گناه
اگه فقط یه نفر وقتی دیگه کافی بود بهمون گفته بود
(آزمون نیروی پلیس سال 2020 )
20dream01 , ShawolEli , Melody : مترجمین
آن, قرارمونو یادت رفته؟
کجایی؟ آزمونت چطور بود؟
آزمونو بیخیال
دکتر هونگ یهو ازم خواست برم پیشش
وقتی اینجا کارم تموم شد میبینمت
دکتر هونگ؟
بهت گفته بودم جسدا ممنوعن
همونجا بمون, خودم میام بکشمت
مامور ارشد یون, تقریبا پرواز کردی اومدی اینجا
دکتر هونگ, قبلا درموردش صحبت کرده بودیم
اگه همچنان جنازه ها رو لمس کنه ممکنه بمیره
میدونم
علاوه بر این, دیگه تا مدت ها بهش زنگ نمیزنم که بیاد اینجا
بهم پیشنهاد داد که چند تا کتاب بهم بده
(آناتومی و فیزیولوژی)
دکتر هونگ داره به یه تعطیلات طولانی میره
تعطیلات؟
فقط خسته ام, همین. شغلمم دیگه برام جذاب نیست
وقتی که ذهنمو پاک کردم
شاید دوباره بخوام یه روزی برگردم
...وباید به آموزشش ادامه بدی تا بتونه جسد ها رو بخونه
وقتی برگشتم دیگه گیج نزنه ها, فهمیدی؟
خدای من, خیلی خوبه
فشار آب هم خوبه
پول کافی واسه خرید اینجا داری؟
تقریبا میتونم دو سومشو بپردازم
پس بقیش چی؟ آها, وام میگیری
نه, بقیشو تو میپردازی
چی؟
اگه نمیخوای, پس خودم یه وام میگیرم
...منم داشتم فکر میکردم با پول غرامتی که بابام گرفت
خونه ی خودمو داشته باشم
دیدی؟ تو هم باید از کلانتری بیای بیرون
به اندازه کافی اونجا موندی
خب؟
داری ازم میخوای که باهات زندگی کنم؟
سه تا اتاق, عالیه
یکی برای بابات, یکی واسه من
یکیشم واسه خودت و خالت
هرچند که احتمالا خالت به زودی میره
فقط منتظر زمان مناسبشه
نه بابا, با ستوان نام؟
بیا باهم زندگی کنیم, جه این
نمیخوام تنهایی زندگی کنم
خیلی تنهام
...نکنه به خاطر توانائیم خیلی سختت میشه
نه, اصلنم سختم نیست
دوسش دارم .دوسش دارم. دوسش دارم
!ایول, دیگه خونه ی خودمو دارم
هورمون نورآدرنالین چیزیه که باعث میشه ما خاطرات بد رو ذخیره کنیم
میدونی برعکسش چی هس؟
نمیدونم
بتا اندروفینه
هرچقد بیشتر بخندی بهت کمک میکنه که
خاطرات خوبو ذخیره کنی
امکان نداره, باورم نمیشه تو همچین چیزیو میدونی
...حتما دکتر هونگ
هنوز داره زمان سختیو به خاطر جیسو میگذرونه
امیدوارم خیلی سر پا شدنش طول نکشه
تو هم دیگه باید بیخیالش بشی
...میدونم که داشتی بیشتر درس میخوندی
تا از با ما تو یه پرونده بودن دوری کنی
416.666666667روز گذشته
فقط سعی کن دیگه تمومش کنی
(کی مسئوله؟)
(همسرم توی کماست و بچم موقع زایمان مرد)
(اشتباه پزشکی)
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
میشه لطفا بخونینش؟
(اشتباه پزشکی)
...به نظرت
...میتونی کاملا
قوانین پزشکی رو بفهمی؟
Melody , bin , ShawolEli , 20dream01 همکاری با بسیار لذت بخش بود Kim_Yuri , Filwvx , saturn
(پسر روانسنج )
(خنده)
(چته؟)
کات
هوا باورنکردنیه
کاملا معلومه که مارس یکی از ماه های بهاره
بهار, بهار, بهار, بهار, بهار اومده
توی قلبامون
(باید پوزخند بزنه...)
(وقتی داره با سردی اما به شیوه ی گرمی راجب آن فکر میکنه)
(یه لبخند شیک تحویل میده)
دوباره انجامش میدم
(خنده)
مجبوری
(نباید بتونه بازش کنه)
(آه میکشه)
(صدا میده)
(و در همچنان باز نمیشه)
زودباش, درو باز کن
(آن بازی خیلی خوبی رو بهمون ارائه داد)
(به خوبی این صحنه ی مهم رو بازی کرد)
!کات
(خنده)
بریم_ سخت بود-
خوبه, میشه یکی بیاد اینجا؟- سلام-
(نزدیک بود وقتی بهش سیم وصل بود بخوره زمین)
(معلق میاد پائین)
(سعی میکنه نخنده)
!کات
!کات, خوبه
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم
حرکت
(جین یونگ واسه ورودی با شکوه تمرین میکنه)
خودشه, دیدی تونستی انجامش بدی
(باید روی همچین صحنه هایی زوم کرد:))
(آنِ جذاب حتی وقتی در حال دوش گرفتنه با مزه س)
صبر کن
(یه ماشین رقصه)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
اینجا رو ببینین
کافیه
درود