..::گروه ترجمه پروموویز تقدیم میکند::..
(آلارم عشق)
(قسمت سوم)
بچه ها تا حالا اینو دیدید؟ توی همه وبسایتا هست
کیم جو جوعه؟
اخبار دبیرستان یول ریم # 45553 داستان بی نام
هی جو جو، چی گفتی؟ فکر میکنی بهتر از منی؟
تو خونواده ی منو تلکه کردی - برگرد داخل -
اون دعوا رو شروع کرد
برگرد تو ببینم همتون، برگردید تو کلاساتون
!برگردین تو کلاساتون
دستتو بده من
اون تو بودی؟ - مشکلش چیه؟ -
چرا انقدر با تو بدجنسه؟
این الان مهمه؟
الان کل مدرسه در مورد راز ما میدونن
سعی داری چی بگی؟
تو اینو فرستادی، نه؟
اینطور فکر میکنی؟
خب پس کی فرستاده؟ - کی اهمیت میده؟ -
این واقعیت داره ما همو بوسیدیم
ینفر تو شعاع ده متری عاشقته آلارم عشق
درسته
خوشبختانه همه چیو اسون میگیری
هیچ وقت نگفتم من انجامش دادم
آلارم عشقم روشن نیست
بیا به آلارم عشق اعتماد کنیم
...انتخابم
به جوجو بستگی داره
آلارم عشق
کسی تو شعاع ده متری عاشقت نیست آلارم عشق
ینفر تو شعاع ده متری عاشقته آلارم عشق
تو چی؟
آلارم تو هم به صدا دراومد؟
تلفنت رو سایلنته آره؟ بذار ببینم
بعدا بهت زنگ میزنم
منظورم این نبود که بدون تو روشنش میکنم
...عکسها - اشکالی نداره -
چیه؟
لازم نیس توضیح بدی
جو جو آلارم عشقت رو به صدا در آورد
خب؟ اینه؟
تو واقعا خوبی؟
ما گفتیم به آلارم عشق اعتماد می‌کنیم
و انتخاب رو به عهده ی جوجو میذاریم
قبلا موافقت کردیم
هه یونگ - زنگ چرخم خراب شده -
به هرحال امروز میخواستم عوضش کنم
اما اینجا یهو شکست
نه، نمیخوام - برام مهم نیست -
بچه ها، جو جو اومد
واقعا؟ - جوجو اومد -
چی؟ کجاس؟ - اونجا -
واو، اون برگشته - بنظرم حتی خجالتم نکشیده -
چرا اینجاست؟ - سوپرایز شدم -
حیا نداره - میدونم، درسته؟ -
واقعا عجب چیزیه
من فکر کردم از مدرسه انداختنش بیرون
جانگ گو
از من به خاطره چیزی عصبانی ای؟
...از دیروز - تو خیلی چشم سفیدی -
تو و سون اوه باید صبح اول اونکارو کنید؟
ایل شیک امروز از آموزشش به خاطره تو جا موند
چرا تو فقط نگران ایل شیکی؟
تو دوست منی
دوست؟
هی،تو کسی هستی که دوستیمون رو به گند کشید
تو به خاطره این عصبانی هستی که من راجبه ایل شیک بهت نگفتم؟
میخواستم بهت بگم
‌...همینطور، بخاطر سون اوه نیست - هی، جوجو -
این واقعا تنها چیزیه که بهم نگفتی؟
چی؟
...روزی که ایل شیک دنبالت میگشت
نه
روزی که تو و سون اوه همو بوسیدین
من رفته بودم آکادمی چون نمیتونستم گیرت بیارم
اما تو حتی اونجا ثبت نام نکرده بودی
تو گفتی ما دوستیم
پس چرا در موردش بهم دروغ گفتی؟
ینفر تو شعاع ده متری عاشقته آلارم عشق
عه توی خیلی... خدای من
خدایا، چه کوفتیه؟
واو، به اون بدبخت نگاه کن
من انداختمش دور، ولی اون هنوز دوستم داره
توی احمق، الان تحریک شدی؟ وحشی
میخوام تا وقتی این شماره از بین بره بزنمت
هی، تو اونجا چیکار میکنی؟
اون احمق کیه؟ - بریم -
هی وایسین، کجا دارین میرین؟
بیا فقط بریم ،اون مارو میندازه تو دردسر
هی اون تنهاس
!لعنت بهش گفتم، بیا فقط بریم
رفیق. ترسیدی، مگه نه؟ - لعنتی -
هی - چیه؟ واقعا ترسیدی؟ -
!هی، صبر کنین
لعنتی. تو خوبی؟
اون پارسال تو کلاس من بود من گزارششو میدم
فقط ولش کن - یه قلدری مثه اون بایدم یه درس حسابی بگیره -
تقصیر من بود
همه ی این اتفاقا بخاطر اینکه که من آلارم عشقش رو به صدا در آوردم افتاد
ولی اگه تو گزارششو ندی به اذیت کردنت ادامه میده
منم خیلی ازش بیزارم
لعنتی
چرا من به سمت یه عوضی مثه اون کشیده شدم؟
من باید چی کار کنم تا احساساتم نسبت بهش متوقف بشن؟
کار خاصی نیست
هیچ راهی نیست که از دوست داشتن یه نفر دست برداری
راهی نداره
بخورین بچه ها
من رژیمم
شماره جو جو رو بده
خیلی احساس بدی واسه گول می دارم
جانگ گو
تو توی کافه تریا نیستی؟
الان کجایی؟چرا اینجا نیستی؟
آلارمت مثل همیشه بصدا دراومد؟
بذار ببینم
بعدا بهت زنگ میزنم
ینفر تو شعاع ده متری عاشقته آلارم عشق
اون موقع که سون اوه آلارم عشقم رو به صدا در آورد
این حس ویبره رو تو کل بدنم حس میکردم
چرا جواب مسیجمو ندادی؟
از کجا شمارمو گیر اوردی؟
ازت پرسیدم چرا جواب مسیجمو ندادی
چه مدته داری میدوی؟
هی،نیا نزدیک خیلی بوی عرق میدم
اهمیتی نمیدم
هی
این دیگه چی بود؟
چرا انقدر دوست داشتنیه؟
هیچ کس در شعاع ده متری عاشقت نیست آلارم عشق
شرط میبندم - زمان بندیش فوق العاده بود -
معلم چینیمون امروز روانی شده بود
خدایا دقیقا
واقعا،امروز خنگ نبود؟
واقعا که عالی بود ...فکر کردم
جی یون
جانگ گو کجاست؟
چرا از من درمورد دوست صمیمیت سوال میپرسی؟
دیگه صمیمی نیستین،آره؟
بیا بریم - باشه -
کجایی جانگ گو؟
دارم میام پیشت نمیخوام رابطمون به هم بخوره
بعد از اون کارایی که با سون اوه کرد دیگه چی از جون من میخواد؟
هی،جو جو غیر قابل باور نیست؟
اون حتی آکادمی هم ثبت نام نکرده
ولی کردش بهونه تا دیگه با ما نگرده میدونستی؟
چرا این کار رو کردی؟ - منظورت چیه؟ -
تقصیر تو بود که اون عکسا تو کل مدرسه پخش شدن
هی،کار من نبود
من فقط برای تو فرستادمشون
واقعا فکر کردی دوستام هیچ کاری نمیکنن؟
...خب
اگه بخاطر اون عکسا نبود هنوزم میتونستیم با هم باشیم
خدایا دیگه حتی نمیدونم به چی فکر کنم
هی،ایل شیک
بخاطر تو این کار رو کردم - چرا بخاطر من باید همچین کاری بکنی؟ -
چون ما دوستیم
جو جو بعدش باهامون دوست شد
اولش ما دوتا دوست بودیم
تو هم دیگه دوست من نیستی
نباید آلارم عشق رو دانلود میکردم
جو جو
هیچ کس در شعاع ده متری عاشقت نیست
دیگه عصبانی نیستی،مگه نه؟
از اینکه آلارم عشق رو نصب کردی خوشم میاد
هیچ کس در شعاع ده متری عاشقت نیست آلارم عشق
چه خبره چرا جو جو جواب نمیده؟
کجایی جانگ گو؟ دارم میام طرف تو
جو جو داری چیکار میکنی؟
میز چهار آماده سفارش دادنه - اوه،باشه -
سفارش نمیگیری؟
دو پرس گوشت طعم دار شده دو سیخ دنده
و یه پرس گوشت دنده
اینم از زغالت
هه یونگ هم اینجا کار میکنه - ولی امروز کار نداره -
واقعا؟
دستتو بده بهم
میخوام نگهش دارم
انبر
چی؟ - انبر رو بده به من -
اوه،باشه
دوستام نمیدونن که من اینجا کار میکنم
بیا این راز رو بین خودمون نگه داریم
هی،با این شروع کن
چرا اول داری گوشت مزه دار شده رو کباب میکنی؟
پس نخورش‌.من هرجوری که دلم بخواد کبابشون میکنم
...باید با
اوف‌.خیلی خب.من باید یکم سودا سفارش بدم
ببخشید - خودت برو بردار -
من؟چرا من؟
پس میخوای اینا رو کباب کنی؟
میتونم از یخچال بردارم،اره؟
ببخشید،من یکم سودا میخوام - باشه -
چیه؟ چی میخوای؟
هیچ کس در شعاع ده متری عاشقت نیست
آلارم عشقت الان خاموشه،مگه نه؟
بیا دوباره امتحان کنیم دفعه قبل نتونستم خوب ببینمش
چرا روشن نکردی؟
الارم عشقتو روشن کن
برای دو نفر لطفا
پس،کی میخوای آلارم عشقتو روشن کنی؟
جو جو
میخوام ببینم الارم عشقت امروز صبح زنگ خورده یا نه
یالا
زودباش روشنش کن
نمیخوام - چرا نمیخوای؟ -
روشنش کن.اگه نکنی روی زمین میشینم
میخوای قهر کنم؟
جو جو
میخوام که تو هم منو دوست داشته باشی
هیچ کسی در شعاع ده متری عاشقت نیست آلارم عشق
یه نفر توی شعاع ده متری عاشقته
تو خوشگلی
سون اوه منو دوست داره
اونی که دوستش دارم هم منو دوست داره
مثل یه معجزست
معجزه ی عشق دو طرفه
...سی و هشت
...سی و نه
...چهل
اونجا همدیگه رو میبینیم
نه،اینجوری نیست
من نمیدونستم که فقط دستیار کارگردان میتونه شرکت کنه
این اولین باره که دارم نقش منشی رو بازی میکنم
بله کارگردان
بله،طبق فیلم نامه عمل میکنم
خیلی خب
!مامان
مامان،الان میتونم به انگلیسی عدد ها رو بشمارم
هی،میتونی سون اوه رو بگیری؟
مامان،بهم نگاه کن
مامان - برو کنار -
اینو بنوش
تو هیچ وقت بدون کمک من تو بچگی به اینجا نمیرسیدی
باید بهت کمک کنم بیای بالا؟
این خیلی بلنده
الان که بزرگتر شدم این قطعا بلند تر به نظر میاد
تو یه پیرمرد یا یه همچین چیزی هستی؟ زود باش
سون اوه حالت خوبه؟
من پیشتم
پیشم؟
این یعنی چی؟
مامانم بهم گفته
یعنی اینکه کسی که اذیتت کرد رو تنبیه کنم
توی همه وعده ها باهات غذا بخورم
و وقتیکه مریض شدی پیشت باشم
اونوقت من باید درقبالش بهت چی بدم؟
کنسول بازی؟
نیازی نیست تو کاری کنی
فقط به من فکر کن
"من از اینکه هه یونگ رو توی زندگیم دارم خوشحالم" این چیزیه که باید بهش فکر کنی
قبلا از این بالا میترسیدم فکر میکردم ممکنه که بیفتم
هی
"اگه بهرحال قرار باشه بیفتم، بازم باحال میمونم"
اینجوری فکر کردن ترس رو از بین میبره
تو خیلی بزرگ شدی
چی؟
!اوه، نه- خدایا، هی-
خدایا، خیلی خوشحال شدم از شنیدنش
آره
من نگران بودم چونکه آخرین باری که مامان بزرگم رو دیدم به نظر میرسید کم روحیه شده
بله، ممنون. دوباره باهات تماس میگیرم
باشه
میتونی از این استفاده کنی
میدونی که ما قبلا وسیله هامون رو با هم قسمت میکردیم
ممنون
وقتیکه اولین بار اومدی خونه امون
خیلی بهت علاقه داشتم
برای همینم پیشنهاد کردم که توی یه اتاق باشیم
بخاطره امروز صبح متاسفم
...من قصدی نداشتم که- درسته، بایدم متاسف باشی-
پس با سون اوه بهم بزن
چی؟ - من اول بهش کراش داشتم -
من نمیتونم اینکارو کنم
ببخشید
تو همیشه اینو میگی، اما از ته دل نمیگی
هی، به من نگاه کن
بابا من بخاطره قرض خونوادگی شما رفته
و مامانم هر روز مشروب میخوره
چرا نمیتونی فقط از یه چیز دست بکشی؟
جو جو، من بهت گفته بودم که دوسش دارم
باشه؟ پس فقط باهاش بهم‌ بزن
...اگه الان باهاش بهم بزنی - نه -
نمیتونم
...خونواده ام و من توی همچین آشفتگی هستیم
فقط بخاطره تو
!جو جو، اینو نگاه کن. تا دا
!قورباغه - آره، یه قورباغه اس -
بزن - بزن -
بزن
آه، آفرین جو جو
یه بار دیگه
چیشده؟
شب گذشته یک مرد سی ساله به یک زن بیست ساله
که در راه خانه اش در یک پارک در سئول حمله کرده بود
دستگیر شد
بدلیل اظهارات قربانی مجادله ای درباره آلارم عشق ایجاد شده
گزارشگر لی دونگ گی توضیحات بیشتر رو میدن
البته
یک مرد که کلاه پوشیده بوده به یک زن که تنها بوده نزدیک میشه
زن شروع میکند به سریع راه رفتن
و ناگهان تلفنش را بیرون میاورد که چیزی را چک کند
احساس آرامش میکند و دوباره به آهسته راه رفتنش ادامه میدهد
در همان لحظه مرد اسلحه اش را بیرون میاورد
و از پشت به زن حمله میکند
حمله کننده آقای چا قربانی را دوست داشته است
اون اظهار کرده است به این دلیل به اون حمله کرده است چونکه از دستش عصبانی بوده است
بدلیل اینکه او احساساتش را نادیده گرفته است
اولش ترسیدم چونکه یه نفر داشتم دنبالم میکرد
اما درست همون لحظه آلارم عشقم به صدا در اومد
برای همین، دیگه نترسیدم
تصور کردم اون داره دنبالم میاد چونکه ازم خوشش اومده
بله، در ضمن شرکتی که آلارم عشق را ایجاد کرده
در مورد این حادثه بیانیه ای رسمی منتشر کرده
آلارم عشق پرونده چاقو کشی در پارک
حتی قبل از اینکه آلارم عشق راه اندازی بشه
جنایاتی مثل تعقیب کردن، حمله
و حتی قتل اتفاق افتادن که به اسم عشق بودن
تاکنون موردی وجود نداشته که
آلارم عشق احساسات کاربران رو اشتباه قضاوت کنه
با اینحال، هنگامیکه آلارم عشق شما خاموش میشه
لطفا این مسئله رو به یاد داشته باشین
آلارم عشق به سادگی به شما میفهمونه که کی از شما خوشش اومده
اما خوشبختی و امنیت شما رو
تضمین نمیکنه - اوه، پسر -
آلارم عشق مشکل داره
این آلارم بین افرادی که از یک جنسیت هستن هم زنگ میزنه و باعث شرمندگی میشه
حتی چیزایی رو که شما برای اعتراف کردنش خیلی خجالتی هستین
وقتیکه آلارم عشق رو روشن کنین برملا میشن
لطفا توجه بیشتری به این موضوع کنید، باشه؟
اوه عزیزم
من هیچوقت از آلارم عشق خوشم نمیومد
کورکورانه بهش اعتماد کردن باعث اینجور تراژدی هایی میشه
شرط میبندم که این تازه شروعشه
متوجه نشدم؟
همه ی ما از آلارم عشق استفاده کنیم
و وقتیکه اتفاقی میفته آلارم رو سرزنش میکنیم
بیخیال آقا - چرا؟ -
دوباره میگم، از امروز آلارم عشق برای مدرسه ما ممنوع شده
منظورتون چیه؟ - جدی هستین؟ -
اگه کسی رو دوست دارین فقط شخصا برین و بهش بگین
چجوری؟ - خدایا، این واقعا بده -
!کتاباتونو باز کنین
سوال هفت و هشت صفحه چهل و پنج
خدایا، اصلا نمیتونم تمرکز کنم
سون اوه عکس فرستاد
حالت سایلنت
سون اوه
بیا باهم بریم، کجا اول باید بریم؟
و اینجا یه هدیه برای تو
هی، سو جونگ قراره برامون tteokbokki بخره - کی همچین حرفی زدم؟ -
تو هیچوقت پول نمیدی، اصلا وجدان داری؟
جوجوعه، کیم جوجوعه
دخترا امروز مهمون من باشین - واقعا؟ -
خدا - همه پولاتو خرج میکنی -
حالت خوبه؟
...چرا فکر میکردم اگه احساسمو بهش بگم
اونم منو دوس میداره؟
نباید آلارم عشقشو میزدم
...ولی دوست داشتن کسی
کار اشتباهی نیست
میدونم، ولی باعث شد حالا کمتر دوسم داشته باشه
گول می، یه حرکتو جا انداختی
عالی بود
میخوام که پارتنر مارکس ...برای اجرای افتتاحیه جاوا
هانا باشه
حتما
به کارتون ادامه بده
یک، دو، سه
متشکریم
!هی اون مارکسه - واقعا؟ -
!!هی، واقعیه - خیلی خفنه -
باید با مارکس عکس بگیریم
بیاین عکس بگیریم - باشه -
...یک، دو - چرا جیغ میزنن؟ -
جاوا رو نمیشناسی؟ - یکی دیگه -
!یکی دیگه! یک، دو، سه - اونا بخاطر مارکس خیلی معروفن -
خیلی خوش قیافه س - خدایا -
کنسرتش نزدیکه؟ - صورتش کوچیکه -
! بیاین بریم کنسرتش - نگاه نکن -
بریم - باید بریم -
خیلی خب
قدم زدن همینجوریش خسته کنندس تو چرا مطالعه هم میکنی؟
مگه باید چیزای خسته کننده رو بیخیال شد؟
زندگی یه مبارزه با خودته میدونستی؟
چرا مبارزه با خودت؟
تو هم مثل هه یونگی یا درس میخونی، یا کار میکنی
هه یونگ؟
همون پسره که اون روز تو حیاط باهاش بودی؟
به هم نزدیکین؟
این چی بود؟ - حسادت -
اصلا به پسرا نگاه نکن در مورد دوستامم حرف نزن
هی ، چته؟ اگه کسی ما رو ببینه، چی؟
اینکارو میکنم تا همه ببینن که تو مال منی
هی انقدر خودتو نچسبون بقیه فکر بد میکنن
بیخیال جوجو، یادت رفته که با هوانگ سون اوه قرار میذاری؟
من و سون اوه تو مسیری قدم میزنیم که عادت داشتم تنهایی برم
...این حقیقت که هم مسیریم
،خودش واسمون نعمته
برای ما که تازه شروع کردیم
من اومدم
این روزا چه غلطی داری میکنی؟
چیکار کردی؟ گول می بخاطر تو نمیخواد بره مدرسه
شنیدم جلوی همکلاسیات زدیش
بزرگت کردم که بزنیش؟ - خاله، این اتفاقی نیس که افتاده -
گول می گفت که با یه پسره لاس میزدی
و برات یه گوشی جدید خریده اینم دروغه، آره؟
تو هم درست مثل مادرتی، مگه نه؟
اگه میخوای زندگیتو به گند بکشی تنهایی اینکارو بکن
گول می رو درگیر گندکاریات نکن
دوست دختر داری؟
قبلا از این کارا نمیکردی
خیلی خوبه
چرا الان؟ به زودی سال بالایی میشی
نظرت چیه؟
سنش کمه - همین؟ -
صورت خوشگلش چی؟ - ... کم سن بودن -
خیلی بهتر از خوشگل بودنه
زیاده روی نکن
گذشته ـم باهام بیگانه ـس زندگی زن قهرمان، جونگ می می، به عنوان بازیگر
جونگ می می از طرف مامان
هنوز داری کار میکنی؟
نه مدتی میشه تموم شده
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام بخوابم
"ازینا حرفا نزن که "خواب منو ببینی
خواب نبین
هیچ رویایی نبین فقط راحت و با آرامش بخواب
فردا تو مدرسه میبینمت
مرسی
واسه چی؟
که دوسم داری
سلام جوجو خوب خوابیدی؟
آره، تو چی؟
من خوب نخوابیدم چون خیلی دلم واست تنگ شده بود
میخوام قبل از کلاس ببینمت رو پشت بوم بیا دیدنم
اگه دیر کنی باید بهم صدتا بوس بدی
هیچکس تا شعاع 10متری عاشقت نیست آلارم عشق
یه نفر در شعاع 10 متری عاشقته آلارم عشق
هی
توی عوضی
گفتم چرا هی ازم فرار میکنی
کسیو که زدی حتی نمیتونه بیاد مدرسه
و تو فقط وانمود میکنی؟
خب که چی؟
میخوای به همه بگی؟
بهتره ازش عذرخواهی کنی
تو چی؟
تو اذیت نشدی؟
که آلارم عشقتو به صدا درآوردم؟
چیکار میتونی بکنی؟ انگار نمیتونی احساساتت رو کنترل کنی
خیلی در این باره خونسردی
من همیش استرس داشتم و ازت قایم میشدم
پس خاموشش کن
حق با توعه
چرا آلارم عشقمو روشن گذاشتم؟
شاید میخواستم تو بفهمی
من خجالت زده ام
ولی راحت شدم
پس فکر کنم منتظر میمونم تا یه روز ببینمت
بازم ازت مخفی میشم
پس به کسی نگو
هیچکس در شعاع 10متری عاشقت نیست آلارم عشق
دفتر پرستاری
یه نفر در شعاع 10 متری عاشقته آلارم عشق
اگه میخوای احساستت رو مخفی کنی میتونی آلارم عشقت رو موقتا خاموش کنی
با ضربه زدن رو صفحه دوباره میتونی فعالش کنی
بر اساس آلارم عشق از چون کی یونگ
ترجمه اختصاصی از پروموویز