!مامان
!مادربزرگ
مرغ چارکوال
هه یونگ
معمولا مردم اینجوری که تو به صورتم خیره شده نگاه نمیکنن
چی؟
همین الانشم داری مثل من حرف میزنی
خدایا،کیه که انقدر داره داد میزنه؟
صداتو بیار پایین- چی رو زمینه؟-
وقتی برای اولین بار دیدمت
فکر میکردم کسی هستی
که مادر و پدر دوست داشتنی ...و بچگی شیرینی داشتی
چونکه خیلی سرخوش به نظر میرسیدی
...خوشم میاد وقتی دیگران بهم میگن
که به نظر خوشحال میرسم
از وقتی که مادر و پدرم توی جزیره ججو از دنیا رفتن
خیلی پیش اومده که از نظر احساسی آسیب ببینم
هردفعه که بهم آسیب میرسه عمدا سعی میکنم که آدم شاد تری باشم
...بیشتر میخندم و بیشتر درس میخونم
تا مطمئن باشم که خودم رو گم نمیکنم
از حالا به بعد،هردفعه که کسی به احساساتت لطمه وارد کرد به من بگو
نگران نباش
...من سعی میکنم
که قوی و شاد بمونم
جو جو
بیا شنبه بریم بیرون فقط من و تو
تو هم واقعا نمیخوای بری اردو؟
اصلا فکر هم نکن که بخوای سه روز از من دور باشی
نمیخوای بپرسی که چرا نمیخوام برم؟
هروقت دوست داشتی بهم بگو
بعدا همه چیز رو بهم بگو
وقتی کنار همیم باید چیکار کنیم؟
تو دوست داری کجا بری؟
چیکار باید بکنیم؟
بیا بریم
چی؟- بیا بریم اردو-
...نه،لازم نیست که بخاطر من- چیزی نیست-
اگه قرار باشه با تو باشم برام مهم نیست
سون اوه
الارم عشقمو به صدا در بیار
الارم عشق
یک‌ نفر در شعاع ده متری عاشقته آلارم عشق
ترجمه اختصاصی از پروموویز
...::(آلارم عشق)::... قسمت پنجم
اینجا وایسا- خیلی عجیب غریبه-
خدایا،خیلی حسودی میکنم- یالا-
یک،دو،سه
با اینکه جلوی بقیه دست همدیگه رو گرفتیم مشکلی نداری؟- نه.دیگه اهمیت نمیدم-
کی اومدی سئول؟
بعد از اینکه مادربزرگم مریض شد
فکر کنم چهارسال پیش بود- اها-
چی فکر میکنی؟ اینجا خیلی تغییر کرده؟
مطمئن نیستم
ولی نسیمی که میوزه هنوز مثل قبله
خوشحالم که چهارسال پیش همدیگه رو ندیدیم
چی؟
اون موقع ها،من پر از جوش بودم
خب که چی؟به نظرم که اون جوری هم بامزه ای
نخیر،قطعا اگه میدیدی مسخرم میکردی
دفعه بعدی یه عکس از اون موقع نشونم بده باشه؟
این احساسات خیلی برام غریبن
تو بهم یه حسی میدی که میخوام همه چیز رو با جزئیاتش برات تعریف کنم
چرا یه دفعه ای انقدر خجالتی شدی؟- چون اینجوری بهم خیره شدی-
ممنونم سون اوه
!هی صبرکن تا منم بیام- خیلی خوش میگذره-
این چیه؟- آلارم عشق یکی روشن شده-
آلارم عشق من روشن شده- چی؟-
باورکردنی نیست- کی باعث شده زنگ بخوره؟-
داره بارون میاد- منم باید موهامو کوتاه کنم؟-
تبریک میگم
خدای من
فکر میکردم جو جو قرار نیست بیاد
همینو بگو- همگی اینجا جمع بشید-
ولی اون اینجاست- !عجله کنید-
دوک گو
هی- اینجا جای توعه-
خدایا،هی- مشکل تو چیه؟-
میخوای بمیری؟
همتون دست از حرف زدن بکشید- بگیر-
خیلی خب درست وایسید مطمئن بشید که میتونیم صورت همتون رو ببینیم
یه جوری وایسید که همه تو کادر جا بشن- خدایا-
پلک نزن
بگیر- همتون لبخند بزنین-
یک،دو،سه
یکی دیگه
یکی دیگه- بیخیال،بذار بریم-
یک،دو،سه
!بزن بریم
اون تنها کسیه که از اینا خوشش میاد
بچه ها صبرکنید
حتما دیوونه ای
تا دا اینو برای شما بچه ها آماده کردم
چی فکر میکنی؟بامزه نیست؟
خدایا،امکان نداره- چی؟-
میخوای روی صحنه اینو بپوشی؟- این چیه؟-
ما واقعا اینو خریدیم؟
البته
هی،بپوشش- چرا باید صورتی باشه؟-
برو جلو و بپوشش- خدایا،بیخالش شو-
خیلی مضحکه
خیلی گشاده
سرده
بذار من بپوشمش
اینو بپوش.عجله کن- با دامنت قشنگ میشه-
امکان نداره
میخواستم باهات حرف بزنم
میخوای راز جو جو رو بدونی؟
قراره چی بپوشی؟
این.باحاله،مگه نه؟- چی مونده؟تو چی پوشیدی؟-
میخوام اینو بپوشم- این یکی قشنگه-
هی- این چیه؟-
نه،صبرکن- ای عوضی.دیوونه ای-
راستش رو بگم،من خیلی سپاسگذارم واقعا هستم
وقتی لبخندش رو میبینم میره رو مخم
مشکلش چیه؟- آلارم عشقش توی اتوبوس روشن شد-
محل نذار بهش.بیا نوشیدنیمونو بخوریم- خدای من-
هی،سون اوه
این آلارم عشق سه بار روشن شد
چرا مال تو انقدر بی سر و صداست
خاموشش کردم چون دائم زنگ میخورد
اون آزاردهندست- خدایا-
باعث میشه احساس ناراحتی بکنم
چرا اینو به من میگی؟
چون تو بهترین دوست سون اوه هستی
پس
میخوای من همه اینا رو بهش بگم؟
من از سون اوه خوشم میاد
چجوری انتظار داری ساکت باشم درحالی که میدونم جو جو واقعا چجوریه؟
چه ایرادی توی نجات پیدا کردن وجود داره؟
جدی هستی؟
...اون مامان و باباش رو ول کرد
اونا نباید یه بچه رو توی چنین موقعیتی میذاشتن
جو جو مرتکب اشتباه نشده
اردوی دبیرستان یورلیم
خدایا،خیلی سر و صدا میکنن گوشام دارن زنگ میزنن
خیلی عالی نیستن؟
نمیدونم. توجه نکردم
بیا زود بریم تو کلاسمون بعدشه
خدای من، خیلی خسته کننده اس نمیخوام تماشا کنم
چرا بیرونی؟
نیاز به یکم هوا تازه داشتم
هی، هه یونگ رو میشناسی، درسته؟
آره، اون دوستته
این چه مدل معرفیه؟
پس، من میرم داخل
--هی، بذار توضیح بدم
...تو
واقعا وحشتناکی
--گول می- اسم منو نگو-
...اون، من فقط
...تو فقط خیلی خوشکل به نظر میرسیدی، پس من
نمیخواستم با هیچ کسی به اشتراکش بذارم
چرا باید فیلم بگیری؟
من از این حقیفت که تو از من فیلم گرفتی متنفرم
ببخشید
نمیخواستم ناراحتت کنم
میتونی لطفا از جلو چشمام گم شی؟
انقدر ازم متنفری؟
آره
دیدی بقیه باهام چیکار کردن وقتی داشتیم عکس گروهی میگرفتیم؟
اونا اونکارو کردن چون تو آلارم عشق منو به صدا دروردی
میدونی چه حسی پیدا میکنم هر دفعه که این اتفاق میوفته؟
من از تو و صدای آلارم عشقم وقتی تو باعث میشی زنگ بزنه حالم بهم میخوره
چرا این موضوع اصن وجود داره؟
ببخشید
...دیگه هرگز
جلوی من پیدات نشه
دوک گو-
رنگش خوشکله، نه؟- یکم بیشتر-
بهت خیلی میاد- خیلی خوشکله-
این خوبه؟- خوشکل نیست؟ خریدمش-
آره، خوشکله- خوراکی-
پایین باشه بهتره- باید بیشتر خوراکی میوردیم-
بیا الان بیاریمشون
این چطوره؟
مراقب باش
مطمئن شو نمیوفتن
مراقب باش، باشه؟- نندازیشون-
آفرین
سردن؟
آره، کاملا- خوبه-
باید بیشتر میوردیم- اونا یکم میارن-
درو باز نذاشته بودیم؟- آره، باز گذاشتیم-
هی
این چیه؟
بچه ها آماده این؟- یک، دو، سه.اونجا-
تو گفتی فقط قراره پسرای کلاس پنج بیان
تو با ایل شیک دوستی
پس من از سونگ جون خواستم که با خودش بیارتش فکر خوبی بود، نه؟
!من نبودم
هی- واقعا، من نبودم-
امیدتو بالا بردی؟- اینو نگاه کن-
قراره بازی حقیقت رو با آلارم عشق بازی کنیم؟
من خیلی هیجان زدم
هی- من دارم از خودم جلو میزنم؟-
جی یون، تو شروع کن
باشه، پس
بیاین روشنش کنیم و با سه شماره نشونش بدیم
باشه
یک، دو، سه
بریم
این چیه؟- آلارمش خاموش شد-
این تقلبه
آلارم اونم خاموش شد
هی- هی، این تقلبه-
اومدی اینجا خودنمایی کنی؟
انقدر بیش از حد واکنش نشون نده
تو خیلی آزاردهنده شدی- چرا مال خودتو نشون ندادی؟-
مشکوکه- روشنش نکردی-
ایل شیک هم گوشیشو نشون نداد
شماها چتونه؟
چرا شماها نشونمون نمیدین؟
مگه چی میشه؟
دقیقا. این نامردیه- تو غیر قابل باوری-
این بخاطر اینه که اون شخص ممکنه بفهمه؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
غیرممکنه. ایل شیک دوستت داره؟
جی؟- جانگ گو ایل شیک رو دوست داره؟-
!باهم قرار بذارین- این مزخرفاتو تمومش کنین-
باشه، ما عذرخواهی میکنیم
اون مسته- ما داشتیم شوخی میکردیم-
اینجوری نباش
میخوام بیشتر بخورم- بهت گفتم نمیخوام اینکارو بکنم-
اون چشه؟- شرط میبندم یه چیزیو داره مخفی میکنه-
جدا؟
واقعا؟
خدای من، خیلی نوشیدی؟
فراموشش کن. بیا خوش بگذرونیم
جانگ گو
جانگ گو- بذار برم.نمیخوام باهات حرف بزنم-
چرا بهم نگفتی که ایل شیکو دوست داری؟
چرا؟
اونوقت اجازه میدی باهاش قرار بذارم؟
ولی باز دوباره، تو به راحتی با پسرا قرار میذاری و باهاشون بهم میزنی
چطور میتونی اینو بگی؟
اگه اینطور نیست چرا داشتی یه پسری که تازه باهاش آشنا شدی رو توی کوچه میبوسیدی؟
نمیتونستم چشمامو باور کنم واسه همین یه عکس گرفتم
...تو اون کسی بودی که
اون عکسو گرفته؟
آره
من اون عکسو گرفتم
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
چون من ایل شیکو دوست دارم
آیا اون کسی که دوستش داری تو این اتاق هست یا نه؟
من خوابم میاد
خدای من، چرت و پرت نگو- هی، بنوش-
اینجوری نباش
بنوش- اینجوری نباش-
صبر کن. این چیه؟- فقط جواب سوالو بده-
فقط بنوش- اینکارو نکن.داری ناامیدم میکنی-
اگه دروغ بگی برای سه سال سینگل میمونی
درسته- اگه جواب ندی-
باید بنوشی- درسته-
اوکی، پس
هی، برو کنار! بلند شو
کپسول آتش نشانی کجاست؟
!هی، بلند شو- آتیش
!کپسول آتش نشانی- بلند شو-
!برو کنار-
جو جو
باید بریم بیرون- جو جو، چیشده؟
!ما میمیریم
!جو جو
آیا تشنجی چیزی داره؟- نمیدونم-
خدای من
خدای من، منو ترسوند
موهای تنم سیخ شده
حالت خوبه؟
سون اوه
خوب نیستم
این برام خیلی سخته
نمیتونم نفس بکشم
میخوام از اینجا برم بیرون
سون اوه
یه جایی هست که میخوام برم
از آخرین باری که اومدم اینجا چندین سال میگذره
اغلب میومدی اینجا؟
خدایا
...خدای من
یجورایی
...هرموقع که نمره امتحانم کم میشد
میومدم اینجا
این اولین باره که دارم بوی دریا اینجا رو میشنوم
فکر میکردم بیشتر وقتا میومدی اینجا
هرموقع که با پدرومادرم میومدیم اینجا یا توی ماشین بودیم
یا توی هتل
من هیچوقت نمیخواستم بیام، ولی اونا منو میاوردن
همیشه تنهام میذاشتن و منو یه سربار میدونستن
فقط وقتیکه مردم اطرافمون بودن تظاهر میکردن که دوسم دارن
متاسفم
زیادی ناله کردم، مگه نه؟
نه
دوست دارم حرفاتو بشنوم
من الان همه ی راز هامو بهت گفتم
ممنونم سون اوه
...سون اوه
بیمارستان سَت بیت
سون اوه بهم گوش بده
هربار که همدیگه رو میبینیم قلبم میلرزه
هر لحظه حس ارزشمندی برام داره
و تو باعث خوشحالیه غیرقابل باوری برام شدی
پس من نمیخوام بذارم که تو بری
...چونکه احساس میکنم اگه بذارم بری
دیگه هیچوقت نمیتونم بهت برسم
من به همه میگم
جزیره ججو
...توی جزیره ججو چیکار کردی
...چجوری مامان و بابات
من باید میمردم؟
داری میگی که من باید میمردم؟
...اما، سون اوه
شاید من از همون اولش اینجا بودم
...هنوز ممکن بود
...توی اون اتاق گیر بیفتم
توی یه خواب عمیق
!مامان
...مامان
!مامان
...ممکن بود که من فقط
توی رویا ببینم که باهات ملاقات میکنم
پس، سون اوه
لطفا بیدار شو
بیدار شو، سون اوه
سلام، اینجا سینما بهشت هان یوری هست
ما با یک صدا که باعث خوشحالیمون میشه کارمونو شروع کردیم
اخیراً استاد لی هیونگ جون از سان اعلام کرده است
که صدای آلارمه، آلارم عشق
درواقع یک نقش توی درمان افسردگی ایفا میکنه
و حقیقت اینکه چرا بیش از ده میلیون نفر
یه فیلم درباره آلارم عشق رو نگاه میکنن
ممکنه بخاطره همون تاثیر مثبتی باشه که صدای آلارمه، آلارم عشق میذاره
اکنون یک آهنگ موسیقی متن از آلارم
موسیقی"آلارم عشق" از بیگمن
موسیقی متن از آلارم
آلارم عشق-مربوط به بهترین فروشندگان رویداد خاص
لحظات طلایی آلارم عشق
تکنیک های آلارم
چگونه از قلب سرشار شویم
!ما به مناسبت چهارمین سالگرد آلارم عشق یه جشن برپا کردیم
!برای زوج ها برنامه هایی داریم
بیایید داخل و آلارم عشقتون رو به صدا دربیارید
...شما باید اینجوری به آرومی به لباتون ضربه بزنین- اصلا آلارم عشق من کار میکنه؟-
فکر کنم کلا خرابه
!شماها خیلی خوشگلین، گروه درخشان
سلام ما گروه درخشانیم
!ما مخالفه آلارم عشق هستیم
!ما مخالفیم
نکته آخر و مهم اینکه، امیدوارم زندگیتان سرشار از خوشبختی شود
الان، ممکنه که عروس و داماد لطفا به سمت مهمونا بچرخن؟
الان میتونین بچرخین
بیایین ببینیم که
اگه اونا واقعا همدیگرو دوست دارن، قبل از اینکه از راهرو عبور کنن
لطفا موبایل های عروس و داماد رو بدین
از همه ی مهمونا میخوام که آلارم عشقشون رو خاموش کنن
خیلی خب، همگی
...عروس و داماد تنها کسایی هستن که
لطفا، امیدوارم که فقط یکیش زنگ بخوره- ...کدومشون میتونن آلارم عشقشون رو به صدا دربیارن-
...بیایین همگی تا- چرا؟-
...سه باهم بشمریم- دوما از اون استایل هایی که من میخوام-
بیخیال- یک-
دو، سه- دو، سه-
!همگی، آلارم عشقشون زنگ خورد
!بیایید به این زوج تبریک بگیم
همگی، عروس و داماد عشقشون رو از طریق
آلارم عشق ثابت کردن
بیایید یه بار دیگه بهشون تبریک بگیم
!تبریک
یک، دو- یک، دو-
من برگشتم
پولی رو که انتقال دادی چک کردم- ۱۰۰هزار وونش کمه-
من ترم بعد برمیگردم مدرسه
خدایا
چرا میخوای با رفتن به دانشگاه یه زندگی سخت داشته باشی؟
اگه نری دانشگاه و فقط دنبال یه شغل باشی
میتونی هربار به من پول بیشتری بدی و بدهیتو صاف کنی
من دنبال یه شغل نیمه وقت دیگه ام
خدایا
هنوزم هرکاری رو که میخوای باید انجام بدی، درسته؟
زیر دامنی رو براتون گذاشتم- بله-
زیرپوش، جوراب سنتی، کفش
کیف عروس و دامن و ژاکتش همه چیزو چک کردین؟
بله- براتون می پیچمشون-
موجودی:۳۸۵۰۴۰۲ وون
این کریسمس، عشق خود را از طریق آلارم عشق ابراز کنید
مامان، اون چیه؟
چی؟ اون چیه؟- اون چیه؟ به اون نگاه کنین-
خیلی خوشگله
خیلی بزرگه
این چیه؟آلارم عشق کریسمسه- واو، خیلی باحاله-
خیلی خوشگله
اون چیه؟- خوشگل نیست؟-
آره، هست
عکس بگیرم؟- آره-
خوشگله، چه بزرگه- میدونم، درسته؟ آره-
خیلی باحاله
خیلی خوشگله
خدای من
فوق العاده اس
خدایا، ببخشید
آلارم عشق شخصی در شعاع ده متری شما را دوست دارد
سون اوه
شخصی در شعاع ده متری شما را دوست دارد
! سون اوه
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
سون اوه
سون اوه، من تو بیمارستانم ولی نتونستم هیچ جا پیدات کنم
کجایی؟
شنیدم برگشتی سئول حالت خوبه؟
چه حسی داری؟ حتما خیلی درد کشیدی آره؟
هرموقع گوشیتو روشن کردی باهام تماس بگیر
بازم سون اوه غایبه؟
خدایا، حتما بدجوری آسیب دیده
میدونستم به خاطر جوجو یه بلایی سرش میاد
بخاطر جوجو"؟"
تو جزیره جه جو خیلی رفتارش عجیب بود
چون که سون اوه همش با اون بود این اتفاق براش افتاد
جدی میگی؟ چطور ممکنه بخاطر جوجو باشه؟
جوابمو بده، چطور ممکنه بخاطر جوجو باشه؟
متاسفم
ببخشید که پرسیدم فقط کنجکاو شدم
پس نیومده مدرسه
حالت خوبه؟
آره
فقط یکم صدمه دیدم
سون اوه رو احیانا ندیدی؟
از وقتی پدر و مادرش اومدن من نتونستم ببینمش
اون تازه مرخص شده احتمالا اوضاع واسش گیج کنندس
احیانا نمیتونی آدرسشو بهم بدی؟
شماره تلفنتو بهم بده
دوست داشتن یه نفر، چه معنایی داره؟
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
... من فکر میکردم دوست داشتن یه نفر
... اتفاق
خوب و زیباییه
حالت چطوره؟ هرموقع گوشیتو روشن کردی باهام تماس بگیر
! جوجو
چی؟ بفرمایید
عاشقتم
هر روز حس میکنم دارم با خودم میجنگم
... پشیمونی که
آلارم عشق سون اوه رو به صدا درآوردی؟
ترسیدم
من فقط میخوام سون اوه روی خوب منو ببینه
اما زیادی فکر و خیال میکنم
وقتی به کسی حسی پیدا کردی دیگه برگشتن ازش امکان پذیر نیست
هنوزم گول می رو دوس داری؟
اون اولین دختریه که دوسش داشتم
هیچوقت کسی رو به زیبایی اون ندیدم
و اولین بارم بود که میخواستم حسمو به یکی بگم
اما خب
اونم اولین کسی بود که خیلی ازم متنفر شد
نمیخوام تو هم مثل من دلشکسته بشی
چون دوک گو براتون یه عکس ارسال کرد
حتی اگه آلارمت هم روشن باشه آلارم عشقت به صدا درنمیاد
تو کل دنیا، هیچ حفاظ دیگه ای غیر از این وجود نداره
فکر کردم شاید لازمش داشته باشی
مراقب خودت باش جوجو
حتی اگه آلارمت هم روشن باشه آلارم عشقت به صدا درنمیاد
تو کل دنیا، هیچ حفاظ دیگه ای غیر از این وجود نداره
سنگینی محبت
پدر و مادر سون اوه نیستن میتونی الان بیای؟
هه یونگ
بیا تو
بخاطر به هم زدن برنامه امروز میبخشمت
ولی فردا ساعت 1عصر باید بیای یتیم خونه امید
خسته ام - انتخابات نزدیکه -
به سون اوه بگو تو اکانتش یه عکس خانوادگی رو آپلود کنه
باشه
اگه سون اوه بازم کارای بی فایدشو ادامه داد بفرستش آمریکا
متاسفم
بهش میگم باهات تماس بگیره
الان باید بری خونه
قبلا
هرچه بیشتر سون اوهُ دوس داشتم بیشتر احساس حقارت میکردم
... و بعد هرروز
ترسیدم که از دستش بدم
آلارم عشق
هیچکس در شعاع 10متری عاشقتون نیست
نمیخوام تو هم مثل من دلشکسته بشی
24روز مانده تا رونمایی از ورژن 2.0آلارم عشق
بیا تو
خوابگاتو مرتب کردی؟
باید چندبار دیگه برم
وقتی کالجت تو سئوله چرا اینهمه راه تا بوسان میری؟
خیلی دوره
تو نگران همه هستی
میخوام از بار روی دوشت کم کنم
بابت این ممنونم
شیرینه؟
آره، یکی امتحان کن
دنیای طنین ها
قبر دنیای طنین ها
دنیای طنین ها
قبر دنیای طنین ها
من عاشق این نقاشیام ازشون سیر نمیشم
4.019کاربر عاشق هوانگ سون اوه هستند
به کلاب آلارم عشق خوش آمدید
یکی در شعاع 10 متری دوستت داره
چرا دیدنت انقدر سخته؟
من شاید برگردم آمریکا
اومدم بیرون بدوم
چرا تو این سرما میدوی؟
اگه بدویی سرد نیست
خدایا
خب چقدر میخوای بدوی؟
عزیزم، عالی بنظر میرسی ولی یه قدم برو عقب تر
آره - فقط یه قدم -
باشه - چی؟ -
اینهمه گوشی اینجا چیکار میکنه؟
چیه؟ - خدایا -
ببین
عزیزم، این دیگه چیه؟ خیلی ترسیدم
اوه، خدایا
خدایا، چیکار کنیم؟
کلی جسد اینجاست
لطفا زودتر بیاین
فکر کنم بوی گاز میاد
!زنگ بزنین آمبولانس
!عجله کنید
کلی آدم اینجا مُردن
هه یونگ
چی شده؟
هه یونگ
!زنگ بزنین آمبولانس
فکر کنم بوی گاز میاد - هه یونگ
هیچکس در شعاع 10متری عاشقتون نیست
امروز 1534مین روزیه که آلارم عشق رونمایی شده
دنیایی شده که نمیتونی تنهاییت رو پنهان کنی
دنیای طنین ها
آلارم عشق به بعضی از برگزیده ها مدال اهدا میکند
و به این گروه عنوانِ کلاب مدال داران داده میشود
*بر اساس آلارم عشق از چون کی یونگ*
ترجمه اختصاصی از پروموویز