دوباره بگو
الان ما سال اخری ایم
من میخوام رو درسام تمرکز کنم
پس داری باهام بهم میزنی؟
من خسته شدم
و این احساساتم نسبت به تورو تغییر داده
بیا اینجا تمومش کنیم
گفتی که ازم خوشت میاد
چطوری احساساتت یهویی میتونن تغییر کنن؟
منم نمیدونم
اما اتفاقیه که افتاده
باید دلیلی داشته باشه
اگه بهم نگی چطوری بفهمم؟
از حالا به بعد باهام حرف نزن
برو و یجا دیگه بشین
به اینجوری بودنت میخوای ادامه بدی؟
اینکه کنارت بشینم معذبم میکنه - چه خبره؟ -
وایسا. چه اتفاقی داره میوفته؟ - اونا چشونه؟ -
نمیفهمم چطوری دیگه ازم خوشت نمیاد؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
اونا باهم بودن؟ - نمیدونم -
‌‌‌...باید دوباره
جلو بقیه بگم؟
من حرفتو باور میکنم عاقلانه نیست
همگی برید بیرون
!از شعاع ده متری برید بیرون
هوانگ سون اوه - نمیشنوین چی دارم بهتون میگم؟ -
!همگی غیر از جو جو برید
دیوونه اس؟ - !گمشید -
هی‌، بریم. بریم بیرون
!برید به جهنم
خدایا واقعا که
غوغا به پا کرده - بریم -
آلارم عشق
آلارم عشقت رو روشن کن
آلارم عشق
هیچکس در ده متریت عاشقت نیست آلارم عشق
کی بود؟ - اونی که زنگ زد مال کدومشون بود؟ -
فقط برای یکیشون بصدا دراومد؟ - اینطور فکر میکنم -
فقط یکیشون؟
احمق شده؟ - اگه من جاش بودم غرورم میشکست -
شرم اوره - یطور دیگه نبود؟ -
امکان نداره
نمیتونم باور کنم
چطوری اینجوری شد؟
تحقیر شد - فوق العادست -
He's the only one in love. فقط اون عاشقه
خدایا - فقط آلارم اون بصدا دراومد -
چطوری ممکنه؟
بهت که گفته بودم
ازت خوشم نمیاد
هیچکس در ده متری عاشقت نیست
جو جو
لطفا دوباره عاشقم شو
لطفا
فاتحش خوندست - شبیه بازنده هاست -
دیوونه اس - حالا چطوری میتونه به مدرسه بیاد؟ -
سون اوه، کجا داری میری؟
مطمئنم مامانم باهاش یکاری کرده
هی
حتی اگه حقیقت داشته باشه همه چیزو براش بدتر میکنی
خب که چی؟
اینجوری باید از دیدنش دست بکشم؟
منظورم این نیست
فقط نمیفهمم که چطوری یهو تغییر کرد؟
هی، سون اوه
گو سونی
مامانبزرگ
نمیتونی ترکم کنی
اگه بری
واقعا تنها میشم
معلومه اینجا قایم شدم؟
بیشتر مردم جوری که بهم زل میزنی بهم نگاه نمیکنن
چی؟
تو واقعا داری مثل من حرف میزنی
ممنون سون اوه
چرا داری دنبالم میکنی؟
داشتی تعقیبم میکردی، مگه نه؟ چرا داری اینکارو میکنی؟
یک نفر در شعاع ده متری عاشقته
این اخرین باره که میام ببینمت
اینجارو یادت میاد؟
یادمه
هیچکس در شعاع ده متری عاشقت نیست آلارم عشق
آلارم عشقت رو روشن کن
آلارم عشق
هیچ کس در شعاع ده متری عاشقت نیست آلارم عشق
یک نفر در شعاع ده متری عاشقته هیچ کس در شعاع ده متری عاشقت نیست
چند دفعه باید اینکارو بکنیم؟
بهم بگو چه اشتباهی کردم دیگه اونکارو نمیکنم
سون اوه
یکی دیگه رو دوست داری؟
موضوع این نیست
میخوام ببوسمت
این چیزارو دیگه نگو من دیگه دوستت ندارم
منو نگاه کن
!منو نگاه کن
چقدر زمان لازم داری؟
حس میکنم هنوزم بهم حس داری
یه بوسه میتونه همه اون احساساتو برگردونه
الان
من تو فاصله 9.99میلی متری لباتم
خیلی برات سخته یه سانتی متر بیای جلوتر؟
تو بی احساسی
...دیگه هرگز
...آلارم عشقتو خاموش نکن
...و تماشا کن
که احساسات منم بهت تغییر میکنه
امروز پنجاهمین روزیه که آلارم عشق راه اندازی شد
من به رابطه کوتاهم با سون اوه
...پایان دادم
سون اوه
تو باهام بهم زدی
نه، من باهات بهم نزدم
پس بهم بگو چرا اون موقع اینکارو کردی؟
...اون موقع، من
آلارم عشق یک نفر در شعاع ده متری شما را دوست دارد
ممنونم- خیلی ممنونم-
تبریک میگم- ممنونم-
بیا یه عکس دیگه بگیریم
...زمان گذشت
یک، دو، سه
یجوری انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده بود...
...یه چیز عوض نشده بود
یک نفر در شعاع ده متری شما را دوست دارد
...آیا اون سون اوه عه...
...من هنوز
آلارم عشق جو جو رو به صدا دربیار
...جو جو هم
هنوز منو دوست داره
اونم منو دوست داره
...پس
چرا؟
دنیای طنین ها نوشته شده توسط ؟؟
...سون اوه
...هنوزم آلارم عشق منو به صدا در میاره
...بدون اینکه بدونه که حفاظ
جلوشو میگیره
پارک گول می
یه پیام به دستم رسید که سه میلیون وون منتقل شده
بله، خانم انتقال ساعت 9:37 دقیقه صبح امروز انجام شد
با دستگاه خودپرداز شعبه سه بونگ
فردا صبح پولو انتقال میدم
معامله شما درحال در حال پردازش است
مبلغ مورد نظر از حساب شما منتقل میشود
مطمئن شوید شماره حساب دریافت کننده صحیح باشد
معامله شما درحال در حال پردازش است
تو کلاب مدال داران عضو میشم
اونا میتونن توسعه دنده رو ملاقات کنن
مگه فقط وقتی آلارم عشقت رو مردم خیلی زیادی به صدا در بیارن نمیتونی عضو بشی؟
همیشه یه راهی هست
تماس با مشترک مورد نظر در حال حاضر امکان پذیر نمیباشد
12روز تا راه اندازی آلارم عشق 2.0 باقی مانده است
گول می پول منو گرفت
و؟
گول می سه میلیون وون از من دزدید
پس چرا اینجایی؟
برو باهاش صحبت کن- تو که میدونی اون برای شهریه دانشگاهم هست-
چطور میتونی اینو بگی؟
تو باید از پول با ارزشت بیشتر مراقبت میکردی
اون دیگه مشکل من نیست خودت حلش کن
لعنت به اون دختر
چیزی شده؟
کیم جو جو چیزی شده؟
...تو فقط میتونستی
واسه پول درخواست کنی
انگار اگر میگفتم توهم بهم میدادی
تو واقعا فکر میکنی پول تورو میبره تو کلاب مدال دارا؟
آره اگه عضو کلاب مدال دارا بشی
بهم یه شانس میده که توسعه دهنده آلارم عشق رو ببینم، اون وقت من همه کاری میکنم
بهرحال سازنده برنامه چیکار میتونه برات کنه؟
داری مسخرم میکنی؟
وقتیکه سازنده اشو دیدم
میتونم از این جای تاسف بار فرار کنم
چجوری اینقدر مطمئنی؟
!سازنده به استعدادهای من پی میبره
به زودی پولتو برمیگردونم
به محض اینکه وارد کلاب شم و سایت فروش آنلاینم
...خوب بفروشه- گول می-
اینقدر خیالبافی نکن
چی؟- فقط الان به خودت نگاه کن-
هی
تو فکر میکنی که خودت تنها کسی هستی که توی زندگی سخت کار میکنی؟
منم سخت تلاش کردم
برای شیش سال تمام، هر صبح زود رقصیدم
تا بتونم به یه خواننده ایده آل تبدیل شم
ساعتها توی استودیو بیشتر میموندم که یه آهنگ رو چندین بار تمرین کنم
دست از اینکه همه چیزو درباره ام میدونی بردار
تنها چیزی که تو میخوای سریع مشهور شدنه
حالا چه خواننده بشی یا به کلاب ملحق بشی
تنها چیزی که میخوای اینه که سریع مشهورشی و یه زندگی راحت داشته باشی
مگه مشکلش چیه؟
چرا بجاش به خودت یه نگاهی نمیندازی؟
بجای درس دادن به من، به زندگی خودت یه نگاهی کن
تو هنوزم داری منو مامانمو تلکه میکنی، چی میتونه راحت تر از اینکار باشه؟
ازم متنفری، درسته؟
پس برو
چیکار داری میکنی؟
بس کن- !ولم کن، لعنتی-
بس کن
برو، برو بیرون
فقط برو
نشنیدی چی گفتم؟
شنیدم
بهرحال نمیتونم همینجوری اینجا تنها ولت کنم
عیبی نداره، تنهاییم نمیکنه
...بخاطر اینکه تو مدت زیادیه احساس تنهایی کردی
که حتی نمیتونی دیگه حسش کنی
و از کجا تو اینو میدونی؟
تو اصلا منو نمیشناسی که بخوای اینجوری بگی
...چطور میتونم نشناسم
وقتیکه دارم همه چیزو واضح میبینم؟
تابحال توی یه روز برفی به رودخونه هان رفتی؟
برو جلو و فریاد بزن
چی؟
هرچیزی که توی دلت هست رو بگو
اما اونوقت تو همه رو میشنوی
نمیشنوم
پس از تمام وجودت فریاد بزن
میتونی صدامو بشنوی؟
چی گفتی؟
تو نباید اینکارو میکردی
یه نگاه بهم بنداز
...پدرومادر ندارم
و الان تنهای تنهام
خیلی احساس تنهایی میکنم
!مامان
من نمیخوام کار کنم
نمیخوام که از مدرسه مرخصی بگیرم
نمیخوامم با خاله زندگی کنم
!مامان
...هنوز
هنوز خُرد نمیشم
!ازش جون سالم به درمیبرم
...و
!خوشبختیمو پیدا میکنم
!قول میدم
هه یونگ، تو هم هرچی که توی دلت هست رو بگو خیلی خوبه
!کیم جو جو
چیزی که پیش خودم نگهداشته ام و فقط میتونم به تو بگم
من دوست دارم شبا دیروقت برم سینما
آدمای کمی هستن پس تمرکز کردن روی فیلم ساده تره
شنیدم که منظره شب از نامسان قشنگه
اما هیچوقت ندیدمش، بااینکه توی سئول زندگی میکنم
صبرکن، تابحال سوار یه کشتی دزد دریایی توی زمستون بودی؟
...خیلی سرده، اما
صبر کن
سعی داری چی بگی؟
به این فکر میکردم که چجوری میتونم خوشحالت کنم
من دیگه میخوام برم، تو هم برو
جو جو
ممنونم که زنده موندی
...یخورده دیگه درباره اینکه
چیکار میتونم کنم تا خوشحالت کنم فکر میکنم
که چه کارهایی برای خوشحال کردنت میتونم انجام بدم
!هه یونگ
اینو بگیر
بخاطر امروز ازت ممنونم
من اون رو پول رو قرض گرفتم
بهت پسش میدم
لعنتی
ممنونم که زنده ای
...یکم بیشتر به کارهایی که
میتونم انجام بدم تا خوشحالت کنم،فکر میکنم
...کسی که اسمم رو صدا میکنه
...و به این فکر میکنه
که چطور باعث خوشحالیم بشه
کریسمس مبارک امروز نمیای؟
لی هه یونگ
سیو
لی هه یونگ
23,166لایک
میتونی موقع غذاخوردن بذاریش کنار؟
لعنتی
لی هه یونگ روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
من بعدا میخورم
باشه
خاله
از الان به بعد گول می هر ماه200,000وون پرداخت میکنه
چی؟
اینجوری باید پول چیزی که دزدیدی رو پس بدی
هی
بهت که گفتم فقط قرض گرفتم
درضمن وقتی که توی سالن عروسی کار میکنم باید به جای من مواظب مغازه باشی
تا وقتی که کامل پول رو ندی وضع همینه
دیوونه ای؟ چرا من باید همچین کاری بکنم؟
مامان،این چی داره میگه؟
مگه نمیشنوی؟
به جای اون میری مغازه
مامان
من از ماه دیگه باید برم مدرسه
-هرکاری میخوای بکن -!مامان،واقعا؟
لعنت بهش
مامان،حالا میتونیم یه جای دیگه برای زندگی کردن پیدا کنیم؟
این چیزیه که میخوای؟
اره،ما خیلی وقته اینجاییم
اینو بپوش
یالا
میتونی یه جای دیگه پیدا کنی من نمیام
چرا؟
چرا باید با پسرم که دیگه کاملا بزرگ شده زندگی کنم؟مردم پشت سرمون حرف میزنن
خدایا
این بهت میاد
بیا بخریمش
اینو میبریم
متوجه شدم
مامان
اینجوری تنها نمیشی؟
هه یونگ
میدونی هیجان انگیز ترین لحظه زندگی من کِی بود؟
وقتی که در خونه قدیمیمون رو باز کردم و از اونجا رفتم
بعد از اینکه سر مامانم داد زدم که نمیخوام مثل اون زندگی کنم
مامان
...قلبم
پر از هیجان شد و فکر میکردم توانایی انجام هرکاری که بگی رو دارم
بنابر این هیچ وقت احساس تاسف نکن
تو باعث افتخار و سربلندی منی
جو جو اینو ببین
این چیه؟
قراره معرفی آنتی لاو آلارم هم برگذار بشه
مثل اینه که دارن میگن حتی باعث شرمندگی دشمن هاشون هم میشن
باور کردنی نیست
ولی چرا هنرمندای طنین دنیاها دعوتن؟
به نظرم عجیب غریبه
گاهی اوقات در کنار آلارم عشق به کار های هنری هم اشره میکنن
اگر میدونستم همچین چیزی هست حتما یه چیزی میکشیدم
دنیای مرتعش نظرت چیه؟
دنیای مرتعش؟
وقتی نزدیک کسی هستی که دوستش داری شروع به لرزیدن میکنی
اگر اون فرد بیاد توی شعاع ده متریت دچار لرزش میشی
خدایا.من نابغم یا چی؟
آلارم عشق یه پیام برات فرستاده
هنرمند دنیای طنین ها، شما به عنوان مهمان ویژه دعوت شدین
تا درتاریخ8ژانویه2032درمراسم معرفی لاو آلارم2.0 شرکت کنید
آلارم
تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم میرم بوسان تا وسایلمو جمع کنم
سریع برگشتم
پس من دیگه میرم
...من
نه وقت دارم و نه مایلم که با کسی قرار بذارم
...پس منو فراموش کن و - لازم نیس توهم منو دوس داشته باشی -
چونکه من دوستت دارم
اینطوری در حق تو بی انصافی میشه
...اینه فقط عشقتو دریافت کنم - ...من فقط -
میخواستم بدونی چه حسی دارم
آلارم
امیدوارم قابلیت جدید آلارم عشق
جوری باشه که متوجه بشم چندبار آلارم عشقتو میزنم
تو مراسم رونمایی از ورژن جدید چی باید بپوشیم؟
فقط یه هفته مونده
تم خاصی تو دهنت نیست؟
باید برگردیم آمریکا؟
مگه مشکلی داره؟
نه فقط حوصلم از همه سر رفته
به اون مراسمم علاقه ای ندارم
فیلم به زودی شروع میشه
پس نمیریم
لازم نیست بریم به مراسم آلارم عشق
اگه تو خوشت نیاد منم خوشم نمیاد
راستش
من آلارم عشقو خیلی وقت پیش پاک کردم
میترسیدم تو ببینی
فکر کردم ممکنه همه چیو پیچیده کنه
اگه هی آلارم عشقتو بزنم
باید میذاشتم همینطوری بمونه
باید بهت میگفتم چه حسی دارم
ندیدنت باعث شد این موضوعُ بفهمم
بخاطر همین عزمم رو جزم کردم
و به خودم قول دادم ...اگه روزی دیدمت
آلارم عشقتو به صدا درآرم
هه یونگ
...من
...هیچکس نمیتونه آلارم عشق منو
به صدا دربیاره
...میتونم آلارم عشقتو
بزنم؟
پوشیدن لباسهای کرم رنگ از زیر، در زمستون
استایلتون رو به روزتر میکنه
همچنین با یه شلوار گشاد قشنگتتر میشه
کسل کنندس
بذار ببینیم چقدر هیکلت متناسبه لباساتو دربیار
چرا باید لباسامو دربیارم؟
بعدشم، من جراحی پلاستیک نکردم
دروغ نبافین
اینکارا رو نمیکنم که ازتون پول گدایی کنم
تو هیچوقت هیچی نمیگیری
چرا یهویی داد میزنی؟
30.000تا به میزان جایزه مورد نظر باقی مونده
...فکر کنم
سه میلیون برنده سرم کلاه گذاشتن
وقتی بهشون زنگ میزنم هیچکی جواب نمیده
اگه از یه خانواده ثروتمند بودم راحت میتونستم یه خواننده محبوب بشم
شاید بخاطر اینه که رنگ پوستم خیلی تیرس
آدم خوش شانسی نیستم
میدونین
منم میخوام عضو کلاب باشم
دلم میخوام سازنده آلارم عشقو ببینم
لطفا کمکم کنین
قلبها در حال ارسالن 3.000اهدا کننده
9روز تا زمان رونمایی از ورژن2.0 آلارم عشق باقی مونده
راستش من خیلی وقت پیش، آلارم عشقو پاک کردم
میترسیدم تو ببینی
فکر میکردم اگه هی آلارمتو به صدا دربیارم
همه چی پیچیده تر میشه
آلارم عشق یه نفر در شعاع 10 متری دوستت داره
یه ذره هم عوض نشدی
بازم هیچی بهم نمیگی
ساعت 4عصر بیا تو حیاط مدرسه همدیگرو ببینیم
منتظرت میمونم
کی میخواد بره؟
درست بعد از ناهار رفت
کارآموزا خیلی دستمزد نمیگیرن
خب... اجاره یه خونه الان چقدره؟
چطور؟ میخوای منو بندازی بیرون؟
کی از تو حرف زد؟ هه یونگ میخواد نقل مکان کنه
چی؟
هه یونگ گفت میخواد بهت بگه محل کارش خیلی از اینجا دوره
وقتی آلارم عشق به صدا دربیاد هم شما و هم عشقتون رو تحت تاثیر قرار میده
آلارم عشق مدام به صدا درمیاد
اگه طرف مقابل مدام بهتون نزدیک شه یا ازتون دور شه
*بر اساس آلارم عشق از چون کی یونگ*
ترجمه اختصاصی از پروموویز