هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است
برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند
تیم ترجمه بارکد Ayda , Mahi , Mahya
وزرا در میان خودشان گفتگو کرده و به پادشاه سابق گفتند
" مردم در ابتدای هر انقلاب ، آشفته اند"
" پس اجازه بدهید که افراد زیردستی که کمک های قابل توجهی کردند و خانواده ها سلطنتی"
"ارتش خصوصیشان را برای جلوگیری از هرگونه اتفاق ناخوشایند ، نگه دارند"
و پادشاه سابق گفت: حق با شماست
اولین روز ستیز میان شاهزاده ها، ماه هشتم سال 1398
قسمت اول
قصره یا چی وولدانگ؟
اول ولیعهد رو میکشیم؟
...یا
عالیجناب در راه برگشت به قصرشون اند
وقتی آفتاب طلوع کنه بدبخت میشیم
فقط با هویی میتونیم این جنگ رو برنده بشیم
اونقدر مهم نیست.چرا اینقدر لجبازی می کنی؟
به علاوه ، کی میدونه؟شاید فرار کرده باشه
هدف بگیرید
متاسفم که دیر کردم سرورم
مسئولیت ادغام فرماندهی ارتش و مجمع حکومتی رو به عهده بگیرید
با سربازانت به چی وولدانگ برو
و بهشون حمله کن
نام جون اینجاست
اسم رمزمون چی باشه؟
... اسم رمزمون باید
سان سونگ باشه
برید تو
راهو باز کن
این پایان راهته
نباید حتی یک قدم دیگه بیای جلو
تو نمیتونی پایان راه من باشی
پدرت رو میکشم و زندگی خودمم اینجا تموم میکنم
پس به راهت که با خون من آغشته شده،ادامه بده
خونت در برابر تمام گناهانی که باید بهاشونو پرداخت کنم؟
پدرم
نباید با شمشیر تو بمیره
فکر کنم
دیگه تمومه
ده سال پیش ، سال 1388، سال عقب نشینی ویوادو
تا حالا چیزی درباره ی بونتانجیگوم شنیدی؟
دوباره شروع کردی
بون یعنی خاک تانگ یعنی جادو کردن
وای خدا چقدر باهوش
با شمشیر بازی شوخی نکن
شمشیر ها شبیه کنفوسیوس و تیر ها شبیه منسیوس ان؟
مشکل توئه. زیادی جدی هستی
بهتر از دستو پا چلفتی بودنه
داری میای پایین مراقب باش.ممکنه چیزیت بشه
مراقب تیر ها باش
یک نیانگ
اه لعنت بهش
وقتی دارم حرف میزنم تیراندازی نکن
نباید حتی نفس بکشی موقع تیراندازی
دو نیانگ
اگه آروم و بی صدا نفس بکشم و حرف نزنم ، پس باید مثل ماهی باشم
برای همین تیر خوردی
باید بگم برات که چیکار باید بکنی تیر نخوری؟
آره بهم بگو
بزنش
تسلیم میشی؟
عمرا
خیلی لجبازی
اینقدر برات سخته که اعتراف کنی باختی؟
چرا باید بگم باختم وقتی نباختم؟
من به یکی که همیشه حقه بازی میکنه،نمیبازم
به این بچه رعیت یکم رحم کن بچه اشرافی
این داستان اشرافی رو ول کن دیگه
اونایی که فرزند معشوقه هان، نیمه اشرافی اند
در واقع، یک چهارم اشرافی اگه مادرت یه برده باشه
اون تیکه ی ناقص و ناچیز
منم
آره اما از اون تیکه ها که از نقره ان من از سنگم
هربار که دهنتو باز میکنی هی مزخرف میگی
بهرحال میگن هرکی که تورو به دنیا آورد، نصف تقدیرتو مشخص میکنه
سون هو بهت حسودیم میشه یه بابای ثروتمند داری
امتیازم سه برابر میشه بخاطر تیرهایی که پشت سرهم زدم پنج نیانگ باید بهم بدی
لعنتی
وایسا
رد شو
خدایا باورم نمیشه باید بخاطر اون اعلامیه ی احمقانه اینکار رو بکنیم
اعلامیه؟
یکی بی اجازه اعلامیه زده به دیوار
رد شو - مردم اجازه حرف زدن ندارن -
برای همین تنها کاری که میتونن بکنن حرف زدن با دیواره - بی فایده اس -
حرف زدن و داد زدن فقط به گلوت آسیب میزنه
وایسین
رد شین
باید بگم که واقعا خوشگل بود
شادی و درد تو زندگی از گذشته وجود داشتن
همونقدر که اتفاقات خوب میفته
اتفاقات بد هم در زندگی میفته
...پس قوی باش و
ای خدا گفتم بندازش دور
بده اش به من
گفتم بده اش به من
کار کی بود؟
خدایا ، افسر پارک
تازگی ها خیلی بهم برمیخوریم
حیوونن یا چی؟
باید بهشون یه درس درست حسابی بدم
اگه من جای تو بودم باهاش خوب برخورد میکردم
وقتی پیر شدی یکی رو میخوای که اعصای پیریت باشه
خیلی خب باشه. کجاستش؟
...من - وایسا -
قبل از رفتنت باید بهاش رو بدی
ای خدا
اگه کسی بفهمه کار منو تو تمومه
دهنمو بسته نگه میدارم که دوتامون زنده بمونیم
اون هرزه. کجا قایم شدن؟
خدایا - خدایا -
عزیزم -
ای خدا - هی برگرد اینجا -
این حرومزاده کجا رفت؟
وایسا! همونجا وایسا
هی - عجب منظره ی قشنگی -
همونجا وایسا
با پایی چیزی کشیدنش؟
پادشاه شما باید جلوی نقشه اشو برای فتح لیاودونگ بگیرید
تو این بیست سال ، اولین امتحان ارتشه
نقشه دارن که لیاودونگ رو فتح کنند
رهبر های این دسته اول اولین کسایی ان که میمیرن
برای همین نیاز دارن تا میتونن نیروی جدید بگیرند
یه جنگ وقتی حتی غذای کافی برای خوردن نداریم؟
مردم عادی دارن بخاطر رذل بودن پادشاه میمیرن
امتحان میدی آره؟
اگه قبول بشم ده خروار برنج بهم میدن
آخرین کورسوی امیدیه که دارم
برای همین هرجور شده باید قبول بشم . تو چی؟
فقط قبول شدن کافی نیست.اگه نمره عالی نگیرم بی فایده است
با این جاه طلبی های خودخواهانتون اینقدر کور شدین
که نمیبینید کشوره داره از هم میپاشه
چیه؟ چتونه؟
مردم بیگناه جونشونو از دست میدن
برای این جنگی که بخاطر پادشاه بد به راه افتاده
باید جلوشو بگیری چی؟
ده خروار برنج؟
اگه نمره عالی نگیری بی فایده اس؟
سرکش ها
کجا بودم؟
گفتی سرکش ها
نه بابا . من اینقدر بد حرف نمیزنم
گفتی. تازه گفتی از جاه طلبی خودخواهانمون کور شدیم
احمق نباشین
تیز و زبل و سریعید؟ شما دوتا خرگوشید یا چی؟
هی تو با سربند آبی
لعنتی
هم رزم ها اونجا میبینمتون
راجب چی داره حرف میزنه؟
اونا اعلامیه ها رو زدن بگیریدشون
لعنتی - فرار کن -
عوضیا -
اونا اعلامیه ها رو زدن بگیریدشون
شیپور رو زدن
صد شمش نقره برای هر نفر
سرشونو بزنید اگه مجبور شدین
داری میای؟ - آره دارم میام -
شما دوتا کنه اید؟ برید دیگه
تو ما رو به این دردسر انداختی - بیاین پخش شیم -
هی
تو اعلامیه ها رو زدی و چی؟ هم رزم ها؟
بهتره ولم کنی
اگه نکنم چیکار میکنی؟
مردی
ولم کن - نمیکنم -
اول باید با مشت بزنمت
اینطرفه
فرار کردن سرورم
همه جا رو بگردین - بله سرورم -
اگه بهشون بگم که من اعلامیه ها رو نزدم باور نمیکنن
اما اگه گیر بیفتم، منو میبرن و پاهامو میشکنن
چیکار باید بکنم؟
نگران نباش . فقط سرتو میزنیم
حتی اگه من مجرم نباشم؟ - ما فقط برامون انجام سهم خودمون مهمه -
پس یعنی
اگه من فرار کنم یه آدم بیگناه دیگه میمیره؟
چندتا از این رعیت ها رو میگیریم
که بعدا مشکلی بوجود نیاد
...مشکل
همین الآنشم یکی داریم
منم همینو میگم
من نه
شماها
عجب ملاقات مزخرفی بود بیا دیگه همو نبینیم
نمیتونی با اعلامیه زدن جلوی جنگ رو بگیری
یه آدم ظالم نمیتونه یه شبه یه پادشاه عاقل بشه
درسته
همونجوری که گفتی جنگ میشه
و افراد بیگناه بیشتری میمیرن
اما درسته؟ کار درستیه؟
اگه ادامه بدی و حرفتو بزنی ، اوضاع عوض میشه
من فقط اینقدر رک عصبانیتمو نشون میدم چون اشتباهه
چون درست نیست
هرچقدر میخوای خودتو با تار عنکبوت دار بزن نمیمیری
هیچی عوض نمیشه حتی اگه تمام اینکار ها رو بکنی
برای همین پایمال میشن
بخاطر ریختن شراب روی لباس افراد اشرافی کتک میخورن
و پاهاشون شکسته میشه
و بخاطر شورش برای این طرز تفکر اعدام میشن
وایسا
...لعنتی
تو کی هستی که میگی وایسم؟ - هنوز اونجان -
برو کنار . جلوی هدفی
خوبه ولش کن. فقط یه خراشه
پس نباید کمک میکردی
کری چیزی هستی؟ گفتم خوبم
دوست ندارم به کسی مدیون باشم پس تکون نخور
چرا کمکم کردی؟
اگه منو لو بدی صد تا شمش نقره میگیری
نباید بخاطر زدن چندتا اعلامیه بمیری
گفتی چیزی عوض نمیشه
کسی سواد خوندن نداره
اوضاع وقتی عوض میشه که بتونن بخوننش
هی
بیا اول از اینجا بریم بیرون
لازم نیست
هر کس راه خودشو بره دیگه
اگه فرار کنیم میمیریم باید مخفی بشیم
دنبالم بیا
چند نفر؟ - سه نفر سرورم -
از کدوم طرف رفتن؟
ای وارو
ای وارو؟
چرا همینجوری اونجا وایسادی؟ تا حالا گیسانگ نرفتی؟
لطفا سرورم - عالی نیست؟ -
پیداشون کنید
ای وارو
میز رو توی اتاق اصلی بچینید گومنگو رو هم بیارید
سگ یا ببر؟
ببر - تو دردسر افتادیم -
میز رو تو اتاق اصلی بچینید
سگ؟ ببر؟
...سگ ، گردن کلفته اس و ببر
گشت پایتخت در رو باز کنید
در رو بشکونید
من سو هیانگم - منم گا هوا -
منم هوآ وول ام
هوآ وول
نمیدونم کی هستی اما امروز روز شانسته
چیشده اومدین اینجا؟ نمیتونین همینجوری هجوم بیارین تو
اعلامیه پخش کن ها اینجان
جرمشون خیلی سنگینه پس دخالت نکنین
اگه کنم چی میشه؟
گردنتو میزنم
نمیشه با شمشیر وارد اونجا بشین
واقعا؟
من جانشین فرمانده ی گشت پایتخت هستم
ما دنبال اعلامیه پخش کن ها میگردیم
گستاخی ما رو ببخشید
شما با کفش و شمشیر و بدون اجازه وارد شدین
کسی دردسر درست کرده؟
یه نفر قراره به زودی اینکارو بکنه
درست همینجا
کلاه بامبو رو بیار
پیدا کردن کفش حصیری توی قصر راحت تره
قبل از اینکه گردنتو بزنم بیارش
و کلاهو سرت کن
چه گستاخانه
چطور جرأت میکنی جلوی من چنین جنجالی به پا کنی؟
و شما کی باشین؟
در بین مقامات بالا
خیلی بالا تر از تو
جناب نام کیونگ هستند که منشی دوم سلطنتی اند
...و جناب نام جون وزیر اصطبل های سلنتطی برادر ایشون
و همینطور پدر بنده هستند
فکر میکنی دارم مسخره بازی در میارم؟
پس شمشیرتو بیار بیرون
من خیلی راحت میتونم رعیتی مثل تو رو زیر پا له کنم
معذرت میخوام که نشاختمتون
حالا که میدونی من کیم گورتو گم کن
اینجا نیستن سرورم
بریم
ایشونم به ما ملحق میشن
از این طرف لطفا
تحت تاثیر قرار گرفتم
از پدرم یاد گرفتم
چی؟ درس عبرت دادن به بقیه رو؟
نه له کردنشون رو
دقیق تر بگم ترسوندن و تهدید کردنشون با مقام و رتبه ای که دارم
اگه جواب نداد میتونم گزارششون رو بدم
و از روابطی که دارم استفاده کنم
تا لهشون کنم
چرا انقدر با خوشگذرونی مشکل داری؟ - دیگه اینجوری بزرگ شدم -
به جز مقام ها و القابمون همه ی ما مثل همیم
حتما براتون خیلی سخت بوده
من بهتون مدیونم برای همین باید براتون جبران کنم
آدم باید بدونه ظرفیت الکلش چقدره و هیچوقت بیشتر از اون مصرف نکنه
خب مردا و زنا نمیتونن باهم توی یه اتاق باشن
چرا نباشن؟
چون متون قدیمی اینطور میگن؟
یا چون بزرگترا اینطور بهت گفتن؟
..چون زنا باید همه چی
از لباس زیر گرفته تا شنل رو حتی توی روزای گرم تابستونی هم بپوشن
در حالی که مردا خیلی راحت میتونن بدون لباس آب بازی کنن؟
نه منظورم این نبود
پس چی؟ منظورت چیه؟
چرا انقدر زبونت نیش داره؟ هرچی میگم سریع بهت برمیخوره
هیچوقت نمیشه فقط یه لیوان شراب بخوری
سه تا هم کافی نیست معمولا پنج تا فوق العادس
ولی هفت تا لیوان دیگه خیلی زیاد میشه
حالا که داریم باهم شراب میخوریم بیاین باهم دوست باشیم
من نام سون هو هستم
منم هویی هستم سو هویی
الان با هم دوست شدیم یا نه؟
منم هی جه هستم
فقط افسرای بالاتر از رده سوم
و رده دوم میتونن وارد ساختمان اصلی بشن
نباید مسلح باشن و نباید هیچ حرفی از اینجا بیرون بره
بعد یه جانشین فرمانده گشت ساده رفته اون تو؟
اونم با شمشیرش؟
دقیقا داشتی چه غلطی میکردی؟
من واقعا معذرت میخوام بانو
بعدشم اینا کین؟
من شنیده بودم که پسر جناب نام جون چند سال پیش غرق شده
خب که چی؟ - ایشون الان توی اقامتگاه اصلی هستن -
خوابیدی؟
آره خوابم
میدونی
من نمیخوام افسر ارتش بشم که چارتا یاغی رو دستگیر کنم
از اینکه به عنوان پسر یه معشوقه شناخته بشم خسته شدم
میخوام زندگیمو عوض کنم
آره جون خودت
خودت گفتی کسی که تو رو به دنیا میاره نصف تقدیرت رو مشخص میکنه
پس یعنی اینکه نصف دیگه اش رو خودمون میتونیم مشخص کنیم
تقدیر چیزی نیست که به این راحتیا بشه عوضش کرد
وقتی کشور بهم بریزه میشه عوضش کرد
گوریو از هم میپاشه
وقتی این اتفاق بیوفته من مرکز همه چیز خواهم ایستاد
تو مرکز همه چی میشی؟ اونوقت چطوری؟
من شمشیر فرمانده لی سونگ گی میشم
من شمشیری میشم که فقط اون میتونه ازش استفاده کنه
و این قلمرو ی فاسد گوریو رو
نابود کنه
میگن آینه ظاهرت رو نشون میده
و الکل افکارت رو
اول که اون اعلامیه ها و حالا هم این نقشه ی خائنانه تو
عجب وضعیه
نمیدونم منظور شما از "سرزمین" چیه
اما سرزمین من جاییه که غذا هست
اگه گوشه دستشویی هم برنج در بیاد
اونجا سرزمین منه
سرزمینت جاییه که غذا هست؟
چه آدم کوته فکری
از کارای شما بچه پولدارا که بهتره
فقط دلت به حال خودت میسوزه نه؟
کارای آدمای دیگه بیهوده اس
تو بودی که به برداشت من از سرزمین خندیدی
من از شراب خوردن با شماها پشیمون شدم
امیدوارم امتحانتو قبول شی
که تا دلت بخواد بتونی خروار خروار برنج بخوری
هی جه
قبلا به عنوان یه گیسانگ درجه سه شاعرا رو سرگرم میکرد
گیسانگ اسم مناسبی نیست بیشتر شبیه یه فاحشه بود
جسد خواهر کوچیکه ی گا هوا بدون کبدش پیدا شد
صاحبش که جذام داشت کبدش رو خورده بود
هوا وول؟
وقتی که دوازده سالش بود در ازای کمی برنج
به یه پیرمرد هفتاد ساله فروخته شد
فکر میکنی خشم و نفرت تو از اونا بیشتره؟
اگه هنوز دلت میخواد اون اعلامیه ها رو به در و دیوار بزنی
بفرما برو
به جاش بیرون از اینجا بمیر
نه توی ای وارو
شنیدم جانشین فرمانده گشت پایتخت ایندفعه رو کاری نداشت
اگه یه بار دیگه اینجاها پیداش شه هرطور شده جلوش رو میگیرم
همینطور اون مهمونایی که همراهت آوردی خودت مراقبشون باش
حتی نمیتونی عصبانیتت رو کنترل کنی شک دارم بتونی کاری از پیش ببری
دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم چیزی نگم
میدونم که خشم و نفرتشون چقدر زیاده
اما این باعث میشه مال من ناچیز به نظر بیاد؟ - خب که چی؟ -
چه بخوام رابطمو باهاشون قطع کنم یا نه این منم که این تصمیم رو میگیره
و اگه جایی اشتباه پیش رفت مطمئن میشم که بیرون از اینجا بمیرم
پس اوضاع رو خراب نکنین
اینجا یه اتاق کوچیکه ولی متعلق به مادرم بوده
و حالا اتاق منه
نه دیگه مال تو نیست
همه ی وسایلشو ببرین آلونک
بانوی من - تو که به هرحال به زودی میمیری -
کی اهمیت میده تا اون موقع چطور زندگی میکنی؟
تو و این کتابات
کرم کتاب گازت گرفته؟
کاش میشد این کرم کتاب یکی دیگه رو گاز میگرفت
تا آزمون افسران ارتش چیزی دیگه نمونده
افسران ارتش نباید متون و قوانین قدیمی رو بلد باشن؟
متون قدیمی؟ البته که باید بلد باشن
چهار کتاب و پنج متن قدیمی
هفت کتاب قدیمی نظامی ، آموزش ابتدایی و غیره
میبینی چطور نفسم گرفت؟
چرا خودمو اذیت کنم؟
کور میشی آخرش
نمیخوای که چشمای قشنگت ضغیف بشن
اگه انقدر نگران منی کل شبو بیرون نمیموندی
اینا دیگه چین؟ - خریدمشون -
به امید اینکه باهاشون توی مسیر موفقیت قدم برداری
کفش قبلیام هنوزم خوبن
بیا بپوششون
بذار ببینم
صبر کن
پاهات کوچیکتر شده؟
بیا اینم دارو هات
دماغتو نگه دار
همشو بخور
اول که اون کفشای گل دار و حالام شیرینی عسلی
سون هو حتما گذاشته بازم ببری
آره به همین خیال باش خیلی هم عادلانه و منصفانه بردم
منو ببر بازار
اینکه همش مجبورم همینجا بمونم باعث میشه احساس خفگی کنم
اولین باره چنین چیزی ازم میخوای
گمشون کردی؟ - معذرت میخوام سرورم -
چهار ، هفت
حتی یه نفرشون هم نگرفتی؟
وقتی رسیدم از اونجا رفته بودن
پس باید سریعتر می دویدی
تا فردا هر سه تاشون رو برام بیار
یا 300 تا شمش نقره بهم بده
وقتی گمشون میکنی همین میشه دیگه
بیشتر تلاش کن
گرچه حتی بیشتر تلاش کردن هم باعث ترفیع ات نمیشه
چرا گفتین گمشون کردین؟
مطمئنا خودشون بودن
من گمشون کردم و مطمئن نیستیم خودشون بودن یانه
...میخواین
طرف فرمانده چوی باشیم؟
نام جون...نه
میتونیم لی سونگ گی رو به اتهام توطئه چینی دستگیر کنیم
این فرصت دوباره پیش نمیاد باید ازش استفاده کنین
سه نفرو پیدا کن که خوندن و نوشتن بلد نیستن ..که به عنوان مجرم اعلامیه ها
تحویلشون بدم
سرورم
نگاه چه خوشگله
رنگش بهت میاد
چرا هی اینور اونور میری؟
آخه کلی چیز خوشگل هست که توجهمو جلب میکنه
چه خوشگله
چطوره؟
میخوای یکیشو برات بدزدم؟
وقتی امتحان دولتی رو قبول شدی
یکیشو برام بخر
میدونستم یه دلیلی داشت که میخواستی بیای اینجا
برای امتحان دادن اول باید ثبت نام کنی
نمیتونستم اولین گام در جهت فرمانده شدنت رو از دست بدم
اگه قبول نشه چی؟
خدای من
یون کسی که‌ منتظرش بودی اینجاس سلام کن
اورابونی حالت چطوره؟
امروز چه خوشگل شدی یون
شنیدم هشت پا رو هم وقتی سرخ میکنی اینطوری تو خودش جمع میشه
تو هم برای ثبت نام اومدی؟
آره
صفش خیلی طولانیه بیا بریم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
اسمم نام سو هو ئه - نام سون هو بذار ببینم -
پسر معشوقه
حرومزاده ای نه؟
برو
میتونی بری
من سو هویی از بیهیونگول ام
بیهیونگول؟
..سو هویی
خانواده : مرگ با جوشاندن در آب داغ
چطور میخوای بدون پا افسر ارتش بشی؟
رد میشی
آخه چرا؟
پدرت رو انداختن توی دیگ جوشان و مرد (نوعی روش مجازات و ‌اعدام)
بابات مرده ولی در عین حال نمرده در واقع روحی بیش نیست
روحا پا ندارن
و آدم هم بدون پا نمیتونه افسر ارتش بشه
اشتباه میگم؟
بابامو مجازات کردن چه ربطی به من داره
خب سگا بچشون هم سگه
...الان بهمون
گفتی سگ؟
آره گفتم
چطور جرأت میکنی به پدرم بگی سگ
حرفتو پس بگیر همین حالا حرفتو پس بگیر
حالا دو تا دو تا میان
روح؟
مگه چشمات نمیبینن؟
اگه اینا پا نیستن پس چین؟
بندازشون بیرون
هویی
دوباره داره اتفاق میفته
دیگه دارن ادا و اصول درمیارن
مجرم سو گیوم محکوم میشود به مرگ با جوشانده شدن
به جرم دزدیدن اذوقه ارتش
این حکمی شرافتمندانه است
یا به درون دیگ داغ خالی از آب انداخته میشی
پدر
میتونی انتخاب کنی وارد دیگ داغ بشی و تا ابد روح سرگردان بمونی
یا شرافتمندانه جان خودت رو بگیری
نامت به عنوان شبح سرگردان ثبت خواهد شد و
به فرزندانت هویت ناشایستی داده خواهد شد
اگر انتخاب کنی که جان خودت را بگیری
تبعاتی شامل حال فرزندانت نخواهد شد
پدر
وای خدا- خدایا-
یون لطفا پاشو
یون پاشو
یون
پدر
چیزی نیست
چیزیت نیست
تموم شد؟ حتی دخترشم خل و چله
شما اشباح چطور جرأت میکنید وانمود کنید انسانید؟
به لطف خودکشی شرافتمندانه پدرشون اونا هویتشون رو حفظ کردن
پدرشون خودشو کشت که این اتفاق برای اینا نیفته
سخنی هم از حرومزاده
مادرت خدمتکار آشپزخانه بوده یا کنیزی که به یه اشراف زاده هدیه دادن؟
توهم همینو میخوای؟
اسمتو پاک کنم؟
جرأت داری اینکارو بکن
ولش کن
ما خوبیم سون هو
تو کاری که باید رو انجام بده
هویی
بله؟
زشت شده بودم نه؟
نه تو همیشه خوشگلی
هیچکس به زیبایی تو دچار حمله صرع نمیشه
الان چیکار کنم؟
سون هو حتما همه چیو دید
تو خبر نداری ..ولی اون حداقل صد باری دیده بود
میگن بالشت های چوبی صرع رو ازت دور میکنن
شنیدم زیراندازای حصیری جادو میکنن
پس بیا یکی پهن کنیم
هویی
تو خیلی صدام میزنی
کفشای گل گلیو نفروش
من تا وقتی اندازم بشن
نگهشون میدارم
اینطوری
حداقل تا سنم بالاتر بره زنده میمونم
باشه
بیا تا اون موقع صبر کنیم
زدمت
دوباره زدمت
ازتون خواستم شمشیر زدن یادم بدین نه اینکه بزنید تو سرم
درست شروع شده
مطمئنید شمشیر زنید؟
یکی گفت من تو گوریو بهترینم
پدر- بله؟-
زدمت
الان کی بهترین شمشیر زن گوریوئه؟
شمشیر زن سو هویی
الکی گفتم ...زدمت
نه من زدمت
بگیرش
پدر- یون دختر عزیزم-
بهترین شمشیرزن گوریو به یه ورم
هانسایوکگونجاتانگ دارویی برای معده
برای پزشک ارشد مسئول دواخونه
همسرش بارداره؟
همینطوره
تو شصت سالگی؟
اگه این خبر درز کنه تو دردسر میفتم
رازداری یکی از اصلی ترین اصول پزشکیه نه؟
لو دادن اسرار برای من پول نمیشه
بهتره بذاریم شایعات شروع شن
بذار ببینم
گوپونجیبودان؟ یک داروی گیاهی برای مشکلات عضلانی و گردش خون عضلات
ارباب بزرگ فلج شده؟
به زبون نیارش
یه ماهی بزرگ افتاد تو تورم
وای دیگه دارم دیوونه میشم
چرا من نسخه رو نوشتم؟
کسی داخله؟
بازم اون پسره روح؟
دیگه اگه بهم پول ندی دارو نمیدم
همه بدهیمو بهت میدم
کی؟ چطوری؟
دارم آزمون دولتی شرکت میکنم..قبول میشم
فقط قبول شم بهم ده گونی برنج میدن
واقعا؟
وقتی اون روز برسه منم پزشک سلطنتی میشم
میگم این چطوره؟
تو چرا اینجایی؟
چون التماس میکردی دخالت کنم
من بلدم چطور دعواهارو خاتمه بدم و معاملاتو جوش بدم
تو وقتی آزمون ارتش رو قبول شی ده گونی برنج میگیری
با اون برنج بیست یانگ این آقا رو پس میدی
و یک نیانگ به من بابت کمکم باشه؟
وثیقه چی؟
من
پس با خوشحالی قبول میکنم
تو چی؟
این سکوت رو به عنوان توافق قبول میکنم
خب بیاید معامله کنیم
کسی مریضه؟
فقط محض اطلاعت ..من آزمون دولتیو نمیدم
درباره برنج و اینا دروغ گفتم
اون موقع یکم اوضاع اضطراری بود
حالا مگه قبول میشدی
تو برای موقعیت های بزرگ ساخته نشدی بخاطر همین شک دارم قبول شی
پس چرا بهم اعتماد کردی؟
اعتماد نکردم..نقشم اینه ازت حسابی استفاده کنم
به خاطرش دست از سرت برنمیدارم پس حسابی خودتو اماده کن
ولی خب چیزی نمیدونی
چیو؟ تنها چیزی که میدونی اسممه-
نمیدونی کجا زندگی میکنم و چیکار میکنم
پس چطور میخوای ازم استفاده کنی؟
خب
من تو دامنه کوه تو بیونگول زندگی میکنم و
تو اهنگری کار میکنم
قول میدم بدهیمو پس بدم
البته که باید پس بدی
با سودش
دوباره
پاهاتو به زمین فشار بده و کمرتو صاف کن
شونه ات رو ‌بده عقب نه بازوتو
با بینیت هوارو بده داخل و با دهنت خارج کن
نفستو نگه دار
و پرتاب
پاشو
زانوهات برای زانو زدن نیستن
برای دویدن و راه رفتنه
حتی یه ارشد درجه سه هم به خونوادمون میخنده
اگه نتونی ازمون دولتیو قبول شی حتی گاوهام قهقهه سر میدن
این چیزی نیست که از هم خونم انتظار دارم
این فقط برای خودت نیست
برای برادرت
نه
تو باید از همه دستاورد هاش جلو بزنی
به هر حال دیگه استراحت کن
من تیرهامو به خاطر شما پرتاب نمیکنم
به خاطر برادرمم پرتاب نمیکنم
فقط برای خودمه
فقط
برای من
تو کانگموجانگ مراسم شکار هست
اماده شو
کانگموجانگ
زمین شکار سلطنتیه
دو نفر هستن که میتونن واردش بشن
وزیر اعظم جناح راست و وزیر اعظم جناح چپ
وزیراعظم جناح چپ چوی
اونقدر پیره که نمیتونه کمان به دست بگیره
پس
دیگه کی
وزیر راست
فرمانده لی سونگ گی
اون خودش دنیای جدیدیه
نشونش بده که چیا تو چنته داری
شکارچیا لازمن
کسایی رو پیدا کن که خوب میدون و مثل سگ پارس میکنن
پس اینا همش برای خودته؟
تا حالا همچین حرفای مغرورانه ای ازت نشنیده بودم
فراموش نکن
این فرصتی که دستته
هزینشو برادرت داده
شکارچی؟
قرقاوول هارو تو هوا بترسونن
و با دمیدن در نی گوزن هارو تو تله بندازن؟
مگه من خدمتکارم ؟
حدس بزن دیگه کی اونجاست؟
کی؟
وزیر جناح چپ فرمانده لی سونگ گی
اگه به چشمش بیای ممکنه وارد ارتش شخصیش شی
اینکه از وارد شدن به ارتش سلطنتی سخت تره
اینقدر خیالبافی نکن ..خودم از پس خودم برمیام
فرمانده لی صرف نظر از اصالت آدما قبولشون میکنه
فرماندش هل جورچنه و آشپزش از خونواده طبقه پایین
تا کی میخوای اینطوری فرار کنی؟
گفتی این اخرین شانسته به جایی برسی
الان یون رو بیدار میکنی
فقط پول درست و حسابی بهم بدیا
ارتش خصوصی یا هرچی
اول میخوام ظرف برنجمو پر کنم
سرورم
حالتون خوبه؟
یه شکارچی پیدا کردی
میتونه بدوه
و پارس کنه
قبل از اینکه باهات صحبت کنه حرف نزن
جلوتر از اون سواری نکن
و عقبم نیفت
همیشه حداقل سه قدم با فاصله بایست
ولی بیشتر از پنج قدم هم عقب نمون
کاردار اصطبل سلطنتی
به وزیر جناح راست لی خوشامد میگه
این رسوم و تشریفات چیه
این یه مراسم دوستانس نگران مراتب نباش
هرطور امر شماست سرورم
راه بیفت
این پسرمه
نام سون هو هستم
و همیشه صدای شیپورتون رو تحسین میکنم
چه بد که امروز نیاوردمش
از اینکه در حضورتونم خیلی مشعوف شدم
کمانت رو ببینم
ریسمانش باید صبح ها صفت بشه و زیر افتاب شل بشه
کمانی که ریسمانش سفته استفاده ازش سخته
و ممکنه بهت آسیب بزنه
از کمان من استفاده کن
زانو بزن
هوش و حواستو جمع کن و خودت باش
باد از غرب میوزه
روبانهارو خیلی کم تکون میده پس یه قدم جلوتر رو نشانه برو
تا وقتی پرنده بال زدن رو متوقف کنه صبر کن
داری بهم گوش میدی؟
بگیرش
یه ضربه بی نقص
بد نبود
لطف دارید فرمانده
تیر هم میتونی پرتاب کنی؟
مهارت کافی ندارم سرورم
بهش کمان بدید
از آهن ساخته شده
کمان از جنس شاخ میخوای؟
کمان های آهنی برای وقتی باد میوزه مناسب ترن
بذار یه هدف بهت بدم
تو استعداد کمیابی داری
بهتر از اینی که شکارچی باشی
برای ازمون دولتی ثبت نام کردی؟
...من رعیت زاده هستم- هیانگ یا بوگوکی؟-
نه سرورم
پس چه اهمیتی داره؟
این رو به محل ثبت نام تحویل بده بهت اجازه میدن که درخواست بدی
...اما چطور آدمی مثل من
اگه آزمون حکومتی رو قبول بشی
حتی ممکنه برای کسایی که شانس کمی دارن هم فرصت هایی پیش بیاد
...زمین فقط زمانی که روش راه بری
صاف و هموار میشه
مسیرتو هموار کن
سخاوت شمارو میپذیرم
خورشید طلوع کرده و آهوی کوهی بیدار شده
دنبالش کنیم یا شکارش کنیم؟
دنبالش میکنیم
تو یه گیسانگ رو آورده بودی تا توی ضیافت اجرا کنه
چطور انتظار داری که فوق العاده باشی؟
ابله
...شما فقط
چیزهایی رو میبینید که دوست دارید ببینید
داری میگی اشتباه میکنم؟
واضحه که فقط هویی رو می‌بینید
نه منو
روز آزمون من به هیچکس نمی بازم
...پس
منو دست کم نگیرید
رابطه یه پدر و پسر سرگرم کننده اس
تو میخوای پسرت ازت بهتر باشه
اما وقتی اینطوره حسادت همه وجودتو فرا میگیره
و من وقتی بانگ وون آزمون دولتی رو قبول شد این حس رو داشتم
هنوز به خاطر دارم که چقدر خوشحال بودین و میخواستین برقصین
اون تو خانواده من اولین نفری بود که آزمون خدمات کشوری رو قبول شده بود
اما اون شمشیرزن خوبی هم بود به همین خاطر من بهش حسودی میکردم
من به شما غبطه میخورم سرورم
پسرت لازمه سختتر آموزش ببینه
بهرحال ,اگه آزمون دولتی رو قبول بشه
اون رو به عنوان افسر خودم به خدمت میگیرم
این کافی نیست؟
کافیه سرورم
من بیشتر از این نمیتونم از انجام دستورات پادشاه خودداری کنم
ما ماه چهارم حرکت میکنیم
تو در سمت فرمانده کنار من خواهی بود
زمانی که به مرز برسیم در لیائودونگ زمستان خواهد بود
به جای حمله کردن
ما قبرهای خودمون رو میکنیم
ارتش نمیتونه از مرز رد بشه
...جنگ من
در گگیونگ شروع و به پایان می رسه
من دستورات شما را اجرا خواهم کرد
خوبه
به خاطر یکم قبل معذرت میخوام
من فقط باید ساکت میموندم
تو گفتی افسر ارتش ،عضو شورا یا وزیر شدن کارته
همه این ها به خاطر اون نوک تیر شروع شد
برای آزمون دولتی درخواست بده
هرکی بهتره پیروز میشه
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
سرورم
فراموش کردم برای خدمتت بهت پول بدم
اشکالی نداره
دعوتتون کافی بود
من کسی نبودم که تو رو دعوت کرده بود
اگه برام نوک تیر رو بیاری پولتو بهت میدم
فکر کنم که صد شمش نقره کافی باشه
درست میگین ,کافیه
قید
آزمون افسران ارتش رو بزن
و از سون هو دور بمون
هنوزم زیاده؟
سرورم
لقمه بزرگتر از دهنت برندار
جایگاهتو بدون و طبق اون زندگی کن
...منظورتون اینه با پارس کردن
اینور اونور رفتن؟
خوشحالم متوجه شدی
فراموش نکن
من درخواست نکردم
این یه دستور بود
همین الان هم همه دنیا درباره اش میدونن
با وجود رتبت خودت باید بهتر بدونی
معذرت میخوام
من شایعات رو نمیپذیرم
مطمئنی؟
من بارها بررسیش کردم
من مطمئنم
به نظر میاد ارزش زمان منو داشته
این رو برای نام جون بفرست
اگه سعی کرد بهت پاداش بده قبل از دریافتش دوبار ردش کن
این وظیفه هوآوول نیست؟
چرا من؟
من دستور میدم و تو اطاعت میکنی
به این خاطر که تویی
بیاین جلسه صبحگاهی رو همینجا تموم کنیم
چرا مال منو نخوندی؟
"احساسات شخصیتو داخل بطری نذار"
این چیزیه که شما گفتین
همسر افسر کیم از اومی دونگ با یک تاجر نمک رابطه داشته است
چیزی که میبینی چیزیه که به دست میاری
هی جه
افسر کیم
تو اصطبل یه خونه با دروازه بزرگ در اوهیون دونگ کار میکنه
خب؟
اسب فرغانه *صاحب خانه چهار ماه قبل از فرستاده شدن تولید مثل رو متوقف کرده *(اسم نژاد اسب)
سه ماه قبل از ارسال نعل زده شده
و دو ماه قبل از ارسال شروع به سواری دادن می کرده
به مدت سی سال همیشه اینطوری بوده
و؟
اسب تولید مثل کرده,نعل زده نشده
و به صاحبش سواری نداده
این یعنی فرمانده چوی هیچ جنگی رو شروع نخواهند کرد
فرمانده ای که دستور داده تا همه ارتش در گگیونگ کمین کنن؟
اطراف شهر میگن که پادشاه از منصرف کردن اون ناامید شدن
پادشاه مرحوم زندگیشو از دست داد
درحالی که فرمانده چوی رفته بود تا تامنا رو مطیع خودش کنه
به لطف پادشاه احمق فرمانده چوی در گگیونگ خواهد مرد
این هم حساب میشه؟
بله همینطوره
این نودو سومیه
وقتی صدمین مورد رو تموم کنم
شما باید به حرفتون عمل کنین
همین حالا ده سال شده,با بطریه مخفی چی کار میخوای بکنی؟
میخوام کسی که اسمش تو اون بطری هست رو
بکشم
هفت تا بطری تا کشت و کشتارت باقی مونده
اینو بده به بانو سول
اون گفت که لطفتون با محبت جبران شده
لطف و مهربونی اندازه گیری نمیشه
قبولش کن - نمیتونم قبولش کنم -
خجالت زده ام نکن
...پس
ممکنه کوچیک باشه ولی بی فایده نیست
من برای امنیتت همراهت محافظ میفرستم
می تونم خودم از پسش بر میام
من کسی ام که تصمیم میگیره نه تو
من کسی ام که مسئولیتو قبول میکنه
نه شما
چه خونه ی زیبایی
تعجبی نداشت که به رخ میکشید
اینجا خونه ی ارباب منه نه خود من
آهای دلمه خان
دلمه؟- تو از چرخیدن خوشت میاد -
تو جشن شراب چرخیدی هی یادت نیست؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
چیز خوبی از درگیر کارای این آدم شدن نصیبت نمیشه
من نه بانو سول درگیره
و بانو سول تورو درگیر کرد؟
چی میشه اگه درگیر باشم ؟
اونوقت باید چیکار کنم؟
باید یا دشمنش بشی
یا دوستش
و اگه هردوشو نخوام ؟
اولین کسی میشی که میمیره
اینم چیزیه که از اربابت یاد گرفتی؟
نه
با چشمای خودم دیدم
بیا بریم یه چیز جالب نشونت میدم
"لقمه بزرگتر از دهنت برندار"
جایگاهت رو بدون و طبق اون زندگی کن
منظورتون پارس کردن و این طرف اون طرف پرسه زدنه؟(سگ ارباب شدن)
"من درخواست نکردم"
یه دستور بود
...زمین فقط زمانی که روش راه بری
صاف و هموار میشه
مسیرت رو هموار کن
اون چیز جالب چیه؟
گلا؟ آتش؟
یه کتک کاری
هویی؟ - آره -
متوجه نشدم، جریان هویی چیه؟
اون پدر هویی رو سگ خطاب کرد
یه نوممیونگان بی ارزش چیزی رو که حتی
یه پادشاه نباید بگه
پس مجبور بود باهاش کنار بیاد
ولی الان دیگه دلیلی براش نداره
پس تو باید مانعش بشی نه اینکه تماشاش کنی
من نمیتونم مانعش بشم
هیچکس نمیتونه
اون پسر بهترین شمشیرزن گوریوئه
...بهترین شمشیرزن گوریو یعنی
سو گوم؟ - سو گوم -
همینجا بمون
تو کجا داری میری؟ - اون با دوست من در افتاده-
و یه نوممیونگان بی ارزش
خودتو بکش کنار - من بخاطر تو اینجا نیستم -
تو باید ثبت نام شی اونوقت اینجوری میتونم تو آزمون دولتی ازت پیشی بگیرم
خودتو بکش کنار - بیا اول درو بشکنیم -
..چه غلطا
درخواست انتصاب دوباره دادم
پدرت ازون دیگ جوشان اومد بیرون یا چی؟
چرا وقتی داره از درد به خودش میپیچه کنارش نمیرقصی؟
از کجا معلوم؟
ممکنه تلاشت نتیجه بده
و ما دوباره منصوبش کنیم
منتظر چی هستید؟ بندازیدشون بیرون
لعنتی اون بی همه چیزا
توئه احمق
تو چطور جرأت میکنی
پدر من یه سگ نیست
اون سو گوم بهترین شمشیرزن گوریوئه
پس توئه حرومزاده اگه جرأت داری دوباره بهم بگو گورمو گم کنم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تشکر ویژه از حضور یو اوه سانگ و لی سانگ هون
تیم ترجمه بارکد Ayda , Mahi , Mahya
سرزمین من: دوران جدید
- نذار هیچکسی باعث ترست بشه حتی اگه اونا قوی تر از تو بودن
شانسیه
فکرکنم احتمالا هیچوقت نشنیدینش
رابطه تون چیه؟
- شما دوتا باهم چه رابطه ای دارید؟ مقدر شده که ما کنار هم باشیم-
جواب سؤالتون داده شد؟
تو گفتی سرنوشتتو تغییر میدی
همینکارو بکن و این جهان فاسد رو تغییر بده
من تا پای مرگ میجنگم حتی اگه تو حریفم باشی
موفقیت های دوران توسط محققان تعیین شد
اشوب توسط ارتش سرنگون شد
دوران قدرت در راهه - چطور از هیچ کدوم از این ها خجالت زده نیستید؟ -
اوضاع همیشه باب میلت پیش نمیره زندگی همینه
خاطرات دردناک باید زیر خاک دفن بشن - بهت گفتم اون رابطه رو تموم کنی -
ولی بهم گوش نکردی و گرفتار شدی
...شاید این جوری باشه که زندگی کردی
همه ی اینا بخاطر تو اتفاق افتاد
برای مانع حرف زدن کسی شدن جلوی دهنشو نمیگیرن
فقط با کشتن دهنش بسته میشه