هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است
برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند
تیم ترجمه بارکد Mahi, mahsa, Ayda
بذار ازت یه چیزی بپرسم
هویی رو بخاطر پدر تو
بردن اونجا؟
نه - پس چی؟ -
کار تو بود؟
درسته
کار من بود
من اینکارو کردم
....من ازش خواستم به مسئول آزمون رشوه بده و حتی هویی رو
واقعا ازم می‌خوای چنین دروغی رو باور کنم؟
اون مثل هر آدم دیگه ای رفت سربازی
پس فراموشش کن
از ذهنت پاکش کن - چطوری پاکش کنم؟ -
تو میتونی فراموشش کنی؟
فراموشش میکنم
باید فراموشش کنم
اگه این اتفاق برای تو می افتاد چی؟
فکر میکنی هویی چیکار میکرد؟
مهم نبود چی پیش میاد تورو از اونجا بیرون میاورد
حتی اگه تو جهنم افتاده بودی
قسمت سوم
وای خدا
شنیدم ترفیع گرفتید و فرمانده ارتش اعزامی لیائودونگ شدید
بهتون تبریک میگم
منو بیرون انداختن
چی؟
ترفیع؟ تبریک؟
داری منو دست میندازی؟
میخوام که در جنگ مبارزه کنم
لطفا منو دستیار فرمانده کنید
واقعا اینطور میخوای؟
با جونم ازتون محافظت میکنم سرورم
ارتش اعزامی از چیزی حدود 40 هزار پیاده نظام
حدود 12 هزار سرباز پشتیبان
و 20 هزار سواره نظام تشکیل شده
به محض رفتن ارتش من خانواده و همسرتون رو به جای امنی می رسونم
اگه خانوادم مخفی بشن
چوی یونگ بهم مشکوک میشه
ولی همسر دومتون چی؟
چوی یونگ اول برای بانو کانگ شمشیر میفرسته
خاندان پوچون کانگ
سو هویی
از یون چه خبر؟
طی سه ماه گذشته همه جارو دنبالش گشتم
اما هیچ اثری ازش پیدا نکردم
حتما وقتی دنبال برادرش بوده یه گوشه ای مرده
گفتی اون مریض بود
تقصیر تو نیست
تو تلاشتو کردی
بازم باید بری؟
از مادرت چه خبر؟
دیگه تقریبا می تونی خیلی زود ببینیش
...پس- خودم تنهایی می گردم -
دیگه بیشتر ازین اجازه نمی دم بانو سول منو بکشه این ور اونور
دوستت تو اقامت گاه اصلیه
نه اونی که دلتنگشی
بالاخره داری می ری جنگ؟
فکر کردم باید قبل رفتن نوشیدنی بخورم
پس من باید برات مشروب می ریزم قبل از اینکه باهات خداحافظی کنم
خیلی شجاع نباش
شنیدم واسه اینکه زنده بمونی باید یکم ترسو باشی
هرچند تو به اندازه کافی ترسو هستی
یعنی گوریو تغییر می کنه؟
پادشاه اولویت اوله و کشور اولویت دوم
پس واقعا مقصودت این بود
و همینطور این
میگن اولین مشروب باید برای بزرگترت باشه
و آخریش برای کسی که تو قلبته
این آخریشه
منظورت چیه؟
مردا قبل رفتن به جنگ خوششون میاد الکی شجاع بشن
چون دلشون نمی خواد با حرفای نگفته توی قبلشون بمیرن
آخرین بار من
قبلا برای هویی داده شده
می دونم
ولی این معنیش نیست که نباید مال خودم و بهت بدم
شنیدم پادشاه و چوی یونگ
نیروهای پیشرو، رو بدون هیچ مشورتی فرستادن به لیائودونگ
اگه نیروهای پیشرو اونجان نیروهای اصلی باید اونجا باشن
پادشاه برای تصاحب کردن مارو تحت فشار میذاره
چوی یونگ سعی داره بهمون کلک بزنه- تموم جنگجویان ماهر با مان-
نیروهای پیشرو از مجرمین و‌ خلافکارا و گردن کلفت ها تشکیل شده
اونا یه مشت یاغی و سرکش هستن که سه روز هم تو این وضعیت دووم نمیارن
به خودت بیا
این کمان رو بگیر
بزنشون
یه مرده ی دیگه
توام الان مردی
...یه مرده ی دیگه
وای خدا
یه مرده ی دیگه- مرده-
وای همینجا بمون باشه؟
اینو بگیرید
وای یه لحظه لطفا باشه؟ - مرده -
یه مرده ی دیگه - مرده -
یه مرده ی دیگه
مرده
قربان فکرمیکنم این یکی هنوز زنده است
مرده
هنوز داره نفس میکشه
باید جلوی خون ریزیشو بگیریم برام جینسینگ هیمالیایی و ارکیده ی زمینی چینی بیارید
زود باش - باشه -
اینا از جیره هامون با ارزش ترن
نمیتونیم هدرشون بدیم
اما زنده اس. نمیبینید داره نفس میکشه؟
جدی؟
برای من این یه جسده
خیلی درد دارم
صحبت نکن
...خواهش میکنم
کمکم کنید
گفتم صحبت نکن
مادربزرگم بخاطر بیماری زوال عقلش نمیتونه حتی خودش تنهایی بره دستشویی
اگه من بمیرم میخواد چیکار کنه؟
منم یه خواهر دارم که باید مراقبش باشه
پس بیا زنده بمونیم از این جنگ نجات پیدا کنیم وبرگردیم خونه
...میخوام زنده بمونم
مرده
توام احتمالا به زودی میمیری
از حالا اسمتو بنویسم تو لیست؟
منتظر باش و ببین
حتی اگه شده یه روز, بیشتر ازت عمر میکنم
جدی؟
چطور یه سرباز پیاده ی ساده جرات میکنه با فرمانده اش اینقدر بی ادبانه حرف بزنه؟
حتما از جونت سیر شدی
مهم نیست چه رتبه و مقامی داشته باشیم
هممون یه جور به پیشواز مرگ میریم
اگه میخوای منو بکشی
اول خودت به پیشواز مرگ برو
عوضی
شماها که اونورین ! این عوضی رو بیارین پیش من
منتظر چی هستین؟
اگه قرقره رو تا آخرش باز کنی مدت طولانی زندگی میکنی
میخوام اونقدر زیاد زندگی کنم که تو سن پیری بمیرم
اسهال خونی داره باید قرنطینه بشه
نه . من حالم خوبه
تب بالایی داری و چشماتم چرک کرده
توی مدفوعت مواد لزج هست
التهاب روده اس با اسهال خونی
نه .سرورم اگه برم قرنطینه سوزونده میشم
شنیدم مردم رو وقتی هنوز زنده ان، میسوزونن
اگه بخوام نجاتت بدم ممکنه بزنم پنجاه هزار نفر دیگه رو بکشم
کار من، جلوگیری از همچین حوادثیه
هرچیزی که این مرد بهش دست زده رو بسوزونین
عوضی حرومزاده
پس توام باید سوزونده بشی برو خودتو بسوزون و بمیر عوضی
اسهال خونی بین سرباز ها شایع شده
آمار فراری ها داره زیاد میشه فقط امروز سر بیستاشونو زدیم
در طول ماه های بارونی ، اسهال خونی خیلی شایعه
و درباره ی فراری ها هم ، بیست تا عدد ناچیزیه
یه سرما خوردگی نمیکشتت
اما اسهال خونی میکشتت
میتونیم اجساد رو بسوزونیم اما بیماری رو نه
این یه موضوع ناچیز نیست
تو در جایگاهی نیستی که بتونی دخالت کنی
این وظیفه ی منه که صادقانه ، درباره وضعیت به فرمانده ی کل بگم
و وظیفه ی توام اینه که با شمشیرت بجنگی نه با زبون چرب و نرمت
...چطور جرات میکنی - درست میگه -
مراقب رفتارت باش
دیگه چی؟
زه کمان ها داره بخاطر آب شدن چسبش ، شل میشه
نصف سرباز ها کماندار ها هستن
نمیتونیم جنگ رو ببریم اگه نتونیم تیر اندازی کنیم
رودخانه ی آمنوک طغیان کرده سخت میشه ازش رد شد
باید مراقب باشین
اینم درسته
دیگه از گفتن پیشنهاداتت بهم تردید نداشته باش
ای خدا
بیاین. این جیگره که دوست دارین
جیگرش چه بزرگه
وای خدا
سر فرمانده ی نیروهای دشمن؟
کری چیزی هستی؟
قبل از غروب خورشید ، بیارش
باید تو روز روشن به اردوگاهشون نفوذ کنم؟
... رک بگید برم خودمو بکشم
حالا داری گوش میدی
باید سر فرمانده ی نیروهای دشمن رو بکشیم که بتونیم یکم وقت بخریم
باید اینکار رو بکنی که بتونی یه روز بیشتر عمر کنی
یه گروه جمع میکنم
انجامش بده ، اگه میتونی
من حواسم بهش هست
حواست بهش هست؟ - ممکنه بره خودشو تسلیم نیروهای مینگ بکنه -
اگه قصد همچین کاری داشت، سرشو بزن
نه
سرشو ببر
و جلوی چادرش آویزونش کن
این تیرکمان از شاخ بوفالوی آبیه میتونه تا چهارصد قدم بره
چرا دنبالم اومدی؟
واقعا نگرانی برم تسلیم شم؟
وقتی فرمانده ی جورچن رو بکشی دستیار فرمانده جایگزین میشه
و ژاپنی ها هم فرار میکنند
مینگ چی؟ - گزارششو به مقامات بالاتر میدن -
اگه بتونیم فرمانده ی نیروی دشمن رو گیر بندازیم میتونیم یکم وقت بخریم. برای همین اومدم
چادر فرمانده . زره قرمزه
باد رو میتونی پشت گوشت حس کنی
پنج قدم دیگه اضافه کن
وقتی باد رو روی موهای پشت گوشت حس کردی پنچ قدم دیگه اضافه کن
وقتی موهات تو هوا تکون خورد ده تا اضافه کن
چهارصد تا چی؟
...چهارصد تا قدم
حتی منم گاهی نمیتونم
باد بیشتر شد . ده تا اضافه کن
چیکار داری میکنی؟ - داره میلرزه . آرومتر نفس بکش -
اما اگه گمش کنیم چی؟
عقب نشینی
داریم میریم تو یه راه باریک
این راه قدم اسب ها رو هم کوتاه میکنه
حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
هویتت رو بگو
....رهبر نیروی مار سیاه که متعلق به
نیروهای سابق شمالی مبارزه با خشونت بود
پارک چی دو ام
خدایا - بازم داری؟ -
صبح میبینیم
فقط یکم بیشتر - خدایا -
بیا
برگشتن
زنده برگشتن - چی؟ -
چه خبر شده ؟ - خدای من -
این کیه؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
آروم بذارش زمین مراقب باش
سر فرمانده ی نیروی دشمن کجاست؟
زدمش
اما مدرکی نداری
تنها شاهدم که رو به موته
...با توجه به زخمش
برام سواله کی اینکار رو کرده
خدا لعنتت کنه . میشه اینقدر مزخرف نگی؟
گوشام دیگه تحمل شنیدن مزخرفاتتو ندارن
چیکار داری میکنی؟ به جای چشمک زدن اینو بگیر
...عوضیا
ای بابا. گوشتتو بخور تموم کن
و برو اونور آروغتو بزن
برو اونور
ممنونم
نه ما باید ازت تشکر کنیم
خیلی احساس تاسف میکنم
منم. منم همین حس رو دارم
اینجا نمیتونیم درمانش کنیم. بلندش کنین
ببریمش تو درمانش کنیم
بلندش کن - نگهش دار -
پدرومادر ها ، قبل اینکه پسرشون بره جنگ
اسمشونو روی کمرشون خالکوبی میکنن
که بتونن بعدا جنازه ی پسرشون رو پیدا کنن
برای ما
خالکوبی این معنی رو میده
زره فرمانده است
بهم گفت که بدمش به تو
وقتی که اندازه ات شد
همیشه بهت افتخار میکرد
و همیشه دل تنگ یون بود
هویی یون
هویی یعنی درخشیدن و یون یعنی زیبایی
مال تو کجاست؟
هیچی نیاوردم
دیگه هیچوقتم نمیارم
منظورت چیه؟
منظورم اینه دیگه نمیزارم ازم سو استفاده کنی
دوستمو با اطلاعاتی که
من جمع کرده بودم، کشتی
صداقتمو مسخره کردی و گفتی احمقم
شاید تونستی آبروتو با له کردن من ،حفظ کنی
اما احترام منو از دست دادی
بخاطر ای وارو اینکار رو کردم
برای خواهر گا هوا که جونشو از دست داد، چیکار کردی؟
و ناپدری هوا وول رو چجوری مجازات کردین بخاطر فروختنش؟
...کسایی که مادرمو کشتن
من همچین قدرتی ندارم
تو داری؟
نه ندارم
اما قدرتمند میشم
که بتونم اطلاعات دریافت کنم
بجای اینکه برای بقیه جمعش کنم
اونقدر قدرتمند میشم که
بتونم انتقاممو از همه
بخاطر کارایی که باهام کردن ، بگیرم
تو ای وارو نه
اگه نمیخوای یه گیسانگ باشی و برای من اطلاعات جمع کنی
پس دلیلی نداره اینجا بمونی
میرم
من بیرون از اینجا میمیرم
امیدوارم شما اینجا زندگی طولانی و سلامتی داشته باشید
بانو سول
همه ی اینا بخاطر اینکه تو میخواستی، اتفاق افتاد
پس نه کسی رو مقصر بدون و نه پشیمون باش
نیستم
هیچ پشیمونی ای ندارم
و هیچکسم مقصر نمیدونم
از کی تا حالا شروع شده؟
ده سال پیش
اما
تا بحال نشنیدم سرفه کنه
همیشه جلوی تو سرفه هاشو نگه میداشت
اون یارو جذامی که کبد خواهر گا هوا رو خورده بود، کشتم
و ناپدری هوا وول هم
بخاطر بیماری ریوی پارسال مرد
... و اون عوضی هایی که مادرتو کشتن
به هر قیمتی شده پیداشون میکنم
خوب مراقبش باش
ای وارو
هی جه
برات کوفته برنج درست کردم
زود خراب میشه ، پس سریع بخورش
این آبنبات کدو حلوایی
وقتی خسته ای بمکش
اگه بجوییش ممکنه دندونتو بشکنی
ممنونم
دختره ی سنگ دل
خیلی بی احساسی
و سنگدلی
من میرم دیگه
برو ، نرو ، اصلا هرچی
نگام نمیکنی؟
نه نمیکنم
هوا وول
نگاه نمیکنم
...اگه
اگه هویی اومد ، بهش بگو من کجام
یه ماه شده
پادشاه تو قلعه ی پیونگ یانگ داره سرباز هامونو تشویق میکنه
اسهال خونی داره بیشتر میشه و فقط بیشتر از دویست نفر موندن تو ارتش
وقت دیگه با ما یار نیست
سرباز های شجاع مارو پیروز این جنگ نمی کنن
شک دارم
یه رهبر لایق بینشون باشه
نا لایق ترین رهبری که داریم تو جناح پیشروئه
هیچوقت نگفتم حتما باید اون باشه
بهمون حمله کردن
حمله کردن
ده ها نفر سواره نظام دارن احمقا
حمله کردن
برین جلو
برین سمت میدون جنگ
فرمانده؟
بیاین بیرون
دستیار فرمانده کجاست؟ - هنوز خوب نشده -
افسر چی ؟ - اونارو چیکار داری تو فرمانده ای -
برو به نیروهات روحیه بده
لعنتی
قوی باشید
هرکی بترسه با همین شمشیرم میکشمش
چه سخنان نیروبخشی
!بمیر
از نیزه های بلند برای مبارزه با سواره نظام استفاده کنید
چی؟نیزه بلند؟
...چی کار
میخوای بمیری؟برو نزدیکتر
فکر میکنی که اینو نمیدونم؟ من از جفتک زدنشون میترسم
منو پوشش بده
افسر هویی رو پوشش بدین
ببندید
آفرین,کارتون خوبه,ببندید
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
...صبر کن
نه,هویی
اون تونست,گردنشو زد
فرمانده دشمن کشته شد
اون مرده
فرمانده دشمن مرده؟
سربازها,حمله
!حمله
بهتون گفتم حمله کنید
خوبی؟
بهتون دستور دادم
ای خدا,اون با اون فریادهاش
زودباش
دستورشو قبول کن
سربازها
حمله
لعنت
وای خدا
خوشبخت شدم,ببین
ما رو به روی دروازه جهنمیم ,طلا به چه دردمون می خوره؟
درباره چیزی که نمیدونی حرف نزن
ثروتمندا بهترین جایگاه هارو دارن وقتی دارن از رودخونه استیکس*رد میشن (در باور یونان باستان رودخانه استیکس مرز بین زمین و عالم مردگان بود که قدرت های خارق العاده داشت)
هرچی هم بهش بگم آب تو هاون کوبیدنه
چرا یه نفر باید آب تو هاون بکوبه؟
این یعنی داره وقتشو تلف میکنه
تو بازم
باز داری انرژیتو حروم می کنی؟
ممکن نیست بتونی همه این مرده هارو تنهایی دفن کنی
اگه من این کارو نکنم کلاغا بیرحمانه اونارو میخورن
منم نمی تونم بشینم و ببینم
حالا که تو یه افسر قلابی شدی به نظر میاد میخوای به ارتش ملحق بشی
نگاه کنید,اون هوییه,اسطوره موفقیت,
یه یاغی داره نقش یه افسر رو بازی میکنه
اگه مأموریت مو تموم کنم وظیفه خودمو انجام دادم
میخوام هرکاری که برای زنده موندن لازمه رو انجام بدم
آره ماهم باور کردیم
فرار کردن به نظر راه سریعتری ئه
خیانت خانوادتو کشت
و فرزندانت عواقبش رو می بینن
فرار کردن هم همین طوره
من نمی خوام بقیه عمرمو با قایم شدن بگذرونم
بچه پرو زبون نفهم
حالا دیگه تو روی بزرگترت حرف می زنی؟
من واست مثل یه بچه به نظر میام؟
...خب ...نه
تو یه راه آزار دهنده واسه گفتن حقیقت داری
بببین منو طبیب ,مزخرف بسه
برو زخمشو ببند
کافیه- دنبالم بیا-
بذار زخمتو ببینم
خدای من این سوراخو ببین
حتی یه گاو هم توش جا میشه
اینجوری بهتره
اگه تو زخم میموند بدتر بود
حق با توئه ,مرد جوان
تو واقعا یه پزشکی؟
بیرون از اینجا قصاب ها پزشکن و دزدها فرمانده
یه پزشک زنده هارو بخیه میزنه
در حالی که یه مسئول کفن و دفن مرده هارو,درسته؟
خب تو قبلا کدوم رو بخیه میزدی؟
جنازه هارو
باشه,باشه
بسیار خب,ادامه میدیم,اینو گاز بگیر
تو یه ادم بیرحمی این طور نیست؟
دارم گوشتت رو بخیه میزنم ولی تو حتی فریاد هم نمیزنی
گوان یویی* چیزی هستی؟ (ژنرال چینی)
بیا
من خوبم- یکم بخور-
شراب مار و شیره ریشه اروروت* برای این زخم ها عالیه (نوعی گیاه نشاسته ای)
خدای من
شوخی میکنی؟ تو چرا خوردیش؟
قلب من عمیقا از این که ده ساله تو ارتش هستم زخمیه
بیا
من نمیخورم
نه که نخوای بخوری نمی تونی بخوری نه؟
باید از اون شکم گندت خجالت بکشی
راضی شدی؟- اره,آفرین-
مرد؟
حالا چی؟
...مامانم
وضعیت؟
ما 44 زخمی و 55 مجروح داریم
الان فقط 75 نفر موندن
فقط نه هنوز
یگان اصلی از وی‌هادو نرفتن
...با این وضع- هممون میمیریم-
برای اونا دسته پیشرو یعنی همین
نیروهایی که بیان و اول بمیرن
...قربان - ما فقط میخوایم خودمون زنده بمونیم-
پس متزلزل نشو
ما میتونیم جون سالم به در ببریم
نه
ما باید زنده بمونیم
بانو کانگ از پوچون
همسر مشاور پایتخت
عاقل و زیبا
با روحیه قابل احترام درست مثل یک فرمانده
تو کی هستی؟
کی هستی که جرأت کردی وارد اینجا بشی؟
اول باید تنور رو روشن کنید
بدون دود ، مردم ممکنه فکر کنن خونه خالیه
دروازه هارو هم کامل باز کنید
اگه بسته باشن,از دیوار میپرن
ولی جرات نمیکنن از دروازه های باز رد شن
گفتم خودتو معرفی کن
تا پایان فتح و پیروزی ازتون مراقبت میکنم
ممکنه همیشه نتونم زندگیتون رو نجات بدم
اما هرگز تنها کسی نخواهم بود که زنده میمونه
یا ازم محافظت می کنی
یا می میری؟
چرا؟
چون شما قراره منو به جایی ببرین که
که حتی تصور وجود داشتنش سخته
و اونجا کجاست؟
کنار ملکه
محافظت از من
تو روهم به خطر میندازه
همه چیزی که آرزو دارم اینه که بانگ وون قبل از آدم کش های فرمانده چوی
به شما برسه
مشاور 6 پسر داره
چرا اون بانگ وون رو میفرسته؟
چون اون تنها کسیه که میتونه با آدم کش ها بجنگه
و اینکه مشاور
شیش پسر ندارن
هشت پسر دارن
بانگ بون,بانگ سوک,میتونین بیاین بیرون
اسمت چیه؟
هی جه از خانواده هان
خوبی؟- چه طوری میتونی-
از همچین چیز قوی ای لذت ببری؟
چی میشه اگه تصمیم بگیرین اونجا مستقر شن؟
هیچ ارتشی توی میدان جنگ مستقر نمیشه
اون ها اگه نتونن رد شن عقب نشینی میکنن
حتی اگه این همه راه اومده باشن؟چرا؟
نیروی های سرکوبگر اعزامی تنها زمانی عقب نشینی میکنه که
یا پادشاه مرده باشه
یا اگه بهشون سوقصد بشه
...یا اگه
کسی تلاش کنه تخت پادشاهی رو بگیره
کشوری که دارم بهش خدمت می کنم چیه؟
این گوریو که از داخل فاسد شده
یا مردمی که از من پیروی میکنن؟
اگه
اینطور نیست
فقط منم؟
تعداد425 مرده و 75 زنده
اون چیه؟
توی میدان جنگ یه تیر یه پیغام رسونه
اینجا425 مرده و 75 زنده داریم
چقدر دیگه میتونین ادامه بدین؟
تا وقتی همه اینجا بمیرن
من این پیام رو به دستیار فرمانده خواهم رسوند
اسمت چیه؟
فرمانده میخوان دستوراتشون رو بگن
حضور همه افسران الزامی است
قلعه اوجو چی؟
دروازه هارو باز میکنیم تا به نیروهای انقلابی خوش آمد بگیم
و قلعه پیونگ‌یانگ؟
اون هم مثل قلعه اوجو
و گگیونگ؟
...خونش
ریخته خواهد شد
اما اون خون
ممکنه خون من باشه نه خون چوی یونگ
از خون نترسین
چطور شیطانی که 400ساله پوسیده شده
بدون درد و خونریزی میشه از سر راه برش داشت؟
پادشاه چی؟
کشتنشون بیرون از قصر
چیزی جز سوء قصد و قتل نیست
اگر با احترام بمیره
مردم براش دلسوزی می کنن و متاثر میشن
نباید این کارو کنیم
ما باید اونو یه بزدل جلوه بدیم
و شرافتش رو پایمال کنیم
تا جلوی قیام مردم رو بگیریم
پس امروز من می ایستم و میگم
من فرمانده لی سونگ گی
از دستور پادشاه سرپیچی میکنم
حالا,اینجا متعلق به منه
ما سربازانمون از وی‌هادو رو بیرون میاریم
و عقب نشینی میکنیم
انقدر منتظر جواب موندم بدنم خشک شد
خدای من,ببین چه جوری بارون میاد
بیا برگردیم
من یکم بیشتر منتظر میمونم
سرباز سو هویی
اون کی بود؟
این تیر با یه پیغام فرستاده شده
مطمئنم یه اسم داره
بارون جوهر رو شسته
پیام از طرف دسته پیشروئه
تعداد 425 مرده و75 زنده
تعداد مجروح ها مشخص نیست
اگه ادامه بدن
دلیلی برای عقب نشینیمون باقی نمی مونه
با این وجود اگه دووم نیارن
پادشاه به خاطر شروع کردن جنگی بی سرانجام سرزنش میشه
قربان شما باید تصمیم یگیرین
اون مردها یا دزدن یا مجرم
چرا به خاطر زندگی اون یاغی ها تردید می کنید؟
تو چی فکر میکنی؟
اولویت همیشه با منافع بزرگتره
هیچ انقلابی بدون قربانی اتفاق نمی افته
اون ها هم مردمی از گوریو هستن
توجیهی هم برای قربانی کردن اونها وجود نداره
اگه حاضر نیستین از چیزی دست بکشین نمیتونین تمامش رو داشته باشین
توی ذهن شما 75 نفر زنده هم به هرحال مرده ان
همه چیزی که دنبالشین توجیه کردنه
به همین خاطره که بی میلین و به مردم ترحم میکنید
درست نمیگم؟
داری از حدت می گذری - این بده؟-
نه
درسته
سردسته
بله,فرمانده؟
یه گروه قاتل آماده کن
بهترین هارو از گابیولچو انتخاب کن
چندنفر نیاز داری؟
بیست نفر کافیه
کافی نیست- تعداد بیشتر-
فقط سرعتمون رو کند میکنه
توی تاریکی وارد میشیم
و قبل از طلوع خورشید بیرون میایم
باید با احتیاط و برنامه ریزی شده عمل کنید
بله ,فرمانده
تو هم به اون ملحق شو
برو و یه پیروزی بزرگ کسب کن
و اونموقع منم تو رو کنار خودم نگه میدارم
میتونی ایستاده بگیری
فرمان شمارو اطاعت می کنم
فرمانده
لی سونگ گی
ما با افسران بی کفایت نمیجنگیم
اونا یه مشت حیوونن که تشنه ی خونن
چه خوب شکار همیشه آسون تره
فقط باید دور هم جمعشون کنیم و بکشیمشون
به عنوان کسی که فقط بخاطر پدرش این ماموریت رو به دست آورده گنده تر از دهنت حرف میزنی
خودتم به عنوان یه افسر پایین رتبه گنده تر از دهنت حرف میزنی
چیزی طول نمیکشه که تبدیل به زیردست من بشی
تنها کاری که قرار بکنی اینه که میری بیرون و برمیگردی
...میترسی
جایگاهتو بدزدم؟
میترسم تو رو هم با یه حیوون اشتباه بگیرم
چوی یونگ احتمالا میره سراغ خانوادم
اینو برای بانگ وون بفرست
و بهش بگو خانواده رو تا شمالی ترین ناحیه همراهی کنه
چرا به جای پسر بزرگتون بانگ وو
پسر پنجمتون رو می فرستید؟
کی اهمیت میده پسرام به چه ترتیبی به دنیا اومدن؟
..برای من
بانگ وون همیشه پسر اولمه
حالا که یکم مشروب خوردم برم یه دونه سنگ پرت کنم
ببینم کدومشون خوبه
ها این خوب به نظر میرسه
خیلی خب اینم از این
پرتــاب
خدای من
ای بابا
فک کنم هنوز به اندازه کافی مست نشدم
خب پس ایندفعه تو این کاسه برام بریز
چشم
وایسا ببینم
از کی تا حالا چنین دختر خوشگلی توی ای وارو زندگی میکنه؟
من هوا وول هستم گلی که زیر نور ماه شکوفه داده
..پس
نظرت چیه زیر نور ماه یکم عشق بازی کنیم؟
دارین خجالتم میدین سرورم
واقعا؟
این دفعه با دست چپم پرت میکنم
این یکی همونیه که میخواستم
اینم از این
لعنتی
پدرش رفته جنگ
اونوقت خودش نشسته اینجا پیاله پیاله مشروب میده بالا
عجب آدم بی فکریه
همشون مشروب خوردن ولی هیچکدومشون مست نیستن
سلاح هاشون رو گذاشتن دم دست
و همه جای این ملک آدم گذاشتن
به نظرم نمیشه اسمشو بی فکری گذاشت
درسته
یه پیام فوری از وی‌هادو اومده
بده ببینمش
برین بیرون
همگی جمع شید
چون گا
سریعا به جه بیوک دونگ برو
و مادرمو به هام هونگ ببر
...من و ته ریونگ هم
اون زنیکه توی پوچون رو همراهی میکنیم و خودمونو بهتون میرسونیم
چوی یونگ دنبالتون میاد
پس هرکار میتونین بکنین که از دستش فرار کنین
اگه خانواده ام رو بگیرن
شورش پدرم با شکست مواجه میشه
اگه گرفتنمون چی؟
خودتونو بکشید
همسران و فرزندان فرمانده رو هم بکشیم؟
ایشون منتظرتون هستن بفرمایید داخل
یه جوری رفتار میکنی انگار منو میشناسی
...کس دیگه ای هم هست که چشمان اژدها داشته باشه
و تیرهای قرمز پرتاب کنه؟
نظر آدما در مورد شکل چشم ها متفاوته
..و تیرهای قرمز
فقط تیرهایی ان که قرمزن
آدم بی فکری که با افرادش اینور و اونور میچرخه
و کارای ناجور انجام میده به اسم شکار آدم میکشه
و با شراب و زن خوش میگذرونه
و ذره ای هم احساس گناه توی وجودش حس نمیکنه
همین الان جلوم وایساده
راهو بهم نشون بده
من بانگ وون هستم پسر پنجم فرمانده
خبرای عقب نشینی زودتر از تو به اینجا رسیدن
این نهایت تلاشته؟
من شما رو به یه جای امن میبرم
"من شما رو به یه جای امن میبرم مادر"
یکم با احترام صحبت کن
تا وقتی که احترام قائل نشی من باهات هیچ جا نمیام
..من شما رو به یه جای امن میبرم
مادر
کدومتون بانگ سوک اید؟
بیاین جلو و بهش سلام کنید
من بانگ سوک ام هیونگ
کی گفته من هیونگ تو ام؟
به نظر میرسه
سفر جالبی رو پیش رو خواهیم داشت
مادر
حالا میفهمم چرا فرمانده تو رو فرستاده
...تو درس عبرتی برای اینکه
چطور پسرامو بزرگ نکنم هستی
خیلی خب
میتونیم بریم؟
بریم
ای بابا حیف شد
اگه مامان باباش آدم حسابی بودن اونم یه فرمانده میشد
اگه انقدر خوش شانس بود عمرا میومد توی ارتش
خیلی چرت و پرت میگیا
چوی یونگ وانگ گون و لی سونگ گی
اینا همشون توی آزمون ارتش قبول شده بودن یادت رفته؟
فرمانده لی پسرخاله ات نیستا
پس بابای تو ئه؟
دلت میخواد دهنتو بدوزم؟
توی دردسر افتادیم
چرا دارن چادراشون رو جمع میکنن؟ چه خبر شده؟
پرچم فرمانده داره حرکت میکنه
چه خبر شده؟
دارن عقب نشینی میکنن
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
ارتش داره عقب نشینی میکنه
افراد دارن چادرهاشون رو جمع میکنن و از اینجا میرن
احتمالا دارن تمرین میکنن
آخه توی میدون جنگ کی تمرین میکنه؟
من از کجا بدونم؟
تو میدونی؟
خودتون یه نگاهی بندازین
اگه نیروهای اصلی عقب نشینی کنن ما بی دفاع میشیم
چی؟
خیلی به خودت مطمئن شدی نه؟
اینکه الان افسر شدی بخاطر اینه که کس دیگه ای نبود که افسر بشه
کار من این بود که در امنیت کامل به اینجا برسم و پایگاه رو برقرار کنم
اینکه مطمئن بشی نیروهای اصلی به اینجا میرسن کار تو ئه
فهمیدی؟
منظورتون اینه که ما زیاد مهم نیستیم؟
چی؟ - براتون مهم نیست اینجا کشته بشیم؟ -
..چرا توی ابله
پسره ی عوضی
چطور جرئت میکنی تو روی من وایسی؟
لعنت بهش
این ابریشم ئه؟
پسش بده
از کی دزدیدیش؟ - پسش بده -
خودت برش دار
همینطوری اینجا نایستین جلوشو بگیرین
نگا کن منو ببین من خیلی توجهم بهت جلب شده
..وقتی جنگ تموم بشه قول میدم
یه ترفیع واقعی بهت بدم
افسر نظامی رتبه هشت چطوره؟
رتبه هشت میشنوی؟
توجهتو جلب کردم؟
تو؟
همینکه ما تا اینجا پیشرفت کردیم همش بخاطر توئه
پس اسم من چیه؟
...خب
اصلا اسم هیچکدوممون رو میدونی؟
اگه میدونی بهم بگو
گفتم بگو
نذار کسی حقتو بخوره
فقط اینطوری میشه که از پا در نمیای
حتی اگه ازت خیلی قوی ترن
نذار که بترسوننت
اون موقعس که میتونی دووم بیاری
نذارین حتی یه نفر از دسته پیشرو هم از رودخونه آمنوک عبور کنه
همشونو بکشید
اگه اوضاع خوب پیش نرفت
قایق رو بسوزونید و با شرافت بمیرید
..یادتون باشه که
شما هیچوقت به لیاودونگ نرفتین
جلوی دشمنتون لحظه ای درنگ نکنید
..توی جنگ
کسی که به جای شمشیرش احساساتش رو اولویت قرار میده میمیره
برین
سو هویی
حالا میفهمم چرا اینجا بوی جیش میاد
..یکی پاشه این عوضی رو
قنداق کنه
احمق
فکر حقه بازی رو هم از سرت بیرون کن
اگرنه سرت رو برای پدرت میفرستم
نافرمانی سرکشی و طغیان کردن
میدونی مجازات همشون گردن زدنه
دیگه کار از کار گذشته حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
نمیدونی؟ خب تنها راه جلو پات مرگه
میگی چیکار کنم؟
فرمانده رو بکشم و فرار کنم؟
چرا که نه؟
..حالا بخاطر برده بودن
و اینکه بابات زندانی بوده باید بمیری؟
چرا نکشیمش و جون خودمونو نجات ندیم؟
منم همینو میگم
افسر سو
من افسر نیستم
من فقط دارم میجنگم که جون خودمو نجات بدم
همین
مطمئنی یه قایق داره میاد؟
یه قایق کوچولو ئه برای پیام رسانی
..اما سطح رودخونه خیلی بالا اومده
پس باید عین چی پارو بزنی
کی اونجاست؟
تویی هوانگ چه به موقع اومدی
..همه زیردستام دارن
دوتا دوتا وارد چادر ها شین و همه رو بکشین
خورشید داره طلوع میکنه
قبل از اینکه هوا روشن بشه کارو تموم کنین
..این دیگه
چه خبر شده؟
شما کی هستین؟
من پیام رسان نیروهای اصلی هستم
من اومدم تا پیام فرمانده کل رو برسونم
پیام رسان این موقع شب؟
اونم گروهی؟
منتظر بودیم سطح رودخونه پایین بیاد
رمز شب چیه؟
رمز شب
قتل عام
بهمون حمله شده
بکشیدشون
بمیر
این موقع شب چتون شده؟
همشونو بکشین
بیا اینجا
لعنتی
نه
تیم ترجمه بارکد Mahi, mahsa, Ayda
تيم ترجمه بارکد براي حمايت از تيم ترجمه ي بارکد لطفا در کانال ما عضو شويد @barcodesubtitle
سرزمین من : دوران جدید
فکر میکردم چیزی برای از دست دادن ندارم
اما فهمیدم هنوزم یه چیزی هست که نمیخوام از دستش بدم
منظورم تویی هویی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
کجای کارو اشتباه رفتیم؟
چه اشتباهی کردیم که الان میخوان بکشنمون؟
پونصد نفر
پونصد نفر رو بدون هیچ دلیلی کشتی
هیچ چیزی توی این دنیا بی دلیل کشته نمیشه
اگه بخوایم همشونو نجات بدیم هممون میمیریم باید حداقل یه نفرشون رو نجات بدیم
بهت نمیدمش که بتونی بجنگی
میدونی منظورم چیه؟
اگه کسی رو در حال گذر از رودخونه دیدی
بکشش
پسرتون چی قربان؟
قبول کن که تو رها شدی فقط در این صورته که میتونی زنده بمونی
همونطور که من قبول کردم پدرم منو رها کرده
سرزمینمون یا بچه ات؟
کنار من بمون
و به خودت این اجازه رو نده که در مقابل من بایستی
تيم ترجمه بارکد براي حمايت از تيم ترجمه ي بارکد لطفا در کانال ما عضو شويد @barcodesubtitle