هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد Ayda , Mahi , Mahsa,Sadaf
این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است
برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند
قسمت پنجم
هی آروم باش - شاهزاده جونگان تشریف فرما میشوند -
ها پیونگ جون
اولین سال سلطنت ته جو سال ۱۳۹۲
همون طور که به عرضتون رسوندم
عالیجناب درحال حاضر پریشان و مضطرب هستن
لطفا بعداً تشریف بیارید
از اونجایی که پریشان و مضطربن میخوام تا عرض ادب کنم و آرومشون کنم
دوباره به اطلاعشون برسون
آخه - دوباره -
به اطلاعشون برسون
استاد کنفوسیوس میگن
یک مرد جوان باید در خانه فرزندی نکو باشد
و در بین عموم با بزرگتر ها محترم رفتار کند
او باید در سخن گفتن و انجام کارهایش ملاحظه کار باشد
همه را دوست داشته باشد , با خوش قلبی دوست باشد و در راه این توصیه قدم بردارد.
:جاها(نام مستعار یکی از فلاسفه) میفرماید
اگر یک مرد که مسحور خرد شده باشد
وظیفه ی فرزندی خود را به نحو احسن انجام میدهد
با تمام وجود به پادشاه خدمت میکند
....و همیشه به قول هایش عمل میکند چیزهایی
خواجه با اضطراب منتظرن
چهار ساعت گذشته سرورم
از اونجایی که همه دارن نگاه میکنن بهتره اجازه بدید داخل شن
میخوام همه ببینن
فقط در این حال مردم متوجه عزم من میشن
ها پیونگ جون
شاهزاده ی جونگان , بانگ وون
برای هم صحبتی باهاتون اینجان عالیجناب
سرورم
میدونم باید حضوراً در اقامتگاهتون عرض ادب کنم
هرچند بخاطر اینکه
صحبت های شاهزاده اویان بیش از تصور طول کشید نمیتونم خدمت برسم
امیدوارم درک کنید سرورم
شنیدم شما پریشان حالید
نگران شدم
که روی سلامتیتون اثر بذاره
واقعا نگرانتون هستم
عالیجناب
عشق فرزندی تو برای من قابل تحسین و زیباست
نگرانیت رو درک میکنم , خب میتونی بری دیگه
شما همه رو از صحبت درباره ی انتخاب ولیعهد منع کردید
این موضوعی نیست که با کفش دربارش صحبت بشه(چون در محضر پادشاه باید کفشارو در بیارید داخل شید بخاطر احترام)
از اونجایی که بهم فرصتی برای درآوردن کفشام ندادید چاره ای ندارم
وقتی بهت میگم زانو بزن می ایستی
وقتی بهت میگم ارتشت رو متفرق کن سربازات رو جمع میکنی
خب چرا درهارو نمیشکنی و با کفشات وارد نمیشی؟
بفرما خجالت نکش
تاج و تخت تنها میتونه به پسران مشروعتون برسه
شاهزاده اویان از بین هشت فرزندتون کوچکترینشون هستن
و نامشروع متولد شدن
چرا تصمیم به ولیعهد کردنشون گرفتید؟
چطور جرأت میکنی
جرأت میکنی تو تصمیمم دخالت کنی؟
شنیدم ملکه با خواهش التماستون کردن تا شاهزاده اویان رو ولیعهد کنید
حتی درباره ی فکر ملکه هم حرفایی شنیدی؟
چطوربه یه زن اجازه ی مداخله میدید وقتی شما پایه گزار
سلطنتی هستید که هزار سال قدمت داره؟
جونگان
سگی که پارس می کنه پروار نمیشه
ولی سگی که می خوره پروار میشه
حالا متوجه شدم که تو یکمی لاغری(منظورش اینه که مثل همون سگیه که پارس میکنه)
شاهزاده جونگان
حتما ترسوندت
شما چطور سرورم؟
کسی که از شاهزاده جونگان ترسیده
شمایید نه شاهزاده اویان
من به تنهایی ده هزار سرباز رو نابود کردم
چرا باید از بچه ی خودم بترسم؟
ممکنه بتونید ده هزار دشمن رو بکشید
ولی بچه ی خودتونو نمیتونید
هرچه عمیقتر اخمتون در هم بره
شجاعتتون ضعیف تر میشه
این چیزیه که حالا
درونتون میبینم سرورم
اتفاقی بهت برخوردم؟
یا از قصد جلوم سبز شدی؟
منتظرتون بودم سرورم
تو کی هستی
من نام سون هو از دفتر بازرسی کل هستم
خب؟ - باید درباره ی دو موضوع باهاتون صحبت کنم -
یکی از اونیکی مهمتره
با اونی که مهم نیست شروع کن
لطفاً وقتی وارد قصر میشید لباس مخصوصتون رو بپوشید
حتی شاهزاده ها هم بخاطر تحقیر کردن قوانین و لباس های مخصوصشون باهاشون برخورد میشه
شنیدم یه شمشیرزن تو بازرسی کل هست
که در کل از ریشه خرابه
اون شمشیر زن باید تو باشی
به عنوان تحسین در نظر میگیرم حرفتونو
نه
دارم مسخرت میکنم
همیشه مشکل از بچه های نامشروع شروع میشه
بانگ سوک و جونگ دو جون هردو نا مشروع بدنیا اومدن
اوضاع تو بدتره چون مادرت رعیت بوده
حالا که سلطنت جدید شروع شده
شرط میبندم فکر کردی میتونی همه چیزو تغییر بدی
به خاطر همین جسارت کردی که راه یه شاهزاده رو سد کنی
وقتی که یه بازرسی بیش نیستی
زمونه عوض شده
پس اونایی که نا مشروع متولد شدن باید باهاشون به طور مساوی رفتار شه
من زندانیشون میکنم
نمیتونید اینکارو کنید
من اونارو از انتصاب به هر مقامی در دولت منع میکنم
کسانی هم که مقامی در دست دارن
از مقامشون خلع میشن
یادت باشه که
این کشوره که تغییر کرده
نه تمام جهان
حالا میتونیم درباره ی موضوع مهم بحث کنیم؟
بگو ببینم
لطفا هنگام ورود به قصر از اسبتون پیاده شید
اگه اینکارو نکنم چی؟
اگه اینکارو نکنید
اسبتونو از دست میدید
در اقامتگاهتون کشتمش سرورم
جهان تغییر کرده
و در این جهان جدید شما چیزی بیشتر از
یک تبعه از پادشاه نیستید
پس لطفاً متناسب با همون رفتار کنید
اگه پدرت بود یه دربان رو
به جای اون اسب میکشت
باید بگم که
تو با پدرت فرق میکنی
مسخرم میکنید؟ - نه -
این بار میتونی به عنوان یه تعریف در نظرش بگیری
هی گوم دانگ
یه شرطی داره
هی جه نباید درباره اطلاعاتی که تو میدونی ، چیزی بفهمی
از هی جه دور بمون
اگه هی جه قاطی بشه توی خطر میفته
نه میتونی دوستش و نه میتونی عشقش باشی
قول میدی بهم؟
بله
بهتون قول میدم
لی سونگ گی
لی بانگ وون
اون بانگ وونه
خوب بهش نگاه کن
چون قراره این دولت رو بدزده
تو باید اعتمادشو جلب کنی
هان هی جه
ژنرال جونگ ساجونگ
یکی از پایه گذاران مدافعان و دست راست بانگ وونه
آدمای زیادی رو کشته
برای سرگرمی به زن ها تجاوز میکنه آدم پستیه
به حرف بیارش و اعتماد پادشاه رو جلب کن
منم میکشمش و اعتماد بانگ وون رو جلب میکنم
جونگ ساجونگ رو میزنیم و از شر اون عوضیای گانگه راحت میشیم
دوتا پنج
ببخشید - عه به من دست نزن -
بله دارم میام با الکلتون
بذارید براتون الکل بریزم
بفرمایید - خیلی خب -
خدایا، بذار من توضیح بدم لطفا اول گوش بدین چی میگم . اشتباه میکنین
خب که چی؟
باید همینجا دستشویی کنم؟
بکنم؟ بکنم؟
ای خدا هربار که میخوام دستشویی کنم باید با اینا سروکله بزنم
اول پولمو بده
خووبه
حالا بهم بگو
...الآن
خب
دو نفر بیرونن و هشت نفر داخلن
اون کجاست؟ - تو اتاق مخفی -
دو نفر مسلح اونجان
خیلی زیادن
شرط سر بیشتر از دو هزار نیانگه
پس حتما دارن از پول محافظت میکنن
راستی اینا کین؟ این پول برای خریدن ده تا عمارت کافیه
احساس خوبی به این موضوع ندارم
نیاز نیست بدونی - باید بدونم که با کی طرفیم -
یکی از پایه گذاران مدافعانه - آهان -
هی - زده به سرت؟ -
عاقل بودن این روزا عجیب محسوب میشه
من نمیرم نمیام
به پولش فکر کن
بریم - باشه -
خدایا - چه خبره؟ -
هی باید صبر کنی
هشت آورده - لعنتی -
شماها بنظر نمیاد مهمون باشید
اومدیم پولتونو بدزدیم
فقط شما دوتا؟
نه چهارتاییم
ژنرال باید از اینجا برید
اینجور اتفاقا توی توجون عادیه (توجون: مخفیگاه هایی که در آن قمار میکنند)
خیلی خب
شرط هاتونو بذارید وسط
اما اگه مقامات بهمون حمله کنن چی؟
بیرونشون میکنیم
یادت رفته من کی ام؟
...تو فقط
یه معتاد قماری
اعتیاد به قمار واقعا ترسناکه
حتی اگه آتیش سوزی هم بشه ، از جات تکون نمیخوری
تو یکی از اونایی
اینجا خود بهشته
عجب بهشتیه
بریم
اوی اسکل ، شدی شبیه این پرنده ها که با نوکشون غذا جمع میکنن بسه دیگه ول کن بریم
بریم - وایسا ، این طلاس -
بابا یه لحظه - بیا دیگه -
وایسا! طلاست
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
دستامو باز کن سریع
وای خدا...با اینهمه پول اینقدر پولدار میشیم که میتونیم کیمچی با جینسینگ وحشی درست کنیم
منم ماتحتمو میتونم با ابریشم پاک کنم
برای چی دو هم یه بانوی خوشگل پیدا میکنیم
نه مرسی من با شماها زندگی کنم ، راضی ترم
من که نشنیدم چی گفت - منم -
هویی این یذره پول که اونقدر به درد نمیخوره
بیا جسور باشیم
به تمام توجون های توی گه یونگ حمله میکنیم
همشونو همینجوری نابود کنیم
این یارو خیلی قویه
واقعا که من حقم نیست چیزی بخورم؟
بیا. برم برات تو آب بشورمش؟
این از ماتحت مرغه در اومده میدونی که
دهن من تمیزتر از ماتحت اونه بیا اینو بخور
تو نفست بو عن میده
....عوضی
چه زیبا ببین چه خوشگلن
به این بادکنک های شکوفه ی آلبالو نگاه کن
ارباب کجا دارین میرین ارباب؟
این بادبادک با گل زنبق کاری میکنه یه افسر بالارتبه بشین
و این بادبادک با زنبق دشتی کاری میکنه بچتون پسر بشه
برید به یسونگ جونگ و بادبادک هوا کنید
یکی از فراری ها
اسمش سو هویی بود
شنیدم اون اسم
تو لیست اسامی مردگان ، امروز نوشته شده
سو هویی
امیدوارم روحت در آرامش باشه
فراموشت نمیکنم
دیر کردی
من که نگفتم منتظرم وایسی
یعنی اومدم بهت خوشامد بگم با این اخلاق قشنگت
تو نه نیاز هست بهم خوشامد بگی نه نیازی هست بدرقه ام کنی
ملکه دستور دادن شخصا بیام استقبالت
و بدرقه ات کنم
زود باش ملکه منتظرته
پادشاه به زودی یک شاهزاده رو به عنوان ولیعهد انتخاب میکنن
اگر شاهزاده اویان رو انتخاب کنن
تمامی افسران و بقیه ی شاهزاده ها شدیدا اعتراض میکنن
از بقیه شاهزاده ها آتو میگیریم
و افسران شایسته رو تحت فشار میزاریم
بعضی ها تقدیرشون ریختن خونه
اما ما از اونا نیستیم
تو چی هی جه؟ - یه حقیقت تلخ وجود داره -
و یه دروغ شیرین
اول حقیقت رو بگو
پادشاه نه میتونن تحمل کنن که کسی تاج و تختشونو بگیره
و نه میتونن تحمل کنن که پادشاه ضعیفی باشن
هر چه ولیعهد جوانتر باشن
پادشاه طولانی تر میتونن تاج و تختشونو نگه دارن
تنها دلیلی که شاهزاده اویان انتخاب میشن
بخاطر جوان بودنشونه
پس دروغ چیه؟
بنظر نمیرسه که پادشاه
تنها کسی باشن که یه ولیعهد جوان میخوان
مراقب آدم های مهربون اطرافتون باشین
شنیدم بهت میگن وزیر ردا پوش
منم شنیدم به شما میگن پادشاه کلاه پوش
اصلا تغییر نکردی
شما هم همینطور
بانگ وون چنگالشو بیرون آورده
و به زودی همه چیز رو تیکه و پاره میکنه
ما باید اول دست به کار شیم تا زنده بمونیم
به محض اینکه شاهزاده به عنوان ولیعهد منصوب شدن تمام ارتش های خصوصی رو از بین میبریم
بانگ وون تمام سرباز هاشو از دست میده ...اون و شیش تا برادرش
همشونو میکشیم
یک طرف باید کامل نابود بشه تا این جنگ تموم بشه
هرچند فاحشه ای مثل تو از این چیزا سر در نمیاره
بنظر میرسه بین تو و نام جون یه سری دلخوری هایی هست
من فقط فکر میکنم باید مراقب باشیم همین
پس میخوای توی مراکز دادو ستد شرکت کنی؟
با اون پول ، اطلاعات میخرم
و ازش برای متوقف کردن افسران شایسته و همینطور بانگ وون استفاده میکنم
میتونی ؟
اگه بتونیم حرکات بعدی بانگ وون رو پیش بینی کنیم میتونیم متوقفش کنیم
مهم نیست که چقدر شمشیرش تیز باشه
.میتونم
...پدرم
پدرت درست میگه
این جنگ تموم نمیشه مگه اینکه یک طرف کامل نابود بشه
نصیحتشو به خاطر میسپرم
پول از چاقو هم خطرناک تره
و منم دقیقا همینو نیاز دارم
باهاش چی میخوای بدست بیاری؟
قدرتی که میتونه یه بازرس عادی رو برکنار کنه؟
کارت خوبه
چون نمیخوام چیزی رو از دست بدم
نمیخوام
کس دیگه ای رو از دست بدم
میدونم که هویی بخاطر پدرت
اونجوری شد
همش میگی کار تو بوده اما من باور نمیکنم
تو اینقدر بی رحم نیستی
پس به من توجه نکن
و هرکاری که فکر میکنی درسته رو بکن
تو خیابون ها شایعه شده
بعضی از فراری های لیائودونگ سالم برگشتن
...احیانا - غیرممکنه -
حتی یک نفر هم
نتونسته از رودخونه آمنوک رد بشه
هویی یکی از اونا بود
فکر کنم اصلا برات مهم نیست
من فقط داشتم جواب سوالتو میدادم همین
عوضیا
میدونید من کی ام؟
تو یکی از پایه گذاران مدافعان هستی ژنرال جونگ ساجونگ
سه تا معشوقه داری و دوتا پسر از دو مادر مختلف
چهل و هشت تا برده داری و صدو هشتادو پنج قطعه زمین
و همینطور سه اسب و پنج سگ
اما یکیشون پنج تا توله بدنیا آورد دیروز
بازم بگم؟
تو کی هستی؟
من بازرس نام سون هو از بازرسی کل هستم
چطور یه افسر پایین رتبه جرات میکنه با من اینکار رو بکنه؟
یه کاری میکنم شما عوضیا تیکه تیکه بشید و بمیرید
یه مدت پیش ، مست کرده بودی و یه زن رو اذیت کردی
بعدم عصبانیتتو سرش خالی کردی تا سر حد مرگ کتکش زدی
اما هیچوقت بازجویی نشدی چه برسه به زندانی
اون فقط یه رعیت بی ارزش بود
کتک زدن یه رعیت تا سرحد مرگ ، قابل بخششه
اما قمار کردن غیرقانونیه
این برام خیلی جالبه
حالا میتونی انتخاب کنی
که زنده بمونی یا بمیری
میدونم مثل یه عمو میمونی برای
بانگ او ، بانگ گان ، بانگ وون
این برگه رو با نقاط ضعف شاهزاده پر کن
از بالا به پایین
فقط اینجوری جونتو میبخشم
کل صفحه رو پر کرد
فکر کنم واقعا میخواد زنده بمونه
اگه بخاطر قمار کردنش گزارشش رو بدن ، اعدام میشه
و بانگ وون هم میکشتش اگه بفهمه بهش خیانت کرده
در هرصورت میمیره
فکر نمیکردم یه افسر شایسته رو ببینم که خون کسی رو بریزه
گردن کلفت ها و افسران همه خون یک رنگی دارن
هیچ چیز متفاوتی نیست
خون ریختن ، اجتناب ناپذیره
چیزی که بعدش پیش میاد مسئله ی اصلیه
لکه خون جا گذاشتن؟
یا کامل بریدنش؟
پس الآن دنبال بانگ وونیم؟
وای خدا چقدر اینجا رو بهم ریختن
چول دو کدوم عوضی ای اینکار رو کرده؟
اسمش هوییه اون آشغال قبلا شکارچی بوده
فکر کنم این روزا تو مادودونگ با رفیقاش ول میچرخه
جدی؟
ببخشید
امروز تنها روزیه که در ماه
میتونم برم بیرون
بانوی من . به این نگاه کنید
یه چتره - نه ممنون -
این یکی چطور؟
یه نگاه بندازید
به این چتر ها نگاه کنید
راحت بگردین از این کفش های گل گلی هم دارم
چطوری اینو بهش بدم؟
دنبال این میگردی؟
ممنونم
کوری چیزی هستی؟
همینجوری وایسادی اونجا میخندی حتی با اینکه اون یارو عوضی جیبتو زد
واقعا ناامید کننده اس
منظورم اینه چجوری میخوای زنده بمونی
تو این دنیای سخت ،اگه اینقدر دستو پا چلفتی هستی؟
منو نمیشناسی؟
ما قبلا همو دیدیم تو سارانگچه ی ارباب
یادت مونده
یه بار یه چیزی رو ببینم هیچوقت یادم نمیرتش
همه چی رو یادم میمونه
خوبه
حافظه ی خوبی داری
هم قدشی
پاتو بهم قرض بده
چی؟
شنیدم مقایسه کردن سایز پا باعث دعوا میشه
باید مقایسه کنم که بتونم کفش اندازه مناسب بخرم دیگه
اگه با چشمت همینجوری اندازه بگیری کفش ها ممکنه بزرگ باشن
برای کی هست؟
فردا تولد اورابونی منه
اینو میخرم
بله. پنج نیانگ میشه
برو
چی؟
فرار کن و پشت سرتم نگاه نکن
یون زود باش
اسممو میدونی؟
تو هویی هستی؟
وای رئیس گانگه خیلی خوشحالم که دیدمتون
چه خبر شده؟ اینقدر ترسیدی که زده به سرت؟
بخاطر دیروز ، همه جا سرباز ریخته
بیاین بریم یه جای آروم وساکت حرف بزنیم باشه؟
به به چه صورت قشنگی داری تو
دهنتو جر میدم
کاری میکنم حتی وقتی ناراحتی هم بخندی
چقدر تو مهربونی باشه حالا بیا بریم
× میخونه ×
بیا بشین سوپ و برنجای اینجا معرکه اس
تو باورنکردنی ای
از کجا انقدر یهو دل و جیگر پیدا کردی؟
اونجا مجبور بودم خوب رفتار کنم
اگه خون میدید خیلی میترسید
چول دو گردنشو بزن
شمشیرتو در نیار میزنی خودتو شل و پل میکنیا
چندتا تیر دیگه داری؟ - دوازده تا -
تازه تیر زیادم میاد - اگه گروهی حرکت کنیم چی؟ -
مگه یه تیرکمون میتونه همزمان دو تا تیر پرتاب کنه؟
شما عوضیا اونقدرام که فکر میکردم خنگ نیستین
گفتی شکارچی ای؟
آره ببر و خرس و سگ شکار میکنم
هرچی دلت میخواد بگو که این میشه وصیت نامت(قصد داره بکشتش)
بیا همینجا اینجا بحث و جدل رو تموم کنیم
پس شرطبندی چی میشه؟
چول دو چی میشه؟
بفرما
کافی نیست؟ یه پوست سگ دیگه هم بذارم روش؟
چی میخوای؟
بیا پیش هم زندگی کنیم مثل یه خانواده
قمارخونه رو نصف نصف باهم تقسیم میکنیم
پسره ی عوضی انقدر مزخرف نگو
گفتی نصف نصف؟ - تازه کارا رو هم تقسیم میکنیم -
انقدر مزخرف نگو و برام کار کن
مگه میشه یه ببر برای یه سگ کار کنه؟
دیگه زیاد داری مزخرف میگی
بذار یکم بهش فکر کنم
پوستا رو تو بیار خب؟
رییس
میخواین همینطوری ولشون کنین؟
البته که نمیکنم
فقط صبر کن و ببین
من این عوضیا رو تیکه تیکه میکنم
ژنرال جونگ کجاست؟
تا خونه همراهیشون کردم
بانگ وون چیشد؟ - ..چیزی راجب نقطه ضعف -
بانگ وون نگفت
من تو رو بازرس کردم تا بانگ وون رو گیر بندازی
اگه از پس اینکار برنمیای پس به چه دردی میخوری؟
معذرت میخوام
هویی چی؟
کارشو شروع کرده
سگی که هم خوب میدوئه هم خوب زوزه میکشه و هم محکم گاز میگیره
خیال برش میداره که یه گرگه
اگه به حال خودش رهاش کنی دیگه غذایی که بهش میدی رو قبول نمیکنه و شروع میکنه به شکار
..دست آخر
یا از شدت گرسنگی میمیره یا توسط یه ببر خورده میشه
یا برمیگرده و صاحب خودش رو میخوره
فکر میکنی اعتماد کردن به این سگ کار درستیه؟
تا وقتی یون اینجاست هویی چنین کاری نمیکنه
توی این دنیا فرزندان پدران خودشون رو هدف قرار میدن و مادرا فرزندان خودشونو رها میکنن
و تو هنوزم فکر میکنی
اون زندگی خودشو به خطر میندازه تا خواهری رو نجات بده که حتی اونو به خاطر نمیاره؟
اون اینکارو میکنه
هرچند درکش براتون ممکن نیست
..هویی
یون رو توی بازار ملاقات کرده
جایی که هرکسی میتونه ببینه
اگه هویی نمیتونه ازش فاصله بگیره تو مجبورش کن که بگیره
اگه تو هم از پس این کار برنمیای
پس خودم دست به کار میشم
اگه یکی میدیدت چی؟
منم همین سوالو ازت دارم
یون در خطر بود
یه جیب بر بهش زد و نزدیک بود با گانگه درگیر بشه
درست حسابی ازش محافظت کن
اگه چیزیش بشه به این سادگیا از کنارش نمیگذرم
یه خدمتکار تو رو دیده و به فرمانده نام خبر داده بود
این تویی که یون رو به خطر میندازی
نه من
اورابونی
بیداری؟
گفتم شاید تو طول شب آب لازمت بشه
ممنون
ارباب نام ناراحت به نظر میرسیدن
اوضاع روبراهه؟
تعداد روزایی که اون ناراحته از روزایی که خوشحاله بیشتره
چیز خاصی نیست
بیا بازم داری لبخند میزنی
چی؟
حالت چهره ات هیچوقت عوض نمیشه
وقتی خسته ای لبخند میزنی وقتی چیزی رو اعصابته لبخند میزنی
بعضی وقتام فقط لبخند میزنی
واقعا؟
میتونی پیش من خودتو خالی کنی
جای دیگه ای نیست که بتونی خودتو خالی کنی
بعدا از اینکه زیاد سرتو خوردم شکایت نکنیا
راستی
امروز یکی رو دیدم که اسمم رو میدونست
گفت خدمتکار ارباب نام‌ِ
اسمش انگار هویی یا یه چیزی تو این مایه ها بود
خیلی غافلگیر شده بودم
آدم اسم داره که به اون اسم صداش بزنن
ولی از شنیدنش توی جایی بیرون از این خونه خیلی خوشحال شدم
فردا
بیا بریم بازار
واقعا؟
آره
قول دادیا
به اسم صداش زدی؟
برو بهش بگو کی هستی دیگه چرا اینکارو نمیکنی؟
فردا ظهر
توی چادر خرید و فروش
یون رو میارم اونجا ..تا این گندی که زدی رو
جمع کنی
مطمئن شو که دیگه به تو فکر هم نمیکنه
بهترین کاریه که میتونی براش انجام بدی
میخواستین منو ببینید؟
بیا بریم قدم بزنیم
هم داخل و هم خارج قصر خیلیا دارن
در مورد کارای اون روزت صحبت میکنن
لطفا نگرانش نباش
حقیقت پشت دیوارای همین قصر میمونه
ولی شایعات از جنگجویان کوهستان هم جلو میزنن (سریع پخش میشن)
پس لبخند بزن
فقط با لبخند زدن میتونی
این شایعات رو تمومش کنی
لبخند زدن آسونه
تظاهر به لبخند زدن قسمت سختشه
شنیدم که شاهزاده جینان همش در حال شراب خوردن و خوش گذرونیه
من خبر نداشتم
همه ی دنیا میدونن و تو خبر نداشتی
همیشه بخاطر ضعف پسر ارشدم نگران بودم
و حالا فهمیدم بخاطر این بوده که همیشه مسته؟
حتی از گفتنش هم خجالت میکشم
پسرم دومم شاهزاده یونگان پونزده تا پسر حرومزاده داره
از همین الان میتونم حس کنم که چقدر در آینده جنگ و دعوا دارن
عالیجناب - پسر سومم ایگان -
از پس موقعیت الانشم بر نمیاد
عالیجناب - پسر چهارمم بانگ گان -
روزاشو با شراب و زن سپری میکنه
اینا چه فرقی با اراذل اوباش بودن داره
پدر - پس من -
کیو باید به عنوان ولیعهد اعلام کنم؟
یه ارازل و اوباش یا یه دائم الخمر رو؟
..میخوای
تو رو اعلام کنم؟
جوابمو بده
من هرکی رو که تو بگی انتخاب میکنم
به من اعتماد نداری؟
خیلیا حرفای الانمون رو شنیدن
من پادشاه چطور میتونم رو حرف خودم حرف بزنم؟
مورخان این رو توی تاریخ مینویسن
شاهزاده جونگان ولیعهد رو انتخاب میکنن
منم به حرفاش گوش میکنم و طبق خواسته اش عمل میکنم
چه کسی رو انتخاب کنم؟ 551
شاهزاده اویان
ممکنه هم جوون باشن و هم نا مشروع
ولی خیلی باهوش و عاقل ان
بخشش و سخاوتشون بی حد و مرزه
...برای همینه که
باید ایشون رو به عنوان ولیعهد اعلام کنید
..و پایه های
..ملت در حال رشدمون رو
محکم کنید
حالا راضی شدین؟
از این خوش حال تر نمیتونستم باشم
این چیزیه که من بهش میگم عشق برادری
ادمای زیادی از شرایط بانگ وو خبر ندارن
من همه ی کسایی که از شرایطش خبر داشتن رو ساکت کردم
همه به جز یه نفر
ژنرال جونگ
سرورم
اوه هوا وول تویی
بدون کلاهت نشناختمت
زشت تر شدم ؟
نه اتفاقا کاملا برعکس
خوب کار من به عنوان همراه تموم شد
اون هرزه کیه ؟
اون حمایت ملکه رو داره
کسی نیست که راحت بشه باهاش در افتاد
نظرت چیه؟ - اون یکی چطور؟ -
بازرس نام اکثر اوقات آدم خوبیه
ولی وقتی میخنده حتی بیشتر ازش خوشم میاد
کی گفته ادم خوبیه ؟
اون تنها کسیه که بهت توجه میکنه
اگه در موردش بد بگی میزنمت
منم دلایل خودمو دارم
دلایلی که تو ازشون خبر نداری
نمیای داخل ؟
تا وقت داری به بانو سو سر بزن
حتی با این سنش با هر روزی که میگذره انگار ده سال از عمرش کم میشه
حتی اگه بهش سر بزنمم بهم میگه از اونجا برم چرا الکی زحمت بدم به خودم ؟
اون کسی بود که مجبورم کرد دنبالت بگردم
یه مدتی میشه که سرفه خونی میکنه
پس قبل از اینکه بمیره و پشیمون بشی
یه موقعایی بیا دیدنش
من دیگه میرم
صبر کن
هویی چی ؟
من پرس جو کردم ولی هیچ فایده ایی نداشت
اگه زنده بود یه خبری بهم میرسید
من دیگه میرم
نظرتون چیه ؟
چند بار دیگه میخوای اینو بپرسی ؟
پدرمونو در آوردی
دوازدهمین باره
آبی تیره بهتره؟
اگه فقط میتونستم ببینم چه طور شدم
بیا
اون از کجا اومده؟
وقتی آماده میشی توی اون نگاه میکنی؟
شوخی میکنی؟این یه سلاحه
میتونم ازش این شکلی
یا مثل یه سپر استفاده کنم
نخند
میخوای بزنم تو سرت؟- اه-
ممنون
داری میری سر قرار؟
نزدیکه دو ساعته که داری حاضر میشی
این ممکنه آخرین باری باشه که میبینمش
پس چه اهمیتی داره حتی اگه بیشتر از بیست ساعت طول بکشه؟
اونا همین جدید هان؟
اونارو تو بهار خواب پیدا کردم
شاید یه عاشق پنهانی دارم
هرکسی که هست,شاید یه دختر شیرین و خوشگل باشه
اگه اینطوره که پس نباید یواشکی بذارتشون و بره
به هرحال ,تولدت مبارک
امروز خیلی خوب به نظر میرسی
تقریبا نشناختمت
الان بهتری؟
به نظر میومد مشکلی با هم دارین
اون طور نبود
این کیه؟
این مرد کسیه که برای پدرت کار میکنه,همون که دیروز درباره اش برات گفتم
آهان
من میشناسمش
اون یه قاتله که تو خون بقیه غرق شده
اون نمیتونه از داشته هاش مراقبت کنه واسه همین برای به دست اوردنشون پارس میکنه
وقتی چیزی طبق خواسته اش پیش نمیره از خشونت واسه حلش استفاده میکنه
اسمش رو از کجا میدونستی؟
میخوای به عنوان غرامت بدزدیش؟
خیال میکنی اگه گروگانت باشه سالم میمونی؟
برعکس
سریع پیدا و کشته میشی
یه روز هم دووم نمیاری
به خاطر تو و اون پیرمرده
شما مردم رو تهدید میکنید و باهاشون مثل سگ هاتون رفتار میکنید
چطور جرات میکنی؟
به کی میگی پیرمرد؟
مراقب حرف زدنت باش
تهدید کردن؟مثل سگ رفتار کردن؟
اورابونی من
کسی نیست که بتونی درباره اش اینطوری صحبت کنی
زندگیتو اینطوری ادامه بده
اورابونی,بریم
کارت خوب بود
اینجوری رابطه هارو از بین میبری
معلم خوبی داشتم
شما حتی با هم خون خودتون هم
این کارو میکنید
منظورت چیه؟
میدونین منظورم چیه
منظورت مادرته؟
واسه همین ازم متنفری؟
تو مرگ برادرت رو فراموش کردی
!ولی یادته که اون چه طور خودشو حلق آویز کرد
من بهش نگفته بودم اون کارو بکنه
اون این کارو کرد چون تو نمیتونستی رهاش کنی
اشتباه میکنید
به خاطر این بود که شما ما رو از هم جدا کردین
...چون شما
منو ازش دزدیدین
من,هوا وول به شما سلام میکنم
بی شک یکی از خوشگل های اینجایی
ای وارو
برگرد اینجا و برام نوشیدنی بریز
این که میرقصی دلیل نمیشه اشراف زاده باشی
هوا وول؟- ...هی جه-
این که میتونی جئومونگو بزنی از تو یه نجیب زاده نمیسازه (نوعی ساز باستانی کره ای)
صبر کن
ببین کی اینجاست
تو کسی هستی که بهت میگن بانو هی جه
سرورم,دارین شلوغش میکنین
بسیار خب
تو میتونی به جاش برام شراب بریزی
کی میدونه؟
شاید تو رو به عنوان هم خوابه انتخاب کردم
اونا میگن با الکل شبیه سگ ها میشی
!چه طور جرات میکنی
یه سگ؟
واسه همین بهت میگن پایه گذار مدافعان این ملت؟
گیول، برای چی همینجوری اونجا وایسادی؟
تو اینجایی تا از ما در برابر این آدما محافظت کنی
چه طور جرات مکنی پایگذار مدافع رو تهدید کنی؟
عیب نداره ، شمشیرتو بکش
ببینیم میتونی به من حمله کنی
چیکار میکنی؟ حساب این حرومزاده رو برس
هرزه ی دیوونه
هان هی جه
چه طور جرات میکنی با یه شمشیر تهدیدشون کنی؟
فکر میکنی کی هستی؟
بانو سو
من معذرت میخوام ,سرورم
من باید دختر هامو بهتر آموزش میدادم
اما اون ها بیشتر عصبیتون کردن
لطفا عصبانیتتون رو کنار بذارین و سخاوتمندانه اون هارو ببخشین
بانو سو جونت رو نجات داد
پزشک رو خبر کنید
حالا
هوا وول چه طوره؟
تازه خوابش برد
تو حالت خوبه؟
من باید جلوی خودمو میگرفتم
اگه نمیتونستم مجازاتش کنم
باید نادیده اش میگرفتم
نزدیکه ملکه بودن
باعث شد تصور کنم منم جایگاه بالایی دارم
من حالا فهمیدم
عدالت بدون قدرت
به درد نمیخوره
امروز بی ملاحظه بودی
اما فردا نباید این طور باشی
حداقل نباید اجازه بدی که شمشیر بترسوندت
...بانو سو
حقیقتی که با شمشیر سر بریده بشه به شایعه تبدیل میشه
حالا که میبینم از پس خودت برمیای خیالم راحت شده
اما نگرانمم میکنه
کی اونجاست؟
منو صدا زدین سرورم؟- یه سگ هست که باید بکشمش-
قربان
این دفعه باید مورد بزرگی باشه
تعداد کمی با شمشیر های تیز انتخاب کن
کسایی که بی ارزش باشن
خب
یه کودن دارم که به این ویژگی ها بخوره
هی,اینجارو
میخوای یه سگ رو بگیری؟
سگ پشت سگ؟
هرچقدر دوست داری خوش بگذرون- سگه ملته-
مامور دولتی ای که خوب شمشیر میزنه
نمیخوای پیشرفت کنی؟
علاقه ای به این کار ندارم
تو میدونی من به کی خدمت میکنم؟
مزخرف گفتن رو تموم کن و از این جا برو
ما میریم شکار
و سودش رو نصف میکنیم
بزنی زیر حرفت میکشمت
راهو نشون بده
برو دنبال سوک دو
اگرچه
قاتل باید تو باشی
سرورم مایلند با شما صحبت کنن
بانگ وون؟
منظورم ,شاهزاده جوانگان؟
افراد گانگه حرکت کردن
هویی چی؟- اونم همینطور-
مواظبشون باش
یه روزی
خودم میکشمش
پس دعا کن تا اون روز زنده بمونی
دوباره اجازه دادین بیاد تو؟
منم نمیخواستم بیاد
چی کار میتونم بکنم وقتی یک دفعه وارد شد؟
ای وارو
ماسک هارو بزنین
ارتش خصوصی بانگ وون هزار تا سرباز داره؟
اگه اون با افرادی مثل ژنرال جانگ به مردم ملحق بشه
هزاران نفر رو فرماندهی میکنه
این توی گزارش پدرت نبود
چون من به پدرم چیزی نگفتم
دیگه کی در این باره میدونه؟
از حالا تا سالیان بعد
فقط شما هستین
خدای من
وای خدا
پس
من با ژنرال جانگ چی کار کنم؟
...ژنرال جانگ
امشب میمیرن
تو کی هستی؟
...هویی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تو میدونستی,مگه نه؟
...تو چه طور
این انتخاب هویی بود
اون انتخاب کرد ازت دوری کنه
من مقصر نبودم
تو کاملا شبیه پدرت هستی
مثل سیبی که از وسط نصف شده
از بین بردن یه مقام بالا باعث بالا رفتن خودت میشه
رقیبانت رو بترسون
عصبانی نکن
وقتی من کنترل بانگ وون رو به دست گرفتم
شما کجایین پدر ؟
پس من باید شما رو میکشتم قبلا
من مطمئنم
یه فرصت دیگه به دست میارم
...دنیایی که تو توش زندگی میکنی
من باید بمیرم تا بتونم واردش بشم
پس من
به جایی که تو هستی میام.
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle