هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است
تیم ترجمه بارکد Mahi,Sadaf,Mahsa,Ayda
برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند
😭 قسمت آخر
منو بکش
به اندازه کافی
دورویی هاتو تحمل کردم
دیگه میتونی استراحت کنی
بذارید بیاد تو
لعنتی
اومدی جلوم رو بگیری؟
...مگه نگفتم
اگه اینکار رو بکنی، میکشمت؟
پس بکشید
همونجور که پدرمو کشتین منو هم بکشید
اینکه چطور برای پدرم پاپوش دوختین
...اینکه از من استفاده کردین
همش رو فراموش میکنم
اما این که جونم رو نجات دادین
...و آرامش و آسایشی که بهم دادین
اونا رو هم فراموش میکنم
پس خواهش می کنم بذارید بره
اون عزیزترین دوست منه
بذارید نجاتش بدم
اگه اینکار رو نکنید میمیرید
تو بهم تیر میزنی؟
تو منو میکشی؟
اینجا
اتحادمون تموم میشه
برو
به عنوان یه هدیه بابت افتخاراتت در نظرش بگیر
...تا جایی که میتونی
ازینجا دور شو
چرا اینقدر مردن رو سخت میکنی؟
با تموم جونم تورو زنده نگه میدارم
نه ، جفتمون زنده می مونیم
شما
واقعا پدر هویی رو کشتید ؟
می دونم خیلی مدیون شمام ، ولی این درست نیست
فرمانده جوخه پشتیبانی
"فرمانده جوخه پشتیبانی؟ "
من کناره گیری می کنم
ته ریونگ
تو نباید اونایی که غیر مسلحن
و اونایی که بهت پشت کردن رو بکشی
مثل یه گونی باهاش رفتار نکنید
ولش کنید. من خودم ردیفش می کنم
واسه چی پاشدی اومدی اینجا ؟
گفتی باید راهمون رو از هم جدا کنیم
ما از اولش باهم درگیرش شدیم
و نمی تونیم رابطمون رو قطع کنیم
ما سعی کردیم چیزی که غیر ممکنه رو انجام بدیم و به این آشفتگی پایان بدیم
پس دهنت رو ببند و فقط باهام بیا
بریم داخل
باشه
نبضش قویه یه بار دیگه زنده میمونه
وای خدا
با هفت تا جونی چیزی به دنیا اومده؟
روباه نه دم نیست؟
ممنون مون بوک هیونگ
از خدا تشکر کن
من کاری نکردم
وای چشمام درد میکنه یه لحظه صبر کن باشه؟
وای کمرم
مهم نیست چی پیش بیاد هیچوقت سون هو رو رها نکن
اون تنها کسی بود که وقتی همه به ما بی محلی میکردن دستمونو گرفت
اورابونی و پشه ها- اروابونی و پشه ها-
تنها کسایین که دوستت دارن - تنها کسایی که دوستت دارن -
نگران نباش
از دستش نمیدم
سون هو چطوره؟
تازه خوابش برد
چون خیلی نگران بودم آوردمش اینجا
همینکه بهتر شه باهاش از اینجا میرم
دیگه بیشتر از این ای وارو رو تو دردسر نمیندازم
نگران نباش
اگه بانگ وون به ای وارو حمله کنه
میرم طرف لی سونگ گی و به تمام ارتش های محلی نامه میزنم
ای وارو امن ترین جاست
منظورت چیه؟
کیمهوا, چوریونگ, یونچئون, آنبیون و هامهونگ
اون اخیراً به همه ی این مکانا رفته
همشون جاهایین که
زیردستای پدرت زندگی میکنن
لی سونگ گی قصد داره با کمک نیروی
مبارزه با خشونت شمالی و گابیولچو یک شورش صورت بده
امیدوار بود بانگ وون تورو بکشه
چون اینکار نیروی مبارزه با خشونت شمالی رو مصمم تر میکنه
بعد از انتصاب ولیعهد
بانگ وون
تو و سون هو رو میکشه
باید برید
هر دوتاتون
راه دیگه ایم باید باشه
و به غیر از اون
من بدون تو هیچ جایی نمیرم
حالت خوبه؟
هر لحظه باعث نگرانیت میشم مگه نه؟
متأسفم
بریم یه قدمی بزنیم؟
امیدوارم همین زودیا برف بیاد
...وقتی اولین بارش برفو دیدیم, بیا
سرده
باید برگردیم
این چهارمین باریه که زیر بارون باهمیم
یادته؟
رنگای اون روزی که اولین بار همو دیدیم
نسیم دلنشین اون روز پر از خوشحالی
و بارون اون روزی که تو رفتی
کی همه ی اینارو یادش میمونه آخه؟
ولی من همه چی یادمه
همه ی اون رنگایی که وقتی واسه اولین بار دیدمت دیدم
نسیم دلنشین اون روز پر از خوشحالی
و حتی بارون اون روزی که رفتی
تو همیشه
تو رویاهام بودی
با نگاه به گذشته حتی اون وقتایی که مثل کابوس بودن
بخاطر تو مثل
یه رویای شاد به یاد میمونن
بخاطر تو تونستم
از اون روزا بگذرم
تا آخرین نفسم
برای همیشه رویای من میمونی
اون روزی که
اولین بار برای
کشتن من اومدی یادمه
اون خاطره ایه که
خاکش کردم و از ذهنم پاک کردم
اون وقتی که دیدم موقعی که داشتی به سمتم میومدی آسیب دیدی
با خودم گفتم
"میخوام اونو مال خودم کنمش"
همین حسو به هویی ام داشتم
اون پسر
مال منه
ولی قضیه اینه
اصلا برای من بوده؟
دارید می‌لرزید
اینطور فکر میکنی؟
نام سون هو سعی کرد شمارو بکشه
و سو هویی هم کمکش کرد
اگه زندشون بذارید
کل دنیا مسخرتون میکنن
واقعا پسر سوگومی
قطعا خون اون تو رگاته
تو دقیقا مثل پدرتی
جونگان ,تو این طور فکر نمیکنی؟
اینم میدونی که پدرت استاد شمشیرزنیه شاهزاده جونگان بوده؟
با شمشیرت برقص
مثل یه پرنده اوج بگیر
سرورم ,این چیزی بود که میخواستین؟
تا تموم شدن
مراسم تاج گذاری
واسه شروعه
یه حمام خون صبر میکنم
تکون نخور
...چه اتفاقی برای
نگران نباش
به خوبی از دوستت مراقبت کردم
این فرمان درباره تاج گذاری ولیعهده
باید بشه برادر جانشین سلطنتی شاهزاده جانشین
و همچین عنوانی سابقه نداشته
به همین خاطر تصمیم گرفتم تا جونگان رو انتخاب کنم
تا بتونه لقب ولیعهد رو بگیره
پسر اولم
پسر ششمم
هفتم و هشتم در حال حاضر مردن
پس نمیتونم بکشمشون
و دومین پسر بزرگم حالا رو تخت پادشاهی نشسته
پس کشتنش ساده نخواهد بود
سرورم
سومین فرزندم بانگ لی
توسط قدرت آزار ندیده ولی بازم نمی‌تونم بکشمش
و فرزند چهارمم بانگ گان
احتمالا می میره مگر اینکه اون پیش قدم بشه
و این نشان سلطنتی رو مهر کنه
پادشاه
خوب چشماتو باز کن و ببین
نتیجه ترسیدنت از جونگان
حمام خونیه که بر سر این سرزمین به راه میندازه
عالیجناب شما هم باید ببینید
چطور این سرزمین رو
برای نسل های بعد
قوی و قدرتمند میکنم
مراسم تاج گذاری در سه روز آینده اتفاق می افته
امیدوارم تا اون موقع
سالم بمونی
من هم حتما زنده می مونم
...سه روز
به خاطر همه چیز ممنونم
حتما اومدی که چیزی بهم بگی
می خوام نیروی مبارزه با خشونت شمالی رو ملاقات کنم
تحت فشارشون میذارم تا مطمئن شم طرف لی سونگ گی نیستن
این تنها راهیه که من ,شما و سون هو میتونیم زنده بمونیم
چرا ازم نمیپرسی
دلیل کشتن پدرت چی بود؟
گفته بودم که گذشته رو فراموش کردم
پس دلیلی برای پرسیدن وجود نداره
...من
به دروغ متوصل شدم و پدرت رو به خیانت متهم کردم. همینطور
من به جانشین فرمانده دسته مار سیاه رشوه دادم
تا شهادت دروغ بده
تمومش کنین
من از شمشیر استادم سو گوم بیشتر از شمشیر چوی یونگ میترسیدم
به همین خاطر
کشتمش
بسه
بچه نشید
اینکه تصمیم گرفتم شمارو نکشم بخاطر خودتون نبوده
بلکه می خوام از کسانی که برام عزیزن
محافظت کنم
پس
ازم متنفر باش و منو نبخش
تا بتونم
بکشمت
من دلیل و مدرکش رو میارم
بعدش میتونید من رو بکشید
بهتره قبل از مراسم تاج گذاری بیای
اگه بعد از مراسم بیای فایده ای نداره
شما هم باید
قولتون رو نگه دارین
بعد از همه اینا
نتونستم تو رو مال خودم کنم
در نهایت
شما هیچ آدم وفاداری نخواهید داشت
پس انتخابی ندارم
جز اینکه همه چیز رو نابود کنم؟
یه حمله مخفیانه صورت گرفت
ولی هیچ کسی نمرد؟
بله , عالیجناب
تو بازی بادوک ( یا بادوک به بازی تخته یا شطرنج چینی هم معروفه Go بازی )
هنریه که شامل انواع مبارزه ها,حقه ها
سازش و بخشش هاست
اما ممکن نیست که هر دو بازیکن پیروز بشن
صحنه سازی کنید که کار جونگانه
و هویی رو بکشید
بعد
جونگان هم میمیره
اگه همه چیز طبق نقشه پیش نرفت همدیگه رو اونجا میبینیم
فقط چاهیونگ رو با خودت میبری؟
چرا ما هم نمیتونیم بیایم؟
واای بسه,مطمئنم دلیل خوبی داره
واسه چی همه جا میپری و تو همه چیز دخالت می کنی؟
ببند دهنتو دیوونه
وای خدا ,ببین کی اینو میگه
انقدر به من نگو خفه شو
روتون حساب میکنم هیونگ ها
باشه ,نگران نباش
ما دقیقا همونطور که گفتی عمل میکنیم
شما به خاطر من
درگیر این مشکلات شدید
نه اینو نگو
ما به خاطر تو میتونیم هر روز بخندیم
تو به این میگی خندیدن؟
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
پرنده ها جیک جیکشون رو قطع کردن
یه کمینه
سون هو ,تو اینجا چی کار میکنی؟
سربازای لی سونگ گی دارن تعقیبتون میکنن
بقیه به زودی میرسن اول بیاین از اینجا بریم
زخمت به نظر خیلی عمیق میاد
بهش عادت دارم
تو هرگز نمیتونی به زخمی شدن عادت کنی
هر دفعه که زخمی میشی آسیب میبینی
و وقتی که زخمی میشی جز فریاد زدن هیچ کاری ازت برنمیاد
خوبه که
بعضی وقتا که درد داری فریاد بزنی
هویی
آدم های فوق العاده زیادی کنارش داره
و بین اون ها تو اولین نفری
و هویی برای تو اولین نفره
فرمانده سو
ازم خواستن که مواظب هویی و یون باشم
اما من یک روز قبل از اعدام توی زمین جنگ بودم
هویی و یون همه این هارو تحمل کردن
چون تو در نبود من کنارشون بودی
ممنونم
شما دوتا حتما تو همچین جایی عاشق شدین
حرفتون رو قطع کردین چون پشت سرم بد میگفتین؟
خیلی تیزی لعنتی
تو گفته بودی که کندم
باشه ,بیاین پوستشون رو بکنیم
لعنتی ,موش های احمق
بسیار خب
من به بانگ وون اعتمادی ندارم
برای اون
شمشیر فقط وسیله ای برای پادشاه شدنه
فقط یه تیکه فولاده که می تونه وقتی شکست دورش بندازه
هیچ کسی تو اوج قدرت قول خودش به یه شمشیر بی ارزش رو نگه نمیداره
منم می دونم
هرچند
"سرزمینی برای رها شده ها"
می خوام باور کنم که دربارش صادق بود
تو ساده لوحی و خیلی راحت به آدم ها اعتماد می کنی
حتی یه ذره هم عوض نشدی
شکایت می کنی ولی بازم کمک می کنی
تو ام اصلا عوض نشدی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
قرار چند نفرو بکشیم ؟
همشون رو بکشید
همشون
وای باعث افتخاره
تو بهترین فرمانده دسته اولی که قرار افسر دولتی بشی
و این همه راهو اومدی اینجا که زندگی بی ارزش منو بگیری ؟
تقریبا رسیدیم
اینجا یه مقر ارتشی نیست. یه روستاست
اینجا همونجاییه که تصمیم داشتم به بچه ها آموزش بدم
فکر نمی کنم یه روستا باشه. مثل یه سنگر به نظر میاد
خیلی تیزبینی
باید حداقل فرز و تیز باشه
فرمانده
خیلی وقت گذشته
اونها کی هستن؟
اون پسر فرمانده سو ئه
من هویی از خاندان سو هستم
مردم
بیاید ببینید کی اینجاست
اون پسر فرمانده سو گومه
وای خدایا باورم نمیشه
من چقدر خوش شانسم
باورم نمیشه دارم فرزند فرمانده سو رو میبینم
ممنونم
خیلی ممنونم که اومدی
مگه پدر من چیکار کرده ؟
فرمانده سو اونایی که در طول جنگ
مجروح شده و یا رهاشده بودند و زیر پر و بالش گرفت
و اونا با هم جمع شدن
و این روستا رو ساختن
... اینجا
سرزمین فرمانده سوئه
ممنونم
ما قرار با گابیولچو متحد بشیم تا بانگ وون رو بکشیم
ما اجازه عالیجناب رو گرفتیم
عالیجناب
قصد دارن از خشم شما سواستفاده کنن
ایشون متقاعدتون می کنن که بانگ وون من رو کشته
اونوقت شما هم شورش می کنید
حتی اگه ما موفق به کشتن بانگ وون بشیم
من بالاخره به دست عالیجناب به قتل می رسم
...بانگ وون هم اینو می دونه، ما باید عجله کنیم و فرار
شبیه خون
ای موش کثیف
می خوای بدونی چطور میشه یه گوشت سخت و سفت رو نرم و لطیف کرد؟
باید تموم رگه های سفتی که میبینی رو ببری بندازی دور
ما حواسمون به این جا هست . مراقب بچه ها باش
من همراهتون می‌جنگم
نگران ما نباش برو و مراقب بچه ها باش
عجله کن
واقعا می خوای بری؟
بانگ وون قول خودش رو شکست
اگه عجله نکنیم مردم زیادی ممکنه صدمه ببینن
اونا به من نیاز دارن
باید کمکشون کنم
پس خواهش می کنم خیلی مراقب خودت باش
اگه بیام من فقط توی دست و پاتونم
من اینجا میمونم و حواسم به ای وارو هست
ممنون
همونطور که مراقب من بودی مراقب بانو هان هم باش
باشه نگرانش نباش ..اما
تو حامله ای
نمیتونم اینجا تنهات بذارم
من مردی رو دوست دارم که نجیب و وفاداره
بوگوم بهت افتخار میکنه
بوگوم
به زودی میبینمت
بوگوم من حسابی مراقب بابات هستم
لازم نکرده
مراقب ای وارو باش
بله بانو هان
خیلی خب پس بریم آماده شیم
ما جنگ رو بردیم اما نیروهامون بدجور آسیب دیدن
نیروهای بیشتری رو فرستادیم دنبالشون
هویی چی؟
اون زنده اس
دیگه تقریبا رسیدیم
یکم دیگه تحمل کنید
چرا انقدر طولش دادین؟
داشتیم از نگرانی میمردیم
دیدید منو ؟- چیو ببینن؟ زاغ‌ماهی خشکیده رو؟-
میشه انقدر همش راجب غذا حرف نزنی؟
خب گشنمه
دیر کردی هویی خان
از نگرانی اینکه ممکنه بلایی سرت اومده باشه مردم
اگه مرده بودی که الان اینجا نبودی
راست میگیا
راستی این جوونک کی باشن؟
این دوستمه
من نام سو هو هستم
خب پس هرکی که دوست هویی باشه دوست منم هست
بریم سون هو خان
بریم
ممنون که این همه راهو اومدین
چرا اومدی اینجا؟
پس ای وارو چی؟
من به عنوان بانوی ای وارواینجا نیومدم
فرمانده سوگوم زندگی منو هم نجات داده
چرا همه چی انقدر پیچیده اس؟
چرا باز همتون این شکلی شدین؟
از غذا خوشتون نمیاد؟
مون بوک چهارتا قرقاوول داریم
می دونم. حالا که قرقاوولارو میبینم
دلم خیلی برای زنم تنگ شده
بسه دیگه قاشقتو بردار
بخاطر تو ئه که دست به غذا نزدیم
چرا؟
بخاطر اینکه اول بزرگتر ها
تو اینجا از همه پیرتری
چی داری میگی؟ من فقط سی سالمه
یعنی وقتی ده سالت بود رفتی سربازی؟
خب دیگه بیخیال شین
وای چقدر خوشمزس
قرقاووله
داره بالهاشو تو دهنم تکون میده
از اینم بخور
احمق خنگ
میترسم یهو بترکی
غذا خوردن با شما خیلی خوبه
کاش بتونیم سال دیگه هم همینطوری دور هم جمع شیم
بیاید همین کارو کنیم
سال دیگه همین موقع
توی ای وارو دوباره دور هم جمع میشیم
پس سال دیگه این موقع
داریم توی ای وارو ضیافت میگیریم؟
آره
چقدر خوب
اگه نمیخوای از نگرانی بمیری تو هم باید بیای
حتما
چرا نخوابیدی؟
...من
یهو فهمیدم اینجوری زندگی کردن
اونقدرا بد نیست
همیشه فکر میکردم دوتا انتخاب توی زندگی دارم
بد و بدترین
اما
نمی دونستم انتخاب سومی هم میتونست باشه
یا شایدم از قصد اون رو نادیده گرفتم
اگه منم جات بودم
فقط همون دوتا انتخاب رو میدیدم
چطوره از الان به بعد راحت زندگی کنی؟
زندگی ای که بشه توش خندید
خب دیگه برو بخواب
پس اینجا بودی
این دستبند
نشونه ی تقدیره
درست مثل من و تو
بر میگردم پیشت
منتظرت میمونم
اگه بری سراغ بانگ وون
یکیتون باید بمیره
باید دستورش رو لغو کنه
این تنها راه
زنده موندن هممونه
منم یکی از اون آدمایی ام که
میخوای نجات بدی؟
آره
پس بریم
لیائودونگ آخرین جایی بود که تنهایی فرستادمت
بیا باهم بریم
داری گریه می کنی؟
برو بابا
ده تا شمش نقره برای اولین کسی که برسه به پایتخت
از حالا مال من بدونش
ولیعهد جدید بزودی انتخاب میشن
نمیتونین پشتتون رو به ولیعهد بکنید
مراسم بدون شما
نمیتونه اجرا بشه
این دقیقا هدف منه
پدر
از امروز به بعد جونگان
ولیعهد این کشوره
اما
من بهش تبریک نمیگم
وقتی نگهبانان دروازه شیفتشون رو عوض میکنن
تنها فرصتمونه
تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود که هیچوقت نگران گرسنگی کشیدن نباشم
همیشه اینو میخواستم
اما الان تا کجا اومدم
ترسیدی؟
تو چی؟
یکم
فقط یکم
تقریبا رسیدی سون هو برو
برو
زنده بمونین
باید زنده بمونین
مزاحم داریم
هوییه
ته ریونگ
بله ولیعهد؟
(😭😭 )
برو تو
همین الان
(😭😭)
بدون اجازه ی من
هیچکس نمیتونه از من رد بشه
امیدوار بودم که نیای
اما
میخواستم که شاهد اینم باشی
چرا زدین زیر قولتون؟
چرا به من اعتماد نکردین؟
فکر میکردم شما فرق داشته باشید
فکر نمیکردم شما
افرادتون رو رها کنید
کشور رها شدگان
...فقط میتونه
با نشستن روی این تخت بدست بیاد
هر فداکاری که منو به این برسونه رو
به جون می خرم
پس بذارین این فداکاری رو
شما بکنید
دستورتون رو لغو کنید
وگرنه همین الان همین جا میمیرید
این بار جدی هستی
مردم من
....در کنار آدمای بی گناه دیگه
دست از سرشون بردارید
اینجوری
تو باید بمیری
...پس با کمال میل
میمیرم
پس تو
همه رو نجات دادی
دستور من
لغو شده
همه چی تموم شد سون هو
بذار ببینم
زندگیم الان
ارزش هزار نیانگ رو داره ؟
همش چرت و پرت میگی
...تو
حرف نزن
من زندگیم رو بهت مدیونم
اینو به عنوان ادای دینم در نظر بگیر
کی گفته؟
مجبورت میکنم حالا حالاها بدهیتو پس بدی
...من
زیادی به جلو
و زیادی بالا رو نگاه کردم
وقتی بالاخره به پشتم نگاه کردم
تو و یون رو دیدم
... سرزمین من
یه قدم ازم عقب بود
اگه اینو زودتر میدونستم خیلی خوب میشد
خسته ام
هیچوقت نتونستم یه شب رو راحت بخوابم
اما امروز مثل یه بچه راحت میخوابم
آره
باید استراحت کنی
منم به زودی میام پیشت
عجله نکن
جای اونقدر خوبی نمیرم
...یون
خوشحالم که میتونم ببینمش
دلم برات تنگ شده بود
...خیلی
زیاد
دوباره گریه میکنی
باید بیشتر میخندوندمت
تو انجامش دادی
اونجا اونجا
عزیزم میشه منم یه گاز بزنم؟
وای خدا بچه بزرگ کردن کمرت رو میشکونه
میدونی همه ی مادر ها رو واقعا تحسین میکنم
بچه بزرگ کردن از یه کشور ساختن هم سخت تره نگاش کن
اینقدر نا شکری نکن احمق
...عوضی
وای وای دختر خوب- وای عزیزم -
میفهمه داری درباره باباش حرف چرت میزنی
دوباره دوباره بهش بگو
...عزیزم- هوم هوم هوم-
بویونگ، هروقت گرسنه ات بود باید درخواست غذا بکنی
غر نزن
وای دل گیر تر از اینم میشه؟
یه دلیلی هست که هنوز مجردی
منم با یکی دارم ملاقات میکنم
تو و این دروغای شاخ دارت
اگه هویی اینجا بود یه تیر میزد وسط سینت
یکی دیگم به وسط اون تیر اولیه میزد
بویونگ بیا پیش عمو ببینم
برو پیش عمو - وای وای -
جان جان
دستام دیگه جون نداره
خداروشکر تو به بابات نرفتی
باز دری وری گفت
جدی؟
تعجب کردم ننداختیش زمین
چی؟ از این حرفا نزن
ما همه یه سرزمینی داریم که میخوایم ازش مراقبت کنیم
حتی با اینکه میشکنیم ، خورد میشیم و له میشیم
نمیتونیم از سرزمین مون دست بکشیم
چون اون سرزمین
مثل جون و خونمونه
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد باتشکر ویژه از مترجم های این سریال Mahi, mahsa,sadaf, Ayda
تیم ترجمه بارکد ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید @barcodesubtitle
ما از تمام سرزمین هاتون حمایت می کنیم
و امیدواریم اونها پر از شادی و صلح و آرامش بشن