هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
. از دستشويي مردونه مياين
کاري داشتين؟
... نه اشتباه شد
. اي واي
. انگار عادت داري تا منو ببيني ماچم کني
!اي بابا
. بايد بهم ميگفتي داري با شرکت ما کار ميکني
... من با همکار جماعت نميخوام رابطه داشته باشـ
. رژتون پخش شده بود
چند سالته؟
. بچه نيستم
مگه ما دوستيم که اينجوري باهم حرف ميزني؟
. فک کنم يادت نيست قبلا درموردش حرف زديم
. انگار سرکار برات جريان پيش اومده
خوبي؟
. ببخشيد
. لباستُ ببر اتوشويي من پولشُ ميدم
چي شده؟ از آهنگ خوشش نيومده بود؟
. نه گفت بهم پول ميده
ببخشيد
. اين و اين
... ديروز- کدوم؟-
... کاپوچينو و آبِ پـُ- . آب پرتقال-
. براي سفارش بايد بيايد پاي صندوق-
سلام
آيس آمريکانو ميخواين؟
. آره توش خيلي يخ بريز خيلي
چيزي شده؟
چرا ازش سنشُ پرسيدم؟
چرا پرسيدم اصلا؟ . هرچي جوون تر بهتر
،نميدونم چي شده
. ولي خداروشکر اوني که فک ميکردم نشد
چي؟
... از اينکه بعد از اون ماجرا دارم اينجا
. ميبينمتون خوشحالم
. يونيکون خيلي شرکت خوبيه
. مرسي که يادم آوردي تو چه موقعيتي ـم
جلسه ـت با بخش بازي تموم شد؟
. عه... آره
. توي دفترم منتظرتم
. زود بيا
". پورتال يه سايت بايد خيلي پيشرفته و خلاقانه باشه"
"... نبايد حق کاربر نقض بشه و"
". و آزادي بيان هم بايد وجود داشته باشه"
"... پورتال سايت بايد ارزش بالايي داشته باشه"
". بايد براي حفظش خيلي تلاش کرد"
خوبه
. اينم براي شماست
چيه؟
. تولدتون مبارک
. هميشه يادت ميمونه
. مطمئن باشين سال بعدم يادم نميره
. ببينيد دوسش دارين
نگهدارنده ي سيگار؟
. خوشگله
... خيلي سيگار بکش که زود بميري
. اينجوري منم ترفيع ميگيرم
!هميشه زبونت به خوبي باز ميشه
مگه براي همينم دوسم نداري؟
. نميخوام مقدمه چيني کنم ميرم سر اصل مطلب
. بايد براي چيزي که پيشروـه آماده شم
اصلا من براتون مهمم؟
الان مسئله ي اصلي ما اينه؟
... کاري که توي دادگاه کردي
. يعني مطمئني اون آي دي براي نماينده جوـه
... يازده سال از ماجرا گذشته
. ممکنه اشتباه کني
از کجا مطمئني که خودشه؟- نگران نباشين-
. به اطلاعات شخصيش دست نزدم
واقعا؟
يادتونه ازتون شماره تماسشُ خواستم؟
ميشه شماره ي جو سونگ ته رو بهم بديد؟ . نپرس چرا
ممنون
=رمز را فراموش کرده ايد؟=
=شماره ي جو سونگ ته= =010-859-3959=
=به ايميل ارسال شود؟ به شماره تلفن ارسال شود؟=
. عوضيُ نگا
. همين براي من کافي بود که بخوام متوجه شم
،درسته اينجوري شک برانگيزه
. اما نميشه ثابت کرد اون آي دي مال خودشه
پس برم دنبال مدرک بگردم؟
. فک کنم کافي باشه
. ميدوني الان فقط تو درگير نيستي
... پاي تمامِ شرکت گيره
،رابطه با بچهاي زير سن قانوني شوخي نيست
ميخواد بره ازم شکايت کنه که تبرئه شه؟
. فک نميکنم يه سياستمدار اينکارُ بکنه
فک ميکني اينجوري مردم به چشم قهرمان بهت نگاه ميکنن؟
... تو باعث شدي شرکت توي بد مخمصه اي بيوفته و
. جنجال به پا کني
. کسي که باعث شد دادگاه تشکيل بشه شما بودي
،اگه ميخواستم قهرمان شم
... ميتونستم راحت بگم کي پشت ماجراي شرکته
... کي با گروه کي يو کار ميکنه
. و بگم که منو انداختين جلو
. ولي نکردم
چرا؟ . نميخواستم خودم ضربه ببينم
،شايد اينجا منو به چشم يه سپر بلا ميبينينن
. ولي من برا خودم ارزش قائلم
،فقط منم که ميتونم از خودم دفاع کنم
. بخاطر خيلي چيزا اون کارُ کردم
. فاسد شرکت ، فاسد نماينده
. نميخوام طرف کسيُ بگيرم
. قدرت دست هرکي باشه ميتونه کاري خواست بکنه
. ولي من نميخوام باهات کاري کنم
. اما حواست باشه جلسه ي انضباطي در پيشته
. خودتُ آماده کن
چرا بايد برم کميته انضباطي؟
واقعا نميدوني؟
. برو ببين چه آشوبي راه انداختي
. خودت از قدرت اينترنت استفاده کردي
=جين=
چرا برنميداري؟
=هه ياچي=
. اينم شماره ام . به خودم زنگ نزدم
چرا؟
. چون خودت بايد اجازه بدي
اسم منو چي سيو کردي؟
. اسمتُ ميدونم
. هه يا چي
=هه يا چي شخصيتِ بازي تيکن=
تا کجا يادت مياد؟
،اگه يادت نمياد کي بهت شماره دادم
. پس يادت نيست قرار گذاشتيم يکم باهم باشيم
پولِ خشکشويي ـت چقدر شد؟
... ببخشيد ديگه- . ما باهم نخوابيديم-
چرا دروغ ميگي؟
. خوابيديم
. پس يادته
. فک کردم ميخواي فراموشش کني
چرا؟
فک کردي حالا چون باهات خوابيدم خودمُ ميکشم؟
. اينُ بگير و برو
پولِ هم خوابيمُ ميدي؟
. براي خشکشويي ـه
. بعدا ميگيرم
. بگير ديگه، دفعه بعدي درکار نيست
... اون شب مست بودم اشتباه کردم
کي گفته اشتباه کردي؟
. من که نکردم
. من همچين آدمي نيستم
. ولي من کردم
. پس خواهشا هرچي بينمون بوده رو فراموش کن
از اون آدماي هرجايي که نيستي؟
جان؟
... نکنه هرکيُ تو خيابون ديدي ميري باهاش
ميخوابي؟
. نخيرم
... هيچ وقت همچين کاري نکردم
. ولي الان حس بدي دارم
چرا؟
. نکنه هيچ وقت با کسي همون شب اول نخوابيدي . ولي چون جذبم شدي اينکارُکردي
حالا چرا حسِ بدي داري؟
تو ديگه کي هستي؟
نميدوني؟
!کسي که ماچم کردي
. جونگلار نيست
. عقب نشيني کن
. بذار برم
. اومد- . صبح بخير-
... مگه نگفتم
دو ساعت يبار هواي دفترُ تهويه کنين؟
. کردم، الانم باز بايد بکنم
جلسه چطور بود؟
يونيکون چي گفت؟
با آهنگ رومانتيک مخالفت کردن؟
از اول بسازيم؟
. گفتن بيخيال شيم
يعني چي آخه؟
بازم ردمون کردن؟
. نه بايد تلاشمونُ بکنيم
... گفتن که
. کارمون خوب بود
!آره
!خودشه
. ميدونستم اينبار ميتونيم
. من فداي اين سينه ي سپرت شم آخه
. برو اونور بابا
اين چيه؟
تو جلسه ها از اينکارام ميکنن؟
. جلسه بعديُ من ميرم
. اينکاراشون فقط برا منه
. مردي که سينه اش عينه سپره
نه بابا
دير که نکردم؟
. عه وا
. شما که هيچ وقت نميومدي
. نميخواستم همينجا بشينم
. منم بايد يکاري بکنم
اصلا ميدوني جلسه درمورد چيه؟
!از منه بدبخت چه توقعاتي داري
. بايد بهم بگي
. درمورد اعمال غير قانوني توي نت ـه
. اين دختره بـه تامي ـم شروعش کرد
. البته شنيدم اونم هست
. ميخوام امروز يکم برم رو مخش
چرا؟
. ميخوام همه بدونن هدف و کار يونيکون چيه
،شايد اون موضوعُ راه انداخت که افکار عموميُ از خودشون دور کنه
. ولي هنوز جواب خيلي از سوالا رو نداده
. فک کنم بمونم بهتره
... از تمام موتور هاي جستجوي آنلاين خواهش ميکنيم
... که با سازماندهي و توجيه تيم هاي متخصص
. جلوي انجمن هاي قمار آنلاين و سايت هاي غير قانوني جنسي را بگيرند
،با توجه به اينکه
. مردم خودشون خواستار اين امر هستن
،اگه خودتون قادر نيستين که نظارگر اين اقدام باشيد
... ما مجبور ميشيم
. که وارد عمل شيم
. همين کارم بايد بکنيم
... با اينکه
دولت براي فيلترينگ اينترنت دست بکار شه موافقي؟
. مگه غير از اينکه هميشه سرچاي اول رو مسائل جنسي تشکيل ميدن
چرا براش قانون نذاشتن؟
. سنگاپورم براش قانون تعيين کرده
. ولي بقيه ي کشورا از اين قوانين عجيب غريب ندارن
... اينترنت براي اين محبوبه که آزادي مطلق داره
. بيشتر کشور هاهم اين آزادي رو دادن
. حتما شرکت شما از قانون گذاري ميترسه
. کسايي ميترسن هميشه مخالفن
. قديما ميگن
. اين ضرب المثل از زمان نازي هاست
آزادي دادن زيادي به مردم . باعث خشونتاي زياديم ميشه
... مثلا الان يکي که نوشته
"چا هيون کثافت"
. روي ديوار خونه
. مطمئنا اعصابتُ بهم ميريزه
... ولي بخاطر اينکه ديوار رو تو ساختي
بايد بيان تو رو مجازاتت کنن؟
. پورتال سايت ها فقط اين فضا رو فراهم ميکنن
. ما که مسئوله اعمال کاربرا نيستيم
. بله که نيستيم
... اما صاحب خونه
بعد از اينکه روي ديوارش همچين چيزي نوشتن چکار ميکنه؟
... آثار جرم رو پاک ميکنه
يا کاري ميکنه که ديگه روي ديوار خونه ش چيزي ننويسن؟
... پس دولت بايد دخالت کنه
و کاري کنه کسي رو ديوار من چيزي ننويسه چون خودم نتونستم؟
اصلا اگه شما فک ميکني تقصير ماست چرا اومدي اينجا؟
!اونقدي که يونيکون سايت غير مجاز داره بارو نداره
. چون شما اونقدر کاربر ندارين
. واقع بين باش
. هزاران هزار از مردم عضو اين سايتاي غير قانونين
... هزاران هزار هر روز چک ميکنن
. بعضي وقتا بازديد از سايتا بالاي 10هزار بازديد در روزه
. ما تصميم گرفتيم کاري به کارشون نداشته باشيم
،هر روز بهم آمار و ارقامُ گزارش ميدن
پس چطور ميتونم بيخيال اين سايتي که هر روز بالاي 10هزار بازديد داره شم؟
درست نميگم؟
... چيزي که ما ميخوايم @Arirangland
. قانون نيست، بلکه يه نمايش بيطرفانه ـس @Arirangland
... اين حرفا
... کسي ميزنه که همين چند روزه رفته توي دادگاه
،درمورد دست بردن توي چارت ريل تايم . از خودشون دفاع کرده
!اينجا جاي اين نيست که عقده هاتونُ جار بزنيد
... اين
کجاش عقده بود؟
. من از اينکه شما هم تراز من در شرکت ديگه هستين خجالت ميکشم
... اگه ناراحتين ميتونيد کاري کنين
. که مردم هميشه اول بياين سراغ موتور جستجو شرکت شما
اينکه با دروغ کلک رتبه ي اول شديد پُز دادن داره؟
،پُز نميدم
. اما ترجيح ميدم دوم نباشم
... من براي اينکه به اين جايگاه برسيم
. از همه چيم گذشتم
. خب... ببخشيد
، قراره تبادل نظر کنيم
. نه که بپريم بهم
هدف جلسه همين نيست مگه؟
کدوم اتاق؟
=اتاق تخليه ي عصبانيت=
!بمير!بمير!بمير
... يعني - آره-
. ازت ميخوام با شرکت بارو کار کني
گيج ـت کردم؟
،بعدشم
. توافق ميکنيم که حقوقت از ايني که الان ميگيري بيشتر باشه
. اگه کسي هم هست که باهاش راحتي، ميتوني با خودت بياري
. پيشنهاد وسوسه انگيزيه
. اول که ازتون ممنونم
. اما چرا من
. دنبال بازسازي سرويسمون هستيم
. يه فرد متفاوت و خلاقُ ميخوايم
،با اين روش ارائه خدمات بارو داريم ده سال درجا ميزنيم
... براي همين دنبال فردي هستم که
. بتونه شرکتُ و عملکردمونُ از اين وضع خارج کنه
... براي همين
. فک کردم تو ميتوني بهمون کمک کني
کار کردن توي يونيکون بعد از اون دادگاه برات سخت نيست؟
. هم سخته هم قراره بازخواستم کنن
. اما من دهه بيست و دهه سي زندگيمُ توي يونيکون بودم
. همه ي جوونيم
. وقتي که براي اولين بار با 10 ميليون دنبال کننده اول شديم
. وقتي اول شديم
،وقتي سود داشتيم
. وقتي رفتيم توي يه ساختمان جديد
. همش
. من 13 سال بين يه عشق و نفرت شديد بودم
،نميتونم توضيح بدم
،اما حتي با اين بحران
. ميخوام توي يونيکون بمونم
. اونجا زندگيمه
. منظورتُ ميفهمم
ولي کار کاره، خيلي احساساتي شدم؟
. نه، اشکالي نداره
=سالگردِ ده سالگي يونيکون=
=سالگرد بيست سالگي يونيکون=
=بـه تامي=
=سال 2006=
=بـه تامي=
. با اين رزومه ميتوني هرجا بخواي بري
جاي ديگه اي هم مصاحبه کردي؟- نه-
. با اينبار سه دفعه ميشه که براي يونيکون دارم مصاحبه ميدم
. حتي براي بارو هم مصاحبه ندادم
=مصاحبه کاري=
نبايد ميگفتم؟- نه مشکلي نيست-
. دوست دارم بدونم چرا يونيکون
. فرمت سايتاش خوشگلن
همين؟- بله-
. بنظر من اينترنت رابطه ي مستقيم داره با قدرت بصري
. که زيبايي حرف اولُ ميزنه
. اول به چشم خوشگله
. بعدم کار باهاش راحته
. البته کاربراي اينترنت زياد دقت نميکنن
. فقط چيزي ميخوان که فريبشون بده
. چيزي که از درون مشوقشون ميشه
. بنظرم تمام قابليت هاي يونيکون اين کارايي رو دارن
،بخاطر همين چيزاي کوچيک
. يونيکون، بارو رو شکست ميده
. ممنون از اينکه فهميدي
. يونيکون چيزيه که بنظرم دوسش دارم
. بنظرم جايي که دوست دارم کار کنم
. جلسه ي انضباطي رو شروع ميکنيم
... مدير بـه تا مي
،کنترل نکردن گروه هاي آنلاين
،و اجازه ي فعاليت هاي غير قانوني
. که نتيجه ي اين آشوب شده
قبول داري که شهرت شرکتُ خراب کردي؟
چرا اينقدر ميپيچونينش؟
قبول داري؟
. فک کردم براي اين نمايشي که راه انداختم ميخواين تنبه ام کنين
!الان ميفهمم
. اصلا اون براتون اهميتي نداشته
اصلا چرا منو باز خواست ميکنين؟
کي اين ماجرا رو شروع کرده؟
حالا که داري خارج از بحث ما حرف ميزني !من فرض رو بر قبول کردن اتهاماتت ميدونم
. مدير بـه تامي
،با توجه به بند 12 قوانين شرکت ،سرپيچي از وظايف
، و بند 15 مرتبت با غافل بودن از تعهدات
. شما اخراجي
گفتي "اخراج"؟
براي اينکه به گروه هاي آنلاين نظارت نداشتم اخراجم ميکني؟
براي آينده ات خوب نيست؟
. بنظرم هست
خوبه؟
. من جوونيمُ پاي اين شرکت گذاشتم
چرا باهم اينکارُ ميکنين؟
سونبه
اين درسته؟
!قبلا هميشه حرفات درست بود
. اما تازگيا يه حرف راست نميزني
. من ميخواستم مثله تو شم
. بايد ميشدي
. که اخراج نشي
. نه، ديگه نميخوام
چرا بايد مثلِ تو شم؟
. کاري که شده
. فکر نميکردم به کارم بياد
=استعفا نامه=
،از الان به بعد
... من اين شرکت که با فساد خودش
سعي داره توجه ي افکار عمومي رو پرت کنه ... و تقصير رو بندازه گردن کارکنانش
. نميخوام کار کنم
. برو بشين سرجات
. بهم دستور نده! من ديگه کارمند تو نيستم
. و تو
. با استعفانامه ام موافقت کن
. هر روز ماهرتر ميشي
،سر بازي رو ميگم
. من نفسم داشت بند ميومد
... من بعد از 50 سال نه سيگار ميکشم نه مست ميکنم
. چون ميخواستم يه روز از تو بزنم جلو
. من يه بيوه ي بدبختم که نميتونم سيگار بکشم يا مست کنم
. ديدن شماها فقط منو سرحال مياره
،اگه ميدونستم
. که زودتر بهت ميگفتم بياي همرامون
. فک ميکردم با بقيه بيشتر از ما حال ميکنه
. شماها همتون مرد دولتين
!من از حزب بازي بدم مياد
نماينده جو الان خيلي آشفته اس، نه؟
. فعلا رئيس جمهور بايد نگران اين باشه که کلاهشُ بگيره باد نبره
. براي اينکه تشويقتون کنم، يه چيزي آماده کردم
. اي بابا
. بگيرين بابا، قابل دار نيست
. جنسينگ قرمزه
،اگه شماها مريض شين
. ديگه هيشکي نيست باهاش بازي کنم
. آره خب ما بايد همش باهم بازي کنيم
به حسابِ بـه تا مي رسيدي؟
. اخراج شد
ديگه بدتر از اينم ميشه؟
،بخاطر اون رواني
. بايد با اين بيشعورا دم خور شم
. با اخراجش ضرر ميکنيم
... تا حالا کسي بخاطر نظارت نکردن اخراج نشد
. کا گيونگ
چرا اينقدر خودخواهي؟
. اين روزا خيلي سرتون شلوغه
خوبي؟
اگه خوب بودم اينجا چکار ميکردم؟
. راست ميگي
. حتما خيلي ناراحتي
. بايد يچيزي بيارم برات که حال بياي
. از وقتي مين کيو رفته ديگه کسي نتونسته جاشُ بگيره
هنوز باهاش در ارتباطي؟
مين کيو کيه؟
. هان مين کيو، همون که برام کار ميکرد
. تازگيا داره فيلم بازي ميکنه
. خيلي معروف شده
چرا بايد باهاش در ارتباط باشم؟
... آره خب راست ميگي، فک کنم اينقدر سرش شلوغ شده
. که سخت بشه پيداش کرد
. جوابِ منم نميده
. تازه وارده
سلام
خوشتيپه، مگه نه؟
. بيا بشين
چشم
. خيلي زيبايـين
. فک کردم بيست سالتونه
فک کردي اومدم اينجا برام زبون بريزي؟
. نرو رو مخش، حالش خوب نيس
. ليوانشُ پر کن
. چشم- . توش يخ نريز-
چشم
دوباره
. ببخشيد
دوباره
چشم
دوباره
. دوباره
. خودتم بخور
چشم
. اونايي که ريختي دور رو بخور
همشُ؟
نونا چرا امروز همچين ميکني؟
. امروز، روز اولشه
. اگه همچين کني، ميترسه ميره
. مردم امروز بي اعصاب شدن
. اگه نميخواي بخوري، پس بريزش رو سرت
... اينجوري ياد ميگيري که ديگه
. برا بقيه زبون نريزي
. راستي، بيکار شدم
. توف به اين عادت
... هميشه دلم ميخواست بدونم کدوم بدبختي
. اين ساعتُ مياد اينجا
!حالا فهميدم بيکارا ميان
... بخش سرچ همين الان آپديت
. الگوريتم کلمات کليدي رو تموم کرد
... جني هم ميخواد صفحه ي اصلي رو تغيير بده
. بعدم گفت ساعت دو ميخواد شما رو ببينه
. بگو ساعت دو ونيم بياد پيشم
. ساعت سه ام يه جلسه با تيم ويديو دارم
چشم
. امروز چارتِ رتبه بندي اومده
=يک. يونيکون دو. بارو=
!لعنتي بازم دوم شديم
. برايان
!وقتي طبقه صدم چرا هلم ميدي
. فک کردم دارم ميوفتم
. واقعا افتادي
. رتبه ي تجاريمون
. ديدمش
. من رئيسما
. نميفهمم اين برند يونيکون چي داره
آخه چرا هنوز اولن؟واقعا ميتوني قبول کني؟
. نه خب
. منم نميتونم
. الان بايد حسابي روي تغيير روشمون فکر کنيم
. منم باهات موافقم
. براي همين به فکر تشکيل کارگروهم نظرت؟
کارگروه: به منظورِ تصميم گيري درمورد= = يک موضوع بصورت موقت تشکيل ميشود
کارگروه؟
. اسکارلت
نظرت درمورد بکار گيري يه نفر از خارج از کمپاني چيه؟
!اين ديگه چه کشوريه
. اگه همينجوري زندگي کنم ميوفتم ميمرم
... اينجوري نميشه
!آخ سرم
=رئيس مين هونگ جو، بارو=
. واي اينجا خيلي باحاله
. عينِ خونه هاي خارجيه
. تقريبا شبيه خونه ـم توي آلمانه
. براي همين دوسش دارم
. حتما از شنيدن درخواستم شوکه شدي
... شوکه شدم آخه
. بهم گفتي ميخواي پيانو ياد بگيري
... آخه هميشه بهم ميگفتي بيا بريم گوشت بخوريم
. بعد يهويي توي اخبار سرو کله ات پيدا شد
خوبي؟ @Arirangland
. سعي ميکنم باشم @Arirangland
. بخاطر اون جريان بيکار شدم
. ولي بعد از اين يه مدت که بيکار شدم
. گفتم اگه بخوام همينجوري پيش برم خل ميشم
. براي همين گفتم ميخوام بيام پيانو ياد بگيرم
،راستي، ميشه که آدم پيانو ياد بگيره
... ولي اين برنامه هاي پيانو
پيانو بزنه؟
. اين خودش يسري توانايي لازم داره
. ولي اولش بايد يادبگيري چجوري پيانو بزني
. حق با توئه
. يه آهنگي هست که دلم ميخواد يادش بگيرم
ميشه اول برام يه دور بزنيش؟
=X1-MA=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
حالت خوبه؟
. لعنت به اين ورژن پيانوش
... تازه فهميدم
بس که سرم تو کار بوده . چه چيزايي رو از دست دادم
... بنظرت
بنظرت اون پسره که خيلي تو کفِش بودم چون بهش راي ندادم حذف شد؟
. البته، تهيه کننده بين المللي
. حالا ديگه کاري از دستم براش برنمياد
... موزيک متن "باغچه روياها" بايد
. يه مقدار آرامش بخش تر تنظيم بشه
،بايد به کل موزيک هاي متن ديگه بخوره
اما بنظرم کمک ميکنه کاربرا ،احساس خستگي کمتري داشته باشن
اگه با افکت هاي تصويري نشون بديم که . اونا رو يه نقشه ديگه هستن
. باهاتون موافقم
پس بعد از صحبت هاي نهايي . گروه رو دسايتاره ميچينيم
. بله، حتما
. خسته نباشيد
خسته نباشيد- خسته نباشيد-
روز خوبي داشته باشين- تو هم همينطور-
. ببخشيد اما من اسمتونو نميدونم
. من مدير سونگ گا گيونگ هستم
. يادم ميمونه
خسته نباشي- ببخشيد-
اما مدير بـه تا مي ديگه تو اين جلسات نمياد؟
. نظرات خوبي ميدادش
=اعلاميه شخصي=
=بـه تا مي، مدير سرويس استراتژي، اخراج شد=
،وقتي فشار کاريت زياد ميشه
. ميگي ترجيح ميدي که بميري
با اينحال با کوچيکترين مريضي اي . بدو بدو خودتو پيش دکترت ميرسوني
. هممون يه مشت دروغگوييم
. هممون دلمون ميخواد سالم باشيم
... واسه همين کلمه "غرب استراليا" رو سرچ کردم و
. به عکساش نگاه کردم
. خيابون هاي طولاني و خلوت
. ستاره هايي که انگار دارن ميوفتن
،سنگ هاي عجيب و غريب
. بيابون، اقيانوس
. يه همچين چيزايي
. من دبيرستانمو استراليا گذروندم
واقعا؟
... اما برگشتم
. چون عاشق کره ام
... واقعا؟ پس
. الان بايد خيلي خوشحال باشي
،يه دوست دارم که هميشه تو مسافرته
،ازش پرسيدم چرا همش داره ميره مسافرت
. گفت واسه اينکه رازاشو بگه
... توي سفر
،تو فقط با آدمايي برميخوري که يه بار ميبينيشون
،هيچکدومتون نميدونين طرف مقابل کيه
. پس نيازي نيست حواست به چيزي باشه
،رازهام، شرمندگي هام
،اشتباهاتم
،حتي ضعف هام
. حتي دردهام
... همشو ميتونم
. به يه غريبه بگم
اگه يکيو به سختي بشناسي . خيلي صادقانه باهاش حرف ميزني
. حالا ميفهمم منظورش چيه
مثل من و تو، درسته؟
. اينطوري ميتونم بهت يه رازيو بگم
... من
... اميدوارم گا گيونگ سونبه
. تمومش کنه
... دلم ميخواد من و گا گيونگ سونبه
. دسايتاره باهم دوستاي خوبي بشيم
=هه يا چي=
الو؟
. بخور
،ماهي تو يه کار داري
. درحاليکه من بيکارم
ببخشيد با شما تماس گرفته بودم؟
. دوستت بدجوري مسته
. خيلي باهم دوست نيستيم
. احتمالا به عنوان مراقبش اينجام
... بـه تا مي
بـه تا مي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
تعقيبم ميکني؟
چرا تعقيبم ميکني؟
اينقدر خوب بودم؟
. خيلي بي آبرويي دختر
. به خودت بيا يکم
چرا جلوي حرف زدنمو ميگيري؟
چون بيکارم حق حرف زدن ندارم؟
. ميشه صورت حسابو بيارين
. حواست باشه پاهات خالي نکنن
. من دارم درست راه ميرم
. نياز نيست اينقدر غر بزني
داريم کجا ميريم؟ يه دور ديگه بزنيم؟
. آره حتما
کجا زندگي ميکني؟- خونه ام؟-
ميخواي منو خونه ببري؟
چرا تو بايد منو برگردوني خونه؟
باهم دوستيم؟
. وانمود نکن که هستيم
. ميخوام آدم مودبي باشم
چرا اينقدر مست کردي؟
کار هميشگيته؟
. هي، پارک مورگان
. ميبينم که اسممو يادته بـه تا مي
. گمونم گفته بودم ديگه نبايد راهمون بهم بخوره
. عين دوتا غريبه که هيچي درباره هم نميدونن
. بيا همين کارو کنيم
. ديگه ديره
... اونقدري درباره هم ميدونيم که
. نميتونيم باهم غريبه باشيم
براي کسايي که تو شب همو ميبينن . هيچ خورشيدي وجود نداره
. فقط ماهه
. ميبيني؟ الانم باز شبه
باهمديگه مشرسايت زدن ،شبو باهم گذروندن
... تصميم گيري براي وقتي که خورشيد دراومد
. کاريه که دهه 20 يا انجام ميدن
. من به همچين احساسات خسته کننده اي علاقمند نيستم
. اين رابطه ها تنهاترت ميکنه
. منم از همچين چيزايي خوشم نمياد
پس چي ميخواي؟
. نميدونم ميشه گفت يه پيشنهاد يا نه
کارت تو هدايت کردن آدما چطوره؟
. دارم خودمو پيشنهاد ميدم
. غذا دادنت به ماهي که بدک نبود
هراز گاهي راهمو برام باز کن . منم حواسم بهم هست
. راستش آدم بي رحمي هستم
. کيوتي
. پس بايد منو داشته باشي
... حالا که بيکارم، برام مهم نيست
. اگه يه شونه برا تکيه داشته باشم
چي شده؟
خوب خوابيدي؟
چرا بيرون ايستادي؟
. گفتم شايد خر و پف کني
. پس شنيدي اش
. گفتم شايد خوشم بياد
ازت آدرستو پرسيدم . تو محله رو گفتي
کجا بايد برم؟
. فهميدم کجام
. نزديک خونه ام، بقيشو پياده ميرم
مشکلي نداري؟
من باهات تماس گرفتم؟
. دلم ميخواد دروغ بگم آره
. من باهات تماس گرفتم، صاحب بار جواب داد
. ازم خواست بيام ببرمت خونه
چرا تماس گرفته بودي؟
. نگرانت بودم
. بايد برم
. ممنون که رسونديم
اينجا چيکار ميکني؟
. گفتم شايد تماسامو جواب ندي اومدم
. بايد اينو برميگردوندم
=استعفا نامه=
. نميتونم استعفاتو قبول کنم
... حالا ازم ميخواي که
برگردم؟
. نه، البته که نميتوني برگردي
ازت نخواستيم که استعفا بدي . اخراجت کرديم
. واسه همين نميتونم قبولش کنم
. وسايلتو جمع کرديم، بيا ببرشون
. و کارت شرکت رو هم پس بده
چرا اينقدر باهام بدي؟
. اميدوار بودم
،تو روي من باهام بدجنسي
،اما اميدوار بودم که پشت صحنه
. ازم دفاع کني و بگي اخراجم اشتباهه
،رابطه دوستي مون الان افتضاحه
. اما ما زمان زياديو باهم گذرونديم
... براي من يه سونبه ي خيلي خوب و
. يه پارتنر عالي بودي
. خاطرات اون موقع هامون از الانمون شفاف تره
،واسه همين وقتي اينجا ديدمت
. فکر کردم که ميتونيم آشتي کنيم
. اما بجاش اينجوري باهام تا کردي
چرا اينقدر باهام بدي؟ چرا؟
. اين کارت بدتر از اخراج کردنم بود
. من تو رو سرزنش نميکنم
. پس تو هم سرزنشم نکن
با بـه تا مي کنار اومدي؟
. يادم رفت اينو بهت بدم
=کلاس پيانوي جولي=
ديدي؟
. اتفاقي ديدم
. تو بدترين وضعم منو ديدي
. متنفرم
چيش بد بود؟
... يه زني که مست کرده و با يه غريبه خوابيده
. داره سر سونبه اش که اخراجش کرده داد و بيداد ميکنه
... مردي که مست کرده و با يه غريبه خوابيده
... التماس سرمايه گذارا رو ميکنه
. يه شرکت احداث ميکنه و ورشکست ميشه
،اگه ميخواي درباره سختيامون حرف بزنيم
. پس منو هنوز نديدي، بهتره شروع نکني
=استعفا نامه=
،ياد بگير چطور پيانو بزني
. شاگر بـه تا مي
=بـه تا مي=
=دارو=
. براي رفع مستيت اينو بخور
. من بهت يه راز گفتم
. ميخوام تو هم يه رازتو بهم بگي
... چيز خاصي از هم نميدونيم
. پس نيازي نيست همو تحت تاثير قرار بديم
. واسه همين کمتر خجالت ميکشم
... پارک
. مورگان
. اسممه
... خوشم نمياد که
. هر دومون ناشناس باشيم
... اين
... رازيه که
. امروز بهت گفتم
=دفتر دادستاني برو=
... ازت ميپرسن که چطوري فهميدي
... نماينده جو سونگ ته
. فاحشه گري ميکرده و نظرت دراينباره چيه
. زياد طول نميکشه
. باشه
. تو اتاق 203 منتظر بمون
. يکم ديگه ميام پيشت
ستاره شدن چه حسي داره؟
چطور يه متجاوز به خودش اجازه ميده باهام حرف بزنه؟
. تو هم يونيکون رو نابود کردي هم دادگاه رو
خوشحالي چيزيت نشده؟
. خوشحالم
... اينکه آشغالي مثل تو رو از رو زمين بردارم
. باعث ميشه زندگيم ارزش پيدا کنه
. از عفريته هايي مثل تو متنفرم
. نه فرشته اي نه شيطان
. نه زانو ميزني نه ميجنگي @Arirangland
. طمع کورت کرده و فقط ميخواي نجات پيدا کني @Arirangland
. درست مثل يه سگ
چيه؟ نميتونم؟
نميتونم يه سگ باشم؟
چرا نبايد بذارم طمع کورم کنه؟
چي باعث شده اينجوري بشي؟
... ازم انتظار داري که
... از پدر مادرم انتقام بگيرم
يا برگردم پيش شوهر سابقم؟
. براي طمع من هيچ انگيزه اي نيست
خودم ساختمش . البته گمون نکنم بفهمي
... اما شهوت تو
. غير قانونيه
. اميدوارم يه روز خوش نبيني
مدير مين؟
. بـه تا مي هستم
. براي بارو کار ميکنم
=اعلاميه شخصي=
=بـه تا مي=
=خلع مقام شده=
چطورين بچه ها؟
مدير بـه- خداي من-
اينجا چيکار ميکنين؟- مدير بـه-
همين الان اعلاميه شخصيمو زدن؟
. يونيکون واقعا خيلي انعطاف پذيره
. از فردا من براي بارو کار ميکنم
،تا وقتي که اونجام
. کاري ميکنم که يونيکون رتبه 2 بيزنس بشه
... هي، چطور
. پس تمام تلاشتون رو بکنين
. از هرچي که يادتون دادم استفاده کنين
. از نقطه ضعفام عليه ام استفاده کنين
. شما بهتر از هر کس ديگه اي منو ميشناسين
. پس نذارين بدون مبارزه بازيو ببرم
بيشتر از من موفق باشين، فهميدين؟
من تازگيا اينجا اومدم سرکار . واسه همين چيز خاصي ازتون ياد نگرفتم
تقصير منه؟
. نه
. واسه همين ميخوام تو بارو ازتون ياد بگيرم
. لطفا منو با خودتون ببرين
مدير بـه؟
حتما بايد تو ميبودي؟- چي؟-
. باشه اما به يه شرط
ميخواي با من کار کني . اون لبخندو از رو صورتت بردار
. باشه
مستقيم ميريم بارو؟
. نه، يه نفر ديگه هست که بايد با خودم ببرم
کيه؟
. جو اِ را
جو اِ را؟ کيه؟
. باهوش ترين کارمند يونيکون
=جو اِ را=
کار الانتو دوست داري؟- چي؟-
دوست داري يه باريستا بشي؟
يا اينکه کافه بزني؟ يا هردوتاش؟
. گمون نميکنم
. پس از کارت استعفا بده و باهام بيا بارو
. شنيدم بـه تا مي داره ميره بارو
. آره
فقط چوي بونگ گي رو با خودش برد؟
. يکي از کسايي که تو کافه شرکتم کار ميکرد با خودش برد
. بـه تا مي همچين آدميه ديگه
چند سال تو و بـه تا مي باهم کار کردين؟
. امسال 13 مين سالمون بود
چند وقته که رابطتون اينطوريه؟
. دقيق يادم نمياد
بله؟
خانوم يه پستي روي تابلو اعلانات . آنلاين شرکت گذاشته شده
گمونم بايد بخونينش- چيه؟-
. مدير بـه تا مي آپلودش کرده
=تابلو اعلانات آنلاين=
. قوانين اخلاقي پورتال هاي سايت، مقاله اول
. يه پورتال سايت بايد خيلي پيشرفته و خلاق باشه
... هيچ چيزي نبايد جلوي حق کاربر براي دونستن
. و آزادي عملش رو بگيره
=قوانين اخلاقي پورتال هاي سايت، مقاله دوم=
. قوانين اخلاقي پورتال هاي سايت، مقاله دوم
. يک پورتال سايت نبايد اطلاعاتي رو پنهان کنه
. بايد کرابرانشو از هرگونه فشاري محفوظ نگه داره
... تجاوز، محدوديت، تبعيض
. چيزايي که به حقوق کاربرا صدمه ميزنه
. قوانين اخلاقي پورتال هاي سايت، مقاله سوم
. يه پورتال سايت نبايد براساس علايق فردي پيش بره
... بايد جدا از هرگونه تاثيرات داخلي و
. خارجي مثل سياست و جامعه و مسائل مالي باشه
... سايتايد کاملا بي طرفانه عمل کنه و
. به چيزي يا کسي صدمه نرسونه
. قوانين اخلاقي پورتال هاي سايت، مقاله چهارم
... يه پورتال سايت بايد مسئول
. هر اتفاقي باشه که تو سايت ميوفته
. نه بايد دربرابرشون موضع بگيره نه سکوت کنه
. قوانين اخلاقي پورتال هاي سايت، مقاله پنجم
... قدرت يه پورتال سايت از تاثير کاربراش مياد
. و خودشم روي کابراش تاثير ميذاره
. هرگز نبايد براي سودجويي مورد استفاده قرار بگيره
. و نبايد هيچگونه نفوذ خارجي داشته باشه
... اين قوانين اخلاقي براي پورتال هاي سايت
. توسط من و مدير سونگ هشت سال پيش نوشته شده
. من با هرچيزي که تو اين صفحه نوشته شده موافق بودم
. و تا به امروز هم موافقم
. خداحافظ همگي
براي اولين روز کاريتون آماده اين؟
آره- چه روز خوبي-
. اونجارو ببين
سلام- سلام-
. سلام
. گمونم اين شرکت تموم پولشو صرف دکوراسيون کرده
. ميگم چرا همش دوم بوده
... براي کمپاني هايي که صندلي هاي خوبي ميخرن
. طبيعيه که دوم باشن
. اينجا هم کافه داره
. چيزي بخوريم؟ مهمون من
. سه تا آمريکانو
. سه تا آيس آمريکانو
اگه اينجا کار کنين . ميتونين ماهيانه تخفيف بگيرين
واقعا؟- باور نکردنيه-
=جو سونگ ته متهم به تجاوز=
دفعه بعدي تخفيف ميگيريم . روز خوبي داشته باشين
بريم، بدويين- چي؟-
بريم- ... اما-
... اما
بـه تا مي؟
سلام- چه خبره؟-
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو يهو جلوم در اومدي . من که اينجا ايستاده بودم
به راهت ادامه بده . دفعه بعدي باهم احوال پرسي ميکنيم
. بايد از آسانسور استفاده کنم
... پرسيدم
. اينجا چيکار ميکني
. اينم دفعه بعدي ميگم
. فعلا
ميشناسيش؟
. خيلي ترسناک بود
. نگران نباش، من ترسناک ترم
روي کارتش که نوشته بود "اسکارت مدير بخش رسانه اجتماعي"
. اما کره ايه
. کارمنداي اينجا از اسامي خارجي استفاده ميکنن
. ما هم بايد همين بازي رو دربياريم
. واي
چته؟
... خدايا فکر ميکردم
... تو جولاي
. هي بـه تا مي، زود رسيدي
تو دفترتون نبودين . يکم طول کشيد پيداتون کنم
اوه، واقعا؟
. خيلي کم تو دفترم هستم
. احساس تنهايي ميکنم اونجا
. گمونم ديگه تنها نباشم
. سلام بچه ها
. احوال پرسي رو تو دفتر من ادامه ميديم
. جني، تو هم باهامون بيا
. از اين سمت
اون چرا اينجاست؟
بـه تا مي اينجا چيکار داره؟
. اسکارلت، صداتو بيار پايين
. چشم و گوش يونيکون همه جا هست
... تازه شنيدم که
. يونيکون بـه تا مي رو اخراج کرده
از کجا شنيدي؟
. همينجا، از دهن مردم
پس تو بارو چيکار ميکنه؟
. گمونم فهميدم چرا اينجاست
. ميدونستم
. اسکارلت، خوشحالم اينجايي
. برايان
چه خبره؟
. لطفا بشين
. الکس، تو هم همينطور
. بدويين
. خيلي خب
. حالا همگي دور هم جمعيم
... خواهشا بهم نگو که
. اونو قراره فردا هم اينجا ببينم
. تمام آدماي دور اين ميز يه تيم هستن
چي دارين ميگين؟
چطور ميتونيم يه تيم باشيم؟
. همين عجيب بودنه اين تيمه که خاصتون ميکنه
... شماها
... اعضاي نخبه
... يک نيروي ويژه براي احياي مجدد
. شهرت بارو، بهترين پورتال سايت کشور هستين
. اسم تيمتون "تيم بازسازيه سرويس" هستش
. و کاري ميکنين که بهترين پورتال سايت کشور شيم
. مدير گروهتون بـه تا ميه
. من عضوي از اين گروه نميشم
. اسکارلت
،نظرتو نپرسيدم
. دارم شرح وظايفتونو ميگم
،تو کسي که امروز استخدام کردي رو . به عنوان مدير گروه معرفي کردي
من خودمو ثابت نکردم؟
... براي شکست يونيکون، يکيو از اونجا استخدام کردي
. با عقل جور درنمياد
. ما به يه نفري نياز داشتيم که متفاوت باشه
. ما به نظرات و ديدهاي متفاوت نياز داشتيم
،بخاطر شيوه ي کار کردنمون
. روش هايي هست که هيچوقت امتحان نکرديم
. نياز داريم يکي ريسک اينکارو گردن بگيره
. واسه همين بـه تا مي براي اينکار مناسبه
جواب سوالتو گرفتي؟
... من دوست ندارم توي تيمي کار کنم که
. مديرش بـه تا ميه
. اگه به کسي مثل اون نياز داري، باشه
. من نيستم
،اسکارلت
. اين تيم به تو هم نياز داره
... پس بينمون يکي رو انتخاب کنين
. چون نميتونم قبولش کنم
الان چيکار کنيم؟
. بهتر از انتظارم پيش رفت
مگه نه؟
يعني اينا الان چيز خاصي نبود؟
. کسي آسيب نديد، پس خوبه اوضاع
. گمونم اين اولين وظيفه ام به عنوان مدير تيم باشه
. سرپرست چا
چرا ازم بدت مياد؟
... چون بعد اخراج از کمپانيه رقيب
مستقيم اينجا استخدام شدمه؟
... اگه اينطور نيست پس
. چندانم رابطمون بد نيست
. اينجوري فکر ميکني چون همينقدر بي تفاوتي
برنده شدن و بازنده شدن . بالا دستي و پايين دستي
. تمام چيزي که تو فکرته هميناست
. ميدونم که باهوشي
،اما تو دادگاه اصلا عذرخواهي نکردي
. اما مردم معتقدن که کار درستي کردي
. کاري کردي که باورت کنن
يه نماينده رو به جرم تجاوز متهم کردي؟ . کارت خوب بود
،با اينحال
... تنها چيزي که من ديدم
. يه شونه خالي کردن براي دور زدن پيگرد قانوني بود
. با من کار کن
چي؟- ... به همچين ديدي-
. و کسي که مستقيم تو روم اينارو بگه نياز دارم
. همين الان گفتم نميتونم باهات کار کنم
،وقتي يونيکون مجبورم کرد تو دادگاه شهادت بدم
... بهم دستور دادن که
. حرفي از ساختگي بودن نزنم
. بگم که فقط ارور الگوريتمه
. ولي دلم نميخواست اينارو بگم
،خود دادگاه باندازه کافي اذيت کننده بود
. اما دلم نميخواست ديگه دروغم بگم
،گفتي اونجا من شونه خالي کردم @Arirangland
. اما من داشتم نااميدي رو فرياد ميزدم @Arirangland
. نه ميتونستم چيزيو قبول کنم نه ردشون کنم
. اما ميخواستم وجدان راحتي داشته باشم
. گفتي خيلي به خودم افتخار نکنم
افتخار؟ کار درست؟
. برام هيچ کدومشون مهم نيست
... تمام چيزي که الان برام مهمه
. اينه که بارو رو پورتال سايت برتر کنم
،اينجا جاييه که تو کار ميکني
. پس با منم کار کن
. فقط برات بردن مهمه
. واسه همين اينجام
از روشام خوشت نمياد؟ . قبول دارم
من بي تفاوتم؟ . اينم قبول دارم
. کاري که من اينجا ميکنم چندان باحال نيست
. کاري که اولتون ميکنه اصولا کار باحالي نيست
،اگه تو راه بهتري ميدوني براي اول شدن
. مدير تيم باش
،اگر نه، دنباله روي من باش
. برام مهم ينس که بدت مياد
. اين شغل و صنعتيه که ما توشيم
. به عنوان مدير تيم، تماما مسئوليتشو گردن ميگيرم
دربارش مطمئني؟
اگه بارو شماره 1 نشد چيکار ميکني؟
چيکار ميتونم بکنم؟
. شيش ماه، نه 12 ماه
،اگه تو اون موقع يونيکون رو پايين نکشي
. خودت نامه استعفاتو ميدي و ميري
. باشه
. اما من ميبرم
سونبه؟
. ولم کن
بيا منو بزن . من که همين الانشم خوردم
. نه، تو هنوز هيچي حس نکردي
خوشحالم که ميبينم پستمو . يه توهين به خودت تلقي کردي
. خفه شو
،بخاطر اون پست عذاب وجدان داشتم
. اما اين کشيده همه چيو شست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... حالا ديگه
. وقتشه يکم تو اذيت شي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland