هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
. به تلفنام جواب بده
. به پيامام جواب بده
. هر وقت گفتم بيا پيشم
... باهام غذا و
. مشروب بخور- چي؟-
. آدماي 28 ساله اينجوري عاشق ميشن
،شور و شوق من بي حد و حصرـه
... و اون چيزي که باعث شور من ميشه
!تويي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
هواي خوبيه،نه؟
بونگ گي تو چند سالته؟
... تامي سرکار بايد از اسم مستعار
. من کاري به جوزف ندارم با چوي بونگ گي کار دارم
. بيست و هشت سالمه
. هم سنين
با کي؟- چرا اون اينقدر فرق داره؟-
جان؟- . بونگ گي-
جانم؟
. راستشُ بگو- باشه-
من خوشگلم؟
. فک ميکنم ميخواي به جوابي که ميخواي برسي
ميگم خوشگلم يا نه؟
. بيشتر برات احترام قائلم
. برام محترمي
،تو توي 28 سالگي اينقدر بامزه اي
چرا اون اونجوريه؟
چي؟
کيُ ميگي؟
دنبال چيزي ميگردي تامي؟ کمک ميخواي؟
. نه دارم دنبال يسري منابع ميگردم
=يک. کيم هان سول=
. اسمي که بيشترين سرچُ داره، سليبريتي ـم نيست
جريانشُ ميدونين؟
کيم هان سولُ ميگي؟
... يه پسره ديروز گمشده و مامانشم از
. شبکه هاي اجتماعي براي پيدا کردنش استفاده کرده
،مردمم دلشون براش سوخته
... براي همين خيلي معروف شده
. و همه ازش حرف ميزنن
. خدا کنه پيدا شه
. توي چارت ريل تايم رفتن ـم مزيت داره
مطمئني؟
... چندتا کامنتُ خوندم
. همه چسبيده بودن به اينکه مامانه چرا همچينه چرا همچونه
. توي همچين موقع هايي بنظرم نبايد وارد ريل تايم شه
تامي نظر شما چيه؟
. نميدونم
نظر من خيلي مهمه؟
الان رنکينگ بحث اصليه؟
. فقط ميخوام بدونم کلا نظرتون چيه
. خوشم نمياد
. در واقع متنفرم
چرا؟
. همين ديگه، بقيه اشُ نميخواد بدوني
. اما بهتره بگي چرا
. اينجوري باعث ميشه سايت ها قدرت کاذب بگيرن
. يسريا ميان بالا يسريا ميرن تو حاشيه
. بنظرم عجيبه
،کاربرا هم نگا ميکنن به رنکينگ
. ولي سايتا ورودي رو کنترل ميکنن
. خب اين مديريت کردنه نه سانسور
... ما جلوي حرفاي خشونت آميز
. رو هرچيزي باشه ميگيريم
. درسته ولي استاندار درست حسابي نداريم
. چه فايده داره استاندارد درست داشته باشيم
. براي همين ازش متنفرم
. با اينکه سرويس ناقصه ولي کلي نفوذ داره
. اين رنکينگ کلِ زندگي ملتُ گرفته ولي قوانين مشخصي نداره
قانون نداره؟
نه
. يه سايتُ براي دستکاريِ رنکينگ ريل تايم نميشه کاريش کرد
. هيچ قانوني نداره
... ريل تايم فقط
. يه منبع درآمد براي شرکتاي پورتال سايته
. براي همين قانون نداره
،فقط به دست احساسات مردم اداره ميشه
. و خب خيلي راحت ازش کسب درامد ميکنن
. پول دراوردن که بد نيست
. درسته، من از رنکينگ خوشم نمياد ولي نگفتم بايد حذف شه
!خب ديگه خودمونم از همين راه نون ميخوريم
. و همينه که کاربرا رو جذب ميکنه
. درمورد پول درآوردن ازش موافقم
،برنامه ي درآمدي سه ماهه سوم سال 2014
. درمورد وبتون ها
چرا کاهش داشته؟
. بنظر که قوي بودن
... ولي انگار جايگزين کردين
مگه ديونه اي؟
. آليس با شما نبودم، بعدا بهتون زنگ ميزنم
چکار ميکني؟
سوراخ بود- خب که چي؟-
. اينجوري وقتي داري درش مياري ياد من ميوفتي
تو ديگه کي هستي؟
از کجا اومدي؟
،اينجاها کار داشتم
. از دور فهميدم خودتي
کار ميکردي؟
. آره
. باشه به کارت برس
. امروزم برا خودت يه نهار خوب بگير بخور
. بايد برم- به اين زودي؟-
. اين دور و برا کار داشتم، خيلي خوشحال شدم ديدمت
مورگان
. جواب پياماتُ ميدم و هر وقت گفتي ميام پيشت
. باهات غذا و مشروب ـم ميخورم
. وايسا برات يه پروژه جديد پيدا ميکنم
. نميخواد
. عذرخواهي کردي و منم قبولش کردم
. همين کافيه
. تقصير من بود- . تقصير مدير سونگ بود-
. بايد برم ديگه
. گفتي جواب پيامامُ ميدي ، پس منتظر باش کلي بهت پيام ميدم
باشه
. جاي سوراخه عوض شده بود
فعلا
هميشه تنهايي غذا ميخوري؟
... دوست ندارم وقتي غذا ميخورم
. کسي کنارم باشه و حرف بزنه
چرا شام تيمي رو نمياي؟
. خوشم نمياد وقتي بقيه مستن، هوشيار بشينم جلوشون
. من مست نميکنم
. با گا گيونگ که خوردي
... هموني که
ميگي بهش درمورد بارو اطلاعات ميدم؟
. اون مست نميکنه، فقط من مست ميکنم
. جاجانگتون آماده اس
باهمين؟
نخير- نخير-
آهان
مدير سونگُ از کجا ميشناسي؟
. دليلي نميبينم بهت جواب بدم . ما که صميمي نيستيم
!خيلي عجله داري انگار
!يکي از عادتاي قديميمه
. يبار سس ريختم روي غذايي که روش سلفون بود
... دوست پسر قديميم
!پيو جون سو
پيو جون سو؟
مدير بخش بازي؟
. يادم نبود
چکارت کرده؟
چرا يهو ياده دوست پسر قبليت افتادي؟
باهم قرار ميذاشتيد؟
. دليلي نميبينم بهت جواب بدم . ما که صميمي نيستيم
. خيلي عجله داري انگار
. پس يادته
،همه ي کارکنا بايد رسمي باهم حرف بزنن
. مَتيو
گذشته امون نبايد پا بذاره رو قانوناي مزخرف شرکت؟
!گذشته ها گذشته . ما ديگه باهم نيستيم
. خب آره، اون موقعها شور وشوق داشتيم
!شور و شوق و کوفت
. اگه يه اتفاقي نيوفتاده بودم، حتي يادمم نميومد
مگه ميشه کسي که فقط 1 ماه باهاش بودم اونم 22 سالگيم، يادم بمونه؟
. من که هميشه به يادت بودم
. به من چه ديگه، پس ساکت شو و راهتُ برو
يادته که چه بي اعصابيم؟
!پس تا وقتي قاطي نکردم برو گمشو
. خدايي يه ذره ام فرق نکردي
چکاره اي؟
من؟ . مدير بخش بازي
. خداروشکر که هيچ وقت کارمون بهم نميوفته
مدير بخش بازي؟
. تامي ، بيا يه وقتايي باهم غذا بخوريم
. خيليم عالي
کي بريم؟ امشب خوبه؟
!خوش اومديد
حالِ شما؟- ممنون شما خوبين؟-
. بفرماييد
... دفتر مرکزي ما تصميم گرفته ديگه
. از مشکلات يونيکون کره چشم پوشي نکنه
... مشکل دستکاري موتور جستجو
. باعث آسيب جدي شده به يونيکون شده
... کاهش ارزش بازار ماهم باعث شده
... که به اين نتيجه برسيم که يونيکون کره
. برامون بحران آفرين شده
... الانم با اينکه کلي تلاش براي
،اين مشکلات صورت گرفته
... دفتر مرکزي در پي
. عوض کردن تيم مديريتي يونيکون کره ـس
. ميخواد منو بيرون کنه
جان؟
. ما تمام تلاشمونُ کرديم
. درسته جاي سوالي نميونه اما اين تاثيري روي پي وي نداشته
. خيلي احمقانه ـس که بخوايم بر عيله بارو شيم
دفتر مرکزي نميدونه؟
الو؟
کي؟
. سلام خانوم
اومدي شکايت کني؟
. مدير بخش بهم گفتن چي شده
... گفتن که ديگه نميتونيم با شما کار کنيم
. چون طبق سلايقتون نيستيم- خب-
،متوجه شدم که دوتا شرکت نظراشون مخالف همديگه ـس
. براي همينم براش کلي جلسه تشکيل دادين
... بخش بازي هم تصميم گرفته که
. من ضبط صوت همراهم ندارم
. گوشيمم خاموشه
... قصدم ندارم که
... به وزارت کار و اينا چيزي بگم
. پس رو راست بگين
. توقع نداشتم
. فک کردم ميخواي شکايت کني
من که نميتونم دادگاهُ ببرم، نه؟
. بازنده تر ميشم
. پس حرفتُ بزن
. من کاري ندارم بين شما و بـه تا مي چي گذشته
. برام مهم نيست چقدر از هم بدتون مياد
. ميدونم از من استفاده کرديد
. براي همينم تا اينجااومدم
،اگه دلتون خنک شده
. بياين به کارمون ادامه بديم
. قرار سپتامبر بازيُ ارائه بدين
... وقت براي پيدا کردنِ
... يه کمپاني ديگه که روي موزيک کار کنه
. ندارين
. کسيُ پيدا ميکنم که برام توي زمان کم درستش کنه
. ولي نتيجه ي خوبي نميگيرين
. خيلي اميدوارين
. باهوشي
همونطور که بي دليل منو اخراج کردي . بي دليلم برم گردون
چرا اون وقت؟
دليلش چيه؟
... چون من اومدم
. ازتون بخوام
. اگه دليل ميخواين بگين من التماس کردم
. بگين گريه کردم يا هرچي ميخواين
. منتظر تماستون ميمونم
. ممنون که وقتتونُ برام گذاشتين
. قبلنا از اينا خيلي ميخورديم
. خيلي دوست داشتي
سرت شلوغه؟
. شنيدم قراره سال بعد يه بازي بدين
. آره ديگه کاراش تموم شده تقريبا
چرا هنوزم شکل بچه هايي؟
. پوستشُ نگا- !بچه و کوفت-
. با اين سنم بايد يه بچه ميداشتم
. يعني خدايي هيچ تغييري نکردي
!وقتي عصباني ميشم خيلي بامزه ميشي
چکار کنم من با تو؟
راستي براي بازيتون آهنگم ساختين؟
. شنيدم ميگن آهنگ خيلي تاثير داره
آهنگ؟ . نه هنوز
راستي هنوز مجردي؟
يا طلاق گرفتي؟
. مجردم و مجردم باقي ميمونم
من يه کسيُ ميشناسم که خيلي توي ساخت آهنگ براي بازي وارده، ميخواي معرفيش کنم؟
. نه اول اينُ ببين
. نمونه کارش توي يو اس بي ـه
باشه
راستي چکارا ميکني؟
ميدوني چقدر خوشحال شدم توي دادگاه ديدمت؟
دوست پسر داري؟
. نه آخه تا مي
!بيخيال @Arirangland
. خيلي بده که هنوزم به من فک ميکني @Arirangland
. آماده شد بخوريم
. بيا بخوريم
. اين واسه تو اين واسه من
!مرديکه عوضي خر
. خدايي مردم هيچ وقت عوض بشو نيستن
. همون آشغالي که ده سال پيش بوده هست
. برو خداتُ شکر کن اسلحه تو کشورمون غير قانونيه
. وگرنه ميزدم دهنتُ صاف ميکردم
هنوز سر کاري؟
. نه
کجايي؟ . ميام پيشت
. من کنار خط عابرم
!تامي جون !اينجا
دوست پسرته؟
!چرا خب
. دوست پسر نداشته باش
!مرديکه گاو- . ترسيدم-
مرديکه دوست دختر داره اينقدر دنبال منه؟
. بريم
دنبالته؟- هان؟-
. هيچي
يادت اومد کيه؟
. فک کردم يادت نيست
چيزي خوردي؟
بريم يچيزي بخوريم؟
... چطوره
قبل از اينکه من بيام با اون بودي؟
ها؟
. عجيبه همونجا بود
. سرکار که نبودين، خيابون شلوغيم نيست
. عجيبه هر دوتاتون يجا بودين
. بعدم منو ورداشتي آوردي اينجا خودت لب به غذا نميزني
غذا خوردي؟
. اي بابا نميشه بهت دروغ گفت
هنوزم احساس گناه ميکني؟
. بازم اومدي باهام شام بخوري
. بهت گفتم اگه هنوز شرمنده اي نميخوام
. خب معلومه که هنوز شرمنده ام
. بهت گفتم که ديگه نميخواد شرمنده باشي
. حالا بگي که چيزي درست نميشه
... خودم ميدونم چه حاليه وقتي- کي بود؟-
. همون يارو؟ مطمئنم يادت اومده
،اگه شرمنده اي بگو
. ميدونم نميتوني فرار کني
. وقتي 22 سالم بود يه مدت کوتاه باهاش بودم
دوست پسر سابقته؟
. نه بابا دوست پسر کجا بود
. دوست پسر سابق و کوفت
. اگه تو 22 سالت بود يعني من 12 سالم بود
،واي... يعني وقتي من مست ميکردم و ميگشتم
تو راهنمايي بودي؟
وقتي من داشتم عين چي مشق مينوشتم تو داشتي عشق و عاشقي ميکردي؟
عشق و عاشقي چيه؟
. فقط يکم خر بودم
اون بدبختم مثله من فرستادي دنبال نخود سياه؟
!گفتم که نه بيخيال ديگه
،شايد خودت ندوني ولي
. معطل کردن من اذيتت کرد
. برو ديگه، ماشينم اينجاست
،بايد يچيزي بهت بگم
. با خودم سر اينکه بهت بگم يا نه کلي کلنجار رفتم
. تصميم گرفتم فعلا بهت نگم
. بذار همينجوري باشيم تا بعد
چي ميگي؟
... وقتي فهميدي
. منو ببخش
فعلا
چي ميگفت؟
. بازم همو ديديم
چرا پاک نميشه؟
. ديونه شدم
بابا
اون اينجا چکار مينه؟
. سلام کن
. از امروز همسر من و مادر توـه
. درست رفتار کن
!بابا
!اون سه سال از من بچه تره
چطور جرات ميکني صداتُ بلند کني؟
. از مادرخونده ات عذرخواهي کن
. زناي اين روزا خيلي روشون رفته بالا
. مرديکه کثافت بي شرف
. مادر جان، ميل کنين
. اين شراب عاليه
. هيچ وقت يادت نمبره
. پشيمون ميشي
اين همون مامانه اس که قسمت قبلم بود؟
اينجوري داره انتقام ميگيره؟
خاک تو سرت کنن اين ديگه کيه؟
سول جي هوان؟
. خيلي خوب بلده جاي يه عوضي بازي کنه
چي؟
صفحه شخصي نداره؟
. حتما کسي نميشناستش
الي ، ميشه اصول پي وي رو بدي بهم؟
. باشه الان پرينتشون ميگيرم
. من ميرم ميارم
چرا اينقدر طول کشيد؟
. بايد خوب غذا بخوري
بيا
بـه تا مي رو ميشناسي؟
چي؟
انگار ميشناختيش، از کجا؟
،خيلي وقت پيش هم دانشگاهي بوديم
. توي يه گروه درسي بوديم
. وقتي ميخندي خيلي جذاب ميشي هيون
. واي خدا... عجب رواني ـه
بازم باختيم؟ چتون شماها؟
. هيچي از بازي نميفهمين
. ميدونستم رونالدو چه خفنه
ديدي؟
واي
چرا وقتي مياي تو در نميزني؟
،نزدم
. چون با عوضيي مثله تو نبايد با ادب بود
. عين ده سال پيشتي
!هنوزم عوض نشدي
چي شده؟ چرا عصبانيي؟
. ترسونديم
. با چا هيون زود بهم بزن
نکنه، ديدي؟
. ميدونستم يه روز گير ميوفتيم
. ولي خيلي زود گير افتاديم
... تا مي خودت ميدوني وقتي سرکار باکسي قرار ميذاري
. دهنتُ ببند
. ميدونم يه دوست دختر داري که حدوداي 20 و خوردي سنشه
ندارم، کيُ ميگي؟
. حتما اشتباه کردي
. ديروز وقتي خدافظي کرديم ديدمتون
. همديگه رو بغل کردين و رفتي سوار ماشين شدي، خاک تو سر
. باشه بابا اون دوست دخترمه
. اسکارلت فقط دوست دورانِ دانشگاه ـس، قضاوتم نکن
اونم همين فکرُ ميکنه؟
. ميرم ازش ميپرسم، وايسا همينجا
!تامي! تروخدا! وايسا
. هيون بفهمه منو ميکشه
. بخدا قسم منو جدي ميکشه
. ميمرم، ديگه زنده نيستم، ميرم اون دنيا
. فردا هم نه! همين امروز منو ميکشه
چکار کنم؟
. اون پسره که گفتي؟ باشه انجامش ميدم
. تروخدا بهش نگو
. نميخواد اصلا! تو اول با اسکارلت بهم بزن
. بهت يه هفته وقت ميدم
... اگه باهاش بهم نزني، ميرم همه چيُ
. ميذارم کف دستش تا بدجور حالتُ بگيره
. باشه، ولي بهم قول بده پيش خودت ميمونه
. قول بده
. باز گامُ گم کردي
. انگار ذهنت مشغوله
. نميدونم چشه
چي؟
هيچ وقت با يه پسر بچه تر از خودت بودي؟
بچه تر ؟
. از بچه تر از خودم زياد خوشم نمياد
. کاش منم ميتونستم همينو بگم
دوست پسرته؟
. نه نيست، ميخوام تمومش کنم
=جين=
. ببخشيد
الو؟- . بيا بازي کنيم-
الان؟ چه بازي؟
تيکن؟- . تو اون خيلي حرفه ايم-
. هرچي تو بگي بازي ميکنيم
... ولي آخه
چي شده؟ ميترسي ببازي؟
. چي ميگي برا خودت؟ يه بازي هست که خيلي حرفه ايم توش
امروز باهات شرط ميبندم، کجا بيام؟
. فک نکنم بخواد به اين زوديا تمومش کنه
. همينجوري کيف نميده، بيا شرط ببنديم
خوبه! چطوره بازنده آرزوي برنده رو براورده کنه؟
آرزو؟
نميترسي اگه ازت چيز نا معقول بخوام؟
باشه
تو اولش فيلم بازي کردي که بلد نيستي هان؟
. فيلم بازي نکردم که
. فقط آخريا بهتر تمرکز کردم
. شانسم آوردم
. منو مسخره نکن! ميدونم اولش گذاشتي فک کنم من برنده ميشم
منو گول ميزني؟
. خودت گفتي اينُ بازي کنيم
. بايد از اولش خوب بازي ميکردي
. نبايد الکي ميذاشتي من بيوفتم جلو
. دلم ميخواد يچيزيُ بدونم- چيو؟-
حموم نميري؟
چي؟
. اون هنوزم هست
حموم نرفتي هنوز؟
. پاک نميشد
ميدوني چقدر سابيدمش؟
. پوستم داشت زخم ميشد
. عين تتو هک شده
نکنه از اين ماژيک دائمي ـا بود؟
چرا فک ميکني همش ميخوام اذيتت کنم؟
. من تنها کاري که از عمد ميکنم اينه که دوست داشته باشم
. خيلي پررويي اينقدر باهام راحت حرف ميزني
. من بردم، پس اينبارو ناديده بگير
دفعه بعدي هم مياي باهم نوشيدني بخوريم؟
. نوشيدني؟ چون قولشو دادم مجبورم
امروزم بخاطر حس گناهت اومدي؟
... وقتي ديگه عذاب وجدان نداشتي
ديگه نمياي ديدنم؟
يادته بازيه دارت رو باختي ديگه؟
. وقتمه آرزوم رو بگم
باشه، آرزوت چيه؟
. صبر کن
. چند لحظه منو ببخش
... اين دو تا نقطه رو
. ميخوام بهم وصل کنم
چيو وصل کني؟ دوتا نقطه رو؟
اين آرزوته؟
. آره، از وقتي ديدمش دلم ميخواست اينکارو کنم
. بفرما
. خوشگله
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
. امشب هم دوش نگير
. قلبه حيفه پاک شه
امشب هم"؟"
=جين : امشب هم دوش نگير=
=جين=
=پارک مورگان=
. گمونم ديگه باهم غريبه نباشيم
=پيو جون سو=
. تامي منم جون سو، دوست پسر سابقت
. به پارک مورگان يه شانس دادم
. پس تو هم قولت يادت نره و به اسکارلت چيزي نگو
. دوست ندارم اذيت شه
. خواهش ميکنم تامي
. من بزرگ شدم، آدم عاقلي هستم
. آدم حسابي هستم
. خيلي خب، سريع تر با اسکارلت تموم کن
. ممنون که پارک مورگان کمک کردي
. بهش نگو که از طرف من بوده
=... لي سانگ هيون، پارک جي سو=
اين عوضي شوخيش گرفته؟
چي شده؟
. دوست پسر سابقم عکسمو لايک کرد
. اون حتي فالوور منم نيست
يعني چي؟
چرا همه دوست پسراي سابق عوضي ان؟
. ممکنه اشتباه شده باشه
. اگه اشتباه کرده بايد حذفش ميکرد
چرا داره جاسوسي منو ميکنه وقتي اکانت خودش خصوصيه؟
. اگه ميتونستم حتما اکانتشو هک ميکردم
. جني ميتونه اينکارو بکنه
جني هکره؟
. تمام کارمنداي اين کمپاني غير شما سه نفر در جريانن
. سيزده آپريل 2007، ساعت 4:30 عصر
... سيستم ترافيکي اينجو هک شد و
. دردسر زيادي تو جميونگ-دونگ درست کرد
چه خبر شده؟- ... مقامات-
... شروع به تحقيق کردن و
. تمام احتمالات ممکن حتي حمله تروريستي رو درنظر گرفتن
. بعد ماه ها تحقيقات هکر رو دستگير کردن
. اون يه دختر 17 ساله دبيرستاني بود
راه بندون شده؟
. گمونم همينطوره
. فکر نميکنم اتوبوس به موقع برسه
خب چيکار کنيم؟
... چطوره
پياده بريم؟
چرا اين کار نميکنه؟
،وقتي پليس دليل هک سيستم رو ازش پرسيد
. اون يه جواب صادقانه داد
. ميخواستم بيشتر کنارش باشم
اون دختر محکوم به گذروندن 180 ساعت . خدمات اجتماعي شد
تمام اينکارا رو کرد تا يه ساعت بيشتر . با پس موردعلاقش وقت بگذرونه
اون دختره جني بود؟- آره-
ميگي من دوتا مجرم توي تيمم دارم؟
. يه هکر واقعي؟ فوق العادست
. عجيب نيست هکرا براي شرکت هاي آي-تي کار کنن
=برايان: تيم اف تي، بياين جلسه=
. برايان بهمون پيام داده
. گوشي هاتونو چک کنين
يه فيلم از هان مين کيو توي بار پخش شده؟
اين همون هان مين کيوي مدل تبليغاتي هستش؟
. اسمش الان ميره تو رنکينگ سرچ ها
. بريم
مين کيو، به سلامتي- داري چيکار ميکني؟-
. خيلي خب، به سلامتي
حالت چطور بود؟
گرفتيش؟
بسه- واي بسه-
. اينجا فيلم تموم ميشه
. به سرعت داره توي رسانه هاي اجتماعي پخش ميشه
. هان مين کيو الان سرچ 16 ام ماست
. تا دو دقيقه ديگه به سرچ 5 ام ميرسه
. بايد تو 90 ثانيه تصميم بگيريم
. فيلم بلاک شده اما مقاله ها داره همچنان منتشر ميشه
. نميتونيم يه فيلم مورد دار در نظر بگيريمش
. اون کار خاصي توي فيلم نکرده
. فيلم مال پستي بوده که ادعا ميکرده صاحب سابق باره
. اين اطلاعات براي نوجوون ها نامناسبه
. اسمشو بايد از رنکينگ سرچ خذف کنيم
. هيچ چيز دربارش غير قانوني نيست
. کمپانيش به زودي بيانيه ميده
. به ما ربطي نداره اسمشو حذف کنيم
. اين ويديو مربوط به زندگي شخصيه يه نفره
عموم مردم نيازي نيست دربارش بدونن . و باعث تخريب شهرت فرد ميشه
. دلايل زيادي هست که ميگه اينکار اشتباهه
،وقتي يه کلمه کليدي از رنکينگ سرچ حذف شه
... کميته آنلاين پست نمودارهاي مربوطه رو ميذاره
. و بخاطر سانسور و فساد ازمون انتقاد ميکنه
. مردم دلايل انجام اينکارمون رو نميدونن
حتي يونيکون هم اسمشو حذف نميکنه- اينجا بارو ـه-
. بارو استاندارد هاي خودشو داره
پس اينجوري بدتر ميشه . چون فقط بارو هستش که اسمشو حذف کرده
"بارو رنکينگ سرچ رو دستکاري ميکنه" با اين حرف مشکلي نداري؟
. چهل ثانيه ديگه
. رنکينگ ريل تايم رو علاقه مردم تاثير ميذاره @Arirangland
. کلمات کليدي از نتيجه سرچ مردم مياد @Arirangland
اونا حق دارن که بدونن- ... با اين وجود بازم-
. ما داريم حق و حقوق هان مين کيو رو زير پا ميذاريم
اين کار با عقل جور درمياد؟
بايد نابودش کنيم چون قبلا صاحب بار بوده؟
. دليلي هم براي حمايت ازش نداريم
،رنکينگ هاي ريل تايم از شخص حمايت نميکنه
. فقط روي علاقه مردم تاثير ميذاره
. اما علاقه مردم زندگيه يه نفرو داره نابود ميکنه
واقعا اين رنکينگه سرچه که داره زندگيشو نابود ميکنه؟
. ده ثانيه ديگه
... اسم هان مين کيو تو رنکينگ ريل تايم
. باقي ميمونه
همتون آماده اين؟- بله-
. رييس به زودي مياد، اشتباهي نکنين
ببخشيد اينجا جلسه بازيه "پادشاه نبرد" هستش؟
شما پارک مورگان از شرکت ميليم سوند هستين؟
. تعجب کردم يهويي باهام تماس گرفتين
. ممنون بابت اين فرصت
. بله
. بشينين اونجا
قرار نبود با شرکت اينتر موزيک کار کنيم؟
کي شرکتو عوض کرديم؟
مدير چويي چي ميشه؟
. منم نميدونم
. حتي نميتونم تصور کنم چقدر عصبانيه
. اي واي، باز آخر از همه رسيدم
مگه نه؟
. سلام
. ببخشيد کشونديمتون اينجا
نه بابا اين چه حرفيه- چشم-
دفعه بعدي ما ميايم پيشتون- اون اينجا چيکار ميکنه؟-
. بارو سرمايه گذار اين پروژه است
نبايد اينارو بدوني؟
. لطفا بشينين
. از ديدنتون خوشحالم
. سلام
همديگه رو قبلا ديديم، درسته؟
. گمونم قسمت مونه
. جلسه رو شروع کنين
. ميخوايم برنامه رو تو 13 تا کشور همزمان تاسيس کنيم
،چون ميخوايم که صدا گذاري و تصوير برداري عالي باشه
... نياز به دستگاه صدا گذاري عالي
. و مواد مرجع عالي داريم
. مدير پارک
نظري دارين؟
. اول ميخواستم يه چيزي بگم
... حتما شما دلايل خودتون رو
. براي انتخاب شرکت من داشتين
کدوم يکي از کارهاي ما چشمتون رو گرفته بود؟
... خب
. از همشون خوشم اومده بود
... بنظرم کارهاي "جنگ شيميايي" و "باغ صنعتي" شما
. خيلي شبيه به اين پروژه ما بوده
کدوم يکي رو ميپسندين؟
جنگ جوي شيمايي"؟"
. جنگ"؟ آره همون"
. که اينطور
،اگه بنظرتون "جنگ شيمايي" مناسب اين پروژه بوده
. بايد از شرکت سازنده اش ميخواستين باهاتون همکاري کنه
... رييس پيو
... شما اين تيم صدا گذاري رو تشکيل دادين و
شرکت منو معرفي کردين، درسته؟
بله؟
اين کارتون دليلي داشت؟
،خب... گفتم اين کار يه روحيه تازه
... يعني يه جون تازه اي به تيم ميده و
. باعث ميشه ايده هاي بيشتري داشته باشيم
پس شما ما رو پيشنهاد کردين؟
... خب من نه، اما
... گمونم به طريقي که من کار رو گرفتم
. همتون مخالف حضور من اينجا باشين
. خودم هم راضي نيستم
. تو اين پروژه شرکت نميکنم
. بهترينا رو براي تيمتون آرزو ميکنم
... هي مدير پارک
. بيخيال بابا، مدير پارک
اينجوري نيستش مدير پارک . ببخشيد مدير پارک
... اي بابا
. باشه، خودم گزارش ميدم
،بنظرت اگه يکي تو بارو اسم يونيکون رو سرچ کنه
چقدر اطلاعات بهش داده ميشه؟
،اگه يونيکون داده هاي اطلاعاتي بارو رو بلاک کنه
بارو بازم ميتونه باهامون رقابت کنه؟
. نه، گمون نکنم
و يونيکون چطور؟
. بارو هم همينکارو ميکنه
ميخواي هر دو طرف سقوط کنن؟
... بنظر من
. هر دو سقوط کنن بهتر از اينه که بارو ببره
. ازت ميترسم
. نبايد حرف آخرت اين باشه
. بايد از مدير نا و مادر شوهرت ببري
. ميدونم
اما همينقدر قدرت دارم که يکيو که . اخراجش کردم رو برگردونم
. پسر جالبيه
اگه پروژه خوب پيش بره . بهش يه قرارداد انحصاري پيشنهاد ميدم
. مدير پارک رو برگردوندم
خبر نداشتي؟
. گمونم خودتو ثابت کردي
. دروغ نميگفتي که باهاش ارتباطي نداري
اگه من دليل اخراجش بودم چرا برش گردوندي؟
. بخاطر گلدون
. پس منتظر جوابتون ميمونم
. ممنون بابت وقتي که گذاشتين
ميشه قبل رفتنم يه نصيحتي بکنم؟
گل شفلرا يه گياه گرمسيريه . نياز به نور آفتاب مناسب داره
. اگه اونجا ولش کنين پژمرده ميشه
. گذاشتمش اينجا که نميره
. مردنش برام مهم نيست
... پس زنده موندنش هم نبايد
. چندان براتون مهم باشه
. بذارين همونجا بمونه تا جون بگيره
. با اجازه
. گمونم يه دليل پيدا کردم
. گفتي بي دليل برت گردونم
. بيا بگيم که بخاطر گلدون اينکارو کردم
. گلدون مورد علاقمه
=بـه تا مي=
چرا گوشيتو جواب نميدادي؟
. داشتم رانندگي ميکردم
. شنيدم يونيکون دوباره استخدامت کرده
. بايد بهم ميگفتي
... نبايد
. نبايد قبولش ميکردي
. من فقط کارمو پس گرفتم
،اگه من ربطي به اخراجت داشته باشم
. قطعا براي استخدام مجددت هم همينه
تو شغلتو پس نگرفتي . اونا فقط ازت سواستفاده ميکنن
. اذيتت ميکنن تا به من برسن
بنظرت اينقدر ابله ام؟
نميخوام بخاطر رابطه من و سونبه . تو توي دردسر بيوفتي
تا همين الانشم کلي اذيت شدي . و بخاطرش عذاب وجدان دارم
. بابت خيلي چيزا تو عذاب وجدان ميگيري
نميشد اول با من صحبت ميکردي؟
تو هم نميتونستي اول با من صحبت کني؟
،بايد قبل اينکه منو ميفرستادي سر اون جلسه
. بهم ميگفتي
پيو جون سو بهت گفت؟
. يعني... بيخيال
... باشه، اگه تو بجاي يونيکون با اونا کار کني
. بهشون گفتم اينکارو نميکنم
چرا؟- چون يه تيم ديگه تو ذهنشون بود-
. اگه تو اون کارو بگيري، مال تو ميشه
واسه بقيه اشکالي نداره کارشون رو از دست بدن؟
. تو هم بخاطر من کارتو از دست دادي
،نميخوام بخاطر اتفاقي که براي من افتاده
. يکي ديگه هم ناعادلانه اخراج شه
. زندگي همش عادلانه نيست
. اخراج هيچ کدوممون عادلانه نبود
. تو هر لحظه ممکنه کارتو باز از دست بدي
چطور ميتوني تو همچين دنيايي دنبال عدالت باشي؟
... بازم
. دوست ندارم دنيا رو از ايني که هست بدتر کنم
،شايد فکر کني خيلي بچه و ساده لوحم
... اما استفاده از جايگاه يکي ديگه براي پول درآوردن
. تو رو تبديل به يه آدم عاقل و بالغ نميکنه
. متاسفم که بهت نگفتم کارمو تو يونيکون پس گرفتم
... نتونستم اينکارو بکنم اما
... اما بابت کاري که با من کردي هم
. نميتونم ممنونت باشم
. اگه من ازت ميخواستم ردش ميکردي
خب وقتي ميدونستي ردش ميکردم چرا اينکارو کردي؟
بخاطر عذاب وجدان؟- آره بخاطر همين-
چرا نميتونم عذاب وجدان داشته باشم؟
. واسه همينه
. واسه اينکه تمام کارايي که برام ميکني از روي عذاب وجدانه
چطور ميتونم بيخيالت کنم؟
. از اينکار متنفرم
. اما همين تمام چيزيه که ازت دارم
... ميترسيدم که
... اگه بهت بگم
. ديگه دليلي براي ديدن هم نداشته باشيم
. متاسفم
. اما يادت بمونه
... تو
. تو فقط يکي از آشناهاي من نيستي
،مهم نيست چقد سرکارم بهت سخت بگذره
... دوست ندارم از زني که دوستش دارم
. کمک بگيرم
. لطفا درکم کن
. خداحافظ
. سلام به همه
. الان جلوي خونه هان مين کيو هستم @Arirangland
. يه عالمه گزارشگر اينجاست @Arirangland
هان مين کيو داخله؟
اين همون يون دونگ جوي معروف نيست؟
. آره تا لايوشو شروع کرد 30 هزار تا بيننده داشت
. گمونم هان مين کيو خيلي مشهور باشه
. خيلي افتضاحه
آخه چرا پا شده رفته دم در خونه اش؟
. اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
هان مين کيو- چرا تماس هامو جواب نميدادين؟-
اينجا چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
. هرکس ديگه اي جاي من بود ديوونه ميشد
. هي
. خواهش ميکنم اسممو از سرچا حذف کنين
. حدف کلمات کليدي ريل تايم براتون کاري نداره
. خواهش ميکنم کمکم کنين
بلند شو- خواهش ميکنم-
. لطفا اسممو پاک کنين
. من درباره پيشنهاد تبليغاتيه بارو بهتون گفتم
ميدونستم به شهرتم صدمه ميزنه . اما اينکارو بخاطرتون کردم
. حتي فيلمنامه رو هم بهتون نشون دادم
... پس خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم اين يه بارو کمکم کنين
... فکر کردي با پاک کردن اسمت از ريل تايم
تمام مشکلاتت حل ميشه؟
. ميدونم روي کارم نميتونم سرپوش بذارم
. شايد امروز براي انجام کاري دير شده باشه
اما فردا چي؟ يا پس فردا؟
. فقط ميخوام مردم ديگه دربارم حرف نزنن
. خيلي ترسيدم
... اگه ميخواستي بترسي
. از اولشم نبايد ميومدي اينجا کار کني
. براي لاپوشوني خيلي دير شده
. منم احمق نيستم همچين کار بيهوده اي بکنم
. به خودت بيا
. هيچکس چون ترسيدي بهت رحم نميکنه
من جلوي خونه هان مين کيو هستم که . الان شماره 1 سرچ هاست
. اون ون پشت سرم هم مال هان مين کيوعه
. اون اصلا کار خاصي انجام نميده
اما هشت هزار بيننده داره- ... هان مين کيو-
!صبر کنين... اون هان مين کيو ـه
. شوخي کردم، اينجا نيست
اصلا پيداش نيست- منتظرن اونو ببينن؟-
. معلومه که تو خونه اش نيست
اونا ميدونن که قراره نيست ببيننش ... اما بازم اين برنامه رو دنبال ميکنن
. چون غيبت کردن براشون جذابه
. تامي
رفته دم خونه هان مين کيو؟
. آره
اگه اسمشو پاک ميکرديم . کار به اينجاها نميکشيد
. تصميم انجام اين کار، با ما نيست
. اون واقعا نمياد بيرون
کلمات کليدي ريل تايم: 1-هان مين کيو= =دو- بازيگر هان مين کيو
=يک : هان مين کيو خودکشي کرد=
. بله
. کلي مقاله آپلود شده که ميگن تو راه بيمارستان فوت شد
چيز ديگه اي هست؟
. نه، چيز خاصي نميگن
. همشون همون مقاله اولي رو کپي ميکنن و ميذارن
. تيتر همه مقاله ها يکيه
. اين آشغالا ميخوان از مرگ يکي هم پول دربيارن
=هان مين کيو خودکشي کرده=
=هان مين کيو تو راه بيمارستان فوت شد=
... از الان به بعد ميخوام تيم رسانه
... تمام مقاله هايي که معيارهاي توصيه شده
. در رابطه با خودکشي رو رعايت نکردن پيدا کنه
. مقاله هاي خشونت باري که محتواي خاصي ندارن
. مقاله هايي که بيش از حد توصيف کردن و نامناسبن
... شايعاتي که حقيقت ندارن، تمام اين مقاله ها رو
. به سرعت پاک ميکنين
بله- بله-
=هان مين کيو، در آرامش بخواب=
. گمونم مرگ هان مين کيو درست باشه
. يونيکون پروفايلشو آپديت کرده و گفته که مرده
ما هم همينکارو کنيم؟
. نه، خودمونو درگير همچين چيزايي نميکنيم
=هان مين کيو=
=هان مين کيو، در آرامش بخواب=
=هان مين کيو=
کي بهتون گفت پروفايلشو اديت کنين؟
. نميتوني اينجوري مرگشو ثابت کني
مگه تو دکتري؟
. برش گردون به حالت اوليه
=بخش مراقبت هاي ويژه=
شما دوستشين؟
. بله
. خوشبختانه هوشياريشو بدست آورد
. اما همچنان بايد استراحت کنه
=اخبار تکان دهنده : هان مين کيو هوشياريشو بدست آورد=
بفرماييد- ممنون-
. به سلامت
خوش اومدين، چقدر پر کنم؟
يه باک کامل- بله-
سرويس بهداشتي کجاست؟
. اونجاست
اي بابا، چرا بچه اينجوريه؟
آرزوم تاسيس شرکتيه که نذاره . کارمنداش اضافه کار بايستن
پس چرا تو تا الان اينجا نشستي؟
کارم اشتباه بود؟
. واقعا از رنکينگ ريل تايم بدم مياد
تامي، بنظرت من يه رييس احمقم؟
. تصميم نهايي با من بوده
،وقتي جوون بودم
. فکر ميکردم تو 38 سالگي يه زن کاملم
... زني که جواب تمام سوالاتو ميدونه و
. تصميمات درستي ميگيره
ميدوني تو 38 سالگي چيو فهميدم؟
،حتي اگه تصميماتم درست باشه
. ممکنه نتايج خوبي در پيش نداشته باشه
. اين چيزي بود که ياد گرفتم
ميدوني تو 48 سالگي چي ميشه؟
. صبر کن، ميخوام اسپويلت کنم
چي درسته و چي اشتباهه؟
ديدگاه من مثل بقيه آدماست؟
چيزي که به نظر من اشتباهه . ممکنه براي بقيه اينطور نباشه
،اگرچه باور دارم مرد صادقي هستم
. هميشه اينو به خاطر نگه ميدارم
. حداقل يه نفر تو اين دنيا هست که فکر ميکنه عوضيم
اونقدري اسپويلم کردي که . دلم ميخواد خودمو از پنجره پرت کنم
. اونقدرام بد نيست
، يکم از جذابيت هاي زندگي رو ميگيره
. اما کورکورانه مسيرو نميري
. فقط يادت باشه
،نميدونم شايد بخاطر اينه که هنوز جوونم
. اما همش دلم ميخواد حق با من باشه
. دلم ميخواد کارم درست باشه
. خوشم مياد
. همين حرص و طمعته که به اينجا رسوندتت
. کيم هان سول برگشته به رنکينگ ريل تايم
چرا؟
. احتمالا تو رنکينگ بودن کمکش کرده
... يکي از کارکناي پمپ بنزني يه گزارش مشکوکي به پليس داد
. و پليس دزد و دستگير کرد و بچه پيش مادرشه الان
رنکينگ بعضي وقتا هم خوبه، مگه نه؟
. پس بايد به سلامت برم خونه
. ميترسم اگه الان قهوه بخورم، نتونم شب بخوابم
ممنون- بله-
. پس منم ميرم خونه
تامي، تو نميري خونه؟
. بايد برم، تو اول برو
ممنون بابت قهوه- قابلتو نداره-
. کارت امروز عالي بود
. خيلي خوشحالي بالاخره داري ميري خونه
. نه، خوشحالم که ميرم نامزدمو ببينم
. شب بخير
=من مامان کيم هان سولم=
. من مامان کيم هان سولم
. به لطف کمک هاي شما، تونستم بچمو پيدا کنم
. از تموم کسايي که داستانشو پخش کردن ممنونم
=اخبار، صنعت سرگرمي، ورزش=
=رنکينگ ريل تايم=
=کلمات کليدي رنکينگ ريل تايم: بـه تا مي=
=اِلي=
=کلمات کليدي رنکينگ ريل تايم: بـه تا مي=
. از اين به بعد، کنار من بمون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland